Sebelumnya di This Is Us...
Aku Randall Pearson, dan aku mencalonkan diri sebagai
Penasihat untuk Distrik 12.
Kau bukan dari sini, sayang. / Pulanglah.
Beth, bukan perkara mudah untuk mengatakannya.
Kami harus melepasmu.
Berhasil, sayang.
Aku hamil.
Seorang Jack yang aku kenal menginginkan apapun
dari sebuah perang di belakangnya.
Tapi siapa yang bilang dia tak mau kau
mengetahui kisahnya?
Hmm.
Hai, sayang. / Hey, Bu.
Program bayi tabungnya berhasil.
Aku hamil.
Apa?
Aku tak percaya ini!
Adiku punya anak. Beth!
Kemarilah. Ini Kate!
Kami akan punya Pearson yang lain...
Astaga.
Kalian berhasil mendapatkanya! / Yo!
Oh, Tuhan... / Tunggu, panggil kawanku Tobias ke telepon.
Aku ingin mengucapkan selamat juga.
Toby sebenarnya...
Depresi? Karena bayinya?
Bukan, bukan karena bayinya. Batinnya berlebihan tentang bayinya.
Rupanya, dia berhenti konsumsi antidepresinya
untuk jaga-jaga jika programnya tidak berhasil dan mereka memilih proses yang alami.
Kenapa dia tak tak kembali konsumsi lagi?
Sudah. Dia sudah memulai mengkonsumsi lagi sekitar 2 mingguan.
Itu butuh waktu untuk memulihkannya kembali.
Jadi, bagaimana Kate menghadapi semuanya?
Dia tetap bertahan.
Aku harap dia tidak terlalu jauh bersikap.
Kau ingin aku ke sana?
Oh, itu manis sekali, Kev, tapi...
tak ada yang benar bisa kau lakukan.
Apa kondisi Toby sudah lebih baik?
Hi, sayang.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, hanya kelelahan.
Aku mau, uh, bawa Audio jalan-jalan.
Dr. Jasper bilang aku harus tetap terapi terkena sinar,
mungkin kita bisa pergi bersama.
Kalau kau tak keberatan?
Bagaimana, ya? Kalian pergi saja.
Ikutlah, kawan.
Alih Bahasa oleh Sifah Nur
- Ya! - Tidak, tidak, tidak.
- Ya! - Ayo, ayo!
- Ya! Ya! - Ayolah. Oh!
Masuk!
Ada lima barisan untukku, kau tukang ngedot.
- Apa yang kau lakukan? - Bagaimana rasanya
- tak begitu hebat? - Ibu!
- Bagaimana rasanya kalah?
- Kevin, lepaskan aku! - Tidak!
Kevin, pemenang dunia!
Kevin, lepaskan adikmu. Ayo.
Ayolah, Bu. Kami hanya main-main.
Oh, kau berisik.
- Hey. - Hey. Hey, Pearsons.
- Hey, sayang. - Hey, Ayah,
Ada apa dengan, uh, topi baseball itu?
Oh, hanya, uh, wujud kecil kebanggaan kota.
- Um, Jack? - Huh?
- Matamu memar. - Yeah.
- Apa? - Aku...
main tinju dengan seseorang di tempat gym
dan dapat pukulan cukup parah. Aku tak apa.
- Ayah petinju? - Um...
Tolong tata mejanya?
- Ayo, ayo, ayo! - Ayo.
Jack, aku tahu kau menggunakan samsak di tempat gym,
tapi sejak kapan kau mulai main tinju seperti pada umumnya?
Aku tak sering melakukannya, hanya sebentar sesekali saja,
aku dan beberapa orang di gym, kami...
sedikit tanding bersama. Bukan masalah besar.
Yeah, nyatanya suamiku dengan mata memar.
Tinju bisa membuat cedera pada otak.
Pria yang memberiku ini, yang menandaiku, namanya Stuart.
Okay? Pria bernama Stuart tidak membuatmu cedera otak.
Itu bahaya, sayang.
Janji padaku, hanya tinju samsak saja.
Aku janji.
- Terima kasih. - Yeah.
Hi. Ini Beth Pearson, ingin menghubungi Kellie.
Aku ingin mengecek untuk melihat jika résumé ku terkirim.
Anda memintaku untuk mengirinya minggu lalu,
tapi aku tak mendapat kabar apapun, jadi aku rasa aku menghubungi sekarang.
Uh, jelas sekali,
karena Anda sudah mendapat pesan suara dariku.
Jadi jika Anda berkenan, uh, hubungi aku kembali, akan amat sangat baik.
Ya Tuhan...
Sayang? Aku butuh bantuan memilih kemeja.
Yang biru atau putih?
- Putih. - Biru.
Baiklah, jadi ini pertarungan antara Paul dan John.
- Ringo. - Siapa Paul dan John?
Astaga aku Ringo.
Bagaimana dengan warna teal (hijau kebiruan gelap)?
Aku rasa warna teal... aku tak tahu, aku rasa ada sedikit kaitannya
mungkin membuat penjelasan berlebihan untuk gereja.
Tidak akan pernah cukup penjelasan
- untuk gereja kaum kulit hitam, Randall. - Gereja kaum kulit hitam.
Kenapa Ayah mau ke gereja di Philadelphia?
