Sebelumnya di This Is Us...
Ayahmu seorang veteran Ia bertugas di Vietnam.
Apakah ia melihat perang? / Aku tak tahu.
Beberapa dari pria ini mungkin saja masih hidup.
Kita bisa mencari mereka. Mencari tahu jika mereka tahu kisah Ayahmu.
Kenapa tidak ada orang
yang menghubungi pihak tata kota, untuk perbaiki tempat ini?
Pemerintah kota tidak peduli masalah kita,
tapi jika kau yakin bisa lakukan lebih baik,
bicaralah dengan Penasihat Brown.
Jika penasihat tak mau melakukan tugasnya,
mungkin aku bisa.
Aku rasa aku akan melawannya.
Aku keluar dari kantor hari ini, Randall.
Aku mengkonsumsi obat depresi.
Tanpa itu, hidup jadi sangat menakutkan.
Kate tak tahu masalah ini.
Aku berharap itu tak akan pernah.
Bagaimana perasaanmu? / Baik.
Apakah kita mendapatkan telurnya?
Kita dapat delapan telur.
Baik, kau melakukannya dengan baik.
Ada hal yang penting yang lupa aku sampaikan.
Jangan sebrangi arus.
Kenapa? Mari kita sebut itu buruk.
Apa maksud dari "buruk"
Aku tak tahu harus berbuat apa dengan salah satu dari kalian lagi.
Teriakan, emosi!
Oh, aku rasa aku berhak untuk emosi kecil
sekarang dan nanti, kan?
Yeah, itu benar, benar
kabur ke rumahnya.
Dia bersinar dan baru
tapi sebelum kau tahu itu, dia akan terlihat aslinya.
Tuhan tahu, kau tak bisa menangani yang sebenarnya!
♪ Don't let me down... ♪
Toby, sayang, di sini dingin.
Kenapa kipas anginmu nyala?
Oh, sayang, kuku jari tanganmu.
Mengigit jarimu untuk lebih tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
♪ I'm in love for the first time ♪
♪ And I know it's gonna last ♪
♪ It's a love... ♪
Okay, kalian berdelapan.
Sekarang Ibu tahu Dr. Jasper meletakkan perenang terbaik ayahmu dalam kalian.
Tinggal tawar menawar saja,
mencoba untuk membuahi kalian, jadi...
hari ini kita akan cari tahu jika kalian berhasil.
Kate, sudah waktunya.
Dr. J bilang dia akan menelepon pukul 11:00.
♪ Don't let me down... ♪
Okay, baiklah.
Halo?
Ya, Dr. Jasper, hi.
Okay. Jadi berapa jumlahnya?
Jadi ada tiga kesempatan untuk hamil?
Tobe, ini pukul 12:01.
Dia bilang dia akan menelepon pagi
untuk memberi tahu kita jika embrionya dapat bertahan
ini sudah masuk siang hari, lalu apa maksudnya ini?
Apa yang coba ia katakan pada kita dengan tidak mengatakan sesuatu pada kita?
Apa dia tak dapat kabar baik? Apa itu alasannya? Dia takut menelepon.
Aku tak tahu. Dia akan menelepon saat dia menelepon.
Lihat?
Oh, tidak / Yeah.
Oh, tidak, aku tak bisa. / Tak apa.
Tidak, aku gugup, aku tak bisa, aku..
Tidak, angkatlah. / Tidak, aku mohon.
Baiklah. Okay. Halo?
Yeah, ini dia Kate, dia, yeah, ini Toby.
♪ Don't let me down ♪
♪ Don't let me down... ♪
♪ One singular sensation. ♪
Satu embrio, Tobe.
Kita dapat satu.
Alih Bahasa oleh Sifah Nur
ada yang bisa memperbaiki ini?
Tagihan kabel.
Terima kasih. Ya, Kev, Ibu akan panggil super lagi.
"Semuanya baik, Ny. Sycamore."
Apa itu sayang?
Itu dialog dari pentas sekolah yang dia mainan.
Judulnya Kau tak Bisa Membawanya Bersamamu. / Oh.
Hey, kau bisa membawanya denganmu mandi, Kev?
Kita bisa terlambat ke prom.
Prom tidak selama tiga jam, Randall.
Bahwa seberapa lama kau menata rambutmu.
Dan aku keluar.
Apa para gadis akan datang berfoto kemari?
Sebenarnya, kami akan berfoto di rumah Allison.
Sepertinya, Ayahnya terobsesi dengan hal-hal dokumentasi
setiap momen dalam hidupnya, jadi...
Baiklah.
Ibu pastikan akan dapat banyak kopiannya nanti.
Yeah, bersenang- senanglah, kawan. Bersinarlah.
Aku sudah bertanya.
Dia bilang dia tidak mau berangkat dengan kami. Jadi kita tinggal.
Sekarang aku mau siap-siap dari menjadi UrkeI ke Stefan.
Hey, saran, dong. / Hey.
Kau duluan. / Okay.
