Sebelumnya di This Is Us...
Ini adalah gedung apartemen yang aku dan Beth beli tahun lalu.
Di sinilah aku menemukan ayah kandungku.
Latar belakang hidupnya rumit.
Dia akan mengecewakanmu, Kevin.
Aku membahasnya dengan beberapa kolega
yang sukses dengan program bayi tabung.
Dengan kasus berat badan sepertimu. Kita realistis saja
ada 90% kesempatan untuk gagal,
Kau mengkonsumsi antidepressant berapa lama?
Uh, enam tahun. / Mungkin itu yang mengakibatkan
berkurangnya jumlah sperma.
Ayah!
Suami Anda mengalami kegagalan jantung.
Ny. Pearson, suami Anda telah meninggal.
Ayo, Bec. Seberapa parah kelihatannya?
Hmm. Aku sudah pernah mendengar itu sebelumnya.
Bu?
Pagi.
Kau mau kopi? / Yeah.
Hari ini hari yang besar.
Apakah akhirnya kita beli rumah dan pergi dari tempat ini?
Yeah, kalau rumah itu bagus.
Tapi bukan itu alasan ini hari yang besar.
Itu datang pagi ini untukmu.
Kau tahu, ciri-ciri
surat penolakan tidak seberat tiga pound.
Bu, aku... Bu, aku-aku berhasil.
- Aku masuk Howard. - Ibu tahu itu.
Oh, sayang.
Bu, k-kau baik-baik saja?
Yeah, Ibu tak apa, Ibu hanya, Ibu ikut bahagia.
Ya Tuhan, carilah tempat lain.
Selamat pagi juga untukmu,
Kau tahu, kakakmu akhirnya masuk Howard.
Randall, itu keren.
Hey, aku yakin kau juga akan dapat kabar yang sama dari Berklee segera.
Ibu mau buat omelet sayur untuk kita,
kalau kau mau.
Tidak, aku tak masalah.
Tapi, um, kita sudah punya ini.
Okay, Ibu akan, uh, beli lagi.
Ibu akan bangunkan Kevin dan memberitahunya.
Alih Bahasa oleh Sifah Nur.
Hey! Baiklah, berkumpul dulu.
Kalian tiga anak nakal yang baru saja menyelesaikan
minggu pertama kalian sekolah.
Ini disebutnya pesta froyo. (Frozen yogurt dimakan seperti es krim)
Tidak bisa. Aku tetap di sini setelah sekolah untuk ikut TSA.
Kau ikut pelatihan pengamanan bandara? (airport security training)
Itu perkumpulan Taylor Swift Appreciation.
Aku juga. Aku ikut Perkumpulan Petani Cilik.
Tapi froyonya.
Dah! / Dah!
Bagaimana denganmu? Ikut perkumpulan apa?
Kau bisa ikut pertemuan para Beyhive?
Beyhive = nama fans Beyoncé
Tidak ada. Jangan yang aneh-aneh. / Tidak ada?
Okay.
Ya, aku tak akan buat apapun itu,
tapi, uh, ini baru minggu pertamamu di sekolah baru,
dan setiap kali kami bertanya padamu bagaimana harimu di sekolah,
kau bilang baik-baik saja.
Bagaimana? Ceritakan.
Itu, sekolah ini penuh orang kulit putih, bung.
Apa? Orang putih pergi ke sekolah ini?
Mereka punya perkumpulan pengemar susu. Apa itu?
Aku suka perkumpulan itu. Di mana aku bisa bergabung?
Aku rindu drill team di sekolah lamaku.
drill team = sejenis tim tari atau baris-berbaris bersama
Kenapa kau tak memulainya di sini?
Itu tak akan berhasil.
Bagaimana kau tahu kalau kau... / Bung!
Apa yang kau dengarkan ini?
Dia orang Prancis yang kau wawancarai
untuk dokumentermu, kan? / Yeah.
Bagaimana kau tahu dia berbicara apa?
Oui. (Ya.)
Je parle français et trois autres langues. (Aku berbicara bhs Prancis dan tiga bahasa lainnya)
Wow. Bung. Ya Tuhan.
- Kau mengairahkan. - Oh...
Hi.
- Mm-mm. - Apa?
Aku harus selesaikan terjemahannya.
Kau bilang aku tak bisa bersaing dengan pria Prancis tua?
Uh, bukan. Tidak ketika dia berbicara
tentang persediaan air di bumi yang berkurang.
- Tidak. - Benar.
Eh, mungkin kau benar.
Hmm.
