Seorang miliarder nyentrik...
Namaku Gideon Reeves.
Aku membangun kerajaan membuat roket, komputer, robot...
Menghasilkan lebih dari 100 milyar. Tahu bagaimana aku melakukannya?
Aku seorang insinyur.
Disentuh oleh tragedi...
Uangnya!/ Tidak!
Temanku tertembak. Kalian dimana?!
Mengambil tantangan teknis terbesar dalam karirnya...
Aku mau keadilan untuk Elliot James Sully.
Biarkan aku yang mengurus distrik 13th.
Seorang warga sipil tak bisa mengambil alih kantor polisi.
Itu bisa, dengan penunjukkan khusus dari komite ini.
Untuk merevolusi kepolisian...
Teknologi tidak memecahkan kasus, tapi polisi.
Kau belum bertemu teknologiku.
Dan menyelamatkan kota.
Kalian adalah rekanku.
Kita akan mengubah dunia.
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja aku mengambil alih kantor polisi.
Kenapa aku tak mau mengambil alih kantor polisi?
Karena kau bukan Kepala Kepolisian?
Sanjay...
Gupta!
Gupta, bagaimana jika Edison berhenti di mesin telegram?
Bagaimana jika Musk berhenti setelah PayPal?
Bagaimana jika kau keluar dari sekolah kedokteran...
...sebelum menjadi dokter TV kesukaan warga Amerika...
Meski jika dipikir, itu mungkin House, bukan?
Gideon, ayolah. Penegakan hukum sangat berbeda dari penjelajahan ruang angkasa.
Baik. Seragamnya berbeda.
Tidak ada kebutuhan nyata atas kebutuhan memakan donat.
Intinya adalah, ilmuwan harus melebarkan sayap.
Mereka harus melakukan hal-hal berbeda.
Kau pernah jadi anggota band?/ Tidak.
Astaga, tentu saja! Bentuklah band. Lihat? Itu.
Kau bisa menginspirasi sebuah generasi.
Belum lagi, bisa bercinta dengan gadis muda.
Jadi kau berikan ini kepadaku?
Apa? Tidak. Astaga. Kau bercanda?
George Harrison memainkan ini di Sgt. Pepper.
Aku habiskan setengah juta dolar untuk ini.
Aku akan membuka pintu.
Kau tidak meminum ini? Bagus.
Minumlah. Bergaul. Bersenang-senang./Bersulang.
Tapi pikirkanlah soal band itu. Aku serius.
Murphy. Hai.
Kau mengadakan pesta?/ Tidak. Ya. Apa?
Hanya beberapa teman yang datang untuk berkumpul. Masuklah.
Tidak, tunggu. Ayo, masuklah.
Gideon, di dunia nyata,
Saat seseorang menelepon dan bilang mereka ingin bicara denganmu,
Dan kau memintanya untuk datang, kau harus sebutkan faktanya seperti...
Salma Hayek berada di rumahmu?
Aku tidak mengundangnya. Tapi dia terus datang.
Ada apa?
Mantan suamiku, Scott, memimpin satgas terhadap 13th.
Dan situasi dengan kantor jaksa wilayah tidak bagus.
Kita tahu itu.
Aku menjemput Mateo malam ini, dan Scott beri aku ini.
Dokumen pemindahan.
Tunggu, kau akan pindah dari 13th?
Tidak. Tapi Scott ingin aku untuk pindah.
Gideon, dia tak hanya datang mengejarku.
Dia datang mengejar kita.
Kita? Apa yang kau maksudkan kita punya batasan hubungan...
"...detektif dan orang yang membeli kantor polisi?"
Itu tidak penting.
Mengingat fakta bahwa dia mencoba menghalangi yang kita kerjakan,
Ya, itu penting.
Dengar, aku adalah polisi saat kami menikah.
Aku bekerja keras untuknya.
Itu terlihat bagus membawa lencana di tanganmu...
...saat kau menaiki tangga politik.
Masalahnya adalah, dia tak pernah turun.
Tak pernah pulang ke rumah. Lupa dengan anaknya.
Meninggalkan aku di rumah membaca semua emailnya...
...dan SMS dari wanita lain.
Aku lelah dengan kehidupan itu, jadi punya selingkuhan sendiri.
Dan saat itulah...
Semakin jelas sekarang.
Kurasa, baginya, ini semacam...
Entahlah, kesempatan untuk mendapatkan keuntungan.
Itu tak perlu dipertanyakan.
Kurasa kau sebaiknya tak membuat keputusan secepat itu.
Dengar, ini selalu seperti ini.
Insinyur membuat yang mustahil menjadi mungkin.
Para pengacara mencoba hentikan mereka dengan dokumen.
Jika aku takut dengan pengacara, aku takkan punya perusahaan 120 milyar.
Apa itu panggilan APB?
Ya, tapi aku tak sedang bertugas, jadi aku tidak...
Tidak.
Astaga. Maaf. Aku harus pergi.
Murph. Murph! Hey! Apa? Apa yang terjadi?
