آنچه گذشت در "ما اينگونه‌ايم"
.اين آپارتمانيه که من و "بث" سال پيش خريديم
.اينجا، همونجاييه که پدر بيولوژيکي‌مُ پيدا کردم
.زوئي گذشته پيچيده‌اي داره
."اون تورو نابود ميکنه "کوين
،من با همکارايي حرف زدم که
.که موفقيتايي با لقاح مصنوعي داشتن
....با وزن شما، واقع بينانه بخوايم بگيم
.90درصد احتمال شکست وجود داره
شما چند وقته که از داروي ضد افسردگي استفاده ميکنين؟
.6سال - احتمالش هست که اونا باعث شدن اسپرماي -
.شما کم بشه
!بابا
.همسر شما دچار ايست قلبي شد
.خانم "پيرسون" همسر شما فوت کرد
"زودباش "بک گشتن چه ضرري داره؟
.اينو قبلا شنيدم
مامان؟
.صب بخير
قهوه ميخواي؟ - .آره -
.امروز روز بزرگيه
قراره بالاخره يه خونه انتخاب کنيم و از اينجا بريم؟
،آره، اگه خونه خوبي باشه
.ولي اين دليل اين نيست که امروز روز بزرگيه
.اين امروز صبح برات اومد
ميدوني که معمولا نامه‌هاي مردودي
.وزنشون انقد زياد نميشه
.مام... مامان.. من قبول شدم
.تو دانشگاه "هاوارد" قبول شدم - ميدونستم -
.عزيزم
خوبي؟
.آره، من خوبم، فقط براي تو خيلي خوشحالم
.خدايا، برين تو يه اتاق
.خب، صبح تو هم بخير
.ميدوني برادرت تو دانشگاه هاوارد قبول شد
.رندال" اين عاليه"
مطمئنم تو هم به زودي خبراي خوبي .از "برکلي" ميشنوي
ميخواستم املت سبزيجات درست کنم
..اگه بخواي
.نه، همين خوبه
.راستي اينا تموم شده
.باشه، من ميرم يکم ديگه ميخرم
.بايد برم "کوين" و بيدار کنم و بهش بگم
| مـــتـــرجــمــيــن| .:: علي حيدري & آرنيک :::.
.خيلي خب، آماده شين
..شما سه تا تازه
.هفته اول مدرسه و تموم کردين
.که همين يه جشن ميطلبه
.ميمونم مدرسه "TSA" نميتونم، من واسه
تمرين نيروي امنيتي هواپيما انجام ميدي؟
.اين يه انجمن قدرداني از "تيلور سويفت" هستش
.منم ميمونم .بايد برم برا انجمن کشاورزاي کوچولو
..اما جشنمون
.خدافظ - .خدافظ -
تو چي؟ توم چيزي داري؟
قرار ملاقاتي چيزي نداري؟
.نه، بزرگش نکن - هيچي؟ -
.باشه
..من بزرگش نميکنم ولي به هر حال
.اما، تازه هفته اولت تو مدرسه جديدته
.و هرباري که ما ميپرسيم روزت چطور بود
.تو فقط گفتي خوب بود
.چيه؟ بگو
/: ميدوني اين مدرسه خيلي سفيده
چي؟ سفيد پوستا ميرن تو اين مدرسه؟
اونا يه انجمن براي علاقه مندا به شير دارن اون چي هست اصن؟
اينجور انجمنارو من دوست دارم کجا بايد ثبت نام کنم؟
.دلم واسه تيم رقص مدرسه قبليم تنگ شده
چرا اينجا يکيشو شروع نميکني؟
.جواب نميده
..چطور ميدوني مگر اينکه - ..رفيق -
چي داري ميبيني؟
اين همون يارو فرانويسه هست
که توي مستندت هستش؟ - .آره -
ميدوني اصن چي ميگه؟
.آره (به فرانسوي)
.واو، خدايا
.تو خيلي جذابي
.سلام
چيه؟
.بايد رونويسي مو تموم کنم
داري ميگي با يه فرانسوي نميتونم رقابت کنم؟
نه، نه وقتي که درمورد
.کم شدن آب زمين حرف ميزني
.نه - .صحيح -
.احتمالا حق با توئه
ميخواستم فردا .واسه اکران فيلمم دعوتت کنم
.ولي.. فعلا.. فعلا خيلي زوده
.آره زوده - .آره -
."بعلاوه اينکه ميدوني من فردا صبح ميرم "شيکاگو
واسه تنظيم صدا و اينا - اره -
.ميتونم فردا صبح برسونمت فرودگاه
..مرسي، مجبور نيستي - .نه مشکلي نيس -