Aku mau mengundangmu ke malam premierku besok.
Tapi aku... hanya, hanya aku... terlalu cepat.
- Benar. - Yeah.
Ditambah, kau tahu aku akan pergi ke Chicago paginya
untuk sesi mix suara videonya. / Benar.
Aku bisa mengantarmu, besok pagi, ke bandara.
Terima kasih. Kau tak perlu untuk... / Aku tak masalah.
Benar, uh, tak apa. / Tidak, tidak.
Bukan masalah. Aku akan membuat waktumu seru, loh?
Um... lihat, aku hanya, uh,
Aku, um, aku tak mau ini jadi terlalu baik,
terlalu terang, sangat bagus ke jenjang lebih serius?
Kau tahu aku berasa dari mana, kan?
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Tentu saja.
Ah, aku tahu kau datang dari mana... Akulah king of casj.
Okay? Casj, dari "kasual,"?
Mm. Oh. / Aku bukan sang raja dari cashmere.
Walaupun itu bohong, Akulah raja dari cashmere.
Benar. Aku tak malu.
Kau lihat saja. Oh, tidak, lihatlah. / Tentu saja.
Okay.
Mm-mm. Kau ngemil?
Ini proposal wakil operasional dapur.
Aku lakukan di kelas larangan .
Tidak, lakukan saja.
Aku suka kau sedikit berisi.
Mm... oh, rasanya enak sekali.
Jangan berhenti. / Okay.
Asal jangan terus minta
aku lakukan ini sepanjang waktu.
Ooh, sedikit lebih tinggi.
Oh... maksudku, uh, tidak.
Aku akan diam. / Uh-huh.
Aku mohon jangan berhenti.
Proposal ini menjemukan, sayang.
Oh, dan mungkin aku akan pergi ke kantor besok
sebelum premier.
Di hari Sabtu? / Yep.
Sedikit ke bawah, lebih ditekan.
Aku rasa aku akan ajak Deja ke pusat rekreasi di gedung kita.
Untuk apa?
Ada seorang gadis, namanya Sky.
Dia salah satu anak dari penyewa di sana.
Dia seumuran Deja. / Mm-hmm.
Mungkin aku bisa kenalkan mereka, mereka bisa nongkrong bersama.
Dia mungkin bisa merasa lebih nyaman di sana.
Yang itu tak sakit... ow. / Maaf. Itu...
tapi kau-kau tadi bilang lebih ditekan.
Yeah, tapi lebih diatur, sayang. / Baiklah. Aku coba.
Lebih teratur, jangan berhenti.
Toby, hentikan lututmu. Kau membuatku gila.
Maaf. Aku hanya... Aku sangat bersemangat.
Maksudku, ayolah.
Sebuah NYC Premier? Ini berlebihan.
Ooh.
Apa? Ada apa? Ada masalah apa? Ada apa?
Serangan panas hormon kesuburan. / Oh, aku bantu.
Hey, bung, bisa kau nyalakan ACnya?
Oh, ini nyaman. / Oh, ini dia...
Oh, astaga, nona.
Kau mirip seperti ular putih dalam video.
Yeah, kau membuat program bayi tabung lebih rock and roll.
Mm.
Berhenti, itu titik rangsangku. Berhenti.
Ya Tuhan.
Hormonku naik, dan kau lebih lincah akhir-akhir ini.
Yeah, ide kau dan aku membuat versi kecil kau dan aku
membuat aku dan "si kecilku" begitu bersemangat.
Dengar, semua berita besar besar ini, dan ini masih awal.
Dan a-aku tidak mau membahas tentang risiko
atau suntik hormon dengan ibuku,
jadi jangan bicara apapun dengan keluargaku.
Yeah, aku rasa kau benar.
Hal terbaik menjaga rahasia antara suami dan istrinya
serta supir Lyft-nya.
Lyft = sama seperti Grab, Uber, GoCar, dll.
Aku berharap program bayi tabung kalian sukses.
Okay, terima kasih. / Terima kasih.
Kelihatannya kau butuh bantuan.
Terima kasih. Aku bisa sendiri.
Cukup baik.
Tolong, jangan sentuh barangku. Aku bilang aku bisa sendiri.
Aku tak tahu namamu.
Hai, ChiChi.
Hai, Randall. Semua baik-baik saja?
Kau terima cek sewaku, kan? / Sudah. Tak ada masalah.
Aku, uh, aku mau perkenalkan Deja ke Sky.
Sky, kemari.
Hai, Sky. Ini Deja.
Deja, ini Sky.