Temanku yang pensiun tahun lalu,
Dia bekerja menjadi satpam di grosiran perhiasan di Elming
Tempat itu baru saja dirampok dan dia tertembak,
Dan tersangkanya dalam pengejaran.
Apa yang kau lakukan?/ Itu hanya pesta.
Mereka akan baik-baik saja.
Skuad, 1309 merespon ke tempat kejadian.
Dimengerti, 1309.
Conrad, apa yang terjadi?
Lima tersangka masuk dengan senapan serbu.
Dua mobil kabur dari TKP.
Brandt dan Goss sedang mengejar mereka sekarang.
Mereka menyebar./ Pilih salah satu!
Skuad, 1305 dalam pengejaran tersangka dengan sedan hitam.
Sedan merah masih berada di Tyler Avenue.
Apa yang terjadi?/Ini buruk./ Apa itu Linc...?
Ya. Dia sedang menutup tutup, lalu mereka mengejutkan dia.
Menerima dua tembakan di dada.
Aku turut prihatin.
Skuad.
Sambungkan aku dengan petugas Brandt dan Goss.
Goss, bilang padaku kau sudah menahan pelakunya.
1305, kami masih mengusahakannya.
Dimengerti 1305.
Polisi!/Berhenti!
Skuad, pelaku sudah ditangkap.
Segera bawa dia ke kantor.
Bajingan itu milikku.
Ada lima tersangka. Kita hanya menangkap satu,
Dan dia duduk seperti itu sejak kita membawa ke sini.
Kau siap untuk bicara dengannya?
Aku mau melihat video APB terlebih dulu.
Kau yakin?
Ya. Aku yakin.
Aku menghadapi lima orang bersenjata di luar.
Mereka membawa AR-15.
Mereka mencoba untuk masuk.
Aku tak bisa menahan mereka. Aku butuh bantuan, sekarang!
Tolong. Jangan.
Kau tahu berapa banyak yang mereka ambil?
8 ribu dalam bentuk perhiasan.
Meninggalkan setengah lusin perhiasan untuk kasus perampokan semalam.
Mereka bahkan tak menyentuh brankas di belakang.
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu.
Karena itu banyak yang harus aku dan James bicarakan.
Baiklah.
Sebentar. Aku akan ambil berkasnya.
Kau. Hei, aku mau bicara denganmu.
Ada, aku sedang ada urusan.
Aku sudah menindaklanjuti panggilan ke APB,
Seperti pemeriksaan status pada korban, penangkapan, dan lainnya?/Ya, aku ingat
Bisa ini menunggu, tolong?/ Baik. Ada sebuah kasus...
...yang harus kita urus. Ini salah satu pengguna pertama aplikasi.
Anak ini bernama Marshawn Jackson, laporan panggilan KDRT.
Lihatlah ini.
Apa? Apa yang aku lihat?
Ini ayah anak itu.
Aku melakukan pemeriksaan statistik terhadap kasus.
Sudah ada sepuluh panggilan terhadap alamat ini sejak Mei.
Dan jika kau masukkan faktor seperti kepemilikan senjata,
Catatan penangkapan sebelumnya,
Istrinya beberapa kali di rawat di RS, begitu juga dengan Marshawn,
Ada 78% kemungkinan... Hei!
Ada 78% kemungkinan jika seseorang bisa terbunuh...
...di keluarga itu dalam enam bulan kedepan.
Kita harus lakukan sesuatu!/ Apa? Melakukan apa?
Entahlah. Aku insinyur, bukan polisi. Itu sebabnya aku bertanya padamu.
Pasti ada sesuatu.../Ada, aku sedang mengurus penembakan semalam.
Aku tahu! Tapi kita bicara tentang anak berusia 11 tahun di sini.
Gideon, aku juga berusia 11 tahun saat masuk ke panti asuhan,
Dan anak ini juga akan berakhir di sana...
...jika kita tak melakukan sesuatu. Lihatlah perhitungannya.
Kita tak bisa menangkap seseorang berdasarkan perhitungan./Kenapa tidak?
Secara statistik, kesaksian saksi mata...
...kurang dari 60% selalu bisa diandalkan...
...dan orang bisa ditahan berdasarkan itu.
Angka-angka ku jauh lebih baik.
Kau tahu jika 75.6% statistik dibuat secara spontan.
Hanya 23% orang yang benar-benar sadar akan itu.
Itu bukan urusan polisi...
...jika seseorang menginginkan melakukan sesuatu.
Oke, baik. Lupakan yang aku katakan.
Kau mau dipenjara untuk ini sendirian?
Siapa bilang ada yang akan ditahan?
Kau teman-temanmu melarikan diri dari polisi.
Dari Tempat kejadian pembunuhan./ Kau menangkap orang yang salah.
Kami punya videonya, Kilton.
Benarkah?/Benar.
Kau punya video orang bertopeng melarikan diri dari toko?
Bagus untukmu. Aku tak ada di video itu.
Kau pikir dengan membuang topeng dan sarung tanganmu bisa melindungimu?
Kau melarikan diri dari tempat kejadian.
Kau benar-benar berpikir jika juri akan percaya...
