‫آنچه گذشت...
‫اینو یادت باشه، داداش بزرگ ‫باید مراقب داداش کوچیک باشه
‫تنها کارشه
‫میخوام سرباز شم دکتر
‫باید اونجا پیشش باشم
‫سلام داداش کوچولو
‫من یه عمره می‌شناسمش
‫گذشته پیچیده‌ای داره
‫اون خردت میکنه کوین
‫یه درخواست ویزا
‫برای سفر به ویتنام ـه
‫میخوام برم جایی که بابام خدمت کرده
‫اون زن رو پیدا میکنم
‫و ته و توی داستان بابام رو درمیارم
‫پس ویتنام؟
‫- میخوای بیای؟ ‫- بله
‫ایول
‫میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
‫کجا میخوای بری؟
‫لس‌آنجلس
‫- آره ‫- آره؟
‫آره، بریم لس‌آنجلس
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫سلام. میشه بدین یه نگاه کنم؟
‫براقه. دخترا از چیزای براق خوششون میاد، نه؟
‫آماده‌ی فرود در فرودگاه بین‌المللی ‫«تان سان نیات»
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫جک
‫خودتی؟
‫آره خود خودمم
‫اگه اینجا بمیری، تقصیر من نیست
‫اشکالی نداره
‫چیزی نیست
‫نه. بهم دست نزن. ‫نگام نکن
‫تو اینجا نیستی. منم اینجا نیستم
‫اصلاً اینجا نیستم
‫چی زدی نیک؟
‫من از اینجا میبرمت
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چطوری؟
‫- یه فکری براش میکنم ‫- خدایی؟
‫یعنی بازم نقشه تو سرته جک؟
‫اتهام بند 15 بهم زدن. ‫یعنی رفتار ناشایست
‫یه کاریش میکنم
‫وای خدا
‫میدونی...
‫فقط یه لقب بود رفیق
‫تو که سوپرمن نیستی
‫فقط یه لقب مسخره‌ست
‫
‫خب دیگه رسماً از پیتزبورگ خارج شدیم
‫فقط 3899 کیلومتر دیگه مونده تا لس‌آنجلس
‫- پس دیگه چیزی نمونده ‫- آره دقیقاً
‫
‫مامانم میگه من خل شدم که با ‫پسری که نمی‌شناسم میرم مسافرت
‫یه هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسیم
‫
‫شرکت ضبطی که تو لس‌آنجلس ‫باهاش قرار دارم...
‫همونا این آلبوم رو منتشر کردن
‫واقعاً؟
‫
‫از خداشونم باشه تو براشون بخونی. آخه...
‫این زنه در برابر تو هیچه
‫این زنی که میگی «جونی میچل»ـه
‫منو میذاره تو جیبش
‫- من که فکر نکنم ‫- باور کن
‫خیلی مشتاقم لس‌آنجلس رو ببینم
‫بلوار سانست
‫اقیانوس آرام
‫
‫ببین، من افتخار میکنم ‫که اهل پیتزبورگم
‫ولی بعضی وقتا حس میکنم
‫یکم کوچیکه
‫آره
‫دوستم نیکول هم گفت ‫که هر چقدر لازم باشه
‫- میتونیم پیشش بمونیم ‫- خیلی خوبه
‫
‫کار خاصی هست که بخوای
‫تو لس‌آنجلس انجام بدی؟
‫میخوام برم «رسیدا» چند ‫تا از آشناهام رو ببینم
‫
‫دوستاتن یا...
‫آره، یه جورایی
‫
‫چند تا ساندویچ بوقلمون درست کردم
‫نمیدونم بوقلمون دوست داری یا نه ولی...