Hey. / Hi
Uh, kalian bermain stepping?
Yeah, kau juga?
Tidak, tapi aku tergabung di drill team.
Oh, keren. Ayo, aku perlihatkan apa yang kami lakukan.
Kenapa matrasnya disandarkan ke dinding?
Karena ada lubangnya. / Kenapa ada lubang?
Karena ada pipa yang rusak
Kenapa di sana ada pipa yang rusak?
Karena pemanas air.
Randall, apa kita akan bermain permainan ini sepanjang hari?
Karena aku mau melanjutkan membaca bukuku.
Tidak.
Kenapa tidak ada yang mengubungi pihak dinas taman dan tata kota,
untuk memerbaiki tempat ini?
Kami mengubunginya berali-kali.
Tapi tidak berhasil.
Kami tidak punya lampu jalan yang layak.
Tapi jikau kau merasa bisa melakukan lebih baik
setelah duduk di sini selama lima menit,
merasa lebih bebas untuk pergi ke balai kota.
Bicara dengan Penasihat Brown.
Mungkin aku bisa.
Okay.
Mungkin aku bisa pergi sekarang.
Okay.
Aku ingin memberi tahu sesuatu, Bu Yvette.
Kami semua di sini. Lanjutkan, sayang.
Tebak siapa yang diterima H.U.?
Kau tahu!
Ya! / Aku bilang apa, kau bisa, kan.
RP, kau akan suka dengan kampusnya, kawan.
Pesta anak Yunani, pentas dansa.
Yeah, dan aku akan pastikan kau janji juga.
Okay, lihat, nak, dia di sana mau belajar.
Hey, aku sudah tak sabar.
Kau harus datang malam ini untuk merayakannya.
Isaac mau bakar-bakar aku akan buat okra gorengku.
Randall, kita terlambat bertemu pihak perumahannya.
Aku harus pergi, tapi malam ini kedengarannya bagus.
Aku harus ijin Ibuku dulu.
Baiklah dan ini ruang tamunya.
Mari kita lihat dapurnya.
Kau harus diakui,
tempat ini lebih terang dari tempat kita dulu.
Yeah, terangnya berlebihan.
Arah sini.
Sekarang, rumah ini hanya punya tiga kamar tidur,
jadi, jika adalah masalah... / Tidak, tidak, itu tak masalah.
Maksudku, mereka bisa satu kamar berdua, ya,
Maksudku, Randall dia akan berada di
kampus selama musim gugur.
dan Kate, semoga saja,
kau akan dapat kabar dari Berklee dalam beberapa hari.
Kalau aku, akan tetap di sini.
Aku juga
Apa maksudmu?
Aku tak pernah mengirim kaset yang mereka minta
untuk panggilan audisi ulangku.
A-aku bertaruh kau masih bisa.. / Tidak
pengajuan di musim semi. / Aku sudah menyerah.
Tapi kalau kau mau menjelaskan...
Randall, dia bilang dia sudah menyerah?
Um, apakah kalian sudah melihat halaman belakangnya?
Seperti bisa untuk liburan di luar sana.
Kedengarannya bagus.
Oh, ke arah sini. Ikuti aku. / Okay.
Menyenangkan sekali.
Kevin.
Kev. Kev, kau sempoyongan?
Aku baik-baik saja.
Okay, jadi, topi kecilnya Megan Markle?
Atau tanpa topi kecil saja?
Aku tak tahu. / Aku suka topinya.
Benarkah? / Yeah. Lucu sekali.
Huh? Eh? / Oh, lihat kau.
Ini gaya Itali. Huh? dibuat di Pasadena.
Sangat tampan.
Oh, tidak, tidak, tidak, nona. Kalau kau mau yang tampan,
ijinkan aku memperkenalkan Miguel Rivas!
Huh? Huh?
Semuanya, kita arus pergi. Bensin semua mobil penuh.
Aku akan ambil camilan untuk perjalanan,
lalu kita bisa sembunyikan, okay?
Ooh! krim Caramel. Kesukaanku.
Oh, dan hanya 80 kalori. / Oh, jangan, sebenarnya kau tak boleh.
Ini punya Kate. / Aku tak boleh minta...
Aku pecandu heroin.
Aku sadar ini berisik.
Ini terlalu panas. Dia tak mau berhenti menangis.
Aku ragu kalau kau sudah makan malam.
Aku membuatnya terlalu banyak
dan, uh, kau bisa memintaku.
Aku bilang aku buat banyak. Aku tak bilang membuatnya enak.
Ini tidak terlalu buruk.