Kupikir juri akan percaya ini.
Aku melihat beberapa orang merampok toko perhiasan.
Aku ketakutan, jadi aku lari, sama seperti orang biasanya.
Dia tidak bergeming.
Bagian buruknya, dia benar. Kasus kita tidak kuat.
Aku sudah melihat bukti yang ada.
Kita mungkin hanya bisa menangkapnya karena penolakan penangkapan,
Mungkin ceroboh dalam berkendara./ Kita pasti punya rekaman video.
Tidak ada yang mengaitkan dia langsung ke tempat kejadian.
Kendaraan pelarian diparkir di luar jangkauan seluruh kamera keamanan.
Yang bisa kita tahu pasti,
Adalah dia terlihat mengendarai mobil pergi dari area itu.
Kau lari dari polisi.
Bagaimana kau akan jelaskan itu?/ Mereka berteriak kepadaku.
Kau tahu, kau pernah mendengar cerita buruk tentang polisi.
Aku takut hidupku terancam./ Itu ceritamu.
Tidak. Itu yang sebenarnya, Detektif.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Seandainya aku punya jawaban yang lebih baik untukmu.
Intinya, jika kita ingin sesuatu, kita harus dapatkan langsung darinya,
Dan dia tidak bicara.
Kalau begitu mari cari cara membuatnya bernyanyi seperti Adele.
Streisand. Tidak, Adele. Kita pilih Adele saja.
Aku melihatmu di sana dengan Kilton.
Melihatku gagal? Terima kasih.
Aku bersumpah, jika aku bisa men-taser dia...
Baik, sebelum kau melakukan itu, mungkin aku bisa membantumu.
Gideon, aku sangat menghargai semua yang kau lakukan,
Tapi interogasi ini tak ada kaitannya dengan teknologi.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?/ Itu duduk di sebuah ruangan...
...dan mencoba memasuki kepala seseorang. Seperti pertandingan catur.
Catur bukan tentang teknologi hingga sebuah komputer bernama Deep Blue...
...mengalahkan Garry Kasparov tahun 1997.
Tapi komputer tak bisa merasa senang soal itu.
Ini soal perasaan, rasa bersalah, rasa marah, rasa takut.
Benar, teknologi tak ada kaitannya dengan perasaan?
Berarti kau tidak familiar dengan Internet?
Hanya karena polisi melakukan interogasi...
...dengan buku catatan dan kursi besi selama ratusan tahun,
Bukan berarti itu adalah cara terbaik.
Biar aku coba.
Aku mungkin punya ide.
Baik.
Tapi ketahuilah jika ini penting bagiku.
Saat aku baru jadi polisi, Linc membawaku dibawah sayapnya.
Dia pastikan jika departemen koboi tidak memberiku kesulitan berat.
Dia adalah temanku.
Ya. Aku mengerti.
Aku datang ke 13th karena aku juga kehilangan seorang teman.
Jadi berikan aku beberapa jam.
Tolong.
Gideon, sebagai Kepala Penasihatmu,
Aku mau ingatkan jika kau bicara soal perlengkapan seharga 5 juta dolar.
Ya, aku tahu itu. Terima kasih, temanku.
Jika kau ingat, aku orang yang menuliskan cek 5 juta dolar itu.
Jika dipikir, aku seharusnya meminta bagian dari setiap penjualan.
Ini adalah kursi yang di desain untuk kokpit pesawat ulang-alik.
Bagaimana meletakkan ini di kantor polisi membuatnya.../Lihat ini?
Ini adalah sensor umpan balik biometrik.
Ini menangkap ECG, EEG, dan EDA untuk mengukur tingkat stres.
Pada pilot, bukan kriminal!
Kriminal jauh lebih baik dari pada pilot.
Itu kedengarannya tidak benar. Maksudku adalah,
Para kriminal mencoba sembunyikan stres mereka.
Jadi jika ini bekerja kepada mereka, ini bekerja untuk siapa saja, bukan?
Secara teori, mungkin./ Benar, secara teori. Terima kasih.
Yang harus kita lakukan adalah menguji teori itu. Aku senang kau setuju.
Semuanya, bisa kemas ini untukku? Jadwalku sangat padat.
Apa-apaan ini?!
Berapa kali aku harus bilang padamu?!
Aku sudah melakukan apa yang kau minta!
Kenapa kau terus berteriak kepadaku?!
Jika kau melakukan apa yang aku bilang dari pertama,
Kita takkan terlibat percakapan ini!
Aku melakukan apa yang kau katakan sejak pertama!
Mungkin kau sebaiknya periksakan telingamu!
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku dari Chicago PD.
Aku mau bicara denganmu soal.../ Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Dengar, waktunya tidak tepat.
Sebenarnya ini sangat penting.
Tidak, tolong, aku tak bisa bicara sekarang.
Baiklah, tunggu.../ Siapa itu?!
Bukan siapa-siapa. Tenanglah./ Tutup mulutmu!
Hei, kau Marshawn, 'kan?
Kau dari kepolisian?
Ya, kurang lebih.
Aku hanya mau periksa keadaanmu.