Anting lingkar. "Hey, bagaimana kabarmu?"
Atau kalung super. "Apa kabar?"
Aku suka yang menggantung seksi itu.
"Seksi?" Okay, kalung.
Kau siap dengan wawancaramu?
Aku pulang ke rumah dengan tidak lebih dari
enam bentuk penawaran. / Mm-hmm.
Aku berbincang dengan CEO lewat telepon selama sejam kemarin.
Ya, ma'am. / Siap bertemu dengan kepala departemen hari ini.
Okay? Tak akan ada nasib sial.
Giliranmu. / Um, mari kita lihat.
Dasi, bagaiman? Tanpa dasi?
Uh,dasi itu terlalu formal dan kau arus lihatkan sedikit lehermu.
Apa maksudmu, seperti ini?
Mm-hmm. Oh, Tuhan.
Ini hari pertama resmiku untuk berkampanye.
Oh. Aku serius, Beth. Uh-huh.
Memimpin dewan kota di Philadelphia distrik 12.
Aku tinggal di sana? Tidak.
Tapi teknisnya aku mengijinkan untuk memimpin
karena aku memakai nama sewa William
ketika dia pindah dengan kita? Kau dengar itu.
Pertemuan pertamaku di sebuah kota kecil
yang Ayah kandungku sebenarnya tahu dan menyukai
kota tempatnya tinggal...
Kau tak boleh menangis di percobaan kampanye.
Aku tak akan. / Tidak, kau pria yang emosional, Randall.
Kau bicara tentang Ayahmu, kau menangis.
Kau bicara tentang anak-anak, kau menangis..
Okay, kau bicara tentang bagian anak di persimpangan
yang coba menjual limun di musim dingin..
Semua limunnya beku, Beth.
Yeah, dia bodoh, sayang.
Sekarang perhatikan, kau punya hati yang luas dan aku sangat suka itu darimu,
okay, tapi orang-orang ini tidak mau melihat
pria kaya dari Alpine
yang menangis ketika berbicara dengan mereka. / Paham.
Yeah. Baiklah.
Aku akan ke sana secepat yang aku bisa.
Hey, ingat apa yang kita bahas.
Kalau setelah lima menit, lima hari, lima minggu,
kalau kau tak yakin, aku akan mundur.
Hajar mereka sampai mati, Penasihat.
Jangan bawa-bawa tahanan, sayang.
Pergilah, pergilah. Mm!
Ini sudah gila, huh?
Perjalanan panjang ke Baltimore
demi menemui beberapa pria yang ikut bertugas dengan Ayahku?
Maksudku, pria ini, Robinson, dia pria yang belum jelas.
Jadi, bagaimana nanti aku memperkenalkanmu?
Pacar dokumenter, begitu?
Kau kenalkan aku sebagai Zoe, seorang manusia,
seorang dokumenter yang akan kau ajak berkencan.
Begitu juga boleh, tapi kita coba itu.
Oh, sial. Aku lupa sarung bantal sutraku.
Tidak, tidak mungkin. Yang benar saja?
Kita putar balik,
sebab Zoe Baker tidak bisa tidur di selimut hotel murah.
Bukan. Bukan, itu, uh...
Lupakan saja. Baltimore, sayang.
Baltimore, sayang.
Ini untukmu, Mr. Robinson.
Ibu rasanya lelah hari ini.
Bu, kau hanya di kasur.
Aku butuh baju sekolah baru.
Shh. Tak apa. Tak apa.
Ibu mohon, jangan menangis. Ibu mohon, Ibu mohon.
Bisakah untuk satu hari ini saja?
Ibu mohon jangan menangis.
Toby, kau tak butuh blazer.
Yeah, aku butuh. Lihat.
"Karena aku tak dihargai. Sama sekali tak dihargai."
Apa kau meniru gaya Rodney Dangerfield?
Ayah membiarkanku menonton Johnny Carson.
"Aku bersama Istriku hidup bahagia selama 20 tahun. Sampai akhirnya kami bertemu."
Oh, Toby.
Ayo. Kta lihat apakah ada pakaian yang bisa kita dapat untukmu.
Hai.
Hey, bisa jadi-mama ku.
Selamat pagi, bisa jadi-Ayah.
Okay, aku tak mau mengecewakan kita, tapi aku rasa aku hamil.
Hasil tesnya akan kembali datang hari ini.
Dengan kabar aku hamil. Bagaimana menurutmu?
Hari ini biasa tapi ada kabar gembira.
Jam berapa seharusnya dokter menghubungi untuk hasilnya?
Pukul 4:00? / Pukul 4:00.
Pukul 4:00. / Yeah.
Baiklah. Jadi, inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan tetap membuat diri kita sibuk.
Aku akan pergi kerja, kau akan pergi kerja
dan tidak ada yang akan membawa pulang hasil tesnya pulang.
Okay.
Kate, coba tanya kenapa. / Okay.
Karena di panggung itu ada yang akurat it's just not accurate
dan itu membuat kacau emosiku.
