1
00:00:00,600 --> 00:00:01,300
במשך עשרים שנה

2
00:00:01,310 --> 00:00:04,600
ריבס תעשיות הייתה בחזית מהפכת ההייטק

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,360
בשטחים מגוונים כמו טיסה אזרחית לחלל

4
00:00:07,420 --> 00:00:10,440
עיצוב מחשבים, רובוטיקה ומדע חומרי

5
00:00:10,940 --> 00:00:14,600
ריבס תעשיות מובילה בלזהות את הבעיות ההנדסאיות

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,500
הכי קשות בעולם ולפתור אותן

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,280
התעשייה נוסדה בשנת 1989 על ידי גדעון ריבס

8
00:00:19,280 --> 00:00:23,000
...כשהיה רק בן 20, החברה גדלה ל

9
00:00:24,220 --> 00:00:25,520
אני חושב שאפשר לעצור פה

10
00:00:25,580 --> 00:00:26,640
?הבנתם את הרעיון, נכון

11
00:00:26,760 --> 00:00:30,580
חברה ששווה 120 מיליארד דולר, אני גאון וכו'

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,700
את כל זה אתם כבר יודעים

13
00:00:31,700 --> 00:00:35,760
אני רק רוצה לוודא שתזכו לראות את החלק בו
הפנים שלי יוצאות מטיטניום מותך

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
אוי אלוהים, אני כל כך אוהב את זה

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,140
...אוקי, אז

16
00:00:39,660 --> 00:00:43,580
?למה גררתי עשרות מנהלי חברות נפט לאמצע שום מקום

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,340
?לראות סרטים

18
00:00:45,400 --> 00:00:45,720
לא

19
00:00:45,980 --> 00:00:47,180
זה בגלל שיש  לכם בעיה

20
00:00:47,560 --> 00:00:50,280
נפט. שווה. שריפה

21
00:00:51,120 --> 00:00:54,340
רק לכבות שריפה אחת  עולה מיליונים

22
00:00:54,780 --> 00:00:56,600
וזה לא רק הכסף

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,700
זה גם שם את העובדים שלכם בסכנה

24
00:00:59,920 --> 00:01:00,540
ככה

25
00:01:00,541 --> 00:01:07,541
TonyStark תורגם וסונכרן בלעדית ע"י
האתר לצפייה ישירה מספר 1 בישראל
sdarot.tv

26
00:01:08,820 --> 00:01:10,660
תישארו רגועים, זה הכל חלק  מהתצוגה

27
00:01:11,540 --> 00:01:15,120
?אוקיי, עכשיו,  כשיש שריפה, מה אתם עושים

28
00:01:15,340 --> 00:01:17,200
אתם שולחים  את האנשים שלכם

29
00:01:17,420 --> 00:01:23,120
איכשהו מביאים דינמיט קרוב ללהבה בחום של אלף מעלות
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

30
00:01:23,480 --> 00:01:27,880
מפוצצים אותו ומקווים שגל השוק יכבה את השריפה

31
00:01:27,960 --> 00:01:30,600
זה יקר, זה מלוכלך וזה לא יעיל

32
00:01:31,200 --> 00:01:32,340
אנחנו יכולים להיות טובים יותר

33
00:01:38,180 --> 00:01:42,920
"אני מציג את "הריבס טי.קיי.421

34
00:01:42,940 --> 00:01:44,620
נכון, ראיתם בעבר מזל"טים

35
00:01:44,740 --> 00:01:45,620
...אבל חברים

36
00:01:46,480 --> 00:01:48,740
זה לא סתם מזל"ט

37
00:01:48,820 --> 00:01:51,660
המטוס הזה נשאר באוויר במשך 36 שעות

38
00:01:52,040 --> 00:01:54,960
הוא פועל בטמפרטורה של 1,700 מעלות

39
00:01:55,180 --> 00:01:59,700
הוא סוחב גם מטען זעזוע של ריבס תעשיות

40
00:02:00,260 --> 00:02:01,120
מה שאומר

41
00:02:01,380 --> 00:02:04,040
אם יש לכם שריפת נפט, אתם יכולים לעשות את זה

42
00:02:28,160 --> 00:02:28,900
!תראו את זה

43
00:02:29,550 --> 00:02:30,130
תסתכלו, תסתכלו

44
00:02:30,940 --> 00:02:31,620
הוא עדיין טס

45
00:02:32,460 --> 00:02:33,170
עדיין טס

46
00:02:34,820 --> 00:02:36,990
זאת אדה, היא מנהלת הטכנולוגיה הראשית שלי

47
00:02:37,270 --> 00:02:40,940
היא תענה לכם על כל שאלה טכנית ותיקח הזמנות

48
00:02:41,440 --> 00:02:42,350
תודה רבה לכולם

49
00:02:42,400 --> 00:02:42,970
סעו בזהירות

50
00:02:54,580 --> 00:02:55,420
עכשיו אתה, עכשיו אתה

51
00:02:56,870 --> 00:02:57,180
פספסת

52
00:02:57,930 --> 00:02:59,880
לא נורא, הקטע הזה תכף יחזור

53
00:03:02,960 --> 00:03:03,880
?אנחנו מקבלים הזמנות

54
00:03:04,600 --> 00:03:06,430
כן גיד, אנחנו מקבלים הזמנות

55
00:03:06,523 --> 00:03:07,033
ק.ר.ט. נפט מציעים 65 מיליון דולר

56
00:03:09,720 --> 00:03:10,260
יופי

57
00:03:10,270 --> 00:03:11,500
ואלטקו מציעים 80

58
00:03:11,580 --> 00:03:12,190
?80

59
00:03:12,210 --> 00:03:13,610
עוד מדבר עם האחרים

60
00:03:15,200 --> 00:03:17,480
טוב, אתה נראה מאושר

61
00:03:17,790 --> 00:03:18,330
הממ

62
00:03:24,290 --> 00:03:24,850
אתה כועס עליי

63
00:03:27,470 --> 00:03:27,840
הממ

64
00:03:28,370 --> 00:03:29,510
?מה שאירגנת שם

65
00:03:30,720 --> 00:03:33,890
אמרת שתעשה תצוגה קטנה

66
00:03:34,020 --> 00:03:35,900
לא אמרת כלום על להתחיל מלחמת עולם שלישית

67
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
...אוי אלוהים, אתה חייב ל

68
00:03:39,740 --> 00:03:40,620
אתה חייב להפתיע אותם

69
00:03:40,620 --> 00:03:42,600
אתה חייב להראות להם, לא רק לדבר אליהם

70
00:03:42,630 --> 00:03:44,050
?אתה יודע מה עוד אנחנו מקבלים חוץ מהזמנות

71
00:03:44,320 --> 00:03:44,830
מכתבים

72
00:03:44,940 --> 00:03:47,870
מעורכי דין שכועסים בגלל שהפחדנו למוות את הלוקחות שלהם

73
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
אתה לא כועס בגלל כמה עורכי דין

74
00:03:51,170 --> 00:03:52,250
?מה זה? מה זה באמת

75
00:03:52,280 --> 00:03:53,020
זה אותו דבר כל פעם

76
00:03:53,350 --> 00:03:55,400
אתה כולך מתלהב מאיזו טכנולוגיה חדשה

77
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
אתה מארגן תצוגה גדולה

78
00:03:56,730 --> 00:03:57,850
ואני צריך לנקות אחריך את הבלגן

79
00:03:57,890 --> 00:03:58,390
?אתה יודע מה

80
00:03:58,800 --> 00:04:01,070
אני מצטער שהמצאתי מזל"ט מדהים

81
00:04:01,870 --> 00:04:04,770
?פעם הבאה אני אמציא משהו מאוד משעמם בשבילך, אוקיי