Ya, terserahlah./ Tunggu.
Apa maksudnya itu?
Terakhir kali aku hubungi kalian, kalian menangkap ayahku.
Dua hari kemudian dia kembali.
Tak ada gunanya...
Dimana Marshawn?!
Bilang padanya untuk cepat ke sini!
Sudah kubilang dia di perjalanan./ Tunggu, kau tak bisa...
Nak, kau kemana saja?!
Bukankah kuminta kau pulang dari 2 jam lalu?!/Jangan berteriak padanya!
Bicaralah. Aku mendengarkan.
Ceritanya masih sama seperti yang aku katakan tadi.
Aku mau kau katakan lagi padaku.
Bagaimana tepatnya cara kerja ini?
Aku menyebutnya "Peningkatan Interogasi."
Sensor rahasia di kursi mewah khusus ini...
...memonitor tingkat stresnya. Jadi jika Murphy membuatnya panik,
Jika dia memberi pertanyaan yang membuatnya kuatir, kita bisa tahu.
Dan dia bisa mendengarmu dari headset itu?
Sama seperti pengendali lalu lintas udara.
Sekarang, mari lihat jika kita bisa menghancurkan pesawat orang ini.
Aku mendapatkan alamat terakhirmu yang diketahui.
Kau banyak berpindah-pindah beberapa tahun terakhir.
Apa itu melanggar hukum?
Tidak, aku hanya berkata.
Canaryville, New City,
Back of the Yards...
...kembali ke Bridgeport.
Murphy, dia tersentak saat kau menyebutkan Back of the Yards.
Desak dia disana. Desah yang keras.
Aku sudah tinggal dimana-mana.
Aku banyak habiskan waktu di Bridgeport, dua tahun...
Kau tahu, cukup soal Bridgeport.
Katakan padaku lebih soal Back of the Yards.
Apa yang mau kau ketahui?
Apa di sana kau bertemu teman-temanmu?
Teman-temanmu yang melakukan perampokan ini?
Atau mungkin kalian hanya merencanakan itu di sana?
Astaga!
Bagus. Kau di jalur yang tepat, Murph.
Kau dan teman-temanmu rencanakan itu di Back of the Yards?
Aku bilang aku tidak kenal orang-orang itu.
James, kita berdua tahu itu bohong.
Dan ini hal lainnya yang kami ketahui.
Kau dan teman-temanmu tak hanya merencanakan perampokan lima orang...
...dan melakukan pembunuhan untuk 8 ribu dalam bentuk gelang berlian.
Bagus, teruskanlah. Dia mulai cemas.
Aku mau tahu kenapa kau disana.
Karena bagiku itu bisa jadi beberapa hal.
Mungkin seseorang ingin selesaikan masalah dengan Linc saat ia masih jadi polisi.
Atau mungkin ini dendam dengan orang pemilik toko perhiasan.
Atau mungkin, ini bukan perampokan sebenarnya.
Mungkin ini hanya samaran untuk sesuatu yang lain.
Murph, kau sebaiknya ke sini.
Kau harus melihat ini sekarang.
Jika kita mau melakukan sesuatu dengan ini, kita butuh pengakuan.
Dia bicara pada kita karena dia berpikir dia membuat kita berputar-putar.
Jika kita lebih mendesaknya,
Dia akan meminta pengacara, lalu kita tak mendapatkan apa-apa.
Lalu bilang padaku apa yang kita dapat dari perasaan dan angka di layar...
...untuk informasi yang kuat./ Baiklah, tunggu.
Oke.
Kita tahu mereka merencanakan sesuatu.
Kita tahu James gugup soal Back of the Yards.
Tapi Back of the Yards wilayah yang besar.
Benar. Kita harus memperkecilnya, 'kan?
Jadi kau masuk ke sana dan mulai bicara soal lingkungan itu,
Area berbeda, sudut berbeda,
Kita mungkin bisa dapat ide yang lebih baik dari yang membuatnya cemas.
Seberapa cepat kita bisa meminta Goss dan Brandt berada di lapangan?
Sekarang juga. Mereka sedang patroli.
Tapi, Gideon, meskipun kau bisa mempersempit wilayahnya,
Kita masih tidak tahu apa yang kita cari.
Kita berdua tahu itu,
Tapi dia tidak tahu itu.
Baiklah, ruangan interogasi butuh layar untuk sambungan langsung video.
Ada, bisa kau... Itu... Dimana...
Dimana Ada?
Hei, ingat aku?
Kau bukan orang yang bisa aku lupakan.
Aku mau bicara.
Lama tak bertemu.
Kupikir kau menjadi polisi sekarang.
Tidak sepenuhnya. Kami memiliki perbedaan tersendiri.
Menarik.
Jelaskan lagi kepadaku.
Aku butuh sedikit keadilan digital.
Aku mau kau menutup seseorang. Sepenuhnya.
Baik. Lalu apa yang akan kau lakukan untukku?
Kurasa aku berhutang bantuan kepadamu.
Bantuan?
Ya./ Baik, kirim aku informasinya.
1305, Skuad, kami di Back of the Yards, seperti yang diinstruksikan.