Lalu apa yang harus kita lakukan? / Kita akan...
tenang. / Tenang.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Aku tak bisa menunggu delapan jam.
Kau menjalaninya dengan mudah.
Itu memberimu kurang lebih 2 jam untuk mempersiapkan penampilanmu.
Ya 3 jam kalau aku juga mempersiapkan kuku-ku sebelum memasang bulu mata.
Yeah, penampilan nanti akan membuatnya lebih baik.
Baiklah, kita bertemu lagi di sini pukul 4:00
untuk mendapat hasilnya bersama.
Okay.
Okay. / Hey, sayang.
Yeah? Mm-hmm?
Terima kasih telah menjadi penyemangatku.
Selalu.
Kejutan! / Apa? Miguel.
Yeah, aku keliling ke arena diskon dan ada benda ini.
Aku tahu piano lamamu harusnya di tengah-tengah rumah,
Jadi, aku rasa mungkin kalian bisa mengunakan sesuatu
yang bisa disebut rumah.
Yeah, a-atau kita bisa mengembalikannya.
Maksudku, dua dari kami mungkin bisa jatuh mati, tapi kami bisa...
Tidak, tidak. Bawa masuk, tentu saja.
Aku hanya terkejut. / Hebat, okay.
Baiklah, silakan masuk, kawan-kawan. / Hanya... ah.
Bantu aku memutarnya.
Hebat, tempat ini jadi lebih sempit.
Kulkasku masih...? / Benar.
Coba aku lihat.
Sungguh? Terima kasih. / Yeah.
Oh, ya Tuhan. Wow.
Hmm.
Bukan kekasih. / Bukan.
Bukan. Okay, bagaimana kalau, kalau teman
dengan keuntungan mengesankan yang cukup dekat untuk
berbagi beberapa dendeng sapi yang tak meyakinkan dari pom bensin
saat perjalanan bersama?
Aku mau ke toilet. / Okay.
Terima kasih. Aku tunggu.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Bagus. Bagus... / Bagus.
Dan.. kau tak punya permen Hi-Chew?
Tidak. / Ugh!
Yang benar saja? Sempurna. / Toiletnya antre.
Tunggu dulu, ma'am, sebentar lagi giliran Anda.
Oh, tidak, kita bersama. / Oh.
Yeah, ambil yang ini. Lalu, kau suka, um...
kau suka Twizzlers yang biasa?
Susah untuk dicerna, aku lebih suka itu.
Baiklah, semua. Target kita hari ini
adalah dapat banyak tanda Pearson yang akan keluar dari tempat ini
dengan banyaknya angan yang berubah. Yeah?
Di mana pemiliknya? Mereka di sini?
Halo. Bagaimana kabarmu, sir?
Aku merasa terhormat dapat bertemu denganmu, sir. / Yeah.
Albert Jones, ini istriku, Doris. / Bagaimana kabarmu, ma'am?
Tak cukup rasanya terima kasihku untuk tempat ini jadi tuan rumah hari ini.
Melengkapi diri kalian dalam bertetangga
mendung perubahan, itu lebih bermakna dari yang kalian pikirkan.
Yang kami dukung adalah pembayaran di muka.
Oh, ya, ma'am. Aku bisa, uh, dapatkan buku cek-ku di sini.
Mm-hmm.
Kalian menikmatinya?
Randall Pearson, senang bertemu denganmu.
Beritahu aku kalau kau membutuhkan sesuatu. Okay.
Suka dengan makanannya? Silakan.
Bagaimana kabarmu, ma'am? Randall Pearson.
Peasing? / Bukan, ma'am. Pearson.
Aku mencalonkan diri sebagai Penasihat untuk Distrik 12.
Oh, aku tak tahu apa-apa soal itu. Kau ikut antre makanan?
Tidak, ma'am, aku tak bermaksud menganggumu.
Silakan Anda maju. Oh, Bung.
Hey, bagaimana kabarmu, kawan? Randall Pearson. Kau?
Lapar bagai kuda. Baunya enak.
Silakan. Semoga kalian suka.
Hey, ChiChi. / Mm-hmm?
Perhatikan pamflet ini, dan jelaskan, di mana namaku?
Ada.. di situ.
Dicetak dengan baik, seperti label peringatan obat.
Yang benar saja? Kau bilang aku harus urus tempatnya.
Aku sudah urus. Sisanya, terserah kau.
♪ You just want somebody new... ♪
Demi Tuhan, Toby, jangan mulai.
Sudah lama akhirnya ini tiba.
Kau akan menghabiskan minggumu dengan Ayah.
Aku tahu, Ayah. Aku tak apa..
Kau anak yang baik, Toby.
Tapi kau lebih mirip Ibumu,
itu membuat Ayah takut.
Rasa sedih selalu bersamamu,
lebih baik kau mencari cara untuk mengatasinya.
Karena masalah ini tidak akan pergi saat kau dewasa.
Hi, hi. / Hi, ada yang bisa aku bantu, sir?
Yeah, uh, itu, ceritanya lucu.