82
00:04:04,890 --> 00:04:05,180
הממ

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,140
?אדם, אתה יכול לעצור פה בבקשה

84
00:04:08,440 --> 00:04:08,740
?הממ

85
00:04:09,320 --> 00:04:09,980
...אני

86
00:04:10,260 --> 00:04:11,160
אני צריך סיגריה

87
00:04:11,840 --> 00:04:13,370
?מה, באיזור הזה

88
00:04:14,060 --> 00:04:14,690
חוץ מזה, ניגמלת

89
00:04:14,710 --> 00:04:15,340
אני מאשים את עצמי

90
00:04:15,390 --> 00:04:16,570
אני מרעיל את עצמי

91
00:04:16,950 --> 00:04:18,200
בגלל שאני בן אדם רע

92
00:04:18,650 --> 00:04:19,250
נכון

93
00:04:25,000 --> 00:04:25,340
היי

94
00:04:25,500 --> 00:04:25,830
היי

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,290
...אממ

96
00:04:28,800 --> 00:04:29,770
קופסא של אדומים בבקשה

97
00:04:29,840 --> 00:04:30,190
בטח

98
00:04:31,120 --> 00:04:32,350
מהר לכיוון הימין"

99
00:04:32,620 --> 00:04:35,220
"..מכדרר לפינה הצדדית, איפה

100
00:04:35,290 --> 00:04:36,320
תשמור את העודף

101
00:04:38,880 --> 00:04:39,440
ואת החבילה

102
00:04:40,750 --> 00:04:41,440
אה, מציתים

103
00:04:42,340 --> 00:04:42,760
שם

104
00:04:49,980 --> 00:04:50,410
את הכסף

105
00:04:51,720 --> 00:04:52,110
!עכשיו

106
00:04:55,080 --> 00:04:56,300
!אמרתי עכשיו

107
00:04:59,550 --> 00:05:00,280
הכספת

108
00:05:01,740 --> 00:05:03,280
.אנ-אני לא יכול לפתוח אותה

109
00:05:03,320 --> 00:05:04,350
.אל תשחק משחקים, בן אדם

110
00:05:04,360 --> 00:05:04,920
.אני לא משחק משחקים

111
00:05:04,970 --> 00:05:05,390
.בלי משחקים

112
00:05:06,000 --> 00:05:07,540
.משטרה, המתן בבקשה

113
00:05:07,540 --> 00:05:07,870
?המתן

114
00:05:08,640 --> 00:05:09,920
.יש פה שודד חמוש

115
00:05:11,540 --> 00:05:13,150
המפעיל יהיה איתך בקרוב

116
00:05:13,560 --> 00:05:15,100
?מה אתה עושה

117
00:05:15,870 --> 00:05:16,330
!?אה

118
00:05:17,550 --> 00:05:19,580
?משטרה? קראת לשוטרים

119
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
!היי! תישאר שם

120
00:05:23,360 --> 00:05:23,880
!אל תזוז

121
00:05:24,650 --> 00:05:25,500
.תישאר שם

122
00:05:25,500 --> 00:05:26,750
.היי, תקשיב, תקשיב

123
00:05:29,240 --> 00:05:29,890
!אל תזוז

124
00:05:29,950 --> 00:05:30,360
.חכה

125
00:05:32,130 --> 00:05:33,120
יש פה איזה אלף

126
00:05:33,330 --> 00:05:33,820
..פשוט

127
00:05:34,520 --> 00:05:35,260
פשוט תלך

128
00:05:37,240 --> 00:05:39,020
.אתה בטח שווה יותר מזה, בן אדם

129
00:05:52,980 --> 00:05:53,910
!היי, היי

130
00:05:54,080 --> 00:05:54,600
!סולי, סולי

131
00:05:58,380 --> 00:05:58,670
.אוקיי

132
00:05:59,110 --> 00:06:00,450
.או, אוקיי

133
00:06:00,520 --> 00:06:01,950
.חכה רגע, חכה

134
00:06:02,730 --> 00:06:04,380
?משטרה, מה המקרה

135
00:06:05,310 --> 00:06:05,640
?אדוני

136
00:06:07,420 --> 00:06:09,000
.אני צריך שתספר לי מה קורה

137
00:06:09,050 --> 00:06:09,420
.אה, כן

138
00:06:10,310 --> 00:06:10,870
.אני צריך עזרה

139
00:06:11,210 --> 00:06:12,970
.חבר שלי נורה

140
00:06:13,310 --> 00:06:15,300
!?איפה אתם לעזאזל

141
00:06:21,230 --> 00:06:22,660
?יש עוד משהו שאתה זוכר

142
00:06:22,670 --> 00:06:25,610
?אולי משהו שהזכרת במשטרה

143
00:06:25,610 --> 00:06:27,660
.כן, היא שמה אותי בהמתנה

144
00:06:28,540 --> 00:06:29,720
.כן, אמרת את זה

145
00:06:30,980 --> 00:06:33,300
,אממ, אני אהיה כן איתך, מר ריבס

146
00:06:34,120 --> 00:06:36,340
.אני מצטער, אבל אין לנו הרבה מה לעשות עם זה


147
00:06:38,830 --> 00:06:40,790
?מה לגבי מצלמות מעקב? שיער

148
00:06:41,040 --> 00:06:41,860
?טביעות אצבע

149
00:06:42,630 --> 00:06:44,420
..אין לכם צוות שאתה שיכול

150
00:06:44,690 --> 00:06:45,390
?משפט פלילי-

151
00:06:45,490 --> 00:06:46,220
?לקרוא לו...

152
00:06:46,560 --> 00:06:47,910
.אתה צריך ללכת למעלה העיר בשביל זה

153
00:06:48,380 --> 00:06:51,490
.תראה... עשינו בדיקה, לא מצאנו הרבה

154
00:06:51,570 --> 00:06:53,980
...ואפילו אם היינו מוצאים, זה לוקח שמונה חודשים

155
00:06:54,030 --> 00:06:57,190
?איך לעזאזל אני אמור לתפוס אותו בלי צו

156
00:06:57,200 --> 00:06:57,670
.זה סוגר את התיק

157
00:06:57,740 --> 00:06:59,190
!אמרתי לך

158
00:06:59,190 --> 00:07:00,220
!שלחתי לך את זה בפקס

159
00:07:00,280 --> 00:07:00,770
.אני צריך שתחתום, בבקשה

160
00:07:02,840 --> 00:07:03,690
.אני רק צריך לעשות כמה עותקים

161
00:07:03,690 --> 00:07:05,140
.חיימס הועבר הבוקר

162
00:07:05,150 --> 00:07:06,490
.אני מניח שאתה לבד עכשיו, ילד

163
00:07:11,910 --> 00:07:12,240
היי

164
00:07:15,370 --> 00:07:15,930
?אתה בסדר שם

165
00:07:19,370 --> 00:07:20,460
.כן, אני בסדר

166
00:07:22,670 --> 00:07:23,420
.אתה יודע, זה היה האיזור שלי

167
00:07:24,890 --> 00:07:26,020
.האיזור ליד החנות של האלכוהול

168
00:07:27,180 --> 00:07:27,750
.שמעתי מה קרה

169
00:07:30,230 --> 00:07:30,650
...טוב

170
00:07:31,910 --> 00:07:34,060
.נראה שלחוקר הולך ממש טוב

171
00:07:35,900 --> 00:07:37,550
.פיטרו את קארן בגלל קיצוצים  בתקציב

172
00:07:38,160 --> 00:07:39,170
הוא עוזב ב-15

173
00:07:39,330 --> 00:07:40,340
.זה מסביר כמה דברים

174
00:07:40,340 --> 00:07:42,890
איכשהו הרגשתי שאני לא מקבל את המשחק הכי טוב שלו
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