Karena Ayah mengurus sebuah kantor di Philly,
jadi Ayah harus siap ke Philly-nya Ayah.
Benar-benar terhubung dengan orang-orang dalam komunitas
yang mana Ayah akan wakili.
Mungkin setelah dari gereja, Ayah akan
mencoba stik keju Philly yang otentik.
Memborong banyak Cheez Whiz dan semuanya.
Cheez Whiz itu menjijikkan.
Permata cantik putrinya Ayah,
kalau kau tak pernah membahas dalam batas kota Philadelphia,
Ayah akan berusaha tidak mengecewakanmu.
Semua, bisakah kita membahas tentang kami sekarang?
- Okay. - Tentu, yeah.
Kami sedang dalam program penjualan kue Gadis Pramuka.
Biasanya, kami menjualnya di kantor Ibu dan terjual kurang lebih 150 buah,
tapi, uh...
Hey, um, bagaimana kalau besok,
saat Ayah punya sedikit lebih banyak waktu bebas..
Tidak. Itu tak apa.
Kau banyak hal untuk dikerjakan. Aku tak ada.
Uh, begini, kita bisa mengatur lapaknya hari ini untuk menjual kuenya.
Ya? Kita bisa buat beberapa poster.
Kenapa kalian tak pergi tanya Deja siapa tahu dia mau ikut dengan kita?
Akan seru sekali.
Bagus.
Oh, Toby masih belum membaik?
Belum. Belum begitu.
Tapi aku tak tahu bagaimana kalau aku harus mendorongnya bangkit dari ranjang,
atau kalau aku... memberinya waktu.
Bagaimana menurut Ibu?
Uh, menurut Ibu, kau bisa lebih sabar dan mendukungnya.
Tapi kau harus menjaga dirimu juga, Bug.
Yeah, aku tahu.
Aku benar-benar mencoba berusaha untuk tetap tenang.
Audio! Bu, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Audio. Ya Tuhan. Hey. Hey, hey, coba aku lihat.
Apa yang kau makan? Apa yang ada di mulutmu? apa yang...
Kelihatannya itu bukan makanan.
Aku sungguh ingin tahu siaa sebenarna nama wanita ini.
Atau apapun tentangnya, sungguh.
Dia mengenakan kalung Ayahku.
Kau mendengarku?
Finito, completo.
- Apa? - Dokumenterku selesai.
Semua yang ada sekarang adalah tidak berlebihan mengecek emailku.
di saat aku menunggu kabar dari festivalnya..
Kau bercanda? Semuanya akan menunggu itu.
Kau punya penulis indie terhebat di sekelilingmu.
Itu kabar bagus.
Ooh, kau tahu apa yang akan kita lakukan? / Hmm?
Kita akan merayakannya. Aku pesan tempat di Le Bernardin.
Sebentar aku akan kirim pesan cepat ke Kimmel ... di Jimmy Kimmel.
- Jimmy Kimmel, dia industriku. - Um, itu manis sekali,
tapi sebenarnya, aku punya tradisi,
setiap aku menyelesaikan sebuah projek, aku pesan ke hotel
malam memanjakan diri.
Pesan pelayanan kamar, menghabiskan waktu lama berendam air panas
Aku berubah menjadi manusia kismis seutuhnya..
- Manusia kismis? - Yeah.
Setuju. Ayo.
- Uh... - Oh, astaga.
Um, bagaimana aku menjelaskannya?
Aku pergi sendirian.
Kau pergi sendiri?
- Ya. - Kenapa?
Tradisi ini adalah tentang mengurangi tekanan.
Aku tak punya obsesi sepertimu dengan foto-foto itu berkeliaran
ke rangkaian parade 800 bangkuku.
Dan, uh, sebenarnya,
berhentilah memikirkan foto-foto itu.
H-hey, Ayah.
Aku ingin Ayah mengajariku untuk tinju.
Randall, kau dengar Ibumu.
Tak ada tinju di rumah ini.
Ayah, ada anak di sekolah.
- Uh-huh. - Namanya Dylan.
Dia baru pindah kemari dari New York, dan dia mengusiliku.
Apa?
Dia mendorongku ke loker setiap kali dia akan ganti.
Kita akan memberi tahu Ibumu
lalu kita akan hubungi sekolahmu.
Kami akan mengurusnya.
Yah, semua orang akan mengolokku sebagai tukang ngadu.
Aku ingin melawannya sendiri kalau aku benar-benar butuh.
Itu membuatku merasa lebih baik kalau aku bisa.
♪ He's got, he's got the whole ♪
♪ He's got the whole world in his hands ♪
- ♪ He's got the whole ♪ - ♪ He's got the whole world ♪
- ♪ In his hands ♪ - ♪ Oh, he's got the whole ♪
♪ He's got the whole world in his hands ♪
♪ Whole world in his hands. ♪
- Semuanya mengucap amen. - Amen.
Selamat datang, kawan-kawan, di hari indah yang telah
- Tuhan berikan kepada kita. - Ya.
- Kalian bisa duduk kembali.
Saudara kita Solomon akan membacakan dari Injil.
Saudara Solomon.
Terima kasih, Rev.
Hari yang terberkati, wahai saudara-saudaraku.
Sebelum aku membagikan kata-kata indah ini,
Aku ingin memastikan kita memberi sapa hangat selamat datang untuk sahabat kita
pengunjung pertama kali...