‫- عاشق بوقلمونم ‫- وای، منم
‫نگامون کن... ‫دو تا عشق بوقلمون
‫که دارن کشور رو زیرپا میذارن
‫مامانم اینم گفت که برای ‫مسافرت رفتن خیلی زوده
‫جدی؟
‫
‫باورم نمیشه تو ویتنامیم
‫محشره. ‫میگم شاید بابام هم
‫قبل مستقر شدن اومده اینجا، میدونی؟
‫چون الانم که اینجام یه جورایی
‫حسش میکنم
‫کی میرسیم روستای ماهیگیری بابام؟
‫- دوشنبه ‫- ایول
‫هی
‫بگو «ویتنا-سیب»
‫- از خودم درآوردم ‫- مطمئنم
‫فقط تو اینستاگرام تگم نکن
‫واقعاً؟
‫فکر میکردم از مرحله «تگ کردن» گذشتیم
‫موضوع اون نیست
‫فقط نمیخوام بابام بدونه تو ویتنامم
‫کلمات بیشتری بیرون بدی ممنون میشم
‫پدرم تو چین زندگی میکنه
‫اگه ببینه تو ویتنامم سعی میکنه ‫بیاد منو ببینه
‫منم نمیخوام ببینمش
‫- پدرت تو چین زندگی میکنه؟ ‫- آره
‫به معنای واقعی اینو به زبون نیاورده بودی
‫یا اصلاً هر چیزی درباره خانوادت
‫خب... هی، یه بازار خیلی ‫خوب پیدا کردم که ناهار بریم اونجا
‫بهترین «بان بیو» شهر ‫(غذای ویتنامی)
‫مثل خوردن اقیانوس میمونه
‫خیلی‌خب. آره بابا، عالیه
‫بریم... بریم که بهترین مسافرت ‫تاریخ رو شروع کنیم
‫سرگرد داسون؟
‫- شما؟ ‫- جک پیرسون
‫برادر نیکی پیرسون
‫تو یه روستا کنار رود جی‌کوک ‫گروهبان دوم هستم
‫اومدم اینجا دنبال برادرم
‫به این امید که با خودم ببرمش
‫یه سر و سامونی بهش بدم
‫اون بچه چند ماهه که سر و سامون داده نشده
‫نافرمانی داشته، ‫جشن گرفته انگار که خونه خالشه
‫واسه همین جریمش کردم
‫من میتونم درستش کنم قربان. ‫میدونم که میتونم
‫چرا این فکرو میکنی پیرسون؟ ‫چون برادرشی؟
‫چون با هم یه اتاق داشتین؟
‫چون تو تاریکی در گوش هم ‫داستان روح تعریف میکردین؟
‫اون برای این کار ساخته نشده
‫برای همین من اومدم
‫خب دیگه دیر اومدی
‫میدونین، درسته ما با هم یه اتاق داشتیم
‫یه اتاق قدیمی و بادگیر، ‫کلی عنکبوت داشت، عنکبوتای بزرگ
‫عنکبوتایی که به قدری بزرگ بودن
‫که میشد زانوهاشون رو دید
‫پدرم یکیشون رو میدید
‫نزدیکترین روزنامه لوله شده ‫رو برمیداشت
‫و میزد لهش میکرد
‫میدونین وقتی نیکی یه عنکبوت میدید چیکار میکرد؟
‫میرفت آشپزخونه، ‫یه لیوان برمیداشت
‫یه کمیک بوک برمیداشت
‫بعدم با دقت، خیلی با دقت
‫عنکبوت رو به سمت کتاب هدایت میکرد
‫زیر لیوان گیرش مینداخت ‫و میبردش بیرون
‫که بتونه سالم بره بیرون
‫بیشتر از همه هم همینجاش رو دوست داشت، ‫سالم بودنش رو تماشا میکرد
‫باید قبل از اینکه ویتنام زنده زنده بخورتش
‫برادرم رو نجات بدم
‫قربان، لطفاً
‫ما برادرها رو تو یه گروه نمیذاریم
‫از مقررات پایه‌ست
‫خب کیه که بخواد دو تا نامه تسلیت
‫به یه مادر بفرسته؟
‫حالا هم پیشنهاد میکنم برگردی به روستات
‫گمونم باید پیاده بری
‫شب‌ها جاده مال ویت‌کنگ‌هاست
‫به نفعته راه بیفتی
‫قربان
‫ممنون
‫این مرغ. اینم خفاش
‫ایول. مرسی
‫برام سواله خفاش به انگلیسی یعنی چی
‫معنیش خفاشه
‫
‫یعنی میخوای خیلی راحت بشینی ‫اینجا و خفاش بخوری؟
‫دوست تو مسافرت خودم رو ‫همرنگ مردم اون شهر کنم
‫- میخوای امتحان کنی؟ ‫- نه. نه نمیخوام
‫راه نداره. صد سال سیاه. بخور حال کن
‫- ترسو ‫- خیلی ببخشید
‫ذائقه من مثل تو همه‌چی‌پسند نیست
‫ما بیشتر یه خانواده اهل غذاهای بژ بودیم، میدونی؟
‫چیزایی مثل ناگت مرغ ‫و ماکارونی و پنیر
‫دیگه خیلی خودمونو میکشتیم ‫طاس کباب مرغ میخوردیم
‫اونم هر چند وقت. تو چی؟
‫چی رو من چی؟
‫خب، تو بچگی شامتون چجوری بود؟
‫برای تو. میدونم از هشت سالگی رفتی
‫پیش خانواده بث اینا، قبلش رو میگم
‫چه میدونم. شام شامه دیگه
‫- بله. گرفتم ‫- وای خدا
‫تو رو خدا بگو ما انقدر ‫توریست‌طور نیستیم
‫ببخشید...