175
00:07:45,240 --> 00:07:46,880
כן, כשאתה משחק בלי ציוד ואף אחד ביציע

176
00:07:46,890 --> 00:07:48,580
.אתה נוטה לאבד את המשחק שלך די מהר

177
00:07:51,860 --> 00:07:53,380
.זה, אממ, זה לא תירוץ

178
00:07:54,710 --> 00:07:55,520
.אני מצטערת על החבר שלך

179
00:08:06,610 --> 00:08:08,400
"שישה שבועות אחר כך"

180
00:08:08,620 --> 00:08:11,020
ואנחנו מצופים לבנות עוד 500 יחידות

181
00:08:11,020 --> 00:08:12,500
. עד סתיו 2018

182
00:08:12,500 --> 00:08:12,910
.תודה לך

183
00:08:13,720 --> 00:08:16,180
ועדת המנהלים תסתכל ותדון בזה

184
00:08:16,180 --> 00:08:17,850
.בפגישת הייעוץ המלאה הבאה

185
00:08:18,100 --> 00:08:18,450
.תודה לכם

186
00:08:18,570 --> 00:08:18,940
.תודה לך, ראש העיר

187
00:08:19,350 --> 00:08:22,030
.הבא בתור-יש לנו פה מפורסם

188
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
.מר גדעון ריבס מריבס תעשיות

189
00:08:26,340 --> 00:08:27,880
.הוא יציג בפנינו מצגת

190
00:08:28,410 --> 00:08:29,020
.ברוך הבא מר ריבס

191
00:08:29,490 --> 00:08:30,300
.תודה, מר ראש העיר

192
00:08:30,320 --> 00:08:31,720
,לפני שאתה מתחיל

193
00:08:32,500 --> 00:08:35,570
,אם תרשה לי להגיד כמה הצטערתי לשמוע על הטרגדיה

194
00:08:35,710 --> 00:08:36,220
...ואני רוצה ל

195
00:08:36,220 --> 00:08:37,800
.אתה רוצה להביע באופן אישי את צערך העמוק

196
00:08:37,890 --> 00:08:40,280
,אוי אלוהים, שמעתי את הנאום הזה כל כך הרבה פעמים

197
00:08:41,290 --> 00:08:42,230
.שאני יודע אותו בעל פה

198
00:08:42,840 --> 00:08:43,950
אבל הנה משהו שעוד לא שמעתי

199
00:08:44,840 --> 00:08:46,290
תוכנית אמיתית שאולי תוביל למעצר

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,750
,חבר שלי נהרג לפני חודש וחצי

201
00:08:51,880 --> 00:08:56,470
ומאז, המחוז ה-13 היה עסוק מידי בלפטר שוטרים

202
00:08:56,710 --> 00:08:59,030
.אפילו כדי לערוך חקירה

203
00:08:59,030 --> 00:09:00,850
אין להם חשודים, אין להם קצוות חוט

204
00:09:01,200 --> 00:09:02,670
.ולא כוח אדם כדי למצוא כאלה

205
00:09:02,670 --> 00:09:05,030
,מר ריבס, אם יש לך בעיה עם כוח המשטרה שלנו

206
00:09:05,070 --> 00:09:06,420
יש פתרונות אחרים שאתה יכול לנסות

207
00:09:06,420 --> 00:09:07,920
.או, אני שמעתי על הפתרונות האלה

208
00:09:08,730 --> 00:09:10,200
.אפילו דרכים מיוחדות

209
00:09:10,760 --> 00:09:11,780
?ולאן כולן מובילות

210
00:09:12,200 --> 00:09:16,840
.ישר לתוך חור שחור בירוקרטי שזה המשרד שלך, מר ראש העיר
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

211
00:09:21,270 --> 00:09:23,540
אני מצטער שלא קיבלת את ההתייחסות שציפית לה

212
00:09:23,540 --> 00:09:24,460
.אני לא מעוניין בהתנצלויות

213
00:09:27,030 --> 00:09:28,560
.אני רוצה צדק לאליוט ג'יימס סולי

214
00:09:31,020 --> 00:09:32,740
מי שלימד אותי איך לרכב על סקייטבורד כשהייתי בן תשע

215
00:09:33,520 --> 00:09:38,570
. ועזר לי לפרוץ למעבדת הפיזיקה של אמ.איי.טי כשהייתי בן 16

216
00:09:40,980 --> 00:09:44,680
.ומי שנתן  את חייו בשביל שלי לפני שישה שבועות

217
00:09:44,800 --> 00:09:45,370
...מר ריבס

218
00:09:47,110 --> 00:09:48,720
,אני מבין שאתה כועס

219
00:09:49,310 --> 00:09:53,040
אבל אני הבנתי שאתה באת לפנינו עם הצעה כלשהי

220
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
.כן, כן, כן, כן

221
00:09:54,140 --> 00:09:55,310
.יש לי, יש לי הצעה

222
00:09:57,640 --> 00:10:00,360
.תנו לי לנהל את מחוז 13

223
00:10:04,350 --> 00:10:05,470
?סליחה

224
00:10:06,540 --> 00:10:07,880
,לעיר יש בעיות תקציב

225
00:10:08,220 --> 00:10:11,310
יש לך התחייבות פנסיה לא ממומנת של 89 מיליון דולר

226
00:10:11,310 --> 00:10:13,100
למחלקת השוטרים של העיר

227
00:10:13,290 --> 00:10:14,880
.ולי יש פנקס צ'קים, ממש פה

228
00:10:15,160 --> 00:10:15,710
.בכיס אחר

229
00:10:15,750 --> 00:10:16,530
.הנה זה, הנה זה

230
00:10:17,890 --> 00:10:19,870
אני אישית אמלא את החור בתקציב

231
00:10:19,860 --> 00:10:23,040
מחשבון הבנק האישי שלי ואני אשדרג את מחוז 13

232
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
.לטכנולוגיה הכי חדשנית שכסף יכול לקנות

233
00:10:24,960 --> 00:10:26,940
,או שאני יכול לבנות בגלל שאתה יודע

234
00:10:27,170 --> 00:10:28,930
.בוא נהיה כנים, אלה הדברים הטובים

235
00:10:31,210 --> 00:10:36,400
.מר ריבס, אזרח לא יכול להשתלט  על מחוז

236
00:10:36,400 --> 00:10:39,250
.האמת היא שהם יכולים עם פגישה מיוחדת מהועדה

237
00:10:39,320 --> 00:10:41,700
.אממ, הנה שאר ההצעה שלי

238
00:10:42,680 --> 00:10:46,910
.אתה תסרב לי ואני אממן את כל המתנגדים שלך בבחירות הבאות

239
00:10:47,050 --> 00:10:49,130
ואתה תוכל להסביר למשלמי המס

240
00:10:49,180 --> 00:10:51,930
.מדוע סירבת להצעה של כמעט 100 מיליון דולר בחינם

241
00:10:52,470 --> 00:10:56,220
.ואז כשתפסיד, אני אציג את אותה ההצעה לראש העיר הבא

242
00:10:56,220 --> 00:10:57,150
.את אותו פנקס צ'קים

243
00:10:57,830 --> 00:10:58,520
.צ'קים שונים

244
00:11:00,380 --> 00:11:00,720
,טוב

245
00:11:03,490 --> 00:11:04,960
.הצעות לוקחות זמן

246
00:11:05,000 --> 00:11:06,810
.כמובן. כמובן

247
00:11:07,810 --> 00:11:08,840
?מה אתה אומר על שמונה וחצי דקות

248
00:11:08,840 --> 00:11:09,820
.יש לי כמה כתבים בחוץ

249
00:11:09,810 --> 00:11:10,860
.אמרתי להם חמש וחצי

250
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
ואני, אני לא רוצה להיות חצוף