Bagaimanapun ini tak enak.
Makananku menjaga untuk hidup di sebuah tempat di pinggiran.
ChiChi. Nama yang bagus.
Aku dari Ibo. Aku orang Nigeria.
Ibo atau suku Igbo = kelompok etnis yang berasal dari wilayah Nigeria selatan-tengah dan tenggara.
Jadi, hanya kalian berdua tinggal di sini?
Aku sudah menikah.
Aku menikah di usia sangat muda.
Aku dan suamiku Emeka bertemu saat aku berusia sembilan tahun.
Dia datang ke rumahku
lalu ibuku membiarkan kami untuk menonton film karate dan
Walker.. Texas Ranger.
Jadi, ketika kami memenangkan lotre visa,
kami tahu kami akan pergi Texas,
melihat cowboys dengan mata kepala kami sendiri.
Emeka meninggal sebelum kami berangkat.
Aku putuskan untuk tetap pergi...
tapi tidak ke Texas.
Tidak.. akan pernah sama jika tanpa dia.
Grup NA ku bersama- sama membuat, sebuah...
perayaan kecil untukku telah lima tahun sehat dan bebas dari kecanduan.
Ada pusat komunitasnya di area lima.
Banyak orang di gedung ini pergi ke sana.
Orang-orang baik.
Banyak dari mereka membawa anak-anak kecil.
Kau akan disambut baik untuk datang.
Terima kasih.
Tapi aku baik-baik saja.
Maukah kau menggendongnya?
Kau yakin?
Uh, aku tak banyak belajar.
Halo, manis.
Sky, kenalkan ini William.
Halo, Sky. Yeah.
Yeah.
Kau berbakat.
Halo, Sky.
Halo.
Hey, bagaimana kabarmu?
Banjir pekerjaan.
Aku mungkin akan menemuinya saat premier.
Tak apa. Jangan khawatir.
Jadi, uh, Aku antar Deja ke pusat rekreasi untuk bersama Sky.
Tempatnya sedikit kotor.
Oh, benarkah? Jadi kau berpikir untuk membelinya?
Ha-ha ha. / Ha-ha.
Tapi aku putuskan ke balai kota.
Aku mau mengadukannya ke anggota dewan
tentang perbaikan tempat itu.
Rupanya, dia sedang potong rambut.
Jadi kau mau... / mengawalinya ke tempat potong rambutnya.
Priaku!
Hey, sayang, aku harus menyelesaikan ini.
Aku tertimbun banyak kerjaan.
Baiklah. Sampai jumpa nanti malam.
Kau bisa menanam basil untuk masak pesto.
Sejak kapan kau makan pesto?
Ibu kemana saja?
Apa?
Maaf, sayang.
Ibu di sini.
Bagaimana menurutmu tentang rumah ini?
Ibu perhatikan saat Kate makan?
Randall...
Tahukah, bu.. dan Kevin mabuk sepanjang hari.
Tapi-tapi kelihatannya Ibu tidak peduli.
Ibu peduli.
Ibu lakukan terbaik yang Ibu bisa.
Mereka berdua berduka
Apa yang kau ingin Ibu lakukan? / Aku tak tahu.
Tapi apapun. Maksudku, Ibu berbohong.
Ibu bilang kalau Ibu menjaga semuanya.
Ibu bilang kita akan baik-baik saja,
lalu Ibu coba melangkah dan memastian semuanya,
tapi Ibu bohong.
Mm-hmm.
Yeah.
Sudah semakin sore. Ibu rasa kita harus segera pergi.
Kau tahu, teman kita, si Carol,
dia punya seorang putri dengan program bayi tabung.
Mm-hmm. Yah. / Ingat?
Si lucu, si kembar kecil dengan nama yang aneh.
Siapa namanya? / Eloise dan Plaza.
Yeah. / Mm-hmm.
Nama yang buruk. Yeah.
Bu. / Hmm?
Ada apa? / Apa? Tak ada masalah.
Sama sekali tak ada masalah, Bug.
Inilah sebenarnya yang aku coba untuk hindari.
Katakan saja.
Kate, apakah kalian sudah mempertimbangkan semua risikonya?
Oh, bisakah kita tidak membahasnya?
Aku yakin mereka sudah merisetnya..
Karena Ibu sudah belajar banyak dari membantu teman Ibu si Carol itu
dan Ibu tahu operasi penganmbilan sel telur
adalah sebuah prosedur berbahaya untuk seseorang yang..
seseorang... bertubuh sepertimu, Kate.
Permisi, Penasihat Brown, bolehkah saya berbicara sepatah kata?