- Oh, Tuhan, aku moon jangan. - Randall Pearson.
Berdirilah supaya kami bisa menyambutmu, saudara.
Randall mengunjungi kita
jauh-jauh dari Alpine, New Jersey.
Uh...
Puji Tuhan, anda sekalian.
Puji Tuhan.
Um, rumahku dan keluargaku ada di Olney and Third.
Jaraknya hanya beberapa blok.
Jadi sebenarnya, kami sungguh orang lokal.
Mengapa tak ada keluarga indahmu berdiri
bersamamu juga?
Sayangnya, mereka tidak ikut hadir di sini sekarang.
- Oh. Mungkin lain waktu. - Yeah.
Anda tahu, Randall adalah satu-satunya
yang mencalonkan diri melawanku dalam pemilihan dewan kota.
Sekarang, kalian mungkin berpikir aku tidak menyambutnya di sini sebagai teman,
tapi, dia mencoba melakukan sesuatu yang bagus.
Dia peduli dengan banyak orang.
Dan tak ada masalah dengan itu.
Jadi, Randall,
kami menyambutmu ke lingkungan kami yang hangat ini.
Terima kasih, sahabatku.
Dan terima kasih telah menyambutku.
Dan sekarang, aku akan membaca dari the Book of Job,
chapter 42.
Kau menyeret posterku, Bu.
- Maafkan Ibu. - Kenapa kita pasrkir jauh sekali?
Karena tempat parkirnya penuh.
Yang mana itu adalah kabar bagus untuk kalian, karena toko yang ramai
artinya banyak pembeli.
Oh, astaga.
Aku bilang kan kalau kita harus datang lebih awal.
Uh, kalian tahu? Itu tak masalah.
Kita akan pergi ke tempat lain. Ya? Okay?
Okay, ayo berangkat. Oh...
Hey, Kev.
Hey, uh, dengar, kau punya waktu?
Aku ingin bicara tentang sesuatu.
Sebenarnya, aku sedang di Philly melakukan masalah kampanye seharian.
- Aku bisa ke Philly. - Aku mohon, jangan pergi ke Philly.
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah si kulit putih, saudara bintang film
ku datang dan menghancurkan
kuasa plang jalan kecil yang ada.
Okay, dengar, sobat, ini masalahnya.
Aku tahu di mana kantormu, okay,
dan kau tahu kalau aku tak merespek batasan-batasan, jadi..
Aku akan... aku kirimi pesan alamat tempat
di mana kita bisa bertemu.
Keren. Ini kencan.
Okay, kawan, lihat.
Aku membuat bacon, semuanya kenyal, seperti yang kau suka.
Oh, hi. Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Ada apa dengan Audio?
- Audio? - Audio...
Tunggu, pa dia... dia tak memakan baconnya?
Okay, aku mohon jangan panik.
Dia mungkin menelan sesuatu yang buruk di taman anjing.
- Kenapa kau tak mengawasinya? - Aku sedang menelepon.
Aku tak seharusnya menelepon.
Aku akan hubungi dokter hewan sekarang.
- Maafkan aku. - Okay.
Aku tak bermaksud membuatmu merasa buruk.
Satu... satu-dua.
Bagus.
Kau tahu, kau punya banyak kekuatan keluar dari sisi kirimu.
Tahu apa artinya, coba.. ubah posisi kakimu ...
jadi kaki kananmu di depan. Okay? Begitu.
Seperti itu. Masih gerakan yang sama, okay?
Satu-dua. Jab, cross.
Sekali lagi. Jab, cross.
- Rasanya enak. - Rasanya lebih nyaman, kan?
Tuan dan nyonya, kita punya fighter orang kidal dalam genggaman kita.
Aku kidal.
- Kau orang kidal. - Aku orang kidal.
Benar, ayo coba kidal itu dalam gerakan fighting
- Ready. Satu-dua. - Semua, aku pulang.
Hi.
Apa kabar? Ini aku.
Bagaimana denganmu? Bersenang-senanglah.
- Hey, sobat. - Hey.
- Tempat apa ini, huh? - Ah.
Di sini tempat aku membawa saudara terkenalku
yang ta bisa aku lihat.
Ah.
Wow.
Ini semua...
- banyak. - Yeah.
Maksudku, lihat ini.
Ayah benar jatuh cinta dengan wanita ini, kan?
Aku tak tahu.
Aku bisa membaca wajahnya. Itu rupa cinta,
atau itu tahun kemiskinan
dan pekerjaan pemerintah luar negeri?
Ayah memberiku kalung wanita itu, kan?
Itu berarti sesuatu.
Kenapa harus sekarang?
Atas semua ini.
Aku tidak... Kau ingat, um...
Aku tak tahu, kita seperti, kira-kira umur lima tahun.
Ada kamar tamu yang punya wallpaper
dengan kapal kecil biru, kau ingat itu?
- Mm-hmm. - Yeah, okay.
Jadi, kau dan aku bermain di sana suatu hari,
dan kita menemukan titik kecil di wallpaper
belakang sofa yang terkelupas, kan?
Dan kau dan aku, kita malah mengelupasnya kecil-kecil lagi..
Lalu kita menjaga sobekannya hanya karena kita berhasil.