A-aku... aku melakukan sesuatu...
Uh, istriku mengalami mangalami masa sulit untuk hamil,
dan dokter kami bilang kalau obat antridepresiku
merusak kualitas spermaku.
Dia juga bilang kalau program bayi tabung yang coba kami lakukan,
90% kemungkinan untuk gagal, dan "teman-temanku" harus lebih kuat
jaga-jaga kami akan mencoba dengan cara alami lagi.
Mm, sir, aku rasa kami bisa membantumu...
Jadi, jadi, uh, aku mengakhiri pengobatan, dan hari ini, aku tahu
jika aku bisa mengkonsumsinya lagi, dan kalau aku bisa,
aku ingin mengulang pengobatan, saat ini dan sekarang juga.
Seketika, kau tahu apa maksudku?
Tepatnya Anda butuh kembali ke dokter
Hubungi dokter Anda, sir, hari ini juga.
Adakah seseorang yang akan mengantar Anda?
Uh...
Yeah, uh, tidak, dia tidak boleh tahu. Dia tidak boleh tahu
Aku bernyanyi ala-Adele.
Uh, aku diundang untuk sebuah pesta ulang tahun.
Oh, benar. Uh, beliau ada di dalam.
Terima kasih.
Oh, ya Tuhan.
Luar biasa.
Oh. / Ini Kate, benar?
Yeah. Hi. / Aku John.
Jadi, semuanya sudah menunggu di ruang pertemuan.
Ini akan jadi sangat epik.
Ooh, sangat epik.
Okay.
Bagaimana denganmu, tweaker?
Tweaker = sebutan untuk pengguna obat-obatan.
Ini pertama kalinya aku bertemu orangtua Allison.
Oh, kau orang baik, kawan.
Kau idaman orangtua: straight As,
sopan, tidak punya niat untuk sex.
Diam kau. Kau mirip a bellhop.
Semua terlihat keren.
H-Hi, Mrs. Walsh. Uh, aku Randall.
Ini Kevin, saudaraku. Dan ini Sophie.
Masuklah.
Randall, beri aku pelukan.
Senang sekali akhirnya bisa berjumpa denganmu.
Allison, mereka sudah datang!
Wow.
Kau terlihat luar biasa.
Begitu juga kau.
Terima kasih.
Um, bolehkah aku? / Yeah.
Halo, Randall.
Aku mendengar banyak tentang...
Maafkan aku, aku tak bisa.
Ayah!
Randall, maafkan aku.
Aku Randall Pearson, dan aku mencalonkan diri sebagai Penasihat
untuk Distrik 12.
Benar.
Bisakah, um... bisakah kita memberikan tepuk tangan
untuk kesediaan Doris dan Al,
dan iga terlezar yang pernah aku coba?
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Sekarang, um, semuanya membuatku jelas
bahwa meskipun mereka jadi tuan rumah hari ini,
Aku tak memenangkan dukungan mereka.
Masih belum. Dan itu tak masalah.
Tak masalah. Serius.
Karena, uh, banyak dari kalian mungkin saja bingung
dengan siapa sebenarnya aku, dengan sangat tiba-tiba, kan?
Yeah...
Okay, Aku ditertawakan.
Aku suka itu, lepaskan saja.
Hey.
Selama satu dekade ke belakang,
Aku tinggal di Alpine, New Jersey, berkeluarga
Tapi Ayahku William tinggal 6 blok dari sini selama 20 tahun.
Dan dia peduli dengan semua orang di sana.
Dia berjuang untuk kualitas hidup
dengan sering membahasnya dengan pihak managemen.
Itu seperti, uh, nyamuk yang ada
di dekat telingamu tapi susah untuk ditangkap?
Kalian tahu apa yang aku katakan? Tawa lagi.
Keren.
Sebenarnya, um, saat Ayahku meninggal,
istriku Beth dan aku sendiri.. hey, istri...
kami memutuskan untuk membawa mantelnya,
lalu kami membeli bangunan itu dan aku sendiri menjadi pemiliknya.
Aku memperbaiki ada yang rusak secepat yang aku bisa.
Kemudian aku melihat sekeliling: lampu jalan yang rusak
meningkatnya kriminal, dan aku memutuskan untuk perbaiki juga.
Itu bukan masalah yang penting untuk disampaikan.
Yeah. / Benar.
Kalian benar. Kalian benar.
Langsung ke intinya, Pearson. Okay.
Um...
Kalian semua berada di bawah kepemimpinan yang sama
untuk waktu yang sangat lama dengan pria yang banyak kalian
pikir sebagai seorang teman. / Dia seorang teman.
Menjadi seorang teman selama 30 tahun. / Ya, ma'am.
Aku tahu kalau kau.. / Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Aku tahu kalian nyaman dengan Sol Brown. Benar?
Yeah. / Sangat nyaman,
ketika dia membuat kalian kecewa,
kalian rela melihat dari sudut pandang yang lain.
Pulanglah!
Yeah! / Okay.