251
00:11:14,980 --> 00:11:17,720
.כולנו ראינו מהפכות בהרבה תעשיות

252
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
?מחשבים, טלקום. למה לא באכיפת חוק

253
00:11:20,490 --> 00:11:22,200
?מר ריבס, מה לגבי מחוזות אחרים

254
00:11:22,450 --> 00:11:23,810
?זאת תכנית נסיונית, אוקיי

255
00:11:24,000 --> 00:11:26,130
שילמתי שני מיליארד דולר על טילים
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

256
00:11:26,130 --> 00:11:27,880
.כדי להקים את ריבס תעופה וחלל

257
00:11:28,020 --> 00:11:29,910
רובם התפוצצו, אבל בסופו של דבר

258
00:11:30,030 --> 00:11:32,070
הכנסנו אחד למסלול ועכשיו זה הדגם

259
00:11:32,090 --> 00:11:33,380
.שכולם מעתיקים ממנו

260
00:11:33,410 --> 00:11:35,200
.אז זה אותו הדבר, זה אותו הדבר פה

261
00:11:35,210 --> 00:11:38,300
.אתה מצליח במחוז אחד והשאר יצטרפו

262
00:11:39,140 --> 00:11:41,410
מר ריבס, הואשמת בהיותך מפואר

263
00:11:41,540 --> 00:11:42,070
.תודה

264
00:11:42,210 --> 00:11:44,880
?מה אתה אומר לאנשים שטוענים שזה סתם תעלול פרסומי

265
00:11:45,810 --> 00:11:47,480
החבר הכי טוב שלי דימם למוות בידיים שלי

266
00:11:47,490 --> 00:11:48,860
.ואני רוצה למצוא את מי שגרם לזה לקרות

267
00:11:49,440 --> 00:11:51,170
.את יכולה לקרוא לזה תעלול פרסומי אם את רוצה

268
00:11:52,140 --> 00:11:53,360
.אני קורא לזה צדק

269
00:11:55,250 --> 00:11:56,370
?אהבת את המשפט הזה

270
00:11:56,370 --> 00:11:57,000
?קצת יותר מידי

271
00:11:57,000 --> 00:11:58,260
.לא, זה לא, אני אוהב את זה

272
00:11:58,270 --> 00:11:59,200
.אני אוהב את זה, בואי נלך עם זה

273
00:12:02,606 --> 00:12:05,606
APB
עונה 1 פרק 1: איפוס קשה

274
00:12:08,780 --> 00:12:09,330
בספרדית) ביי מיחו)

275
00:12:09,920 --> 00:12:10,490
ביי מיתה

276
00:12:11,770 --> 00:12:12,380
בוא חמוד

277
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
?שמתי לך שם צימוקים לנשנש, אוקיי

278
00:12:15,010 --> 00:12:17,240
.והגבינה והקרקרים הם לארוחת צהריים

279
00:12:17,270 --> 00:12:17,820
אוקיי

280
00:12:18,280 --> 00:12:20,340
ואל תתן לאבא שלך לשכוח להחזיר את הסוודר שלך הפעם

281
00:12:21,380 --> 00:12:21,810
הו

282
00:12:22,850 --> 00:12:23,580
.את מתכוונת לסוודר הזה

283
00:12:24,990 --> 00:12:25,380
.היי, חבר

284
00:12:26,780 --> 00:12:27,460
.בוא ניכנס לאוטו

285
00:12:27,500 --> 00:12:27,820
.אוקיי

286
00:12:29,050 --> 00:12:29,540
.תודה

287
00:12:34,650 --> 00:12:35,180
...אז

288
00:12:36,740 --> 00:12:37,590
?היום זה היום, אה

289
00:12:38,830 --> 00:12:39,440
.צבא גדעון

290
00:12:40,030 --> 00:12:40,780
.סקוט, בחייך

291
00:12:40,810 --> 00:12:41,940
,ממה ששמעתי בבית בעירייה

292
00:12:41,940 --> 00:12:44,000
ראש העיר אמר שהוא יקל על הפיטורים שם

293
00:12:45,150 --> 00:12:48,040
?העברתי את העשור האחרון שלי בלעבוד על אותו איזור, אוקיי
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

294
00:12:48,290 --> 00:12:49,160
.אני לא הולכת לשום מקום

295
00:12:49,180 --> 00:12:50,720
.כן, זה בדיוק מה שאני דואג לגביו

296
00:12:51,760 --> 00:12:53,520
,את ממשיכה בלי שותף

297
00:12:53,650 --> 00:12:55,220
יש בחור שעומד להגיע שלא יודע כלום על עבודה במשטרה

298
00:12:55,220 --> 00:12:55,440
..תקשיבי

299
00:12:55,450 --> 00:12:56,550
!סקוט, בבקשה

300
00:12:56,920 --> 00:12:58,140
?פשוט תסמוך עליי, אוקיי

301
00:12:58,410 --> 00:12:58,930
.אני בסדר

302
00:12:59,480 --> 00:13:00,250
.זה יעבור

303
00:13:00,780 --> 00:13:03,240
הרפורמים באים והולכים מהצד הדרומי כל הזמן

304
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
.אני מתערבת שאפילו לא נראה אותו

305
00:13:12,550 --> 00:13:13,150
.אוקיי

306
00:13:14,850 --> 00:13:15,930
.אביא אותו חזרה בראשון

307
00:13:16,250 --> 00:13:16,850
.תודה

308
00:13:19,600 --> 00:13:20,840
.שיהיה לך יום טוב בבית ספר

309
00:13:21,120 --> 00:13:21,570
.אוקיי

310
00:13:21,850 --> 00:13:22,200
.יופי

311
00:13:24,830 --> 00:13:25,950
.אמא, אל תתחילי

312
00:13:28,140 --> 00:13:28,850
...אמא

313
00:13:38,900 --> 00:13:40,510
שלוש משלחות לעיראק ואף פעם לא ראיתי

314
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
.כל כך הרבה חרא במקום אחד

315
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
?סמל, מה זה כל זה

316
00:13:51,820 --> 00:13:52,510
...אני מתכוונת, מה

317
00:13:53,220 --> 00:13:54,430
?מה קורה פה, קונרד

318
00:13:55,090 --> 00:13:55,950
.אל תשאלי אותי

319
00:13:56,150 --> 00:13:57,850
.הם היו פה כל הסופש והתקינו הכל

320
00:13:59,690 --> 00:14:00,890
?מה לעזאזל את עושה עם המדפסת שלי

321
00:14:01,480 --> 00:14:02,990
.זה היה זבל לפני שנולדתי, בן אדם

322
00:14:03,330 --> 00:14:04,780
.כן, אבל אני יודע איך להשתמש בזה

323
00:14:05,230 --> 00:14:05,910
.אני מצטערת

324
00:14:09,570 --> 00:14:10,880
.יש לנו גם מכונת קפה חדשה

325
00:14:12,100 --> 00:14:13,260
.היא עולה יותר מהבית שלי

326
00:14:13,330 --> 00:14:13,870
!כולם להקשיב

327
00:14:14,680 --> 00:14:15,790
.אתם יכולים לבהות בהכל אחר כך

328
00:14:15,800 --> 00:14:17,160
.מסדר תוך שתי דקות

329
00:14:22,170 --> 00:14:25,450
.אוקיי, כולנו ראינו את השינויים בתחנה

330
00:14:25,850 --> 00:14:27,690
,אני רק מבקש שכולם ישמרו על ראש פתוח פה

331
00:14:27,690 --> 00:14:28,210
?אוקיי

332
00:14:29,890 --> 00:14:30,520
.מר ריבס

333
00:14:38,360 --> 00:14:39,260
?מי פה שונא אותי

334
00:14:41,200 --> 00:14:42,910
.קדימה, ראיתם את היצירה בחדשות

335
00:14:43,180 --> 00:14:47,920
שיקגו ראויה ליותר ממיליארדר יהיר וחובבן"