Dan hal selanjutnya yang perlu kau tahu, kita seperti,
bagian dari wallpaper yang terkelupas dari dinding. Kau ingat itu?
Aku ingat khususnya saat penjelasan
- bagian buritan itu dari Ibu. - Ya.
Itu sungguh memukau pikiran kecil kita
kalau ada papan kayu dibelakang wallpaper.
Seolah tidak pernah terjadi pada kita
bahwa tidak ada apapun di bawah kapal itu.
Aku mulai mengelupasinya.
Aku penasaran tentang Ayah juga.
Tapi Vietnam...
ada bagian dalam hidupnya yang Ayah sendiri tidak mau kita mengetahuinya.
Ayah membuatnya sangat jelas selama dia masih hidup.
Aku tahu.
Yeah, kau mungkin benar.
Kau tahu, antara V.A. dan Robinson,
tak ada satupun yang mampu menjawabnya, jadi...
Uh, maaf, kawan, kita masih belum pesan.
Oh. Ini dari kami.
- Kamsahamnida. - Oh.
Kau tahu apa itu?
- Entah. - The Manny.
Acara nomor 1 di Korea Selatan.
Aku harap kau tak begitu.
Aku rasa aku dapat lagu K-pop diberi nama sepertiku.
Aku beri tahu, itulah kenapa kau tahu kau mampu.
Masalah besar.
Hey, kau tak ada kerjaan seharian ini, kan?
Wow, lihat itu, kawan.
Kau punya peta dengan kode warna dan segalanya yang ada di sini.
seperti CNN. Inilah kekuasaan.
Terakhir pemilihan di kota
yang didapat di distrik ini, hanya 25%
dari pilihan pemilih yang teregistrasi.
- 95% dari itu memilih Brown. - Okay. Jadi?
50% dari populasi orang orang Korea di distrik ini
tidak teregristrasi sama sekali.
Aku ulangi. Okay, jadi?
Okay, jadi...
kalau aku tak bisa menang dari masyarakat di lingkungan ini,
di mana Brown masih sangat melekat kuat,
lalu mungkin kita bisa pertimbangkan pada orang-orang di lingkungan
di tempat dia tidak pernah menginjakkan kakinya sama sekali.
- Kita? "Kita" yang royal? - Yeah.
Kau tahu, terkadang hatiku begitu besar
Aku tak bisa berpendirian.
- Apa rencana mainnya? - Aku mencintaimu.
- Aku tahu kau mau. - Aku tak bilang ini cuu.
Kau tak bilang kau cukup.
- Hey, Bu. - Hi, Bug.
Bagaimana kabarmu?
Buruk sekali.
Audio makan batu.
Apa?
Dokter hewan bilang aku harus memutuskan
kalau kita akan mengoperasi untuk mengeluarkannya,
atau kalau aku membawanya pulang
dan melihat jika dia... dia buang air untuk mengeluarkannya.
Dan kalau dia tidak buang air,
usus besarnya bisa pecah.
Jadi kelihatannya kedua pilihan itu bisa membununya.
Katakan aku harus apa, Bu.
Ibu...
Ibu rasa kau harus bawa dia pulang.
Sepertinya kau lebih bisa mengontrolnya dengan cara itu.
Lalu, kalau ada pertanda bahaya,
kau bisa membawanya kembali cepat-cepat.
kalau kemungkinan-bayiku adalah bayi yang sebenarnya,
Aku ingin mengajak Ibu pindah ke rumahku.
Mm.
Bug, Ibu suka kau menghubungi Ibu untuk minta saran,
dan percayalah pada Ibu, Ibu akan selalu senang mendengarnya,
tapi Ibu bisa biarkan kau dalam sebuah rahasia kecil?
Toby dan Audio dan kemungkinan-bayimu
yang Ibu rasa akan jadi bayi yang sesungguhnya...
Itu semua akan jadi jutaan hal, jutaan keputusan
yang kau akan buat untuk mereka, dan kau bisa.
Kau melakukan apa yang Ibu lakukan. Kau akan...
menarik napas dalam-dalam... dan pilih sebuah pilihan...
dan berharaplah kau tidak mengacaukannya terlalu buruk.
- Rebecca, biar aku jelaskan. - Okay. Bantu aku, Jack.
Bantu jelaskan. Jadi, saat aku bilang "tidak ada tinju,"
apa itu artinya, "aku harus ajari Randall bagaimana main tinju"?
Kau tahu, dia dibully di sekolah.
- Apa? - Yeah.
Beberapa anak baru menganggunya,
dan dia khawatir itu akan jadi bully fisik.
Tapi dia tak mau kita buat masalah
karena dia memikirkannya, dan aku setuju,
akan membuatnya lebih parah.
Dia masih 12 tahun. Kau tak bisa serta merta mengikuti keinginan
dari seseorang berusia 12 tahun.
Khususnya saat itu datang untuk keselamatannya.
Jack, kalau kau merasa butuh untuk pergi diam-diam
memukul beberapa pria seperti mengurangi stress
atas semua hal yang kau tak bicarakan, satu hal.
Tapi kau tak bisa menyembunyikannya dariku
ketika itu berhubungan dengan putra kita.
Kau benar. Maafkan aku.
Kita butuh menghubungi kepala sekolahnya.
Tak ada satupun di sana.
Tentu saja tidak.
Hampir semua toko di sini tidak beroperasi.