Kau bukan dari sini, sayang.
Dengar, 33% dari masalah kalian
menumpuk di sepuluh tahun terakhir.
40% anak-anak kalian tidak punya tempat sepulang sekolah.
Anak-anak pulang dalam gelap, mereka terluka.
Aku mohon. Ma'am, bisakah kalian ambil posternya saat keluar?
Dan aku senang telah mendengar perhatian kalian...
♪ Everybody loves the things you do ♪
♪ From the way you talk ♪
♪ To the way you move... ♪
Hey, Dr. Weiss, ini aku Toby Damon.
Aku tahu aku melewatkan beberapa sesi,
tapi Anda bisa menghubungi saya kembali,
akan lebih baik. Terima kasih. Bye.
♪ Everybody here is watching you ♪
♪ 'Cause you feel like home ♪
♪ You're like a dream come true ♪
♪ But if by chance you're here alone ♪
♪ Can I have a moment ♪
♪ Before I go? ♪
Miguel, aku minta maaf.
Aku hampir berhasil, aku serius.
Jujur saja, kau tak perlu memperbaiki kulkas kami.
Tidak, aku.. bisa. Aku bisa, Rebecca.
♪ I used to know ♪
♪ You look like a movie ♪
♪ You sound like a song ♪
♪ My God, this reminds me ♪
♪ Of when we were young ♪
♪ Let me photograph you in this light ♪
♪ In case it is the last time ♪
♪ That we might be exactly like we were ♪
♪ Before we realized ♪
♪ We were sad of getting old ♪
Jadi, kau putra dari Jack Pearson.
♪ It was just like a movie ♪
♪ It was just like a song ♪
♪ When we were young. ♪
Josie, jangan pergi.
Aku sedang dalam masa sulit.
Ya? Jika... / Masa sulit?
Semua yang kau lakukan hanya bermain Xbox-mu berjam-jam dan online saja.
Hey, hey, hey. Hey, tunggu. I'll-I’ll get,
Aku kembali ke pengobatan. / Kita melakukan suntikan.
Okay? Mungkin saja tidak berimbas apapun pada kita.
Hey, bisa aku bertanya sesuatu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sekarang, aku sedang menunggu lift.
Aku harus sampai rumah pukul 4:00.
Bukan, aku bilang, kau benar-benar bertalenta.
Kau harusnya ikut The Voice.
Yeah. Yeah...
Yeah, tidak, ini melunasi bayarannya.
Melunasi semuanya.
Jujur saja, ini hanya dibayar separuh saja.
Kau luar biasa
Jadi... / Ini masalahnya.
Ketika kesedihan menghampiriku.
Aku menghadirkan musik keluar dari hidupku.
Banyak hal menyedihkan terjadi padaku,
bahwa aku yang hampir 40 tahun, bernyanyi ala-Adele.
Begitu terus berulang, bukan?
Aku harap akan tetap bahagia nantinya.
Aku juga.
♪ Head and in ♪
♪ To my heart ♪
♪ Gonna find ♪
♪ The strength... ♪
Dan, uh, yang satu ini adalah Purple Heart,
Purple Heart = salah satu medali penghargaan tertinggi dalam militer AS atas keberanian
yang aku dapat saat pergantian
untuk kaki kananku. / Oh, wow.
Yeah. Ayahmu...
Kau mau bersamaku minum seteguk bourbon, Nak?
Um...
Aku senang, tapi aku tak bisa, aku tak mau mabuk.
Oh. Itu bagus. / Terima kasih
Yeah. Aku, uh,
Ayahku sama menderitanya dengan alkohol, jadi...
Huh. / Yeah. Aku, aku berpikir, um...
mungkin itu sesuatu yang dilakukan dengan perang?
Dia meniru seuatu yang dia lihat di sana.
Sebagai seorang mekanik.
Seberapa kuat keinginanmu untuk datang kemari, Nak?
Aku di sini, kan?
Ayahmu bukan seorang mekanik.
Dia seorang Anggota Sersan dengan Pasukan 3 Alpha Company.
Uh, kenyataannya, pimpinan pasukan.
Dan saat Oktober 1971,
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.
Kalian berdua pasangan yang manis.
Oh, kami tak serius. / Benarkah?
Jadi kau hanya melakukan perjalanan panjang dengan santai
untuk mencari tahu kawan perang Ayahnya?
Aku pernah beberapa kali keluar dengan pria.
Dan dia adalah batu pualam murni pertama
yang aku ajak berkencan dengan serius,
jadi... Yeah. / Ah.
Hari ini di pom bensin,
kasirnya tidak menyadari kami bersama,
dan, um, dia bersikap tak sopan padaku.
Tidak begitu kentara, hanya, uh...
Aku paham. / Mm, dan, Kevin, dia...
Dia tak sadar? / Dia tak sempat melihatnya.
Dan hal kecilnya, kau tahu, pagi ini,
aku lupa membawa sarung bantalku
dan aku sadar dia pikir aku tidur dengan sarung banyal spesial
karena aku terlalu bergaya.