336
00:14:47,930 --> 00:14:49,610
".שמשחק משחקים עם הביטחון שלה

337
00:14:50,810 --> 00:14:51,230
...טוב

338
00:14:52,090 --> 00:14:52,900
.אני כן יהיר

339
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
.אני באמת מיליארדר

340
00:14:55,770 --> 00:14:56,550
?חובבן

341
00:14:56,790 --> 00:14:58,540
.כן, גם זה

342
00:14:58,900 --> 00:15:00,310
.אני עוד משהו שהם לא הזכירו

343
00:15:01,220 --> 00:15:02,050
.אני מהנדס

344
00:15:03,540 --> 00:15:06,910
.וחברים, יש לנו פה בעיה הנדסאית

345
00:15:07,620 --> 00:15:08,390
.בואו נעשה את החשבון

346
00:15:08,870 --> 00:15:13,600
יש 13,289 שוטרים בשיקגו

347
00:15:13,740 --> 00:15:16,860
.ו-2,869,121 אנשים

348
00:15:17,130 --> 00:15:25,140
.מה שאומר שכל אחד מכם שומר ומשרת 215.9 אנשים

349
00:15:25,270 --> 00:15:26,960
.זאת משימה בלתי אפשרית

350
00:15:27,760 --> 00:15:28,800
.אני פה כדי להפוך אותה לאפשרית

351
00:15:31,410 --> 00:15:31,950
.בעזרת זה

352
00:15:34,030 --> 00:15:35,300
אפליקציית איי.פי.בי

353
00:15:35,740 --> 00:15:41,380
מאפשרת לאזרחים להגיש בזמן אמת דוחות פשע עם זיהוי המיקום

354
00:15:41,610 --> 00:15:42,660
.מכל מקום במחוז

355
00:15:42,680 --> 00:15:46,120
?אתם זוכרים את 215.9 האנשים שעליהם אתם מנסים לשמור ולשרת

356
00:15:46,610 --> 00:15:48,400
.הם הרגע הפכו לשותפים שלכם

357
00:15:49,420 --> 00:15:49,980
.אוקיי

358
00:15:50,120 --> 00:15:51,330
.עכשיו לדברים הטובים

359
00:15:53,170 --> 00:15:53,550
.אדה

360
00:15:56,390 --> 00:15:58,990
.שריון גוף דיסק סיליקון

361
00:16:00,120 --> 00:16:03,940
.הוא יכול לירות כדורים במהירות של 30 קילומטרים לשנייה

362
00:16:04,360 --> 00:16:06,880
.זה מהר פי חמישים מהכדור הממוצא

363
00:16:07,340 --> 00:16:09,390
,ואם האנשים הרעים ממשיכים להגיע

364
00:16:09,870 --> 00:16:13,740
שידרגנו את הנשק של זרועות הצד שלכם לזה

365
00:16:15,040 --> 00:16:16,830
(הדור הבא של הטייזר (כלי נשק

366
00:16:18,420 --> 00:16:19,750
?האנשים הרעים גם מקבלים רובי צעצוע

367
00:16:21,960 --> 00:16:23,600
.האמת היא שזה לא צעצוע, לא צעצוע

368
00:16:23,870 --> 00:16:27,460
השתמשתי בחופש שיש לי ונתתי סכין לעוזר שלי, ג'ף

369
00:16:28,110 --> 00:16:30,420
?ג'ף, אתה יכול בבקשה לדקור אותי בפרצוף בבקשה

370
00:16:34,850 --> 00:16:36,170
.אוקיי, הכל בסדר

371
00:16:36,350 --> 00:16:37,530
.אל תדאגו, הוא בסדר

372
00:16:38,210 --> 00:16:39,660
,עכשיו אתם בטח תוהים

373
00:16:40,010 --> 00:16:41,330
?מה לגבי רובים במרחק גדול

374
00:16:47,290 --> 00:16:48,090
.אוקיי, בסדר

375
00:16:48,400 --> 00:16:48,910
.הוא בסדר

376
00:16:49,590 --> 00:16:50,690
.אני משלם לבחור הזה הרבה כסף

377
00:16:52,120 --> 00:16:52,930
.זאת רק ההתחלה

378
00:16:52,930 --> 00:16:55,220
!אני מראה לכם כמה מהדברים שיש לי, בום

379
00:16:55,220 --> 00:16:57,230
.הראש שלכם יתפוצץ, מוח בכל מקום

380
00:16:57,240 --> 00:16:58,940
.אין לנו מספיק נייר טואלט בשביל זה

381
00:16:58,940 --> 00:17:00,350
.בואו פשוט, בואו נגיע לשאלות

382
00:17:00,660 --> 00:17:01,330
.כן, לי יש אחת

383
00:17:03,200 --> 00:17:05,250
?למה איזה בחור עשיר אחד יכול לקנות צדק

384
00:17:06,900 --> 00:17:09,290
?פשע הוא בעיה רק כשהוא פוגע בך

385
00:17:10,050 --> 00:17:10,770
?כי אנחנו מקבלים, כמה

386
00:17:11,740 --> 00:17:14,270
?עשרה מקרי רצח לא פתורים בחודש

387
00:17:17,330 --> 00:17:18,200
?איפה המיליארדרים שלהם

388
00:17:19,450 --> 00:17:20,480
.אאוץ'. אוקיי

389
00:17:20,530 --> 00:17:22,270
.אממ, שאלה קשה

390
00:17:22,460 --> 00:17:23,960
.אולי קצת מרושעת, אבל הוגנת

391
00:17:24,280 --> 00:17:25,510
תני לי רק להבהיר פה משהו

392
00:17:25,910 --> 00:17:27,680
?האם אני רוצה לתפוס את האיש שהרג את סולי

393
00:17:27,710 --> 00:17:28,580
.כן, אני רוצה

394
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
.אבל זה הרבה יותר גדול מזה

395
00:17:34,170 --> 00:17:35,780
זה בשביל כל מי שנפגע

396
00:17:36,670 --> 00:17:39,030
.כששוטרים לא מקבלים את המשאבים לעשות את העבודה שלהם
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