Oh, ada seseorang.
- Hi. - Hi.
Maukah anda membeli beberapa kue Gadis Pramuka?
Putri-putriku menjual ini jutaan tahun yang lalu .
Biar aku lihat, um...
Aku mau 4 kotak shortbread.
Semua $16.
Oh, maafkan aku. Hanya pembayaran cash.
Tidak..
Kita hanya butuh pakai swiper.
Apa, sekarang?
Ibu tak bawakan swiper nya?
Apa itu swiper?
Benda kecil yang Ibu letakkan di
ponselmu dan menggesek kartu kredit?
Semua orang tahu Ibu butuh swiper.
Maafkan aku, aku tak bawa uang cash.
Uh, kita bisa...
Anda bisa memberikan kami nomor kartu kreditnya,
dan kami akan tulis di kertas kecil
dan merobeknya tepat setelah kami menerimanya.
Um, aku rasa tida bisa.
Semoga beruntung.
Terima kasih banyak, Bu.
Aku harap kita bersama Riley.
Dia mengirim pesan kalau mereka sudah menjual 40 otak hari ini.
Ibu melakukan yang terbaik di sini, okay?
Maafkan Ibu tida bisa sehebat Ibunya Riley.
Yeah. Aku juga.
Ibunya Riley tidak akan pernah melupakan swiper,
karena dia tidak payah.
Diam, diam, diam!
Ayo, kita pergi.
Ayo!
Okay, terima kasih banyak Kepala Sekolah Sammartino.
Okay, bye-bye.
- Apa? Apa yang dia bilang? - Um...
tidak ada yang namanya Dylan di kelasnya,
dan tidak ada murid baru dari New York sama sekali.
Tunggu, itu tida masuk akal.
Kenapa dia mengaku dibully?
Aku tak tahu.
- Tapi kita harus bicara dengannya. - Kau tahu, Bec?
Biar aku yang bicara dengannya. Tidak, biar aku saja yang bicara..
Putraku berbohong padaku. Aku ingin mencari tahu alasannya.
Okay.
- Hey, Bec? - Huh?
Alasan aku...
Tinju membantuku.
Okay? Itu...
...membantuku untuk sesuatu.
Sesuatu yang tak bisa aku pikirkan.
Itu... masalah ketenangan.
Aku berharap aku bisa menjelaskannya.
Aku tak tahu lagi...
Kate: Segera membereskan semuanya di dokter hewan. Bagaimana keadaanmu, boo-thang?
Okay. Okay.
Ibuku kehilangan banyak pekerjaan sepanjang tahun.
itu selalu terasa berat untuknya.
Kau tahu, aku baru mau datang untuk bicara dengan kalian.
Aku minta maaf untuk sebelumnya,
tapi sungguh kau tak perlu khawatir tentangku.
Kau tahu, Randall pernah sekali memberitahuku?
Dia menyebutku luarbiasa.
Dan dia mengatakan dengan mudahnya, seolah itu bukan masalah besar.
Aku teringat sesuatu,
dia pasti berpikir orang memberitahuku itu sebelumnya.
Aku bertaruh dia memberitahumu sebelumnya kalau kau luarbiasa,
karena itulah kau.
Terima kasih, Dej.
Kau tahu, tapi aku tak mengetahuinya...
Randall rasa begitu.
Maksudku, dia mencintaimu seolah dia berada di film Disney atau apapun itu,
seolah dia mendengar hewan- hewan kecil di hutan bernyanyi
atau bermain kazoos atau yang lain kemanapun kau berjalan ke sebuah ruang..
Tapi jika kau bersedih,
kau harus bicara dengannya.
Dia akan memberitahumu kalau kau luarbiasa,
dan dia mengatakannya dengan mudah
kau percaya itu.
Wow.
Kau hebat dalam perbincangan ini.
Kau tinggal di rumah ini sudah lama,
kau belajar caramu berbicara.
Oh, masuklah, little mamas.
Masuklah. Tak ada apa-apa.
Maafkan Ibu kalau Ibu meledak-ledak
Okay?
Itu bukan karena kalian.
- Tidak. Aku juga nakal. - Okay.
10% karena kau.
90% bukan.
Kau dapat?
Itu dia. Yang itu bagus.
Daftar untuk memilih, tidak akan lama.
Okay, semua milikmu siap, Mrs. Park.
Semoga bisa berjumpa denganmu saat pemilihan. Terima kasih.
Hey, apa kabar, tuan? Randall Pearson.
Hey. Coba aku lihat kalau aku ada..
Um, kau tak bisa membuat serangan pada kubu Sol Brown,
sampai akhirnya kau mengajak orang-orang Korea untuk mendaftar,
berharap mereka semua memilihmu
karena kau memiliki hubungan dengan The Baby-Man.
Sebentar, The Baby-Man?
Yeah, itulah yang mereka sebut untuk The Manny di Korea Selatan.
Kawan, kau begitu transparan.
Aku bertaruh kau belum pernah menginjakkan kaki di sini sebelumnya,
dan kalau kau terpilih... kalau...
kau tak akan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
Hey.
Kau benar.
Kau benar, kawan, aku belum pernah
datang ke lingkungan ini sebelumnya, tapi aku sekarang sudah di sini.
Tapi dalam perjalanan kemari, aku melihat selasar toko yang kosong.