.واقعا، مشکلي نداره - .نه، نه -
مشکلي نيست، وقت ميکشم، ميدوني؟
..ببين، من فقط
،من نميخوام اين چيز خوب
قشنگ و دوست داشتني که داريم جدي شه، ميدوني؟
ميدوني که از کجا اومدم، درسته؟
.آره، آره، البته
..ميدونم از کجا اومدي .من پادشاه بيخيال بودنم
اوکي؟ منظور از "بيخيال" عاديه. اوکي؟
.پادشاه پشمک نيستم
که البته اينم بگيم دروغ گفتيم .پادشاه پشمکم من
.بابتش خجالت نميکشم
.ميبيني، نه ميبيني - .البته که هستي -
.خيلي خب
استرس داري؟
.اين طرح پيشنهاديم براي آشپزخونست
تلافي‌شُ بعداً تو کلاس ورزش درميارم
.نه، ادامه بده
.بدنت يکم نتراشيده باشه هم دوسش دارم
.حس خوبي ميده
.قطعش نکن - .باشه -
فقط اون کاريو نکن که
.منو تمام مدت اداره ميکني
.يکم بالاتر
..منظورم، نه
..دهنمو ميبندم
.لطفا قطع نکن
.اين طرح داره دهنمو سرويس ميکنه عزيزم
..شايد مجبور شم فردا هم قبل اکران
.برم سرکار
شنبه؟ - .آره -
.يکم يواش تر، فشارو بيشتر کن
فکر کنم "دژا" رو ببرم مرکز تفريحي .نزديک ساختمونمون
برا چي؟
."يه دخترس، اسمش "اسکاي
.دختر يکي از مستاجراست
.هم سن "دژا" هم هست
.شايد بتونم به هم معرفيشون کنم تا باهم بگردن
.شايد اونجا بيشتر احساس راحتي کنه
...دردم گرفت، آخ - ...بخشيد -
.فک کردم گفتي فشار بيشتر
.آره ولي ملايم تر عزيزم - .آره، حق با توئه -
.ملايم تر ولي قطع نکن
.توبي" کم زانوتو تکون بده" .داري ميري رو مخم
.ببخشيد، فقط خيلي هيجان زدم
..البته، بيخيال
اين برام خيليه، آخه يه اکران توي نيويورک!؟
چيه؟ چي شده؟ چي شده؟
.هورمون هاي باروري داغ کردن انگار - .حواسم هست -
رفيق ميشه کولر و روشن کني؟
.خوبه خوبه - .آره خوبه -
.اي لعنت، دختر
.شبيه اين شدي که تو يه ويدئو "وايت اسنيک"يي (گروه راک)
.آره، تو لقاح مصنويي انجام دادي و ترکوندي
.بس کن، اين جاي حساس منه بس کن
.خدايا
.من پر هورمونم ولي اوني که شنگوله تويي
آره، فکر اين که من و تو يه نمونه کوچيک از ،خودمون درست کنيم
.منو خيلي هيجان زده ميکنه
.گوش کن، همه اينا خبر بزرگيه .هنوز براش خيلي زوده
و من نميخوام درمورد هورمون ها يا
.ريسک هاش با مامانم حرف بزنم
.پس بيا هيچي به خانوادم نگيم
.آره، فک کنم حق با توئه
،بعضي چيزا بهتره بين شوهر و همسر
.و رانندش بمونه
.واقعا اميدوارم که لقاح مصنويي جواب بده
.خيلي خب، ممنون - .ممنون -
.به نظر مياد به کمک نياز دارين
.ممنون، خودم ميتونم
.حله
لطفا به وسايلم دست نزن گفتم .خودم ميتونم
.اسمتو نفهميدم
."هي "چيچي
سلام "رندال". مشکلي نيست؟
اجارمو گرفتي درسته؟ - .آره همه چي خوبه -
.من فقط ميخوام "دژا" رو به "اسکاي" معرفي کنم
.اسکاي"، بيا اينجا"
.سلام "اسکاي"، ايشون "دژا" هستن
."دژا"، "اسکاي"
.سلام - .سلام -
شما فقط ميرقصين؟
آره، تو ميرقصي؟
نه ولي قبلا توي تيم رقص بودم
.خوبه، بيا بهت بگم چيکار ميکنيم
چرا اون تشک چسبيده به ديوار؟
.چون يه سوراخ هست - خب اونجا چرا يه سوراخ هست؟ -
.بخاطر اينکه لوله ترکيده
چرا لوله ترکيده؟
.بخاطر آب گرمکن
رندال" ميخوايم کل روز اين بازيو بکنيم؟"
.چون من ميخوام کتابمو بخونم
.نه
چرا کسي به شهر يا پارک براي درخواست زنگ نزده؟