Sepatah kata?
Astaga, kau bisa berbicara satu paragraf penuh.
Nama saya Randall Pearson.
Saya pemilik properti di Olney and Third.
Salah satu yang terbesar, tidak jauh dari usaha cuci otomatis.
Senang punya tuan tanah keturunan kulit hitam di kota ini.
Tidak banyak.
Penasihat Sol Brown.
Dari distrik 12. / Senang berjumpa dengan Anda.
Terima kasih.
Ayahku tinggal di gedung itu selama beberapa tahun.
Ketika dia meninggal, saya dan istri saya berniat
secara pribadi ingin memperbaiki tempat itu.
Itu tindakan bagus. Kemari, silakan duduk
Bergabunglah bersama kami / Terima kasih.
Jadi, apa yang sedang Anda pikirkan, Mr. Pearson?
Saya kemari ingin membahas
pusat rekreasi di jalur ke lima.
Tempat itu hampir hancur.
Saya membahas ada lubang di dinding, kerusakan saluran air
Lampu jalan di area depan entah rusak atau hilang.
Yeah, tempat itu tidak seharusnya seperti itu.
Mati aku!
Kota sebelah mana Anda tinggal?
Oh, sebenarnya saya tinggal di New Jersey.
Di pinggir kota. / Oh, tempat yang baik.
Saya tumbuh di South Philly.
Menghabiskan banyak waktu di pusat rekreasi sana.
Pusat Rekreasi Ree.
Anda pernah mendengarnya? / Tidak. Saya tidak pernah tahu.
Ayahku pemilik sebuah toko klotong di sekitar jalan itu.
Aku rasa sekitar aku masih SMA
ketika ada penembakan di Ree.
Wali kota coba menutupnya,
tapi Ayahku tidak terima.
Beliau selalu berkata, "Nak, tidak ada hal berharga yang kita punya
jika kau tidak rela untuk memperjuangkannya."
Beliau mengajak semua para tetangga
untuk protes agar Ree tetap buka.
Ayah Anda sepertinya sosok pria pejuang
Benar. Benar sekali.
Tahun lalu, aku memilih memutuskan untuk mendukung
penutupan Ree.
Eh, kedengarannya, jadi lebih berbahaya.
Dalam posisiku, Mr. Pearson,
Aku harus membuat keputusan yang tidak aku suka.
Ironik sekali, bukan?
Aku bergabung dengan politik untuk menghormati seseorang
yang aku taku sangat dikecewakan.
Hmm.
Saya anak adopsi.
Ayah angkat saya juga sudah meninggal.
Jadi, saya punya dua ayah yang sudah meninggal
yang mana aku berusaha untuk membuat mereka bangga.
Aku beri tahu.
Aku akan minta tim perawatan untuk datang ke sana hari ini.
Saya akan ke sana untuk memastikannya.
Hey, kau pegang kata-kataku, kawan.
Terima kasih banyak, Penasihan.
Sama-sama, nak. / Aku menghargainya.
Terima kasih, pak.
Hey, bagus. Keren.
Kevin Pearson, kuatkan dirimu
Oh, ya? / Okay, tidak, ini dia.
Ketemu, jadi "dokter tidak melakukan proses bayi tabung
kepada wanita kelebihan berat badan di Australia."
Karena itu berbahaya. / Hi, semuanya.
Oh, hi, sayang. / Hi.
Ibu bangga padamu.
Benar-benar tidak sabar untuk hari ini.
Yeah, jangan, itu sudah jelas Ada apa sebenarnya?
Oh, uh, Kate dan Toby sedang program bayi tabung,
dan ibumu tahu segalanya tentang program bayi tabung,
karena Eloise dan Plaza.
Sebuah buku? / Bukan.
Kate, Ibu hanya beri tahu,
kenapa kau mengambil risiko itu saat masih ada
banyak pilihan di luar sana?
Karena aku mau.
Karena aku mau itu.
Karena aku mau lihat wajah seorang bayi dengan wajahnya,
dan aku ingin... aku ingin melihat Toby.
Aku ingin melihatku. Aku ingin melihat...
Aku ingin melihat wajah Ayah.
Dan aku satu-satunya di keluarga ini
yang akan membawa sebagian dari diri Ayah.
Bagaimana dengan aku? / Okay, Kev.
"Okay, Kev"? Sungguh... Apa maksudnya itu?
Kau tak sungguh-sungguh./ Tidak, tidak, rupanya
Aku tak pernah serius dengan apapun.