Oh, Tuhan.
Kau menjelaskan padanya? / Tidak.
Saat aku mulai menjelaskan kalau aku butuh sebuah sarung bantal sutra
untuk rambutku, lalu harus berakhir bagaimana?
Selalu jadi masalah, kan?
Dan aku tidak mau menghabiskan waktuku
mencoba menjelaskan bagaimana rasanya menjadi
orang kulit hitam untuk bintang film keturunan kulit putih?
Kedengarannya melelahkan.
Sedikit.
Kelihatannya bagiku,
kau butuh memutuskan apa yang bisa kau atasi.
Dan jika dia layak untukmu.
Hm.
Mari kita siapkan pie lemon ini.
Ini benar-benar bencana yang hebat.
Lima orang tetap berdiri di belakangmu untuk bicara denganmu.
Mereka bekerja di sini, Beth.
Oh. / Aku tak tahu itu, sayang.
Setiap hari aku mendengar keluhan baru
tentang kualitas hidup di distrik ini,
kemudian di helaan napas selanjutnya mereka berkata, "aku mendukung Sol Brown."
Apa yang arus dikatakan mereka untukku?
Kembalilah ke asalmu.
Apa lagi sekarang?
Maafkan aku, aku tak mendengarnya. / Hey, sayang.
Aku bilang kembalilah ke asalmu.
Hmm. Ke asalku, huh?
Dan di mana sebenarnya itu, Mr. Jones?
Oh, kumohon, beri tahu aku
karena kau akan menjawab misteri terbesar dalam hidupku,
Aku beritahu kau.
Dengan segala hormat, sir,
sekumpulan orang-orang baik ini
sebenarnya benar-benar terasing,
dan aku tak mampu mengukur mengapa mereka tidak marah tentang ini.
Karena mereka tahu orang yang menggagalkan mereka?
Kapan kepuasan diri menjadi pilihan terbaik di sini?
Dengan jalan dibutakan atas loyalitas?
Bung, keluarlah dari restauranku.
Albert, sudahlah.
Kau pikir kau ini siaa, datang kemari lalu
mengacungkan jemarimu di depan muka kami?
Di tahun 2003,
setelah menjadi pemilik tempat ini selama 21 tahun,
mempekerjakan jari untuk tulang belulang,
pemilik yang baru datang berjalan di sini dengan kemeja krah putih
dan buku agenda putihnya untuk memindahkan orang kulit hitam.
Dia menaikkan setengah uang sewa dan seperti itulah kami berakhir.
Doris terduduk di lantai di situ
tempatmu berdiri, dia menangis.
Penasihat yang baru mendengar cerita kami,
kucing muda yang kurus bernama Sol Brown.
Dia mengajak pemilik tanah untuk bermain Phillies (baseball).
Memutuskan sesuatu, aku tak tahu apa, dan aku tak tahu...
Aku tak begitu peduli, karena keesokan harinya
sang pemilik tanah datang kemari,
membuat biaya sewa ada di tarif yang layak,
duduk, kami berbagi roti bersama,
dan 15 taun kemudian, kami masih di sini.
Jadi, tidak.
Kami tidak berhutan keloyalitasan kami pada Sol Brown.
Kami berhutang padanya atas kehidupan kami.
Apa aku jelas?
Ya, sir.
Toby?
Sayang, uh, adikmu sangat khawatir padamu.
Dia bilang kau bicara menelepon
lalu kau bilang beberapa hal yang menakutkan.
Kau tak keluar sama sekali?
Toby, Josie telah pergi beberapa bulan.
Kau harus bangun. / Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Ibu bisa.
Dengan bantuan anak laki-laki 10 tahun yang suka meniru gaya.
Dengarkan Ibu, kebahagiaan dalam dirimu
adalah sebanyak bagian kesedihan dalam dirimu.
Kau dengar Ibu?
Aku coba pengobatannya
dan sesi kita akan menunjukkan pengaruhnya nanti, Toby.
Aku setuju, Dokter Feelgood.
Sekarang, jika kita hanya mencari tahu seseorag yang mau untuk kencan
denganpria yang seolah dia percaya serangan bom.
Apakah menyerang itu sesuatu yang kau suka?
Dan saat aku bertanya ada diriku,
"Tanya, kau kehilangan berat badan,
"dan sekarang kau bisa membantu yang lain
untuk kurus sepertimu."
Oh, terima kasih, kawan. Terima kasih.
Jadi, siapa yang ingin pertama berbagi cerita?
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
Yang benar saja, Bung? Kau sudah bermain berjam-jam.
Apa yang sebanarnya kau bicarakan? Jam berapa ini?
Pukul 3:45.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jadi, menurutmu Ayahku bertanggung jawab
atas semua pria ini? / Yep.
Dan mereka semua mencintai Ayahmu. / Benar.
Kedengarannya memang begitu.
Bung. Kau tau, aku selalu tahu
ada banyak lagi sejarahnya sampai Ayah akhirnya bergabung.