که اينجارو درست کنن؟
.ما هميشه زنگ ميزنيم
.اما کاري نميکنن
.ما حتي روشنايي خوب هم تو خيابون نداريم
ولي اگه تو فکر ميکني بعد از 5 دقيقه ،نشستن اينجا ميتوني
..کارو بهتر ميتوني انجام بدي
.ميتوني بري شهرداري
.با عضو انجمن شهرداري، "براون" حرف بزن
.شايد برم
.باشه
.شايدم الان برم
.باشه
."بايد اول به شما ميگفتم خانم "وت
.ما همه اينجاييم، ادامه بده عزيزم
حدس بزن کي تو دانشگاه "هاوارد" قبول شد؟
!تو ميدوني
.من بهت گفتم قبول ميشي
..آر پي"، تو عاشق محوطه دانشگاه ميشي" (رندال پيرسون)
...پارتياي يوناني، نمايش رقص
...مطمئن شو حتما حال کني
خيلي خب ببين، پسره داره ميره .درس بخونه
.بي صبرانه منتظرم
.امشب بيا اينجا جشن بگيريم
آيساک" قراره کباب درست کنه" .منم باميه سرخ شده درست ميکنم
.رندال"، براي مشاور املاک داره ديرمون ميشه"
،بايد برم، ولي امشب خوبه
.فقط بايد اول از مامانم اجازه بگيرم
.خيلي خب اين پذيرايي خونست
.حالا يه نگاه به آشپزخونه بکنين
،قبول کن
.اينجا نورش بيشتر از خونه خودمونه
.آره، خب نورش يکم زياده
.اينور
.حالا، اين خونه فقط سه اتاق داره
..پس اگه اين مشکله - .نه مشکلي نيست -
البته پسرا ميتونن اتاقو تقسيم کنن، درسته؟
منظورم اينه، "رندال"، تو پاييز تو ميري
..دانشگاه
و "کيت"، به اميد خدا
.اين روزاست توم خبر قبوليتو از "برکلي" بشنوي
.و منم، همينجا ميمونم
.منم همينطور
منظورت چيه؟
من هيچوقت نواري که ازم خواستنو
.براي تست نفرستادم
..مطمئنم هنوزم ميتوني - ..نه -
.براي بهار درخواست بدي - .من کارم تمومه -
..ولي اگه توضيح بدي
رندال"، اون گفت ديگه نميخواد خيلي خب؟"
حياطو ديدين؟
.مثل اين ميمونه بري مسافرت
.به نظر عالي مياد
.از اينطرف، بياين دنبالم - .باشه -
.خب، خوش گذشت
."کوين"
کو"، "کو"، تو مستي؟"
.من خوبم
عوارض مصرف نکردن قرص‌هاي ضدافسردگي
خيلي خب، "مگان مارکل" با کلاه کوچيک؟
يا بدون کلاه کوچيک؟
.نميدونم - .من کلاه کوچولو رو دوست دارم -
جدي؟ - .آره، بامزست -
..نگاش کن
."ايتالياييه، ساخت "پاسادينا
.خيلي خوش تيپي
،نه نه، اگه خوش تيپ ميخواي
.اجازه بده تا "ميگل ريوز" رو معرفي کنم
.دوستان بايد بريم، ماشينا بنزينشون پره
به محض اينکه واسه جاده تنقلات بخرم
ميتونيم راه بيفتيم، خيلي خب؟
.به به، کرم کارامل، عاشقشم
.فقط 80 کالري داره - .نه، راستش نميتوني -
."اينا براي "کيته - ...ميتونم مال خودمو -
.من يه هروئيني‌م
.ميدونم صداش زياده
.خيلي گرمه، ساکت نميشه
.ميخواستم ببينم شام دارين يا نه
.من يکم زيادي درست کردم
.و شما لطف کني بهم
من گفتم زياد درست کردم ولي نگفتم .خوب درستش کردم
.زيادم بد نيست
.خوبم نيست
مواد غذايي من عادت دارن همه‌ش توي گوشه کناره‌ها باشن
.چيچي"، اسم قشنگيه"
.ايبوييه"، من اهل نيجريه هستم" (گروهي از مردم که در جنوب شرق نيجريه زندگي ميکنن)
فقط خودتون دوتايين؟
.من ازدواج کرده بودم
.وقتي خيلي جوون بودم ازدواج کردم
.منو شوهرم "امکا" رو وقتي 9 سالم بود ديدم
.اون ميومد خونمون
..و مادرم اجازه ميداد فيلماي کاراته اي
.و "والکر تگزاس رينجر" ببينيم..