Itu hebat... / Okay, cukup, cukup, cukup
Dan, Kate, tentu saja seorang bayi akan jadi alasan untuk dirayakan
Tapi... Ibu ada di sana.../ kenapa harus ada "tapi"?
Bagaimana kalau cukup berhenti di "perayaan" dan berhenti di sana?
Ibu rasa itu tidak dapat dipertanggungjawabkan
Hanya karena berat badanku? / Tidak
Yeah, Ibu baru saja membuat semuanya jelas.
Bukan, Kate, sekarang kau memutar balikkan kata-kata Ibu.
Okay, baiklah, selama 20 tahun ke belakang,
Ibu selalu percaya setiap komentar tentang berat badanku,
tapi sekarang, Ibu ingin mengulangnya lagi karena
berkaitan dengan apa keiginanku? / Kate!
Dimana Ibu buat garis membatasinya?
Bagaimana ujungnya, Kate, karena...
Berhenti! Tolong semuanya diam!
Ini... bukan tentang kau, Rebecca.
Sama sekali bukan tentangmu.
Ini tentang aku dan Kate.
Jelas? Kami kehilangan seorang anak,
dan sekarang kami ingin memulai sebuah keluarga.
Dan kami membutuhkan sedikit bantuan karena kami punya telur yang buruk,
dan aku juga punya sperma yang sangat buruk.
Jadi kami mendatangi para ahli di kota
menjelaskan ke kami seberapa berbahanya itu.
Dan kami tahu kemungkinan tidak berhasil untuk kami.
Jadi tolong, atas rasa cinta kasih ke Tuhan,
jaga komentar bodoh itu dari sudut pandang sempit.
Toby...
Maafkan aku. Lihat, aku mau, uh...
Aku mau menenangkan kepalaku.
Sampai ketemu di premier, semuanya.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Hi, namaku William, dan aku seorang pecandu.
Hi, William.
Aku sudah terbebas selama lima tahun dan.. satu menit.
Aneh untuk dirayakan, huh?
Terkadang, rasanya jadi lebih spesial dibandingkan ulangtahunku.
Aku memulainya sejak 30 tahun lalu, saat aku kehilangan ibuku.
Satu-satunya keluarga yang pernah aku miliki.
Kemudian aku pindah beberapa blok,
lalu semuanya berubah.
Aku bertemu Sam, yang mengumpulkan Septa
dan itu tidak membuatku iri ketika aku tidak bisa bayar ongkosku
Dan Bernadette, si pecandu tua terbaik
dalam permainan catur, dan untuk memenangkan hadiah
menayakan apakah aku mau bergabung dengannya untuk pertemuan NA.
NA = perkumpulan pejuang para pecandu
Dan semalam aku bertemu
wanita muda Nigeria bernama ChiChi.
Dia membolehkanku mengendong bayi cantiknya.
Dan dia memberitauku kalau aku berbakat alami.
Dan seolah aku berada saat ulangtahunku ketika ia mengatakannya.
Ketika dia memberiku sebuah kado.
Teman-teman.
Ada sebuah kata yang aneh.
Sebuah kata yang tidak sehangat kata "keluarga,"
tapi sebagian orang, orang seperti diriku
kita tak punya keluarga.
Tapi tak masalah, karena kami punya satu sama lain.
Kita punya tempat ini...
dan tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa sama sekali.
Aku mau pergi ke Ms. Yvette's.
Okay, sayang.
Hey, Bu...
A-aku minta maaf.
Ibu tahu kan, masalah kemarin / Tidak, tidak..
Tidak, kau tak perlu minta maaf. Kau tak perlu itu.
Okay. / Randall...
Randall, butuh perjuangan untuk Ibu
untuk bangun setiap pagi.
Itu membutuhkan setiap ons dari energi yang ibu punya,
lalu ibu tidak punya sama sekali sisa energi untuk seharian.
Tidak ada.
Dan ibu tahu itu semua tak adil untuk kalian bertiga,
tapi ibu tak bisa...
untuk menghentikannya.
Huh.
Apa kau tahu kalau Ayahmu mengajak Ibu
untuk melihat rumah baru itu beberapa bulan sebelum kebakaran?
Ayolah, Bec. Seberapa buruk kelihatannya?
Yeah, aku pernah dengar itu sebelumnya.
Terkadang, Ibu berpikir tentang dimana kita seharusnya sekarang
kalau kita membelinya.
Rumah ini jauh lebih terang
dari tempat kita, kan?
Yeah, terangnya berlebihan
Kau bisa menanam apapun yang kau mau.
