Nelle puntate precedenti di "This Is Us"...
Ora, ricordati...
i fratelli maggiori si prendono sempre cura dei loro fratelli minori.
È il loro unico lavoro.
Voglio arruolarmi, dottore.
Devo essere là con lui.
Ciao, fratellino.
La conosco da tutta la vita.
Ha un passato complicato.
Lei ti distruggerà, Kevin.
È una richiesta di visto per un viaggio in Vietnam.
Andrò nell'ultimo posto dove è stato stanziato mio padre, rintraccerò quella donna
e scoprirò di più sul passato di mio padre.
- Il Vietnam, eh? - Vuoi venirci?
- Sì. - Sì, sul serio?
Ti va di fare un giro in macchina?
Dove vorresti andare.
A Los Angeles.
- Sì. - Davvero?
Sì, andiamo a Los Angeles.
Salve. Posso dare un'occhiata a quello?
È luccicante. Alle ragazze piacciono le cose luccicanti, vero?
Prepararsi all'atterraggio all'aeroporto internazionale Tân Son Nhat.
Jack.
Sei davvero tu?
Sì, sono davvero io.
Se muori qui, non è colpa mia.
Va tutto bene.
No! Non toccarmi!
Non guardarmi.
Tu non sei qui.
E io non sono qui, non sono davvero qui.
Di cosa ti sei fatto, Nick?
Ti porterò via da qui.
- Ah, sì? - Sì.
Come?
Mi inventerò qualcosa.
Ah, sì?
Perché? Hai un piano, Jack?
Mi hanno dato un articolo 15. È condotta indecorosa.
Mi inventerò qualcosa.
Cristo santo.
Sai...
era solo un nomignolo.
Non sei davvero Superman.
È solo...
un nomignolo stupido.
Siamo usciti ufficialmente da Pittsburgh.
Mancano solo 3899 chilometri per arrivare a Los Angeles.
- Siamo quasi arrivati. - Sì, esatto.
Mia madre dice che sono pazza a fare questa cosa con uno che conosco a malapena.
Ci conosciamo da ben una settimana.
Sai la casa discografica con cui devo incontrarmi a Los Angeles?
Hanno pubblicato loro questo album.
Davvero?
Sarebbero fortunati ad averti. Cioè...
non hai niente da invidiare a questa donna.
Questa donna è Joni Mitchell,
ed è mille volte meglio di me.
- Non credo proprio. - Invece sì.
Non vedo l'ora di arrivare a Los Angeles.
Sunset Boulevard.
L'Oceano Pacifico.
Cioè, mi piace essere di Pittsburgh,
ma certe volte sembra...
un po' piccola.
Già.
La mia amica, Nicole, dice che possiamo stare da lei tutto il tempo che vogliamo.
Mi sembra ottimo.
C'è qualcosa di particolare che vuoi fare
quando saremo in giro a Los Angeles?
Voglio andare a trovare delle persone che conosco a Reseda.
Amici tuoi o...
Sì, qualcosa del genere.
Ho preparato dei panini al tacchino. Non so se ti piace il tacchino, ma...
- Adoro il tacchino. - Anch'io!
Guardaci.
Una coppia di malati di tacchino che attraversa il Paese in macchina.
E mia madre diceva che era troppo presto per fare un viaggio.
Sì?
Non ci credo, siamo in Vietnam. È fantastico!
Chissà se mio padre è venuto qui prima di essere dislocato.
Mi sembra di essere un po' più collegato a lui per il solo fatto di essere qui.
Ehi, quando andiamo al villaggio di pescatori di mio padre?
- Lunedì. - Fantastico.
Ehi.
Di' "Vietna-cheese."
- L'ho appena inventato. - Non ho dubbi.
- Basta che non mi tagghi su Instagram. - Davvero?
Pensavo fossimo già arrivati alla fase "tag".
Non è per questo.
Non voglio che mio padre sappia che sono in Vietnam.
Mi serve qualche dettaglio in più.
Mio padre vive in Cina.
Se scopre che sono in Vietnam, si metterà in contatto con me.
Non voglio incontrarlo.
Tuo padre vive in Cina?
Sì.
Non l'hai mai detto prima.
Né altro sulla tua famiglia.
Sì... Ho trovato un bellissimo mercato dove pranzare.
Il miglior bánh bèo della città.
È come mangiare l'oceano.
Ok. Sì, certo.
Sembra fantastico.
Facciamo iniziare il viaggio migliore di sempre.
Maggiore Dawson?
- Chi sei? - Sono Jack Pearson.
Il fratello di Nicky Pearson.
Sono sergente maggiore in un villaggio sul Sông Trà Khúc.
Sono venuto qui per mio fratello. Speravo...
di poterlo portare indietro con me.
Fargli mettere la testa a posto.