Aku melihat tambalan lubang jalanan yang buruk.
Aku melihat seorang pria membawa ban sepeda di bawah lengannya
sebab dia tahu kalau hanya ada satu jalan
untuk tetap aman dari pencurian.
Tapi aku tak paham apa yang masyarakat sebenarnya inginkan..
...atau sesungguhnya yang diinginkan.
Tapi jika kau membicarakannya denganku, aku akan mendengarnya.
Selama saudara perempuan kerenmu
tetap menerjemahkannya untukku. itu dia.
Aku, uh, sejauh ini aku hanya tahu satu kata dalam bahasa Korea.
Saudaraku yang mengajariku.
Kamsahamnida.
Aku mengucapkannya dengan benar?
- Hey, bagaimana keadaannya? - Hey, oh, dia tak apa.
Hanya menelan kerikil.
Cukup mengawasinya, dan, uh,
dia akan baik-baik saja selama dia bisa buang air.
Kau berpakaian rapi.
Kau terlihat rapi saat ganti. Itu besar.
Uh, kecuali aku tak ingin.
- Apa? - Aku tak ingin.
Aku mau, dan aku rasa kalau aku mengikuti gerakannya
aku bisa, tapi aku tidak.
- Aku mulai merasa khawatir. - Tentang apa?
Kalau kau akan meninggakanku.
Tidak sekarang, tapi secepatnya.
Toby, kamu bicara apa?
Kau tidak siap dengan ini.
Dan kau sedang amil.
Aku satu-satunya yang harus menjagamu
dan tentu aku dalam beban yang menyedihkan.
Kau pasti akan panik
itulah yang membuatmu terjebak.
Perhatikan, aku mencoba sekuatku hari ini, dan...
Maafkan aku.
Tobe!
Toby, aku rasa dia ingin pergi keluar.
Aku akan mengajaknya keluar. Mau ikut kami?
Tidak.
Toby.
Aku rasa kau harus ikut jalan dengan kami.
Okay.
Oh, yeah.
Terima kasih, Kev. Sangat menghargainya, kawan.
Yeah, bung, otot ini tidak hanya ingin ditunjukkan.
Sebenarnya, tidak benar juga.
Kebanyakan hanya untuk dipertunjukkan.
Kau tahu, Randall, kau ingin mencari Ayah kandungmu,
dan kau menemukannya, menuntunmu ke tempat tinggalnya,
yang kau beli, mengantarkanmu untuk mencalonkan sebagai dewan kota.
Kau ingin melakukan sesuatu, lakukan saja.
Kau tidak... kau tak pedulikan itu
masuk akal sama sekali pada kita ataupun bukan. Itu...
Itu luar biasa.
Kalau kau punya satu hal itu dalam dirimu, kau tinggal lakukan.
- Yeah, aku rasa aku bisa. - Aku rasa aku bisa.
Randall, aku punya salah dari hal itu dalam diriku.
Tentang Ayah. Aku tak bisa melepaskannya
Kau harus kelupas wallpapernya.
Aku harus mengupas wallpapernya.
Aku berharap kau menemukan yang kau cari, kawan.
Apa Ibu sangat marah dengan tinju itu?
Tidak.
Ibu tak marah, tapi kami berdua bingung.
Kami bicara dengan kepala sekolahmu, Randall.
Kami tahu tak ada yang namanya Dylan.
Yeah. Jadi kau...
berbohong pada Ayah.
Aku ingin Ayah mengajariku main tinju,
tapi aku tahu Ayah pasti tak mau kalau aku tak punya alasan yang bagus.
Okay, jadi kau berpura-pura di bully?
Kenapa kau sangat ingin belajar?
Supaya aku bisa lebih mirip dengan Ayah.
Randall,
tinju hanyalah salah satu bagian dari hidup Ayah.
Yeah, Kevin punya itu.
Apa maksudmu dengan itu?
Kevin hebat dalam berkelahi, Ayah, dan dia menang dalam banyak hal.
Sebentar, tunggu dulu, jadi kau ingin belajar bagaimana main tinju
- supaya kau bisa bertengkar dengan saudaramu? / - No.
Kevin pikir, dia memiliki itu dari Ayah
dan aku tak punya.
Ayah, masalahnya adalah
aku tahu aku putra Ayah, tapi Kevin adalah...
sebenarnya putramu,
dan dia punya bagian DNA dari Ayah yang tidak aku miliki.
Ayah harus mengajariku.
Aku harus belajar bagaimana menjadi seorang petarung, Ayah,
meskipun harus aku dapatkan sepanjang hidupku.
- Tidak, kau tidak bisa. - Tidak, Ayah, aku hanya...
Tidak, Randall, tidak, kau tak bisa.
Perhatikan, pertama
kau adalah sebenarnya putraku.
Okay? Dan yang kedua...
...kau punya sesuatu yang lebih hebat
dibandingkan mengetahui bagaimana cara melempar pukulan.
Kau punya otak yang cerdas
untuk mengerjai pria tuamu ini
jadi berpikir bahwa Ayah harus mengajarimu bagaimana cara bertarung.
Dan juga...
itu akan jadi senjata rahasiamu, sang kidal.
Jadi, uh, berapa pemilih yang kau registrasi?
Sekitar 200.