‫ببخشید. سلام
‫گردنبندتون...
‫میشه بگین از کجا گرفتین؟
‫سوغاتی‌فروشی دم در
‫اینجا؟
‫یه سوالی دارم... ‫زیاد از اینا میفروشین؟
‫میفروشیم خیلی خیلی خیلی
‫خب چطوری باهاشون قرار گذاشتی؟
‫با شرکت ضبط
‫دوستم نیکول، دموی من ‫رو داده به یه دستیار
‫و دستیاره هم دادتش به ‫یکی که تو ای‌اندآر کار میکنه
‫- عجب ‫- آره
‫وقتی عاشقت بشن چی میشه؟
‫که میشن
‫گمونم یه دموی حرفه‌ای‌تر میسازم
‫و اگه تقی و به توقی بخوره ‫و خوب پیش بره
‫یه آلبوم کامل درست میکنم
‫بعدشم اگه خیلی بخوایم تخیلی فکر کنیم
‫میرم پیش نیل یانگ
‫بعدشم دیگه میفتم تو جاده
‫همینو میخوای؟
‫نمیدونم
‫خیلی دوست دارم ببینم ‫مردم با ترانه‌ای که من میخونم برقصن
‫مردم اصلاً اون اندازه که باید ‫آروم نمیرقصن
‫و منم... دوست دارم یه نقش کوچیکی
‫تو زنده نگه داشتنش داشته باشم
‫نکته رو گرفتم
‫
‫این حرکتا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫خب، تو خونه ما تا مامانم شروع نمیکرد ‫به رقصیدن با آهنگ کریسمس
‫فرانک سیناترا، کریسمس شروع نمیشد
‫بابام خوشش نمیومد باهاش برقصه
‫واسه همینم من شاید یکی دو ‫تا چیز یاد گرفته باشم
‫
‫آخی، چقدر قشنگ
‫شرمنده، من کلاً زود گریه‌ام میگیره
‫اشکالی نداره
‫معمولاً تا قرار سوم دووم میارم
‫تو چی؟ ‫زیاد گریه میکنی؟
‫نه. هیچوقت
‫هیچوقت؟
‫یعنی...
‫آخر «اولد یلر» هم گریه نکردی؟ ‫(نام یک فیلم)
‫نه، من...
‫خیلی خوب عادت کردم ‫چیزای بد رو قورت بدم
‫خیلی خوبه
‫میدونی، من همیشه میگم
‫مردم اصلاً اون اندازه که باید ‫آروم نمیرقصن
‫
‫- آره خیلی... ‫- آره دقیقاً
‫
‫میخواستی اول از سینک استفاده کنی؟
‫دندونات رو مسواک بزنی و...