Bisa beritahu kami apa yang kami lakukan disini?
Kami sedang menginterogasi James Kilton.
Dia tak mau kita berada di lingkungan lamanya,
Jadi itu yang kau lakukan.
Kau akan tersambung langsung ke video. Jadi, tetap kenakan pakaian kalian.
Tn. Reeves, dinding video sudah siap digunakan.
Murphy, baiklah. Kita sudah tersambung.
Menyambungkan videonya kepadamu sekarang.
Hanya beberapa pertanyaan lagi.
Apa ini? Kita menonton TV sekarang?/ Apa, itu?
Kupikir kau mau melihat perkembangan investigasinya.
Aku mendapat sumber yang berkata kau sempat habiskan waktu di sana.
Benarkah? Siapa sumbermu?
Bagus, Murph. Detak jantungnya semakin berpacu.
Aku tak bisa mencium lalu memberitahu, bukan?
Katakanlah sumbernya adalah orang dekat denganmu.
Hei, aku bilang padamu.../ Aku tahu, kau tidak terlibat.
Tak ada yang bisa kau katakan. Dengar, begini masalahnya.
Aku tak butuh kau bicara.
Sumberku sudah berikan aku semua yang aku butuhkan.
Tidak, kita kehilangan dia.
Saat tingkat stresnya melonjak, dimana dia berada?
Whiskey Row./ Aku suka kedengarannya.
1305, kembali ke Whiskey Row.
Berputar sekarang.
Persetan dengan ini./ Hei, duduk!
Apa itu... Tidak, Murph. Suruh dia kembali duduk.
Aku sedang tak mau duduk sekarang. Aku tak mau melakukan ini./Benarkah?
Kau mau lewatkan malam di penjara?
Karena jika kau tak duduk sekarang juga, aku akan masukkan kau ke sel,
Kau harus menunggu untuk bertemu hakim dan memberikan bebas jaminan.
Duduk!
Kau tak punya apa-apa terhadap aku, Detektif.
Kita kembali. Kerja bagus, Murphy.
Baik, semakin hangat. Terus jaga dia di kursi itu.
Ada isolasi di ruangan pasokan jika kau membutuhkannya.
Skuad, disana ada tempat parkir yang luar di sudut jalan.
Ada beberapa panggilan soal pencurian mobil di sana.
Kurasa disana para penjahat kita mendapat kendaraan mereka.
Itu pemikiran yang bagus, 1305. Periksalah.
Kau mau kami melakukan apa saat kami tiba di sana?
Cukup cari penjaganya dan bicarakan soal cuaca.
Kami butuh video untuk meyakinkan James kita kita sudah dekat.
1305, Skuad, tiba di lahan parkir sekarang.
Astaga, sepertinya Brandt mendapatkan sesuatu.
James pasti berpikir begitu.
Dia cemas dengan lahan parkir itu, Murph.
James, jika kau bicara pada kami, jika kau membantu kami,
Kita bisa buat kesepakatan.
Yang benar saja./Jika kami selesaikan kasus ini tanpamu,
Kesepakatannya batal.
Kau mengenali lahan parkir itu? Kau mengenalnya, 'kan?
Kami mengaitkanmu ke mobil,
Kami mengaitkanmu pada perampokan, lalu kau akan ditahan atas pembunuhan.
Aku tak butuh kesepakatan, Detektif.
Lihatlah layar itu.
Kau pikir polisi bicara pada satpam itu tanpa alasan?
Baik, jika itu yang kau mau. Semoga berhasil di persidangan.
Tunggu!
Oke! Baiklah.
Aku akan beritahu apa yang kau ingin tahu...
Tapi aku mau kesepakatan, kau mengerti aku?
Aku mau kesepakatannya sekarang juga.
Kurasa kami bisa mengusahakan sesuatu.
Dan itu, tuan dan nyonya,
Cara seorang insinyur mendapatkan pengakuan. Bagus!
Kau pernah bekerja dengan kru ini sebelumnya?
Kami semua dulunya satpam di Indiana.
Sutter, yang berada diatas? Dia yang membuat rencana.
Toko grosir perhiasan, dia bukan target sebenarnya.
Bukan, itu hanya langkah awal.
Target sebenarnya adalah truk lapis baja.
Kami merampok toko perhiasan itu untuk mendapatkan jadwalnya.
Rencananya aku dan Adam akan menjadi supirnya.
Sutter yang seharusnya meledakkan dan membuka truknya.
Dan Len bertugas mengurus penjaga lalu mengambil uangnya.
Kapan? Kapan ini semua akan berlangsung?
Entahlah. Kami kemarin harusnya pergi ke luar kota sebelum sore, jadi...
...sore ini?
Hari ini? Gideon.
Kurasa kita harus bekerja saat jam makan siang.
Murphy, kita butuh info lebih, sekarang.
James, kami harus tahu truk apa.
Entahlah. Itu bukan bagianku. Sutter yang mengurus itu semua.
Kita bicara tentang 2-3 ratusan truk.
Jika kau mau kesepakatan ini, kami harus tahu semuanya.
Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu.
Dengar, kalian menangkapku sebelum aku tahu seluruh rencananya.
Yang aku tahu kami menyiapkan itu di apartemen di Kendall Street.
Dimana alamatnya?/ Kenapa kau membutuhkan itu?
Kau sudah membuatnya bicara. Kau sudah menyuruh polisi tadi.
Tunggu. Tidak... Ayolah.
Keparat! Kau bohong padaku.
Kau tak punya siapa-siapa, bukan?
Tidak...
Tapi kami punya kau sekarang.
Kau sudah ketahuan, James.
Kau dan teman-teman pecundangmu sudah tamat.
Kau pikir kau jauh lebih baik dari kami, ya?
Kita menghasilkan 10 dolar sejam, tanpa bonus,
Membawa jutaan dolar untuk orang kaya seperti bosmu.
Sementara kita harus bekerja hingga lembur.
Linc Richards adalah temanmu, bajingan yang menyedihkan!
Kau membunuh orang baik dengan darah dingin.
Perusahaan truk lapis baja itu, mereka berbasis di Texas,
Itu artinya kami bisa menyidangkanmu di sana.
Negara bagian nomor satu untuk hukuman mati.
Kau tak mau bicara?
Kau akan mati di ruangan gas karena telah membunuh temanku.
Dia bisa lakukan itu?/ Tidak...
Tapi pria itu berpikir begitu.
Aku mau dia ikut permainan pokerku selanjutnya.
Dimana alamatnya?
Berikan aku alamatnya sekarang!
833 Kendall Street!
Hanya itu yang aku tahu!
Kita harus siapkan tim taktis di lapangan.
Jika kita tak dapatkan mereka sekarang, kita takkan mendapat kesempatan lagi.
Sudah aku lakukan.
Maaf aku menjadi emosi tadi.
Tidak, tak perlu meminta maaf.
Cukup jangan pernah marah kepadaku.
Baik, mari kita terbangkan dronenya.
Ada, bisa kau...
Sial! Ada yang melihat Ada?
Mundur!/ Tenanglah, Bung.
Aku tak perlu berpegangan pada apa pun.
Ayo. Mari kita bermain.
Aku tak mau jadi sepertimu.
Apa kabar, bung?/ Kabar baik.
Sebungkus mentol.
Disini dikatakan aku harus mengambil kartunya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tadi menggunakan kartu itu.
Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan?
Hei, itu kesalahan.
Hei, itu kartuku!
Maaf, Bung.
Kau punya uang tunai?/ Apa...
Tidak, aku tak punya uang tunai! Itu sebabnya aku membawa kartu!
Apa? Ada yang lucu?
Ya, entahlah.
Pecundang berkeringat yang tak bisa membayar rokok.
Cukup lucu bagiku.
Kau benar-benar lancang, ya? Sebaiknya kau tutup mulutmu.
Atau mau? Kau mau membuatku diam?
Jika kau tak pergi dari hadapanku sekarang, itu yang akan terjadi.
Kenapa tidak kau coba lakukan, jagoan?
Kau sebaiknya pergi, hanya itu yang aku katakan.
Kau suka memukul wanita, 'kan?
Kau suka memukul wanita. Kau suka memukul anak-anak.
Wanita dan anak-anak. Mana yang lebih baik?
Itu tidak penting, selama mereka lebih kecil, bukan?
Kau suka ini, wanita jalang?
Dasar wanita jalang kecil!
Kau masih mau lagi?!
Tidak, kurasa itu sudah cukup.
Berdirilah!
CPD! Jangan bergerak!
Ya, Tuhan. Syukurlah kalian disini. Kupikir dia akan membunuhku.
Ayolah. Aku tidak akan.../ Angkat tanganmu!
Baiklah! Tenanglah, kawan. Wanita jalang itu baik-baik saja.
Letakkan tanganmu di meja. Berikan aku tanganmu!
Rumah James Gavis.
krunya membunuh seorang satpam semalam.
Seorang mantan polisi, salah satu dari kita.
Mereka bersenjata lengkap, jadi anggap mereka bebahaya.
Ayo tangkap para keparat ini.
Kepolisian Chicago!
Aman.
Aman. Aman./ Sebelah sini aman.
Semua aman.
Dibelakang aman!
Ruangan ini aman.
Mereka tidak di sini, kita melewatkan mereka.
Sepertinya kita temukan laboratorium pembuat bom disini.
Detonator, alat pengatur waktu.
Gideon, kau melihat ini?
Ya. Tapi kuharap aku tidak melihatnya.
Hei. Apa aku mengganggu melamunmu yang sangat penting?
Hanya memikirkan apa yang akan aku katakan pada istrinya Linc.
Kita tak temukan yang bisa digunakan disini./Apa yang kau bicarakan?
Ini kesempatan terakhir kita.
Berapa lama waktu kita? Satu atau dua jam?
Ayahku pernah berkata padaku saat aku kecil dan melekat hingga sekarang.
Dia bilang, "Gideon, kau harus tahu kapan kau kalah."