Ah, kau hanya butuh sekitar, uh, 20,000 lagi.
Kau harus mulai di tempat lain.
Kau tahu, nenekku menghabiskan beberapa jam terakhir
bicara tentang pria kulit hitam dengan tangan yang manis.
Dia berikir tentang tangan.
Sampaikan padanya ucapan terima kasihku. Aku, uh... aku pakai moisturizer.
Nenekku belum pernah menyalurkan suara sekali dalam hidupnya.
Di Korea, dia tak punya akses,
dan saat dia menjadi bagian masyarakat di sini,
selalu jelas olehnya bahwa tak ada politikus yang peduli
dengan apa yang wanita tua dari sebuah desa kecil di Seoul utara inginkan.
Tapi hari ini, ia mendaftarkan diri sebagai pemilih
untuk pertama kalinya dalam 75 tahun
karena kau membuatnya percaya kalau kau peduli.
Dan, ditambah lagi, tangan yang manis.
Aku peduli.
Aku seorang ahli dari bagian ilmu pengetahuan,
dan aku seorang pengawal kampanye Perwakilan Rakyat Amerika
di Ohio ke 13 tahun 2016.
Aku tahu kau tak punya manager kampanye.
Aku ingin bergabung.
Maafkan aku, aku tak tahu namamu lebih awal.
Jae-won, tapi kebanyakan bukan orang Korea memanggilku John.
Aku dan tangan manisku akan senang menerimamu, Jae-won.
Okay. Baiklah.
Oh, ini yang kau lakukan?
- Kamsahamnida. - Keren.
- Kamsahamnida. Kamsahamnida. - Begitu kau mengucapkannya. Yeah.
Aku masih memikirkan itu.
Aku pergi ke sana untuk menyadari dia berbohong padaku,
kemudian saat aku pergi,
aku ingin memeluknya erat yang tak mungkin manusia lakukan.
Aku...
terkadang kepalaku tak bisa ada untuk menjaga anak-anak.
Yeah.
Bicara soal kepala.
Apa itu?
Aku punya ini untukmu.
Hanya hal kecil, bukan masalah besar.
Apa ini ujian?
Ini penutup kepala.
Yeah, aku tahu ini penutup kepala.
Kalau tinju begitu berarti untukmu,
Aku hanya ingin kau selamat, okay?
Kau tahu, adikku dan aku, kami belajar tinju?
Yeah.
Ada pihak lokal, tinju kuno di lingkungan kami.
Steve Bihuniak, "The Squid."
Dia punya bentuk lama dari sarung tangan tinju yang..
kami gunakan untuk bermain di sana dan pakai masing-masing satu sisi.
Kemudian kami menggulung tisu toilet
dan menancapkannya di gigi kami seolah pelindung mulut,
dan, kau tahu, kami tanding tinju dengan permainan satu tangan.
Wow.
Itu keren.
Baiklah, kau menang.
Menang apa?
Ajari aku main tinju.
- Kau ingin belajar main tinju? - Seandainya semua orang tahu.
- Ini. Pakai ini. - Aku tak mau...
- memakai ini. - Kau akan melindungi tanganmu.
Pakai sarung tangannya..
Ini. Yang satu ini...
- Uh-huh. - Ini kencang. Okay.
- Yeah. Okay. - Tahan sebentar.
Pakai yang kedua ini... seperti mendorongnya.
- Begitu. Okay. - Okay.
Sekarang cobalah.
- Begini? - Oh, wow.
Kau pakai gaun malam dengan sarung tinju
Itu fantasi yang
tidak pernah aku tahu kalau aku akan kehilangannya.
Diam, Jack. Bagaimana aku melakukannya?
Baiklah, kirim satu serangan kemari.
- Yeah. - Oof. Lempar ke satunya lagi.
Oh. Yeah.
- Hi. - Itu tak buruk.
Terima kasih.
Yeah. Tentu saja.
Ya, aku punya proposal pembiayaannya di sini.
Mary, nanti aku hubungi lagi.
Randall.
Kejutan yang menyenangkan.
Kau hebat.
Di gereja hari ini, kau begitu ramah,
tapi kau membuatnya sangat jelas kau tidak berpikir aku ikut terlibat.
Permainan yang hebat.
Ayo, slip, slip, slip.
- Ooh! - Kau lihat?
Dia menyerang di rahang, sampai keluar darah,
dan apa yang dia lakukan? Dia senyum.
Kenapa dia melakukannya?
Ya, uh, aku baru di sini beberapa saat.
Yeah, aku masih belajar.
Dia tak ingin lawannya tahu kalau dia sakit.
Hal ini yang seorang petarung lakukan.
Okay? Kalau lawan mereka menyerangnya dengan kuat,
mereka akan menutup dengan senyuman lebar lamanya.
Ayo. Tetap dengannya,. Ayo.
Aku punya manager kampanye.
Namanya Jae-won Yoo.
Aku akan memenangkan di Koreatown.
- Tobe? - Yeah?
Aku tak akan meninggalkanmu.
Apa?
Aku memulainya untuk baik atau buruk.
Yeah, tidak, aku tahu. Ini
Aku tahu kau tak akan... kau tak tahu akan berapa lama...
Seperti, ini akan jadi bagian dari diriku untuk seumur hidup,
jadi...
Lanjutkan.
Sayang, baik ataupun buruk.