‫آها، آره. باشه
‫
‫میدونی، فکر کنم پدربزرگم هم ‫از همین پیژامه‌ها داشت
‫گمشو. دوست دارم تو خواب راحت باشم
‫
‫سه تا قرار، سه تا بوسه
‫سه تا بوسه‌ی محشر
‫
‫هی
‫هی جک
‫هی جک. جک. هی جک
‫خوبی؟
‫آره
‫خوبم
‫از وقتی از ویتنام برگشتی زیاد
‫خواب بد می‌بینی؟
‫میدونی، من خیلی خواب‌هام یادم نمیمونه
‫باشه
‫ولی شاید این کابوس‌ها رو می‌بینی چون...
‫ربکا
‫- لطفاً ‫- ببخشید
‫اشکالی نداره
‫سلام. سلام
‫میخوام برم رودخونه
‫- سان‌جی‌کوک ‫- سان‌جی‌کوک؟
‫آره. آره. روستای ماهیگیری
‫روستای ماهیگیری رو می‌شناسی؟ ‫منو میبری اونجا؟
‫من جک هستم
‫جک
‫- تو؟ ‫- بائو
‫بائو
‫خوشحالم می‌بینمت بائو
‫- پیاده‌ای. وسیله نداری؟ ‫- نه. پیاده
‫وسیله ندارم. کسی که منو رسوند رفت
‫میتونی منو ببری. آره؟
‫البته
‫عاشق نیکول میشی
‫از پیتزبورگ اومد اینجا ‫که بازیگر بشه
‫تازگیا تو تبلیغ یه دستمال کاغذی بازی کرده
‫- عجب ‫- آره
‫
‫عه، بکی!
‫- بکی ‫- بکی؟
‫اون تنها کسیه که اجازه داره ‫اینجوری صدام کنه
‫تو فکرشم نکن
‫همینه؟
‫ایشون جک ـه
‫- سلام جک ‫- زحمت دادیم
‫اینجا حرف نداره. اینجا زندگی میکنی؟
‫تا وقتی «گرگ» تو کانادا ‫سر صحنه‌ست اینجا میمونم
‫«گرگ بیلاژیو» یه کارگردان آینده‌داره
‫و دلبر تفریحی منم هست
‫- نوشیدنی. نوشیدنی میخواین ‫- بله
‫من میارم. شما حرفاتون رو بزنین
‫- مرسی ‫- چه جنتلمنیه
‫خیلی‌خب، از جکت برام تعریف کن
‫نمیدونم چی بگم. ‫هنوز تازگی داره
‫الان چند روزیه با هم تو سفریم
‫و حس میکنم بیشتر از روز اول آشناییمون
‫نمی‌شناسمش
‫مثلاً فردا میخواد بره رسیدا به یکی سر بزنه
‫- و بهم نمیگه کیه ‫- فکر میکنی دختره؟
‫نه، نه، نه. منظورم اون نیست
‫آخه... تازه از ویتنام برگشته
‫واسه همین یه سری ‫چیزا رو داره هضم میکنه
‫ولی دربارش باهام حرف نمیزنه
‫فقط... کاش میذاشت منم تو مشکلاتش
‫باهاش شریک باشم
‫حسابی دیوونه پسره شدی، آره بکی؟
‫آره. فقط میخوام هر جایی ‫باشم که اون هست
‫فقط کاش باهام دردودل میکرد
‫مطمئن بودم که این گردنبند
‫مال اون زن داخل عکسه، میدونی
‫فکر میکردم یه داستان حماسی پشتشه
‫گویا از این گردنبندها همه‌جا ریخته
‫- کوین... ‫- شاید حق با رندال بوده
‫نباید پِی‌اش رو میگرفتم، میدونی
‫باید میذاشتم پدرم همون جوری ‫تو خاطر بمونه که خودش میخواست
‫و انقدر سوال نمی‌پرسیدم
‫تا حالا همچین چیزی برات پیش اومده؟
‫اینکه تا حالا اومدم ویتنام که ‫ته و توی داستان جنگ بابام رو بفهمم؟
‫نه. اگه پیش اومده بود گمونم ‫این تصادف عجیب و غریب رو برات میگفتم