Quel ragazzo non ha la testa a posto da mesi.
È insubordinato, si comporta come se fosse a Woodstock.
Ecco perché l'incarico con la cacca.
Posso farlo ragionare, signore. So di poterlo fare.
Perché, Pearson? Perché è tuo fratello?
Perché dividevate la stanza? O vi raccontavate storie di fantasmi di notte?
Non è portato per questo.
Ecco perché sono qui.
Beh, sei arrivato troppo tardi.
Sa, dormivamo davvero nella stessa stanza.
Una casa vecchia, piena di spifferi e di ragni, ragni grossi.
Erano così grandi,
da poterne vedere le zampe.
Quando mio padre ne vide uno,
prese un giornale arrotolato e lo spiaccicò.
Sa cosa faceva Nicky quando vedeva un ragno?
Andava in cucina,
prendeva un bicchiere,
prendeva un fumetto,
e con moltissima cura
guidava il ragno sul fumetto,
lo intrappolava sotto il bicchiere e lo portava fuori,
in modo da lasciarlo andare.
Era quello che gli piaceva di più.
Vedere che il ragno stava bene.
Devo provare a salvare mio fratello prima che il Vietnam se lo mangi vivo.
La prego, signore.
Non mettiamo i fratelli nella stessa squadra. È una politica basilare.
Chi vorrebbe scrivere due lettere di condoglianze alla stessa madre?
Ti suggerisco di tornare al villaggio.
Immagino tu vada a piedi.
I Vietcong controllano le strade, di notte.
Farai meglio a incamminarti.
Signore.
Grazie.
Pollo. Bat.
Grandioso. Grazie mille.
Chissà cosa intende per "bat".
Intende "pipistrello".
Davvero mangerai un pipistrello, come se niente fosse?
Mi piace immergermi nella cultura, quando viaggio.
- Vuoi provare? - No, affatto.
Non esiste proprio. Goditela.
- Codardo. - Mi dispiace,
le mie papille gustative non sono eclettiche come le tue.
Mangiavamo un sacco di cibo banale, quando eravamo piccoli.
Un sacco di pepite di pollo, mac&cheese.
Ogni tanto esageravamo con uno sformato di carne.
Tu cosa mi dici?
Cosa dovrei dirti?
Beh, com'era cenare, quando eri piccola?
Per te. Cioè...
so che sei andata a vivere con la famiglia di Beth a 8 anni, ma intendo prima.
Non saprei. Si cenava e basta.
Ok.
- Capito. - Oh, Dio.
Ti prego, dimmi che non sembriamo così.
Scusami.
Mi scusi. Salve.
La sua collana... le dispiace dirmi dove l'ha comprata?
Al banchetto dei souvenir, all'entrata.
Qui?
Posso chiederle se ne vende molte di queste?
Vendo. Tante, tante, tante.
Come hai ottenuto questo incontro con la casa discografica?
La mia amica Nicole ha passato la mia demo a un'assistente,
e poi l'assistente l'ha passata a un talent scout.
Cavolo.
E cosa succederà quando si innamoreranno di te?
Cosa che...
succederà.
Credo che registrerò una demo più professionale.
E se, per miracolo, va bene,
incido un disco completo.
E poi, se proprio vogliamo sconfinare in fantasilandia...
Vorrei...
aprire i concerti di Neil Young.
E poi vado in tournée.
È quello che vuoi?
Non lo so.
È che adoro guardare la gente che balla mentre io canto.
La gente dovrebbe ballare i lenti molto più spesso.
E io...
adoro dare il mio piccolo contributo per mantenere viva la tradizione.
Suggerimento ricevuto.
Ok...
- Da dove arrivano questi passi? - A casa mia non era davvero Natale
finché mamma non ballava le canzoni natalizie di Sinatra.
Mio padre...
A lui non piaceva ballare con lei, quindi...
è così che ho imparato qualche passo.
Guarda quanto sono dolci.
- Scusami, ho un po' la lacrima facile. - Non c'è problema.
Però di solito resisto fin dopo il terzo appuntamento.
E tu, sei uno che piange?
No.
Mai.
Mai?
Nemmeno...
Nemmeno alla fine di "Zanna Gialla"?
No, è che...
sono diventato bravissimo a ingoiare ogni rospo.
È proprio bello.
Beh, è come dico sempre:
la gente dovrebbe ballare i lenti molto più spesso.
- Sì, è proprio... - Già, vero...
- Vuoi andare in bagno prima? - Eh?
Per prima, a lavarti i denti o...
Oh, certo...
- Va bene. - Ok.
Sai, credo che mio nonno avesse lo stesso pigiama.
Ma smettila, è che mi piace stare al calduccio quando dormo.
Tre appuntamenti, tre baci.
Tre baci favolosi.
Ehi...
Ehi, Jack.