Kau tahu? Meski saat kecil, laku bisa saja bertanya padanya
atau asal sebuah film perang, dan, um..
Aku tak tahu, sesuatu yang terjadi padanya,
aku seolah, uh...
seolah dia dihantui sesuatu..
Dia tak merasa dihantui sesuatu ketika aku keluar.
Aku, uh, coba mengiriminya surat.
Tidak pernah mendengarnya lagi. / Hmm.
Lalu, ya kau tahu, waktu.
Yeah. / Mm-hmm.
dan, uh, para pria di sini,
mungkin mereka tahu sesuatu?
Uh, yang ini, ini namanya Townie.
Aku dengar dia meninggal karena kanker sekitar, uh, 10 tahun lalu.
Kemudian ini Murphy. Meninggal dalam tugas.
Dan, uh, pria ini, aku tak tahu siapa dia.
Tidak? / Tidak.
Ada nama "Pearson" di baju pria ini.
Aku cukup yakin dia pamanku yang meninggal dalam perang.
Hmm. / Ayahku tak banyak cerita tentangnya.
uh, jadi... Kau tak pernah bersamanya?
Tidak, tidak.
Begini, Nak, aku tahu kau datang dari jauh,
dan aku minta maaf aku tak bisa menjawab banyak apa yang kau cari
Tapi sepengetahuanku dengan fakta-fakta dalam perang,
Terkadang jawaban itu terlalu gelap
kau lebih baik tak mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan di sini? / Memperbaiki kulkasmu.
Aku hampir selesai. Hey, Randall.
Kenapa kau pulang cepat? Prom membosankan?
Tidak ada yang sukses.
Ayahnya terkejut ketika melihatku.
Jadi...
Tahukah kau aku lahir di Puerto Rico?
Aku, uh, datang ke Pittsburgh saat usiaku 8 tahun.
Dan aku memutuskan
untuk punya aksen
karena aku akan memulai di sekolah baruku.
jadi aku pelajari setiap acara TV Amerika.
Aku mengulang setiap ucapan dari iklan sepanjang musim panas.
Dan yang kedua...
Aku berjalan ke kelas di hari pertamaku,
sebelum aku bisa mengucapkan sepatah katapun,
anak-anak itu, memberiku nama julukan:
Ricky Ricardo. Orang Kuba
Kau tahu apa yang aku lakukan? / Apa?
Aku mulai masuki setiap kelas
sambil berkata, "Lucy, aku pulang."
tapi kau jauh lebih kuat dari diriku.
Meskipun di usiaku sekarang, Randall. / Terima kasih.
Tapi aku lelah, jadi aku akan tidur.
Aku merasa otakku seperti akan meledak.
Seperti aku belajar banyak hari ini,
tapi di waktu yang sama, aku merasa seperti tidak belajar apapun.
Kau pesan layanan kamar?
Uh, kiriman untuk Kevin Pearson?
Oh, itu untukmu.
Oh. / Aku mendapat satu yang terbaik yang bisa aku cari.
Kau memberiku sarung bantal?
Yeah. Kelihatannya sangat penting untukmu, jadi...
Um, Kevin...
Yeah.
Alasan aku butuh sarung bantal sutra
adalah karena ini untuk menjaga rambutku dari kekeringan.
Dan hari ini, di pom bensin,
penjaga toko itu rasis.
Kau bercanda. Apa yang dia katakan padamu?
Dia tak bilang apa-apa, tapi dia mengira kita tidak bersama-sama.
Dia melihatku dengan tajam karena dia menghiraukan
seorang kulit hitam menyela bagian seseorang kulit putih.
Kenapa baru sekarang kau bilang padaku?
Karena aku pikir, Tuhan menolongku,
Aku rasa kau memang layak.
Kau tahu, saat usia Ibu tiga tahun,
Ibuku menyanyikan nina bobo, dan sesekali Ibu ingin mendengarnya
sebelum Ibu dapat menyanyikannya kembali..
Musik selalu ada bersama Ibu.
Dan Ibu meletakkan terus mengalun berkali-kali.
Dalam ketakutan dan kesedihan,
dan banyak alasan lainnya.
Menyenangkan. Saat Miguel membawa piano kemari hari ini,
kau bilang ini membuat ruangan terlihat lebih sempit.
Bagi Ibu, itu terasa jauh lebih besar.
Karena musik selalu merepresentasikan
yang besar ini, ruang kosong yang bisa Ibu kelilingi
dan membiarkan diri Ibu mengalir begitu saja.
♪ All through the night ♪
♪ I’ll be awake ♪
♪ And I’ll be with you... ♪
Bisakah kau bernyanyi bersama Ibu?
Ayolah.
Aku tak bisa.
Okay. Tak masalah.
Kau belum siap.
Suatu hari nanti, Ibu tahu kau akan duduk di belakang piano ini
dan mulai menyanyi lagi.
Karena ini akan jadi tempat
dimana kau bisa meletakkan semua rasa sedihmu.
Dan karena itu yang harus kau lakukan.