‫خودت میدونی منظورم چیه
‫اشکال نداره برگردیم هتل؟
‫دلم میخواد دراز بکشم
‫آره، نه، بیا برگردیم هتل
‫میتونی همینجوری ادامه بدی ‫و ذره‌ای منو در جریان زندگیت نذاری
‫- دیگه بی‌انصافی میکنی ‫- واقعاً؟
‫- خیلی چیزا رو بهت میگم ‫- همینجوری میگم
‫مشخصه که یه داستانی با بابات داری
‫من هیچ داستانی ندارم کوین
‫فقط یه بخش ثابت و افتضاح از زندگیمه
‫که سعی میکنم باهاش سروکله نزنم
‫پس... میشه لطفاً برگردیم هتل؟
‫فکر کنم حالم خوب نیست
‫رفتارت اصلاً بچگونه نیست. عالیه
‫
‫وای. کلی خفاش ریخت بیرون
‫بفرما رفیق
‫- سلام ‫- سلام
‫- شامپاین ‫- مرسی
‫به سلامتی
‫
‫- صدای شامپاین بود ‫- خیلی‌خب
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫خوبم
‫بائو، چرا اینجا وایسادی؟
‫اینجا کجاست بائو؟
‫تو
‫لطفاً آدم خوبی باش بائو
‫این چیه سنجاب؟
‫مین انگشت‌پرون. دست‌ساز
‫منو برمیگردونی به جوخه‌ام بائو؟
‫دستشویی انتهای راهروئه، ‫اگه لازمت شد
‫باشه
‫نمیتونم دربارش حرف بزنم
‫ویتنام
‫کاری که کردم و چیزی که دیدم
‫فقط نمیخوام...
‫نمیخوام اون دوره زندگیم رو
‫بیارم تو رابطه
‫با تو
‫باشه
‫میخوای برگردی پیتزبورگ؟
‫نمیدونم
‫- موفق باشی ‫- مرسی
‫تو هم... موفق باشی
‫ممنون
‫
‫خوبه. عالیه
‫- خیلی زیبا بود ‫- واقعاً؟
‫- اوهوم ‫- ممنون
‫ممنون از تو که اومدی
‫- خب... ‫- خب در تماس باش
‫ما رو در جریان برنامه‌هات بذار
‫بسیارخب، خیلی ممنون بابت وقتتون
‫خوشحال شدم دیدمتون. ممنونم
‫عه، ببخشید
‫میشه نظرتون رو یکم واضح‌تر
‫بیان کنین؟
‫منظورتون؟
‫«در تماس باش» یعنی چی؟
‫اگه جایی اجرا داشتی خبر بده
‫ما هم سعی میکنیم یکی رو ‫بفرستیم که بیاد اجرات رو ببینه
‫و بعدش چی؟
‫بعدشم در تماس میمونیم
‫لطفاً، من راه خیلی زیادی رو اومدم
‫لطفاً خیلی واضح بگین
‫- گفتی اهل کجایی؟ ‫- پیتزبورگ
‫بنظرم در حد پیتزبورگ خواننده خوبی هستی
‫ممنون. مرسی که نظرتون رو گفتین
‫خانم واترسون؟
‫بله. کمکی ازم برمیاد؟
‫آقای واترسون
‫من گروهبان دوم جک پیرسون هستم
‫پسرتون تحت فرمان من بود
‫من مسئول مرگشم
‫بائو، چرا داری وای‌میستی؟
‫چرا وایسادی؟ ‫روستا از اون طرفه
‫راه برو. پیاده برو
‫برو. پیاده برو
‫تو آدم خوبی هستی یا آدم بدی، بائو؟
‫ویت‌کنگی؟
‫بعضی وقتا
‫تمام چیزهای مربوط به جنگ تیره و تاره
‫و تمام خاطرات منم مبهمن
‫نمیدونم اون روز اول کی پیشنهاد داده
‫که توپ فوتبال رو بردارن ولی ‫با شناختی که از سنجاب دارم... ‫(سنجاب لقبش بوده)
‫ببخشید، راجر...