397
00:17:40,390 --> 00:17:42,190
.אתם חברים, השותפים שלי

398
00:17:43,120 --> 00:17:45,550
...בעידן חדש של משטרה

399
00:17:48,100 --> 00:17:50,650
.בארי, אתה הורס לי את הנאום, בן אדם

400
00:17:52,460 --> 00:17:53,050
.אוקיי

401
00:17:53,120 --> 00:17:53,930
,בקיצור

402
00:17:54,030 --> 00:17:55,660
.אנחנו עומדים לשנות את העולם. תודה

403
00:17:58,580 --> 00:17:59,140
.זאת הכספת

404
00:17:59,530 --> 00:18:00,340
.תדליק את זה כאן

405
00:18:04,720 --> 00:18:06,420
.הו, כן. כן

406
00:18:10,940 --> 00:18:13,100
?היי, מרפ-מרפי, נכון

407
00:18:13,210 --> 00:18:13,850
.אממ... כן

408
00:18:15,740 --> 00:18:16,030
.כן

409
00:18:16,340 --> 00:18:17,410
?אני יכול לדבר איתך רגע

410
00:18:22,410 --> 00:18:23,200
?את זוכרת אותי

411
00:18:25,100 --> 00:18:26,730
.כן, אני זוכרת

412
00:18:26,970 --> 00:18:28,350
.אני רוצה את העזרה שלך בתיק של סולי

413
00:18:29,810 --> 00:18:31,010
?אתה לא הקשבת לי שם

414
00:18:31,050 --> 00:18:31,570
.כן, כן

415
00:18:32,220 --> 00:18:32,610
,את יודעת

416
00:18:33,150 --> 00:18:34,410
,כשאת בחור כמוני

417
00:18:34,720 --> 00:18:36,340
אנשים אומרים לך מה שאתה רוצה לשמוע

418
00:18:37,200 --> 00:18:38,110
.ואני צריך מישהו שלא

419
00:18:38,890 --> 00:18:40,660
.אוקיי, אבל אני לא בלשית

420
00:18:40,660 --> 00:18:41,840
,אני קראתי את התיק שלך

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,710
יש לך את כל הכישורים של בלשית

422
00:18:43,710 --> 00:18:44,620
...ועוד כמה, אז

423
00:18:45,140 --> 00:18:47,310
,תראה, אני מעריכה את מה שאתה מנסה לעשות פה

424
00:18:47,800 --> 00:18:49,460
,עם על הטכנולוגיה הזאת

425
00:18:49,560 --> 00:18:51,130
.אבל היא לא פותרת תיקים

426
00:18:51,150 --> 00:18:51,880
.שוטרים כן

427
00:18:52,750 --> 00:18:54,250
.עוד לא פגשת את הטכנולוגיה שלי

428
00:18:54,560 --> 00:18:55,350
.רק תנסי אותה

429
00:18:55,410 --> 00:18:58,060
.ואת יודעת מה? אם אני טועה, אני אעזוב אותך בשקט

430
00:18:58,090 --> 00:19:00,220
.אבל אם תאהבי אותה, את תעזרי לי

431
00:19:00,990 --> 00:19:01,320
?עסק

432
00:19:05,370 --> 00:19:05,690
.עסק

433
00:19:05,760 --> 00:19:06,250
.אוקיי

434
00:19:13,090 --> 00:19:14,300
.אתה צוחק עליי

435
00:19:14,520 --> 00:19:14,960
..אוקיי

436
00:19:19,230 --> 00:19:20,580
.תכירו את הניידות החדשות שלכם

437
00:19:20,810 --> 00:19:24,480
.כל אחת מלא מוכנה לשיגור ומחוברת לאפליקציה איי.פי.בי

438
00:19:24,500 --> 00:19:26,070
.שגדעון הראה לכם קודם

439
00:19:26,730 --> 00:19:29,770
.אנחנו יכולים להשגיח עליכם ממרכז הבקרה כל הזמן

440
00:19:33,040 --> 00:19:38,220
.עכשיו, הרכב משוריין עם סגסוגת קשה במיוחד של ריבס תעשיות

441
00:19:38,610 --> 00:19:40,520
.הוא יכול להתמודד עם כל דבר מתחת ל-50 קלוריות

442
00:19:40,660 --> 00:19:42,250
?כן. למה לא

443
00:19:59,800 --> 00:20:00,240
וואו

444
00:20:00,690 --> 00:20:01,290
אוקיי

445
00:20:09,010 --> 00:20:09,560
?כולם בסדר

446
00:20:10,260 --> 00:20:10,480
.אוקיי

447
00:20:16,840 --> 00:20:17,400
.ואנחנו בשידור

448
00:20:19,070 --> 00:20:19,770
?אתה לחוץ

449
00:20:23,070 --> 00:20:23,570
.לא

450
00:20:24,440 --> 00:20:25,090
.שקרן

451
00:20:25,900 --> 00:20:26,940
כן, תראי, מה שתגידי

452
00:20:26,940 --> 00:20:29,370
,אני רק אומר שזה מרגיש כמו האביר הרוכב או משהו

453
00:20:29,380 --> 00:20:30,670
.כאילו זה עומד לדבר איתי כל הזמן

454
00:20:30,910 --> 00:20:31,580
,כן, טוב

455
00:20:31,580 --> 00:20:33,630
.זה יותר טוב מאשר שאני אהיה חייבת לדבר איתך כל הזמן

456
00:20:35,360 --> 00:20:37,060
".בחור עם סכין. בואו מהר"

457
00:20:37,310 --> 00:20:38,730
.ארבעה רחובות מכאן, זה אנחנו

458
00:20:41,900 --> 00:20:42,500
,1305

459
00:20:42,500 --> 00:20:45,190
.אנחנו מגיבים לתקיפה אפשרית בזמן אמת

460
00:20:45,330 --> 00:20:46,380
.1305, קיבלתי

461
00:20:46,380 --> 00:20:48,310
.קיבלתי את זה כשלחצתם על הכפתור

462
00:20:49,850 --> 00:20:50,150
.נכון

463
00:21:06,920 --> 00:21:07,810
?איפה הוא

464
00:21:08,020 --> 00:21:08,660
?הבחור עם הסכין

465
00:21:08,660 --> 00:21:10,090
?איי.פי.בי., קראת לנו, נכון

466
00:21:10,290 --> 00:21:11,710
.זה היה רק לפני 30 שניות

467
00:21:11,990 --> 00:21:13,010
?כן, אז איפה הוא עכשיו

468
00:21:13,420 --> 00:21:14,030
.אני לא יודע

469
00:21:18,070 --> 00:21:18,680
?מה השם שלך

470
00:21:19,010 --> 00:21:19,540
.מרשון

471
00:21:19,540 --> 00:21:21,580
?מרשון, לא היה בחור עם סכין, נכון

472
00:21:21,720 --> 00:21:23,140
?רק רצית לבדוק אם האפליקציה עובדת

473
00:21:24,270 --> 00:21:25,310
?אתם שוטרים אמיתיים

474
00:21:26,740 --> 00:21:28,110
.או, זה מצויין

475
00:21:28,760 --> 00:21:31,480
.אני הולך לירות בעצמי עם הרובה המזוייף שלי

476
00:21:36,030 --> 00:21:36,900
...מה? אנשים

477
00:21:37,410 --> 00:21:38,690
.אנשים רוצים לראות אם זה עובד

478
00:21:45,010 --> 00:21:45,700
.דיווח על גניבה

479
00:21:49,160 --> 00:21:50,290
?מה? מי זה

480
00:21:50,290 --> 00:21:52,210
?של מי, של מי ניידת מספר 1309

481
00:21:52,210 --> 00:21:53,010
.זאת מרפי

482
00:21:53,250 --> 00:21:53,820
.אוקיי, יופי

483
00:22:00,220 --> 00:22:01,080
"אישה הותקפה ונשדדה"
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

484
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
.ניידת 1309 מגיבה

485
00:22:15,380 --> 00:22:15,900
.וואו

486
00:22:18,360 --> 00:22:19,120
.חשוד זוהה

487
00:22:19,120 --> 00:22:20,060
.ברדיפה

488
00:22:58,240 --> 00:22:59,460
.תישאר על הקרקע

489
00:22:59,660 --> 00:23:01,260
!תישאר על הקרקע

490
00:23:05,860 --> 00:23:06,390
?אתה מרגיש את זה

491
00:23:06,460 --> 00:23:07,540
?אתה מרגיש את הדבר הזה על הפנים שלך

492
00:23:07,670 --> 00:23:08,720
.זאת הקרקע

493
00:23:10,930 --> 00:23:12,320
.חוליה 1309, שימו לב

494
00:23:12,330 --> 00:23:13,660
.החשוד במעצר

495
00:23:17,330 --> 00:23:18,260
.עבודה מעולה

496
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
?אז, התרשמת מהטכנולוגיה שלי