Ehi, Jack, Jack. Ehi, svegliati...
Tutto bene?
Sì.
Sto bene.
Hai avuto tanti...
tanti incubi da quando sei tornato dal Vietnam?
Beh, sai, non è che mi ricordi molto dei miei sogni, quindi...
Ok.
Però, forse...
- hai tutti questi incubi perché... - Rebecca.
- Per favore. - Scusami.
È tutto a posto.
Salve. Ciao.
Sto cercando di tornare al fiume.
- Sông Trà Khúc. - Sông Trà Khúc?
Sì.
Sì, il villaggio dei pescatori, pescare, villaggio...
Capisci, il villaggio dei pescatori, mi ci porti?
Io sono Jack.
Jack.
- Tu? - Bao.
Bao.
Piacere, Bao.
- Tu piedi. No macchina? - No, non vado a piedi.
Niente macchina, è andata via, non...
Puoi portarmi tu.
Ok?
Ovvio...
Nicole ti piacerà un sacco.
Si è trasferita qui da Pittsburgh per fare l'attrice.
- È in una pubblicità per la carta da cucina. - Però!
Oh, Becky! Becky!
Becky?
Lei è l'unica che può chiamarmi così, non farti venire strane idee...
Oh, è lui?
Lui è... Jack.
- Ehi... - Grazie dell'invito.
- Questo posto è fantastico! - Già...
Vivi qui?
Sto qui finché Greg è sul set in Canada.
Greg Billagio. È un regista emergente, nonché a volte il mio amante.
- Da bere! Vi serve qualcosa da bere! - Sì!
Vado io, voi due continuate pure.
- Grazie. - Oh, ma che gentiluomo...
Ok, parlami del tuo Jack.
Non so nemmeno cosa dirti, è iniziata da pochissimo.
Sono già un po' di giorni che viaggiamo insieme, ormai, ma...
non mi sembra di conoscerlo meglio rispetto a quando siamo partiti.
Ad esempio, domani va a far visita a qualcuno a Reseda,
ma non vuole dirmi a chi.
- Credi sia un'altra? - No, no, niente del genere, è che...
È appena...
È appena tornato dal Vietnam,
quindi è ovvio che ha delle cose da elaborare, ma non vuole parlarmene.
Vorrei solo...
Oh, vorrei che mi permettesse...
di entrare nel suo mondo.
Sei proprio cotta di questo ragazzo, Becky.
Sì, vorrei solo...
stargli accanto.
Vorrei che me lo lasciasse fare.
Speravo davvero che la collana fosse della donna nella foto, che avesse...
una bellissima storia dietro, invece è una collana che qui puoi trovare ovunque.
- Kevin. - Randall aveva ragione,
dovevo lasciar perdere.
Lasciare che mio padre fosse ricordato come voleva lui e smetterla di farmi domande.
Ti è mai capitata una situazione del genere?
Sono mai andata in Vietnam per scoprire la storia di guerra di mio padre? No.
- Credo che te l'avrei detto nel caso. - Hai capito cosa voglio dire.
Ti dispiace se torniamo in hotel?
Penso di dovermi stendere.
Sì, certo, torniamo in hotel. Così puoi continuare a non dirmi nulla della tua vita.
- Non è giusto. - Davvero?
- Ti ho detto un sacco di cose. - Sì, ma...
è successo qualcosa con tuo padre, l'ho capito.
Kevin, non è successo nulla.
È solo una parte costante e terribile della mia vita su cui cerco di non soffermarmi.
Ora...
possiamo tornare in hotel?
- Non mi sento molto bene. - Wow, quanta maturità, fantastico.
Oh, cavolo, quel pipistrello ha fatto un brutto effetto.
Tieni, amico.
- Ehi. - Ciao.
- Champagne. - Grazie.
Salute.
- Era solo champagne. - Ok.
- Tutto bene? - Sì.
Sto bene.
Bao...
perché ci stiamo fermando?
Che posto è questo? Bao, dove siamo?
Tu.
Ti prego, Bao, dimmi che sei una brava persona.
- Che hai trovato, Squirrel? - Una mina, fatta in casa.
Mi riporti dalla mia squadra ora, Bao?
Se ti serve, il bagno è in fondo al corridoio.
Ok.
Non riesco a parlarne.
Del Vietnam.
Cosa ho fatto e...
cosa ho visto.
È che non...
non voglio che quella parte della mia vita entri...
in questa cosa...
con te.
Ok.
Torni a Pittsburgh?
Non lo so.
- Buona fortuna. - Grazie.
Buona fortuna anche a te con le tue cose.
Grazie.
Bel materiale.
Gran bel materiale.
- Era molto bella. - Davvero?
Grazie.
Grazie a te per essere venuta.
- Quindi... - Quindi rimaniamo in contatto.
Tienici aggiornati su quello che farai.