‫با شناخت من از راجر، احتمالاً فکر خودش بوده
‫اون پسر خیلی پرانرژی بود
‫شب آرومی بود
‫حداقل... ما اینطور فکر میکردیم
‫هی، تاونی، بذارش کنار
‫- فقط یه بار دیگه گروهبان ‫- نه
‫- برو دورتر، بچه خوشگل ‫- بون، قوطی داری؟
‫فکر نکنم زورت برسه، تاونی
‫شرط می‌بندی؟ ‫برو تو عمق
‫با اون هیکل گنده‌ات، پرتابت
‫مثل...
‫من کوتاه اومدم
‫وقتی اونجا بودم خیلی خطاها کردم
‫ولی اینکه چشمم رو از پسرتون برداشتم
‫بدترین کارم بود
‫و مسئولیتش رو می‌پذیرم
‫کاملاً گردن منه
‫و میدونم که شاید خیلی ‫براتون مهم نباشه ولی...
‫باید میومدم اینجا
‫که بهتون بگم...
‫اون یکی از افراد خوبمون بود
‫و اینکه من متأسفم
‫تقصیر تو نبوده پسرم
‫تقصیر تو نیست
‫هیچی نگو
‫الان امن‌ترین جا برای من همینه
‫خیلی‌خب
‫اینو برات گرفتم. روش رو نمیتونم بخونم ولی...
‫یا آب نارگیله یا لوسیون برنزه‌کننده
‫من جات باشم قبل خوردن
‫یه کوچولو بوش میکنم
‫- میخوای کمکت کنم؟ ‫- نه، خودم میتونم
‫نه نمیتونی
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫آب نارگیل؟
‫لوسیون برنزه‌کننده
‫میدونی، بابام...
‫28 سال ابتدایی زندگیش رو ‫از مامانم مخفی کرد
‫که برای اونا جواب داد، میدونی
‫در واقع از جواب هم اونورتر بود براشون ولی...
‫نمیخوام ما اینجوری باشیم
‫خب؟ نمیخوام
‫میخوام بتونم همه‌چیزم رو بهت بگم ‫و میخوام...
‫میخوام همه‌چیزت رو بدونم
‫ولی اگه نتونم
‫
‫اشکالی نداره
‫چون تو بوی هلو میدی
‫و خب، الان نه
‫حقیقتش الان بوی گند میدی
‫ولی به طور عادی بوی هلو میدی
‫و همیشه تو اون کیف بزرگت خوراکی داری و...
‫خب، من دارم عاشقت میشم
‫چه باهام دردودل کنی چه نکنی
‫من دارم عاشقت میشم
‫پدرم ازم سوءاستفاده جنسی میکرد
‫اون...
‫هر چند وقت سعی میکنه باهام تماس بگیره
‫که دلجویی کنه
‫ولی من علاقه‌ای ندارم چیزی ازش بشنوم
‫من فراموش کردم
‫اینو بهت نمیگم ‫چون ازم خواستی
‫یا اینکه بهم گفتی
‫داری عاشقم میشی
‫یا حتی اینکه منم دارم عاشقت میشم
‫اینو بهت میگم چون پدرم
‫تا حالاشم خیلی چیزا رو ازم گرفته
‫نمیذارم تو رو هم ازم بگیره
‫من... نمیدونـ...
‫آخه همیشه خیلی قوی بنظر میومدی
‫نمیدونستم...
‫قوی هم هستم
‫مرسی
‫چطور بود؟
‫بد نبود
‫ملاقات تو چطور بود؟
‫خب، به بهترین شکل ‫ممکنش پیش رفت
‫اینجا خیلی مسخره‌ست، نه؟
‫آخه هر روز بیدار میشی می‌بینی ‫هوا 22 درجه و آفتابیه
‫یعنی چی آخه؟ ‫من بارون رو دوست دارم
‫گفتن من «در حد پیتزبورگ خوب»ـم
‫که تصمیم گرفتم بعنوان یه ‫تعریف خوب برداشتش کنم
‫میشه آهنگت رو بشنوم؟
‫گمونم امروز دیگه به اندازه کافی خوندم
‫بک، لطفاً
‫بک؟
‫کسی تا حالا اینجوری صدام نکرده بود
‫خوشم اومد
‫دو هفته وقت داری
‫باید میذاشتی اونجا بپوسم!
‫
‫زودباش
‫بیا بریم خونه
‫باشه
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co