،وقتي لاتاري رو برديم
.ميدونستيم که بايد بريم تگزاس
.تا گاوچرونارو ببينيم
.امکا" قبل اينکه سفر کنيم فوت کرد"
.من تصميم گرفتم همچنان بيام
.ولي تگزاس نه
.بدون اون مزه اي نميداد
..انجمن ترک من داره يچيزي رو جمع ميکنه
.تا واسه من جشن بگيرن که 5 ساله پاکم
.يه مرکز اجتماعه تو خيابون پنجم
.خيلي از آدماي ساختمون ميرن اونجا
.آدماي خوب
.خيلياشون با بچه هاي کوچيکشون ميرن
.درش هميشه به روت بازه
.مرسي
.ولي من خوبم
ميخواي بغلش کني؟
مطمئني؟
.زياد تمرين نداشتم
.سلام عزيزم
.اسکاي" با "ويليامز" آشنا شو"
.سلام "اسکاي"، آره
.تو ذاتته
."سلام "اسکاي
.سلام
سلام، چطوري؟
.داغونم
.شايد مجبور شم توي اکران ببينمت
.اشکالي نداره، نگرانش نباش
من "دژا" رو بردم مرکز تفريحي .تا با "اسکاي" بگرده
.ولي اونجا يکم داغونه
واقعا؟ حالا تو فکر خريدنشي؟
.اما من رفتم شهرداري
.خواستم با عضو انجمن شهرداري حرف بزنم
.تا اونجارو درست کنن
.ولي ظاهرا يارو رفته سلموني
..پس تو - .دارم ميرم سلموني -
.مرد من
.عزيزم، بايد کارامو اينجا تموم کنم
.کلي کار دارم
.خيلي خب، شب ميبينمت
.ميتونين ريحون بکارين براي پستو
واسم سؤاله اصلا پستو خورده بودي؟
تو کجايي؟
چي؟
.ببخشيد عزيزم
.اينجام
خب، درمورد اينجا چي فکر ميکني؟
متوجه شدي "کيت" خيلي داره ميخوره؟
.."رندال"
.ميدوني "کوين" نصف اوقات مسته
.ولي تو اهميت نميدي
.اهميت ميدم
.تمام تلاشمو دارم انجام ميدم
.جفتشون عزا دارن
ميخواي چيکار کنم؟ - .نميدونم -
.ولي هرچي، البته، تو دروغ گفتي
.تو گفتي مواظب همه چي هستي
.گفتي ما حالمون خوب ميشه
گفتي بلند ميشي و مطمئن ميشي همه .چي خوب ميشه
.ولي دروغ گفتي
.آره
.داره دير ميشه، فک کنم بهتره بريم
."ميدوني دوستمون "کرول
.يه دختر داره که لقاح مصنويي انجام داد
يادته؟ - .آره -
.دوقلو هاي بامزه با اسماي عجيبشون
چي بود؟ - ."الويس" و "پلازا" -
.آره
.اسماي افتضاحين، آره
مامان؟
چي شده؟ - .چي؟ هيچي -
."هيچي نشده "باگ
.دقيقا بخاطر همين از گفتنش امتناع کردم
.فقط بگو
کيت" شما دوتا واقعا همه ريسکارو در نظر گرفتين؟"
.ميشه اين کارو انجام نديم
...مطمئنم که تحقيقاشونو کردن
چون وقتي به دوستم «کرول» کمک ميکردم ،خيلي چيزا در اين مورد ياد گرفتم
و ميدونم که عمل بازيابي تخمک
...عمل خطرناکيه واسه يکي
.يکي با وزن تو... کيت
Tlg | @Aarnick & @i_SpaWn_i
،ببخشيد آقاي نماينده ميشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
چند کلمه؟
تو چنتا جمله بگو اصن
.رندال پيرسون هستم
.من صاحل ساختمون بين کوچه «اونلي» و «سوم» هستم
ساختمون بزرگه که کنار خشک‌شويي‌ـه
خوبه که يه صاحب‌خونه سياه پوست داريم تو اين شهر
زياد پيدا نميشه
عضو انجمن شهرداري «سول براون» هستم
از ناحيه 12 - خوشبختم -
همچنين
پدرم چندين سال توي اون ساختمون زندگي ميکرد
وقتي فوت کرد من و همسرم تصميم گرفتيم
وضع ساختمونُ سر و سامون بديم
خيلي خوبه. بفرما بشين
بشين پيشمون - ممنون -
،خب چي تو فکرته آقاي پيرسون؟
راستش بخاطر
مرکز تفريحي توي خيابون پنجم اومدم
اون ساختمون داره از هم ميپاشه
،از سوراخ‌هاي توي ديوار بگير تا مشکل آب
و لامپ‌هاي بيرون ساختمون .که بعضيا ندارن و اونا هم که دارن خراب شدن
آره اون ساختمون وضع خوبي نداره