Va bene, grazie ancora per avermi ricevuta.
Piacere di avervi conosciuti. Grazie. Grazie.
Scusate.
Potrebbe essere un po' più specifico con il suo feedback?
In che senso?
Cosa intende con "rimaniamo in contatto"?
Facci sapere se fai qualche spettacolo
e noi cercheremo di mandare qualcuno a vederti.
E poi cosa?
E poi ci terremo in contatto.
La prego, ho fatto un viaggio lunghissimo per venire qui.
Le chiedo di essere completamente chiaro.
- Da dove hai detto che vieni? - Pittsburgh.
Credo che tu sia brava per Pittsburgh.
Grazie, la ringrazio per il feedback.
Signora Watterson?
Sì, posso aiutarti?
Signor Watterson.
Sono il sergente scelto Jack Pearson.
Vostro figlio era sotto il mio comando.
Sono responsabile della sua morte.
Perché ti stai fermando qui, Bao?
Perché ti sei fermato qui? Il villaggio è da quella parte.
Tu cammina. Tu cammina.
Tu va, tu cammina.
Bao, sei una brava persona o no?
Sei un Viet Cong?
Ogni tanto.
Tutto ciò che riguarda la guerra...
è tetro.
E tutti i miei ricordi sono un po'...
nebulosi.
Non so di chi sia stata l'idea di...
giocare a football quella sera, ma conoscendo Squirrel...
Scusate, Roger...
Conoscendo Roger, probabilmente è stata una sua idea.
Quanta energia aveva quel ragazzo.
Era una serata tranquilla.
O per lo meno noi...
pensavamo lo fosse.
Ehi, Townie, dacci un taglio!
- Solo un'altra, Sergente. - No.
- Lancia lungo. - Boon, hai un barattolo?
- Non sei abbastanza forte, Townie. - Ci scommetti? Dacci dentro.
Ehi, per essere grande e grosso lanci come un piccolo...
Ho abbassato la guardia.
Ho fallito molte volte quand'ero laggiù, ma...
perdere di vista vostro figlio, quella...
è stata la cosa peggiore che abbia fatto,
e me ne prendo la responsabilità.
La più completa responsabilità.
E so che potrebbe non significare molto, ma...
avevo bisogno di venire qui
e dirvi che...
beh, lui era uno dei buoni.
E che mi dispiace.
Non è stata colpa tua, figliolo.
Non lo è stata.
Non dire nulla.
Questo è il posto più sicuro dove possa stare, ora.
Ok.
Ti ho preso questo. Non capisco l'etichetta ma...
è acqua di cocco oppure crema solare.
Se fossi in te prima di bere gli darei una annusatina.
Vuoi che ti aiuti?
- No, posso farcela. - No, invece.
- Grazie. - Figurati.
Acqua di cocco?
Crema solare.
Sai, mio padre...
ha nascosto i suoi primi 28 anni a mia madre, la qual cosa...
per loro è andata bene così, sai.
A dire il vero è andata più che bene così, ma...
io non voglio questo per noi.
Ok?
Non lo voglio. Voglio poterti raccontare tutto e voglio sapere...
voglio sapere tutto di te.
Ma se non posso,
va bene lo stesso.
Va bene, perché...
tu profumi di pesca,
e ora, vabbè ora proprio no,
Ora puzzi di immondizia, veramente,
ma normalmente profumi di pesca.
E hai sempre degli snack nella tua grande borsa, e...
beh...
io mi sto innamorando di te.
Che tu ti apra con me o meno,
io mi sto innamorando di te.
Mio padre...
ha abusato sessualmente di me.
Lui...
ogni tanto prova a ricontattarmi,
prova a farsi perdonare...
ma a me non interessa.
Sono passata oltre.
Non te lo sto dicendo perché me lo hai chiesto,
o perché...
mi hai detto che ti stai innamorando di me,
o magari perché anche io mi sto innamorando di te.
Te lo dico perché mio padre ha già rovinato così tante cose, per me,
che non gli lascerò rovinare anche questo.
Io non...
È che tu sembri sempre così forte, io non...
Io sono forte.
Grazie.
Come è andata?
È andata... bene.
E la tua visita?
Già, è andata...
bene, per quanto possibile.
È una roba da matti qui, no?
Insomma, ti svegli ogni giorno e fa...
22 gradi col sole.
Come si spiega?
A me piace la pioggia.
Mi hanno detto che sono brava per Pittsburgh,
e io ho deciso di prenderlo come un complimento.
Posso sentire la canzone?
Credo di non aver più voglia di cantare per oggi.
Bec...
te ne prego.
Bec?
Nessuno mi ha mai chiamata così.
Mi piace.
Ti do due settimane.
Avresti dovuto lasciarmi a marcire!
Forza.
Andiamocene a casa.
Ok.