Tomat, toga, mungkin beberapa... mungkin beberapa basil untuk masak pesto.
Uh, sejak kapan kau makan pesto?
Okay, pergilah.
Bersenang-senanglah dengan temanmu... Anak kuliahan!
Pergilah.
Okay... kita sudah lihat. Kita bisa pergi?
K-kau tak mau lihat... / Aku tak mau.
Maafkan aku, aku tahu aku jadi tak sopan
tapi aku... aku suka rumah kita, Jack.
Meskipun sudah tua dan lumayan kecil
dan tidak terlalu terang,
dan tidak ada tempat untuk menanam basil,
itu... itu rumah kita.
Okay, jadi kita akan tinggal di sana selamanya?
Kedengarannya keren menurutku.
Aku juga. Yeah, aku hanya ingin mendengar kau mengucapkannya.
Kau yakin kau tak mau ku antar?
Aku beli tiket bis. Aku ingin uangku berguna.
Aku perbaiki lampunya.
Aku melihatnya.
Satu selesai, 8,000 menanti.
Aku tetap pada pendiriannya..
Kita berhak mendapat yang lebih baik dari ini.
Aku tak bisa memahamimu, Randall.
Apa masudmu? / Aku suka ayahmu.
Dia pria yang baik. Kami keluarganya. Dia bagian dari kami
Aku melihatmu, Randall, dan oh, ya Tuhan
Aku melihat banyak dari dirinya di dirimu, sangat jelas.
Itu membuatku senang. Itu membuatku merasa bagian dari sahabatku kembali.
Tapi kami bukan kami.
Kau bukan bagian dari kami.
Kau bawa putrimu untuk datang bermain di sini,
tapi malah kau duduk dan mengobrol
dan mengetahui tempat ini,
kau menghabiskan seharian melihat masalah-masalah ini,
mencoba memperbaiki semuanya.
Aku tak yakin kau tahu kenapa.
Masalah kami bukan ada di kami.
Aku tahu.
Aku akan melakukannya.
Aku tahu kau bisa,
Oh, wow. / Ini keren.
Yeah. / Toby tidak kembali menelponku
atau balas pesanku. / Ah. Tak mungkin dia melewatkan premiernya.
Dia akan ke sini. Percaya padaku.
Hey, Kev? / Yeah.
Aku benar-benar minta maaf membuat perasaanmu tersakiti di awal.
Oh, tidak, tidak. Hey, dengan, tak apa.
Okay? Maksudku, jujur saja usulan untukku punya anak
membuatku secara fisik muak akan hal itu.
Itu bukan, um...
Ayah tak pernah melihatku berakting.
Ayah selalu jadi salah satu hal terberatku.
Dan aku rasa itu karena Ayah adalah seseorang di dunia
yang memandang dengan serius.
Dan aku selalu berandai,
jika seseorang benar-benar memberiku suntikan, ya, suntikan yang sebenarnya
untuk jadi pria yang dia pikir aku bisa lakukan,
Jika aku benar-benar ada di sana, jika aku benar-benar ada di sana.
Dan di sinilah kita, kan?
Dalam beberaa jam, kita akan tahu kalau aku berhak
untuk dapat peran serius aku rasa, kan?
Dan sekarang aku akan lakukan wawancara dengan Mario Lopez.
Bumi telah kehabisan air.
Ini adalah krisis kemanusiaan yang besar.
Hey, bung, aku tak dengar apa-apa
tapi hal yang bagus, Kevin. / Bagus. Kedengaran bagus
Terdengar banyak dengungan sekarang. / Terima kasih
Kau pasti sangat bersemangat / Terima kasih. Aku sangat bersemangat.
Siapa yang kau ajak malam ini? / Uh, kau tahu, seluruh keluargaku.
Bagaimana dengan teman perempuan spesialmu?
Uh, aku... / Tidak?
Sendirian malam ini. Hanya aku. / Okay. Baiklah.
Uh, aku ingin bertanya padamu,
Bagaimana caramu tetap terlihat begitu muda?
kau seperti, berputar balik
ke tempat aman oleh Bell Aku tak menggodamu
Di sini rupanya. Miguel menemukan kursi kita.
Toby masih belum datang.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Ibu yakin dia akan baik-baik saja.
Tidak, ini waktunya memberi suntikan. Dan dia seharusnya
memberikannya untukku. / Dan Ibu yakin dia akan melakukannya.
Tapi... kalau aku tak tepat waktu, akan menghentikan
siklus hormonku. Aku berada di risiko tertinggi.