497
00:23:21,410 --> 00:23:22,440
?יש לנו עסק

498
00:23:22,750 --> 00:23:23,220
.אולי

499
00:23:26,900 --> 00:23:28,490
,אני מתכוונת שבטוח שיש לזה עוד צד

500
00:23:28,490 --> 00:23:29,550
.אתה פשוט צריך להיות יותר פתוח

501
00:23:30,030 --> 00:23:31,910
,אוקיי. אוקיי, אז

502
00:23:31,910 --> 00:23:33,920
.מרפי קיבלה תפיסה טובה אתמול

503
00:23:34,270 --> 00:23:34,860
.יופי לה

504
00:23:34,890 --> 00:23:35,810
.אני לא יודעת, בראנט

505
00:23:35,900 --> 00:23:36,420
,אני מתכוונת ש

506
00:23:36,430 --> 00:23:38,820
האפליקציה עזרה למרפי לתפוס פושע על המקום אתמול

507
00:23:38,950 --> 00:23:39,790
מתי הייתה הפעם האחרונה

508
00:23:39,780 --> 00:23:42,090
?שעשינו יותר מלרשום דוח על מקרה כזה

509
00:23:42,200 --> 00:23:43,290
.זה היה רק מעצר אחד

510
00:23:43,290 --> 00:23:45,590
בזמן הזה קיבלנו שלוש שיחות מזוייפות

511
00:23:45,600 --> 00:23:47,460
.ושני אנשים הומלסים שרבו על עגלת קניות

512
00:23:47,460 --> 00:23:48,070
?מה, מה

513
00:23:48,070 --> 00:23:49,540
?כאילו שלא היה לנו יום כזה לפני

514
00:23:49,950 --> 00:23:52,640
.לעזאזל, אני מקבלת קריאות על הומלסים כל הזמן

515
00:23:53,530 --> 00:23:54,550
".יש לו סכין. תמהרו"

516
00:23:55,240 --> 00:23:55,990
?את רואה את זה

517
00:23:56,480 --> 00:23:56,910
?את רואה את זה כאן

518
00:23:56,950 --> 00:23:58,060
.זה בדיוק מה שאני מדבר עליו

519
00:23:58,260 --> 00:23:59,900
.אותו איזור, אותה קריאה

520
00:24:00,050 --> 00:24:00,920
.כנראה אותו ילד

521
00:24:09,100 --> 00:24:09,880
?אתה חושב שזה מצחיק

522
00:24:10,250 --> 00:24:10,980
?שאתה מבזבז לנו את הזמן

523
00:24:10,990 --> 00:24:11,460
.בראנט, תירגע

524
00:24:11,500 --> 00:24:12,180
?אתה חושב שזה משחק

525
00:24:12,180 --> 00:24:13,080
תן לי את הטלפון

526
00:24:13,710 --> 00:24:15,230
.בראנט, אמרתי לך להירגע

527
00:24:16,270 --> 00:24:17,740
!אמרתי לך להפסיק לשחק משחקים

528
00:24:19,510 --> 00:24:20,020
?מי שם בפנים

529
00:24:20,740 --> 00:24:21,340
.אבא שלי

530
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
?אני לא הבחור הזה, נכון

531
00:24:30,240 --> 00:24:31,660
!אני מצטערת, אני מצטערת

532
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
!משטרה, היי

533
00:24:42,060 --> 00:24:42,610
.תישאר על הקרקע

534
00:24:50,500 --> 00:24:51,530
.אתה תחת מעצר

535
00:24:51,720 --> 00:24:53,470
.אתה יכול לשמור על זכות השתיקה

536
00:24:53,480 --> 00:24:56,860
כל מה שתגיד או תעשה יכול וישומש נגדך בבית המשפט

537
00:24:59,040 --> 00:25:01,200
איך החקירה הזאת שלך אמורה לעבוד

538
00:25:01,210 --> 00:25:02,580
?אם אני במשמרת שטח כל הזמן

539
00:25:02,670 --> 00:25:03,390
,דיברתי עם הקפטן

540
00:25:03,430 --> 00:25:05,110
.הוא דואג שמישהו יחליף אותך במשמרות

541
00:25:05,240 --> 00:25:07,430
את בחקירה עד שנמצא את מי שהרג את סולי

542
00:25:07,430 --> 00:25:08,320
.או עד שאני אפשוט רגל

543
00:25:08,720 --> 00:25:10,300
,אם אני אהיה כנה, הסתכלתי על התיק של סולי

544
00:25:10,340 --> 00:25:11,690
.והוא נהיה ממש דק

545
00:25:11,930 --> 00:25:12,630
.טוב, כן

546
00:25:13,320 --> 00:25:14,740
?זה היה הקובץ הישן, נכון

547
00:25:14,780 --> 00:25:15,800
.אני עובד על אחד חדש

548
00:25:17,330 --> 00:25:20,940
את מבינה ששילמתי משהו כמו 100 מיליון דולר

549
00:25:20,960 --> 00:25:22,680
?כדי להשיג את תחנת המשטרה הזאת, נכון

550
00:25:22,700 --> 00:25:25,070
?את חשבת שאני סתם עומד לחטט לכם בתיקים

551
00:25:25,290 --> 00:25:27,360
.אוקיי, זה מה שאנחנו יודעים

552
00:25:27,450 --> 00:25:30,350
,גבר לבן, מטרה שמונים, מסיכה

553
00:25:30,430 --> 00:25:32,530
.נוסע במכונית לבנה מאמצע שנות ה-90

554
00:25:32,720 --> 00:25:33,510
.כן, יש הרבה כאלה

555
00:25:33,540 --> 00:25:35,390
,נכון. אמ, כדי להיות מדויק

556
00:25:35,400 --> 00:25:37,840
.קצת פחות מ-77,000 רק בשיקגו

557
00:25:37,870 --> 00:25:42,230
אז, פה יש שודדי חנות אלכוהול שמתאימים לתיאור הזה
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

558
00:25:42,760 --> 00:25:43,730
?זה יותר טוב, נכון

559
00:25:44,100 --> 00:25:45,240
.עדיין יותר מידי אפשרויות

560
00:25:45,750 --> 00:25:46,680
.לא מספיק ספציפי

561
00:25:46,990 --> 00:25:48,980
אחר כך, קראתי מאמר שאומר שפושעים

562
00:25:49,100 --> 00:25:51,970
.נוטים לארגן מכונית מילוט באותו הצבע

563
00:25:51,970 --> 00:25:54,420
אתה יודע שיכלת לחסוך לעצמך הרבה זמן קריאה

564
00:25:54,460 --> 00:25:55,370
.אם היית פשוט שואל פה כל אחד

565
00:25:55,430 --> 00:25:58,220
...אז מכניסים פה את הנתון הזה ויש לנו

566
00:25:58,280 --> 00:25:59,220
.ממש שם

567
00:25:59,560 --> 00:26:01,800
עכשיו,  אני הבנתי

568
00:26:02,040 --> 00:26:03,560
שהוא בטח גונב מכוניות

569
00:26:03,980 --> 00:26:05,430
?ליד הבית שלו, נכון

570
00:26:05,710 --> 00:26:08,470
.אז הוא בטח לא נוסע באוטובוס לאוונסטון לגנוב מכוניות