فکرش منم اذيت ميکنه
کجاي شهر زندگي ميکني؟
راستش من توي «نيو جرسي»ـم
حومه شهر - خيلي خوبه -
من توي جنوب «فيلادلفيا» بزرگ شدم
خودمم تو بچگيم زياد توي مراکز تفريحي وقت ميگذروندم
«مرکز تفريحي «رييز
اسمشو شنيدي تاحالا؟ - .نه، نشنيدم راستش -
پدرم صاحب مغازه خواربار فروشي روبرويي‌ش بود
فکر کنم اون موقع دبيرستان بودم
وقتي توي «رييز» تيراندازي اتفاق افتاد
شهردار ميخواست درشُ تخته کنه
ولي پدرم کوتاه نميومد
:هميشه ميگفت پسر، اگه واسه چيزي که داري نجنگي"
".ديگه هيچ ارزشي نداره
همه افراد محله رو جمع کرد
تا جلوي بسته شدن «رييز»ـو بگيره
پدرت بنظر مرد خيلي شجاعي بوده
آره بود. واقعا همينطور بود
پارسال من رأي به بسته شدن
ساختمون «رييز» دادم
از نظر بنا ديگه خيلي خطرناک شده بود
آقاي پيرسون، توي پستي که من هستم
هميشه نميتونم تصميماتي که دوست دارم رو بگيرم
طعنه‌آميزه، مگه نه؟
من بخاطر مردي وارد سياست شدم
که مطمعنم الان شديداً ازم مأيوس شده
منُ به فرزندخوندگي گرفتن
اونيکي پدرم هم فوت کرد
بنابراين من دوتا پدر مُرده دارم
که مدام سعي ميکنم سربلندشون کنم
گوش کن چي ميگم
امروز يه گروه واسه تعميرات ميفرستم اونجا
اونجام تا مطمعن بشم
بهت قول ميدم برادر
خيلي ازتون ممنونم نماينده
خواهش ميکنم پسرم - ممنون -
آقا ممنون
سلام ايول، چه خوب
کوين پيرسون خودتو آماده کن
واقعا؟ - خيلي‌خب، آها ايناهاشش -
پيداش کردم توي استراليا دکترها به هيچ وجه"
اين عمل رو روي زناني "با اين وزن ذکر شده انجام نميدن.
چون خيلي خطرناکه - !سلام به همه -
سلام عزيز دلم - سلام -
خيلي بهت افتخار ميکنم
خيلي واسه امشب هيجان زده‌ايم
.آره، نه، ميدونم مشخصه قضيه چيه؟
کيت و توبي ميخوان عمل بازيابي تخمک‌ها رو انجام بدن
و مادرت هم همه شرايط هاي لقاح مصنوعي روي
بخاطر «الويز» و «پلازا» ميدونه
کتاب داستان «الويز» و «پلازا»؟ - نه -
کيت، حرف من اينه
آخه چرا بخواي همچين ريسک بزرگي‌ـو به جون بخري
وقتي کلي راه‌هاي ديگه هست؟
چون خواست دلمه
چون ميخوام
چون ميخوام وقتي به چهره بچه نگاه ميکنم
ميخوام.... چهره توبي رو ببينم
...ميخوام چهره خودمُ ببينم. ميخوام
ميخوام بابا رو ببينم
و من تنها شخص توي اين خانواده‌ـم
که قراره نسل بابا رو ادامه بدم
پس من چي‌م؟ - باشه، کو -
باشه، کو"؟ واقعا..." منظورت چيه از اين حرف؟
جدي که نميگي الان. - نه، نه، ظاهرا -
من هيچوقت درباره هيچ‌چيز جدي نيستم
...خيلي خوبه عاليه واقعا - خيلي‌خب، بسه، کافيه تمومش کنيد -
کيت البته که يه بچه باعث خوشحالي ميشه
...اما... من - چرا بايد يه "اما" باشه؟ -
چرا فقط روي جشن و خوشحالي جمله رو تموم نکنيم؟
تنها حرفم اينه که بي‌احتياطي محضه
بخاطر وزن‌م؟ - نه -
آره، قبلا خيلي خوب روشن کردي منظورتُ
نه، کيت، داري از حرف‌هام بد برداشت ميکني
خيلي‌خب، باشه توي 20سال گذشته
،تو يبارم نشده که هيچ نظري درمورد وزن‌م بدي
!اما حالا حالا ميخواي بحث‌شو بکشي وسط
چون اين چيزيه که خودم ميخوام؟ - !کيت -
من کجا تاحالا خط قرمزي کشيدم؟
...آخه کيت خودت به من بگو
!!خفه‌شيد! همه‌تون ساکت‌شيد
.اين... اين مسئله به تو هيچ ربطي نداره ربکا
.به هيچکدومتون ربطي نداره
.تصميمش به عهده من و کيت‌ـه
فهميدين؟ ،ما يه بچه از دست داديم