Sejak aku masih anak-anak,
Aku harus menjaganya.
Pertama, saat aku jadi anak-anak yang tembam,
Aku ingin dimanja.
Kemudian saat remaja ketika Ayah meninggal,
Aku ingin dihibur sepanjang waktu.
AKu 38 tahun, dan aku masih menghubungi Ibuku untuk minta saran
saat aku menghadapi keadaan yang keras, dan kau..
wow, kau tak banyak bicara denganku lebih emosional
yang bisa aku hitung.
Tapi kenyataannya aku sangat kuat.
Dan hal itu
yang membuatku luar biasa kuat.
Jadi jika kau pikir ini akan membuatku takut,
kau membuat hal lain datang.
Aku akan bersamamu, Tobe.
Dan kalau kau terpuruk lagi, aku akan di sini untuk mengajakmu kembali.
Saat sakit dan sehat, baik, maupun buruk.
Aku akan mengulangnya selamanya.
♪ Days go by
♪ Don't remember...
Kau luar biasa.
- Tobe? - Yeah?
Dia buang air.
- Hey, lihat. - Dia buang air.
Baiklah.
Hi.
- Satu malam, Kevin. - Aku tahu.
- Aku bilang satu malam. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Aku tahu, dan aku minta maaf telah menggangu kesendirianmu,
sungguh, aku, sebagai penebus dosa
aku janji aku akan duduk di sini denganmu
dan aku akan tonton dokumenter Planet Earth itu,
satu yang tak pernah berhenti kau bicarakan.
Tapi sungguh aku ingin bicara denganmu.
Lanjutkan.
Okay, uh...
Aku tak pernah...
Aku sungguh tak pernah bagaimana aku bertanya pada Ayahku... sesuatu.
atau tetap bertanya pada Ayahku,
Dan, um, di sini.
Apa ini?
Kenapa orang selalu tanya itu? Kalau kau membukanya,
lalu kau akan tahu apa ini.
Ini surat visa untuk perjalanan ke Vietnam.
Aku butuh pergi ke sana, Zoe.
Aku akan pergi ke tempat di mana Ayahku terakhir bertugas,
Aku akan mencari perempuan itu,
dan aku akan cari tahu kisah Ayahku.
Dan aku tahu kedengarannya begitu gila,
dan mungkin lebih gila saat aku memintamu untuk ikut bersamaku
karena hubungan kita baru dimulai,
segar dan menyenangkan 14 jam di peswat
berbagi kamar hotel dan kamar mandi tanpa AC,
menjijikkan.
Tapi aku... aku membayangkan
dokumentarian sepertimu akan membantu?
Atau bagian dari dirimu membantuku untuk menggalinya.
Aku tak tahu, aku hanya... merasa seolah aku banyak bicara,
aku ingin kau membantuku berhenti.
♪ Now not me...
Vietnam, huh?
Yeah.
Sungguh?
- Yeah. - Kau mau pergi?
- Yeah. - Yeah, sungguh?
Beth Pearson.
Cinta matiku.
Aku senang kau bangun,
karena aku punya kabar, baby girl.
Bisa aku mulai dengan drumroll?
Aku dapat manager kampanye.
Dan sebuah cinta baru yaitu bibimbap.
Kita bisa mulai menambah menu Korea.
Kedengarannya hebat, sayang.
Tidak.
Apa itu?
Ada masalah?
Aku dapat serangan.
Aku tahu. Mereka idiot.
Dalam beberapa minggu terakhir,
Aku berpura-pura kalau aku baik-baik saja,
tapi aku tidak, sayang.
Aku tak baik.
Okay.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau diam saja?
Karena aku tahu kau akan bilang, seperti, banyak perusahaan akan..
beruntung memilikiku atau kalau aku hebat
dan luar biasa... aku hanya...
Aku tak merasa seolah mendengarnya sekarang,
karena aku tak... aku tak merasa itu benar.
Kalau begitu kau harus meminum jus
kalau kau pikir itu tak benar.
memberi tahu semua pekerjaan aku kirim résumé ku.
Bergabunglah ke kampanyeku.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Tida, aku tak mau kerja karena kasihan. - Itu bukan kerja karena kasihan.
Aku... Kau sudah punya seorang manager kampanye.
Jae-won bilang kalau dia ingin merubah sebuah kemenangan,
Aku harus menyewa tim yang kuat.
Dan aku punya 20 tahun data yang mengatakan Beth Pearson
adalah anggota tim terbaik.
Kau bahan yang hilang, sayang.
Kaulah horseradish dalam Bloody Maryku.
Kita tegang sepanjang malam
di apartemen kosong kecuali sebuah kasur
untuk masing-masing mendapat kelulusan sekolah.
Kita menikah dengan $5,000
menego seluruh Tri-State Area,
dan orang-orang masih membahas tentang keripik kepiting.
- Keripik kepiting mereka. - Benar?
Apapun yang kita ambil, kita hancurkan.
Kau yakin ini bukan pekerjaan yang menyedihkan?
Aku tak akan menantangmu dengan pekerjaan yang menyedihkan.
Kau mendengar hewan hutan dengan kazoos
saat melihatku, kan?
Apa itu?
- Ayo kita menangkan kau di pemilihan. - Itulah yang aku bicarakan.
Alih Bahasa oleh Sifah Nur