Okay, Kate, Kate. / Satu kesalahan kecil
akan merusak semuanya. / Kate.
Kau membawanya?
Pastikan Ibu menjaga tetap di tempat yang bersih.
Ibu paham. Kemudian hanya sekali tekan, begitu?
Mm-hmm.
Kau tahu, Kate, setelah Ayahmu meninggal dunia,
ada sebuah masa di mana Ibu tidak...
Ibu tidak tahu apakah Ibu bisa mengulangnya kembali
Kau tahu, jika Ibu bisa melakukannya.
Hey, kau baik-baik saja?
Tidak. Kenapa? Um...
Kau yakin?
Itu tak sakit.
Gagasan apapun yang pernah terjadi padamu,
apapun, apapun yang pernah membawamu
dalam luka yang sebenarnya,
membuat Ibu tak berdaya.
Kau lihat sendiri, saat kau masih kecil
Beratku naik 25 pounds.
Dan Ibu mencoba untuk melakukan lebih
ketika kau benar-benar mulai mengalami kenaikan berat badan.
Aku baru mau 18 tahun.
Aku seharusnya membuat pilihan makanan yang tepat.
Kita dapat masalah dalam beberapa bulan ini.
Jangan terlalu memaksakan diri
Bisakah kita lakukan ini? Okay. / Yeah.
Ini dia..
Okay, di sana? Baik. / Mm-hmm.
Satu, dua, tiga.
Okay. Tak apa-apa? / Mm-hmm.
Terima kasih. / Sama-sama.
Okay.
Terima kasih.
Pesawatku berangkat Minggu nanti jam 10 pagi. Terminal 4. Datanglah tepat waktu. Aku benci menunggu. :)
Hey.
Hi. Hi, maafkan aku. / Sayang.
Aku bersikap berlebihan, lalu aku kelimpungan.
Kau masih butuh disuntik?
Ibuku sudah membantu.
Huh.
Hey, hey. Sayang? / Yeah. Yeah.
Aku tak pernah melihatmu semarah itu sebelumnya. Tak pernah.
Apa yang sebenarna terjadi padamu?
Yeah, mungkin hanya jet lag.
Kau tahu, aku baik-baik saja.
Baiklah. Ayo ke tempat duduk kita, yeah?
Uh, maafkan aku.
Bagaimana pekerjaanmu hari ini?
Aku mendepak proposalnya.
Itulah yang terjadi. Psh...
Bagaimana denganmu?
Uh, rumit sekali.
Masalah ini selalu membuatku sulit.
Apa itu?
Di mana aku menepatkannya.
Bagaimana aku terlepas dari orang-orang tertentu
Salah satu yang kucoba keras atau aku kurang keras mencobanya.
Aku tak pernah bisa melakukan hal yang benar.
Aku tak pernah merasa bahagia di sana.
Baiklah.
Hi, um, uh, pesan ini untuk kantor perijinan.
Saya Randall Pearson, dan saya baru saja mengirim dokumen
yang berisi bahwa saya akan masuk ke Howard musim gugur ini,
tapi saya harus menghubungi untuk ijin... bahwa sebenarnya,
Saya... sebenarnya, saya tidak bisa.
Saya harus, uh, tetap tinggal, tetap di rumah dengan keluarga.
Terima kasih atas kesempatan ini.
- Hi. - Ah.
Kakakku, di layar lebar. / Hi.
Damn.
Apakah film ini akan membuatku menangis?
Uh, kau menangis saat apapun, jadi mungkin saja.
Oh, film ini akan membuatku berurai air mata, benar begitu.
Apa yang aku lewatkan?
Hari ini? Uh... / Yeah.
Kau melewatkan sedikit sebenarnya.
Um, Kate dan Toby melakukan program bayi tabung.
Benarkah? / Yeah.
Bagus untuk mereka. / Aku rasa juga begitu. Yeah.
Ibu kelihatannya sedikit marah.
Kau tahu, sikapnya menggangu Kate. Dia seolah..
"Akulah satu-satunya yang bisa memberikan
sebagian dari diri Ayah," yang membuatku terganggu, dan...
meskipun, aku jujur saja padamu sungguh itu bukan hanya masalah itu
bagiku, kau tahu maksudku? Kau...
Aku mau bertanya padamu.
Apakah menurutmu orang yang serius menganggapku serius?
Apa? Hey.
Tidak, Aku... Dia bilang dia satu-satunya yang bisa
membawa sebagian dari diri Ayah?
Sudah dimulai. Hey.
Alih Bahasa oleh Sifah Nur.