.و حالا ميخوايم يه خانواده درست کنيم
و به کمي کمک نياز داريم چون تخمک‌ها ،زياد تعريفي ندارن
.و ظاهرا منم اسپرم‌هاي خيلي بدي دارم
همه متخصصاي شهر بهمون گفتن
.که چقدر خطرش بالاست
.و ميدونيم که احتمالا هم نتيجه‌اي ازش نميگيريم
،پس خواهشاً ،محض رضاي خدا
نصيحت‌هاتونُ واسه خودتون نگه داريد .چون نه کوريم نه مغزمون معيوبه
...توبي
.معذرت ميخوام ...ببين، من ميرم
.ميرم يه بادي به کله‌م بخوره
.توي سالن اکران ميبينمتون
.پنج، شش، هفت، هشت
،سلام، اسم من ويليام‌ـه .و يک معتاد هستم
.سلام ويليام
.من دقيقا پنج سال و... يک دقيقه‌س که پاکم
دليل عجيبي واسه جشن گرفتنه، نه؟
يجورايي حس بهتري از تولد خودمُ .بهم ميده
،30سال پيش وقتي مادرم رو از دست دادم .اعتيادم شروع شد
.تنها خانواده‌اي که داشتم
،بعد از اون چند کوچه پايين‌تر خونه گرفتم
.و از اينجور تغييرات
بعد با «سم» آشنا شدم، کسي که توي اتوبوس‌راني کار ميکرد
و وقتي که پول کرايه‌م رو نداشتم .حرفي بهم نميزد
،«و «برنادت کسي که توي يه بازي شطرنج اين پيرِ معتاد رو
شکست داد و به‌عنوان جايزه‌ش
«از من خواست تا توي يکي از جلسات «اِن‌اِي .همراهيش کنم
و همينطور ديشب من با
.اين خانم جوان اهل نيجريه به‌نام «چي‌چي» آشنا شدم
.و گذاشت من بچه زيباش رو بغل بگيرم
.و بهم گفت که انگار ذاتاً بلدم
و وقتي اين رو بهم گفت .حسي به خوبي حس تولد رو بهم داد
.وقتي که اين هديه رو بهم داد
.جامعه
.خود اين کلمه‌ به تنهايي تعجب‌برانگيزه
،کلمه‌اي به گراماي کلمه «خانواده» نيست
،ولي بعضي افراد، مثل من
.ما خانواده‌اي نداريم
اما عيبي نداره .چون ما همديگه‌ رو داريم
...اينجا رو داريم
.و اين پوچ و خالي نيست
.به هيچ‌وجه نيست
.«ميرم خونه خانم «وتس
.باشه عزيزم
...مامان
.معذرت ميخوام
.بخاطر حرف‌هايي که زدم - .نه، نه -
.نه نيازي نيست .نيازي به معذرت خواهي نيست
.باشه - ...رندال -
،رندال اينکه هر روز صبح
.از روي تخت پاشم واسه‌م عذابيه
،و خودش به تنهايي تا آخرين ذره انرژي‌مو ميگيره
.و بعد واسه ادامه روز ديگه هيچ تواني ندارم
هيچي
،و اينو ميدونم که اين انصاف نيست در حق شماها
...ولي نميتونم
.تنظاهر کنم که اينجوري نيست
ميدونستي چند ماهي قبل از آتش‌سوزي
پدرت منُ برد واسه ديدن اون خونه؟
.بيخيال بک يه نگاه انداختن مگه چه ضرري داره؟
،آره .اين يکيو قبلا شنيده بودم
بعضي‌وقتا بهش فکر ميکنم که اگه اون خونه رو خريده بوديم
.الان همه‌مون کجا و تو چه وضعي بوديم
اين خونه کلي بيشتر نور طبيعي نسبت به
خونه خودمون واردش ميشه، مگه نه؟
.نميدونم... ديگه خيلي زياديه آخه
.ميتوني هرچي دلت بخواد بکاري
...گوجه، پونه، شايدم يکم .شايدم يکم ريحون تا سُسِ «پستو» درست کنيم
اصن کي تو تا حالا «پستو» خوردي؟؟
.خيلي‌خب، برو
...با دوستات خوش‌بگذرون .پسرِ دانشگاهي
.برو
خيلي‌خب... ديديمش. حالا ميشه بريم؟
...نميخواي اونجا رو - .نه نميخوام -
،معذرت ميخوام، ميدونم من يکم سخت‌گيرم
.ولي من... من عاشق خونه خودمون‌م جک
حتي اگه خيلي قديمي يا کوچيک باشه
،و به اندازه کافي نورگير نباشه
،و جايي‌م واسه پرورش دادن ريحون نداشته باشه
.بازم... بازم خونه ماست
باشه، پس يني قراره تا ابد اونجا بمونيم؟
.از نظر من که آره
.منم همينطور، آره .فقط ميخواستم از زبون خودت بشنومش