Maaf, aku harusnya menjelaskan, aku benci ayahku,
Lalu aku meyakinkan diriku untuk tidak pernah tahu kapan aku kalah.
Kita sudah memberitahu setiap perusahaan mobil lapis baja di kota ini,
Dan juga, kita punya TKP.
Kita punya satu jam.
Tuhan aku tahu suka tantangan.
Kau mau kita melakukan apa dalam satu jam?
Mendapatkan hasil dari lab forensik membutuhkan setidaknya seminggu.
Seminggu?
Baiklah, tim, kita mulai.
Ayo.
Kita melakukan sains cepat disini.
Pete.
Kurasa waktumu 7 hari lagi.
Kabar buruknya adalah,
Orang-orang ini suka bermain dengan alat peledak.
Apa itu?
Kau tahu alat pelacak jejak kimia di bandara?
Kami membuat versi kecilnya.
Dan kami temukan lebih dari sekedar jejak. Lihatlah.
Sepertinya mereka menggunakan bingkai khusus.
Benar sekali. Lihatlah.
Aku sudah membuat model bomnya berdasarkan informasi yang kita punya...
...dan berdasarkan jejak kimia yang kita temukan,
Itu dipenuhi senar pendeteksi./ Peledak plastik.
Itu ledakan yang cukup besar untuk merobohkan sebuah bangunan.
Jika mereka letakkan ini di mobil lapis baja,
Itu akan membunuh semua orang didalamnya.
Tebakanku mereka akan memicunya dengan ponsel sekali pakai, seperti IED.
Kita bisa melacaknya./Sudah kucoba. Mereka belum menyalakannya.
Kemungkinan mereka akan menyalakannya di TKP saat merakit bomnya.
Bagus, jadi, kita tahu apa yang terjadi,
Kita hanya belum tahu cara menemukan mereka.
Mungkin ide ini tidak bagus. Tunjukkan padanya.
Aku tahu mereka di Chicago.../ Cobalah untuk percaya.
Kami pikir karena mereka memakai peta fisik,
Mereka mungkin menyentuhnya.
Dan meskipun kami tak temukan sidik jari yang jelas,
Kau bisa lihat jika mereka fokus terhadap South Ashland Avenue.
Skuad, 1309, aku butuh semua unit di South Ashland Avenue.
Kau tahu, aku yang membentuk laboratoriumnya.
Aku suka tugas kepolisian.
Baik. Aku mau semua menyebar.
Pilih posisi tersembunyi di sepanjang Ashland Avenue.
Kita harus mengawasi jalanan itu semampunya.
Kita mencari truk lapis baja,
Yang berjalan selama dua jam kedepan.
Kita juga mencari setidaknya lima pria dengan berbagai kendaraan.
Mereka bersenjata lengkap dan sangat berbahaya.
Tetap waspada. Kau lihat sesuatu, laporkanlah.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk menangkap orang-orang ini.
Bernie, kau bilang ada yang mau bertemu denganku?
Ya, tanpa diragukan, itu yang aku katakan.
Sebelah sana.
Kau orang tadi yang yang datang ke rumahku?
Ya, itu benar.
Lalu kau pergi ke toko miras dan kebetulan bertemu suamiku?
Aku melihatmu.
Kau mencoba untuk menjadi penyelamat,
Tapi kau hanya membuat keadaan jadi lebih buruk!
Kau tidak tahu apa yang aku alami!
Kau pikir ini pertama kalinya bibirku terluka?
Ayahku dulu sering memukul Ibuku dan aku,
Hingga aku berhenti merasakannya. Tapi aku tak pernah lupa.
Aku tak suka melihat itu terjadi kepada orang lain.
Apa yang membuatmu berpikir jika kami...
...peduli dengan apa yang ayahmu.../ Ibu!
Dia hanya mencoba membantu.
Kita harus terus mencari sidik jari, DNA, apa saja.
Saat kita menangkap mereka, aku mau memastikan...
Ada?/Ya?
Apa yang...
Kau ke mana saja?
Aku ada urusan.
Apa yang terjadi dengan...
Ini bukan urusan polisi. Jangan kuatir soal itu.
Tampaknya akan ada perampokan mobil lapis baja...
...yang akan terjadi 5 hingga 10 menit lagi.
Kau mau fokus dengan itu, atau soal bibirku yang terluka?
Lihat apa yang bisa kau lakukan dengan ini.
Ponsel mereka untuk memicu bom...
...yang akan meledakkan mobil lapis baja. Dan saat mereka nyalakan itu,
Kita harus triangulasi posisi secepatnya.
Akan aku kerjakan./ Murph.
Bagaimana kelihatannya diluar sana?
Entahlah.
Apa? Apa maksudnya itu?
Ada yang tidak beres.
Tempat ini.
Petanya cukup jelas.
Mereka melihat di South Ashland.
Aku tahu, hanya saja...
...jika aku akan merampok mobil lapis baja, aku takkan lakukan itu di sini.
Apa? Kenapa?
Tak ada restoran bagus untuk didatangi setelahnya?
Aku serius, mengerti? Ini terlalu terbuka.