♪ Everybody knows what they want to be ♪
♪ Lately, I've been feeling like ♪
♪ Everyone knows but me ♪
♪ Been keeping my head down ♪
♪ For too long ♪
♪ Now ♪
Kate?
Hey. / Oh, Tuhan, hey. Hi, hi.
Maafkan aku. Aku tahu aku terlambat. Hi.
Dokter baru saja menelepon.
Berhasil, sayang.
Aku hamil. / Sungguh?
Ya. Ya
Okay. Okay. Yeah, yeah.
Hey. Toby, tak apa.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tak apa.
Tenangkan dirimu.
Ini hari pertamamu, kan?
Kau lebih banyak tahu sekarang. Lihat wajah-wajah lain, dengar lebih banyak suara.
Yeah. Berteriaklah kepadaku.
Kepuasan orang tidak diteriakkan, sayang.
Aku bilang apa, huh?
Ya, kau benar. Dan kau tak akan mengatakannya lagi.
Mereka tumbuh dengan pria itu, Beth.
Meraka adalah pria itu, pria itu adalah mereka.
Aku akan cari cara lain.
Yo. Sayang. / Hmm? Hmm.
Wawancaramu. Aku belum tanya padamu. Ceritakan, aku mohon.
Tebak apa yang mereka katakan?
Aku boss. / Ya. Tentu saja.
Jadi saat mereka memberimu tawaran pekerjaan itu, kau akan mengambilnya?
Baiklah, kita lihat tentang tawarannya, okay?
Kita lihat apa yang terjadi saat keputusan datang.
Ya, ma'am. Ya, ma'am.
Sampai jumpa di rumah. / Ya. Aku mencintaimu.
Hati-hati menyetirnya..
Hey, sepertinya kau tak menangis.
Sampai jumpa.
Yeah, dan the Hexpods ada di New York
sangat menginspirasiku.
Aku merasa kita bisa melakukan yang sama di sini,
hanya mengimprove ide-idenya.
Bos terakhirmu, Bill, tidak menyambut hangat dirimu lagi.
Itu sepertinya sangat sulit..
Kita tidak melihat banyak resume selama 12 tahun dalam satu tempat.
Yeah. Oh, Tuhan.
Aku bekerja di sana dalam waktu lama, tapi..
pemotongan pengeluaran, dan um... tapi, um, yeah.
Bill dan aku kenyataannya memulai perusahaan bersama.
Aku masih muda.
Mata terbuka lebar, dan,
uh, berkomitmen untuk melayani yang tidak terlayani.
Maaf. Masih sedikit ada kecacatan.
Um, apa yang harus aku katakan?
Um... ya.
Jadi, aku di sana cukup lama,
dan, um, aku, uh...
Beth, kau baik-baik saja?
Bisakah.. kau memberiku waktu beberapa menit?
Tentu saja. / Okay, terima kasih.
Terima kasih.
AKu rasa sudah 5 minggu
sejak dia mengentikannya.
Aku tahu, Dr. Weiss.
Okay.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sayang?
Aku baru menghubungi dokter. Mereka ingin kau
untuk datang besok dan membahas penyesuaian pengobatanmu.
Aku tak tahu harus melakukan apa untuknya.
Tak masalah. Kau benar
membawanya kemari? Kau pergilah
kembalikan limonya. Aku akan menjaganya, okay?
Okay. / Ayolah, Kevin. Aku bersamamu, kawan.
Aku harap kau merasa nyaman. / Ayo..
Perhatikan langkahmu.
Hey, ini aku Miguel.
Aku tak membangunkanmu, kan? / Tidak.
Miguel...
... kau memperbaiki kulkasnya.
Yeah, um,
dengar, Kevin ada di sini.
Dia baik, tapi dia sedikit terlalu banyak minum..
Okay. Aku akan ke sana. / Tidak, tidak, tidak, tidak apa.
Aku akan jaga, dia tidur, jadi, um...
dia akan baik-baik saja di sini, sungguh.
Oh.
Miguel...
terima kasih...
atas semua bantuan yan telah kau berikan.
Kau sangat baik pada kami.
Kami tak layak mendapatannya.
Hey, Miguel, kau akan memperagakan permainnaya untukku,
atau bisakah aku melihat TVnya juga?
Ini.
Terima kasih. / Ya.
Asuransi jiwa? / Yeah.
Oof. / Yeah, aku tahu.
Hal suram, huh? / Yeah.
Hey, kau tak perlu membayar orang-orang sialan itu.
Tidak? / Tidak. Jack Pearson tak akan mati.
Yeah.
Hey, tapi serius, kawan...
Aku terserempet bus, kau melihatnya, kan?
Hi. / Hi.
Kau harus memahami seorang Jack yang aku tahu
menginginkan apapun dari perang itu di belakangnya.
Tapi siapa yang bilang dia tidak mau kau tahu
tentang kisahnya?
Aku berharap ini bisa membantu.
Terima kasih.
Alih Bahasa oleh Sifah Nur