مطمعني نميخواي برسونمت خونه؟
.يه بليط اتوبوس خريدم .نميخوام پولم حروم بشه
.لامپُ درست کردم
.ديدمش
،يکي درست شد .هشت هزارتا ديگه مونده
.تا آخرش ميمونم
.حق‌مون بهتر از اين چيزاس
.من نميتونم درکت کنم، رندال
منظورت چيه؟ - .من پدرتو خيلي دوست داشتم -
.مرد خيلي خوبي بود .ما خانواده‌ش بوديم و اون يکي از ما بود
،وقتي نگاه‌ت ميکنم رندال خداي من
،کلي از وجودشُ توي تو ميبينم .خيلي واضح
.باعث خوشحاليم ميشه .باعث ميشه قسمتي از وجود دوستمُ کنارم داشته باشم
.ولي ما يکي نيستيم
.تو يکي از ما نيستي
،تو دخترتُ آوردي اينجا تا سرگرم بشه
اما بجاي نشستن و گپ زدن
،و شناختن اينجا
،تو تمام روز رو صرف کردي تا فقط مشکلاتشُ ببيني
.و سعي به درست کردنشون داشتي
.حتي مطمعن نيستم خودتم چراي کارتو بدوني
ما واسه هم دردسر نيستيم
.ميدونم
.کم کم بايد برم
.ميدونم
.فوق‌العادس
.آره - توبي جواب تماس‌ها يا پيام‌هامو -
.نميده - .امکان نداره مراسم اکرانُ از دست بده -
.نگران نباش، پيداش ميشه
کو؟ - .بله -
.واقعا متأسفم اگه به احساساتت ضربه زدم
،نه، نه. هي، گوش کن .عيبي نداره
باشه؟ صادقانه بگم، حتي
فکر اينکه روزي بچه‌دار شمم .حالمو بد ميکنه
....به اون ربطي نداره، بخاطر
.هيچ وقت بازيگري منُ نديد
.هميشه بيشتر از همه بهم سخت ميگرفت
و فکر کنم اينم بخاطر اين بود که تنها پيرسون‌ـي توي دنيا بود
.که منُ جدي ميگيره
و هميشه واسه‌م سؤاله، که ميدوني
،اگه يکي واقعا ميتونست يه شانس بهم بده ،يه شانس واقعي
،تا بتونم اون مردي که هميشه ميخواست بشم
،آيا ميتونستم واقعا انجامش بدم .آيا واقعا از پسش برميومدم
و بالاخره وقتش شد، ميدوني؟
،تا يکي دو ساعت ديگه مشخص ميشه که من لياقت دارم
تا جدي در نظر گرفته‌شم يا نه، درسته؟
و الانم ميخوام برم يه مصاحبه .با «ماريو لوپز» انجام بدم
.دنيا داره با بحران آب مواجه ميشه
.اين يه بحران اساسي براي انسان‌هاست
سلام پسر، ما جز نقدهاي مثبت
.هيچ‌چيز ديگه‌اي نميشنويم کوين - .خوبه. خيلي خوبه که اينو ميشنوم -
.خبراي خيلي خبري درباره‌ت شنيده ميشه .ممنون -
.بايد هيجان‌زده باشي - .ممنون. همينطوره -
امشب چه کسايي همراهيت ميکنن؟ - .ميدوني؟ کل خانواده‌م -
خانم ويژه‌اي چي؟
...آم، راستش - کسيو نياوردي؟ -
.امشب تکي اومدم. خودمم تنها. خودمم فقط - .خيلي‌خب، باشه -
.ميخوام ازت يه سؤال بپرسم
ميخوايم بدونيم چطور ميتوني اينقدر خودتُ جوون نگه داري؟
.کجا بودي پس .ميگل صندليامونُ پيدا کرد
.توبي هنوز نيومده
.نميدونم چه بلايي سرش اومده
.مطمعنم حتما مياد
.نه، وقت سوزن‌م رسيده و اون قرار بود
.بود واسم بزنه - .مطمعنم حتما مياد -
...ولي بايد اگه سر وقت نزنم، کله چرخه
.هرمون‌هام بهم ميريزه .ريسکش واسه من بالاس
خيلي‌خب، کيت، کيت - يه لغزش کوچيک -
.همه‌چيزو بهم ميريزه - !کيت -
همراهت آورديش؟
.مطمعن شو جايي که ميزني تميز باشه
.باشه بعد همه‌شو بايد فشار بدم؟
،ميدوني کيت ،بعد از فوت پدرت
...يه دوره زماني بود که من مطمعن نبودم
.نميدونستم از پسش برميام يا نه
...ميدوني، اينکه تنهايي ميتونستم يا نه
بنابراين حتي فکر اينکه يوقت اتفاقي برات بيافته
،هر اتفاقي هرچيزي که باعث
،يه صدمه جدي بهت بشه
.ديوونم ميکنه
.وقتي خودت بچه دار شي متوجه ميشي.