Tak ada tempat bagus untuk mengepung truknya.
Terlalu banyak yang harus dikendalikan.
Apa lagi kemungkinannya?
Rute pelarian.
Ini langsung mengarah ke kota.
Mereka bisa beraksi lalu menghilang di kerumunan orang.
Gideon, apa ada perbaikan jalan di sekitar sini?
Pembangunan?
Tempat dimana jalanan akan menjadi lebih kecil?
Ada kru petugas perawatan dua blok Utara di Grand.
Kau yakin ini waktu yang tepat untuk mengikuti firasat?
Sementara kita menghadapi orang dengan bom di luar sana?
Kau punya mainanmu, aku punya firasatku.
Entahlah.
Mungkin hanya aku hanya para...
Murphy, ada apa?
Ada mobil lapis baja dan SUV yang mendekatinya.
Gideon, kau mendapatkan ini?/ Ya, aku mendapatkannya.
Murphy, kau tidak paranoid.
Apa yang terjadi?/ Kita terjebak!
Operator, ini truk 175. Kami sedang diserang.
1309, darurat, meminta bantuan.
Perampokan sedang berlangsung.
Aku butuh semua unit ke Grand Street secepatnya.
Dimengerti, 1305 merespon.
Astaga, Gideon. Semua orang menyebar mencari truk lapis baja.
Tak ada unit yang dekat.
Murph, apa yang kau lakukan?
Kita harus ke sana!
Mereka akan membunuh penjaga itu!
Tidak, mereka terlalu banyak. Dan mereka membawa bom.
Mereka membunuh Linc! Aku takkan biarkan mereka membunuh lagi.
Apa itu anti peluru?
Sejauh ini. Kau tak apa?/ Ya.
Dimana bantuanku?
Dua menit lagi!
Kita tak punya dua menit!
Itu bomnya. Itu bingkai khusus yang diisi dengan peledak plastik.
Tidak, Murph, jangan!
Gideon, kau bisa membawa drone ke sini?
Tidak, aku terlalu jauh! Kau harus keluar dari sana!
Aku perbesar gambar dari kamera mobil patroli.
Mereka menyiapkan bomnya.
Kau bisa menghalangi sinyalnya?
Tidak, aku butuh waktu lebih!/ Cepatlah!
Mereka menyiapkan bomnya!
Aku tak bisa mendekat ke sana.
Segera ke sana sekarang. Petugas terlibat baku tembak,
Dan perampokan bersenjata sedang berlangsung.
Satu menit lagi.
Aku butuh kau melakukan panggilan tak terlacak... Tak bisa di sini.
Kau bisa?
Kau akan berhutang bantuan lagi?
Kita harus lakukan sesuatu.
Aku tak bisa hentikan mereka untuk keluar dari mobil.
Jika dia letakkan bom itu di truk,
Semua penjaga itu akan tewas!
Oke. Hubungi 773-555-0128. Sekarang!
Polisi, jangan bergerak!
Jangan bergerak./ Kau sudah dapatkan dia?
Aku mendapatkannya./ Tendang senjata itu.
Apa semua baik-baik saja?
Orang baiknya baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Bomnya pasti tak sengaja meledak.
Para pelaku bom itu terpanggang.
Kupikir kau di rumah sakit.
Tadinya.
Terlingaku masih berdenging cukup keras,
Tapi mereka tak bisa berbuat banyak untuk itu disana.
Mereka sudah tahu apa yang terjadi dengan bomnya?
Kenapa itu meledak?/ Tidak.
Tim forensik masih mencari tahu, tapi teori yang ada saat ini adalah...
Semua bisa terjadi.
Omong-omong...
Aku mau bicara denganmu soal pemindahan...
...yang mantan suamimu berikan kepadamu.
Ada apa dengan itu?
Apa yang terjadi hari ini takkan bisa terjadi...
...jika bukan karena semua ini.
Kau hampir mati hari ini. Dan aku berpikir...
Kupikir mungkin lebih baik jika kau pindah ke distrik lain.
Gideon.../Aku tak banyak mengenal polisi,
Tapi kau polisi terbaik yang pernah aku temui.
Dan sebaliknya, mantan suamimu benar-benar sangat menyebalkan.
Tapi setidaknya dia benar tentang satu hal.
Kau ibu yang sangat baik, dan.../ Dan apa?
Apa kau akan bilang jika aku akan lebih aman menuliskan surat tilang?
Karena jika itu benar, tolong hentikanlah.
Temanku tewas kemarin.
Orang yang mengajariku cara menjadi seorang polisi,
Yang barbekiu di halaman belakangku,
Yang tewas dibunuh dengan darah dingin.
Jika ini terjadi enam bulan lalu,
Aku tahu bajingan yang menembaknya akan berjalan bebas.
Tapi kita mendapatkannya.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Aku merasa berada ditempat yang sangat tepat.
Kau yakin?
Sampai bertemu besok, Bos.
Baik, aku minta tolong padamu. Jangan panggil aku bos.
Panggil aku rekan. Atau Snake.
Aku selalu menginginkan panggilan yang keren.
ObezSubs