.من 11 و نيم کيلو اضافه کردم
و من بايد بيشتر برات وقت ميزاشتم
.وقتي که شروع کردي به وزن اضافه کردن
.من تقريبا 18 سالم بود
.بايد انتخاباي بهتري واسه غذا ميکردم
.خب ما چند ماه افتضاح داشتيم
.زياد به خودت سخت نگير
.انجامش بديم؟ باشه - .آره -
.خب شروع کنيم
.خيلي خب، اينجا؟ خيلي خب - .اوهوم -
.يک، دو، سه
خب، خوبي؟
.مرسي - .خواهش ميکنم -
.خيلي خب
.مرسي
پروازم يکشنبه صبح ساعت 10 ميشينه ترمينال4 ديرنکني متنفرم از صبر کردن ;)
.سلام، معذرت ميخوام - .عزيزم -
.من زياده روي کردم بعدشم زمان از دستم در رفت
هنوز به آمپول نياز داري؟
.مامانم انجامش داد
عزيزم؟ - .بله بله -
.من هيچوقت اينقدر عصباني نديده بودمت
اواخر چت شده؟
.آره، احتمالا بخاطر خستگي سفره
.ميدوني، خوبم من
خيلي خب، بريم بشينيم آره؟
.معذرت ميخوام
امروز کار چطور پيش رفت؟
.حسابي ترکوندم
.ايولا همينه
روز تو چطور گذشت؟
.پيچيدست
.اين چيزا هميشه برا من پيچيدست
چيه؟
،فقط اينکه هرجا باشم
،هرجوري پيش هر آدم مشخصي که برم
.چه خيلي تلاش کنم چه خيلي تلاش نکنم
.هيچوقت نميتونم درستش کنم
.سلام، اين پيام براي دفتر پذيرش هستش
من "رندال پيرسون" هستم و فرم هاي لازم .و فرستادم
،و گفتم که ميخوام اين پائيز تو هاوارد حضور داشته باشم
اما الان زنگ زدم که بگم درواقع
..درواقع، نميتونم
.من بايد نزديک خانوادم بمونم
.ممنون براي فرصتي که دادين
.سلام
.برادر من روي پرده بزرگ ميره - .سلام -
.لعنتي
اين فيلم قراره اشک منو در بياره؟
تو برا همه چي گريه ميکني .پس احتمالا آره
قراره اشک منو در بياره .ميتونم حسش کنم
چيو از دست دادم؟
امروز؟ - .آره -
.درواقع خيلي چيزا از دست دادي
.کيت و توبي دارن لقاح مصنويي انجام ميدن
جدي؟ - .آره -
.خوشبحالشون - .آره فک کنم، آره -
.بهرحال مامان يکم به هم ريخت
.که اين کيت و يکم ناراحت کرد :چون برگشت گفت
من تنها کسي هستم که ميتونه "
"نسل بابارو ادامه بده ...که اين حرفش منم ناراحت کرد و
با اين حال، بخوام صادق باشم، زياد موضوع .راجع به اون نبود
...ميدوني چي ميگم؟ تو
.بزار يه سوال ازت بپرسم
فکر ميکني آدماي جدي منو جدي ميگيرن؟
چيه؟ هي؟
،نه... من، اون گفت اون تنها کسيه که
ميتونه نسل بابارو ادامه بده؟
.داره شروع ميشه
| مـــتـــرجــمــيــن| .:: علي حيدري & آرنيک :::. @Aarnick & @i_SpaWn_i