571
00:26:08,520 --> 00:26:09,630
.בדיוק

572
00:26:09,940 --> 00:26:13,430
אז בודקים  רישומים של מכוניות גנובות ביום של השוד

573
00:26:13,850 --> 00:26:14,630
.ומקבלים את זה

574
00:26:16,740 --> 00:26:17,200
.לא רע

575
00:26:18,300 --> 00:26:19,430
.וזה החלק הטוב

576
00:26:20,310 --> 00:26:22,340
אנחנו משגיחים על השטח עם מזל"טים

577
00:26:22,760 --> 00:26:24,460
וכשאנחנו מאתרים את המכוניות האפשריות

578
00:26:24,470 --> 00:26:25,330
.וואו, וואו, וואו

579
00:26:25,330 --> 00:26:26,040
.לא, את לא מבינה

580
00:26:26,060 --> 00:26:28,900
?זו, זו השקעה של מיליון דולר במחקר ופיתוח, אוקיי

581
00:26:28,900 --> 00:26:29,860
.תעזוב את הרובוטים שלך

582
00:26:30,460 --> 00:26:31,010
.בוא אחריי

583
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
?האיזור הזה שמצאת

584
00:26:35,800 --> 00:26:38,140
,שוטרים עובדים עליו כבר 20 שנה

585
00:26:38,170 --> 00:26:40,520
.אוספים כל אינפורמציה שיכולה להיות שימושית

586
00:26:40,630 --> 00:26:42,500
,מידע על חבורות, זמן בכלא

587
00:26:42,970 --> 00:26:43,620
.מה שאתה רוצה

588
00:26:45,740 --> 00:26:47,430
אוקיי, אז אנחנו מחפשים בחורים באיזור

589
00:26:47,430 --> 00:26:50,360
שקשורים לגנבי מכוניות ידועים או שיש לם עבר של גניבת מכוניות

590
00:26:51,940 --> 00:26:52,780
.בטוח לא הוא

591
00:26:55,110 --> 00:26:55,970
.גם לא שני אלה

592
00:26:56,260 --> 00:26:56,930
,וואו, וואו, וואו, וואו

593
00:26:56,930 --> 00:26:57,840
,את לא יודעת את זה

594
00:26:58,060 --> 00:26:58,890
כי לפי הסטטיסטיקה

595
00:26:58,920 --> 00:26:59,300
גדעון

596
00:26:59,270 --> 00:27:00,310
....שיעורי הישרדות

597
00:27:00,330 --> 00:27:00,740
גדעון

598
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
?זאת העבודה שלי, אוקיי

599
00:27:02,570 --> 00:27:03,530
.אני מכירה את האנשים האלה

600
00:27:04,220 --> 00:27:06,540
,רמון פה... רמון מצא את אלוהים

601
00:27:06,680 --> 00:27:08,340
.הוא לא היה מרים מטבע ברחוב

602
00:27:10,230 --> 00:27:10,970
,וסקיטר

603
00:27:11,080 --> 00:27:13,060
סקיטר גנב מכונית ונפל איתה מגשר

604
00:27:13,760 --> 00:27:14,350
.אני מצטער

605
00:27:14,380 --> 00:27:14,930
.זה-זה לא מצחיק

606
00:27:15,430 --> 00:27:16,170
.זה לא שני אלה

607
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
.אלה הם החשודים שלנו

608
00:27:30,150 --> 00:27:33,380
אוקיי, יש לנו את כתובת והשיחה האחרונה
של כל אח מהחשודים ברצח של סולי
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

609
00:27:33,740 --> 00:27:34,540
.אוקיי, יופי

610
00:27:36,700 --> 00:27:40,160
אוקיי, כולם, אנחנו שולחים לכם עכשיו את המידע על כל החשודים

611
00:27:42,280 --> 00:27:43,980
.תזכרו שאתם מחפשים רוצח

612
00:27:44,140 --> 00:27:44,600
.תיזהרו

613
00:27:46,310 --> 00:27:47,380
,כן, 1305

614
00:27:47,480 --> 00:27:49,180
יש לנו קריאה ברחוב קמדן 1325

615
00:27:49,250 --> 00:27:49,920
אני על זה

616
00:27:50,110 --> 00:27:51,630
. בדרך לבלאקברן 335

617
00:28:02,730 --> 00:28:05,120
?אז, כמה אמונה יש לך במחשבים של מילארדר

618
00:28:05,290 --> 00:28:06,910
?אתה יודע שהוא יכול לשמוע אותך, נכון

619
00:28:07,980 --> 00:28:08,730
.אני רק אומר

620
00:28:09,270 --> 00:28:10,600
.אנחנו עומדים לדפוק על דלתות כל היום

621
00:28:10,600 --> 00:28:12,280
.אנחנו לא עומדים למצוא רוצחים וגנבי מכוניות

622
00:28:14,460 --> 00:28:15,860
?יש לך מידע על הבחור הזה

623
00:28:16,560 --> 00:28:17,690
,השם שלו הוא רנדל האצ'ר

624
00:28:17,770 --> 00:28:19,930
.עבר של תקיפה ונסיון רצח

625
00:28:20,140 --> 00:28:20,830
,טוב, הוא נשמע כמו בן אדם רע

626
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
.אבל זה לא אומר שהוא הרג את החבר של גדעון

627
00:28:22,120 --> 00:28:22,900
!היי, עצור

628
00:28:23,780 --> 00:28:24,670
.רייס, רייס

629
00:28:24,870 --> 00:28:25,810
!היי, רוקי

630
00:28:25,920 --> 00:28:26,600
.תרגיע את עצמך

631
00:28:26,890 --> 00:28:27,720
.אנחנו רק דופקים בדלת

632
00:28:29,460 --> 00:28:30,590
?מר האצ'ר

633
00:28:31,580 --> 00:28:32,590
!משטרה, תפתחו

634
00:28:34,970 --> 00:28:35,850
!משטרה, תפתחו

635
00:28:37,300 --> 00:28:37,850
?מה זה היה

636
00:28:41,190 --> 00:28:41,930
.החשוד בורח

637
00:28:42,040 --> 00:28:43,130
.החשוד בורח

638
00:28:52,680 --> 00:28:53,600
!אנחנו במרדף

639
00:29:00,700 --> 00:29:01,200
!לעזאזל

640
00:29:05,320 --> 00:29:06,010
.איבדנו אותו

641
00:29:11,400 --> 00:29:12,150
?מה זה היה לעזאזל

642
00:29:13,420 --> 00:29:14,820
?גדעון, זה היית אתה

643
00:29:15,030 --> 00:29:15,610
.כן, זה אני

644
00:29:16,350 --> 00:29:17,050
.היה לי באוויר

645
00:29:17,500 --> 00:29:19,790
.הוא מתקדם דרומה ברחוב אליס

646
00:29:20,300 --> 00:29:21,370
?מה היה לך באוויר

647
00:29:21,450 --> 00:29:22,420
.למי אכפת? בואו נלך

648
00:29:22,430 --> 00:29:23,580
!בואו נלך. קדימה קדימה קדימה

649
00:29:28,350 --> 00:29:32,020
אוקיי, הוא הרגע נכנס לבניין לבנים ברחוב 78 פינת אליס

650
00:29:32,680 --> 00:29:33,180
.קיבלתי

651
00:29:41,000 --> 00:29:42,340
!רייס! חכה

652
00:29:48,010 --> 00:29:49,240
.הוא עולה במדרגות

653
00:29:49,690 --> 00:29:50,570
!האצ'ר

654
00:29:53,310 --> 00:29:54,980
.בוא, אל תעשה את זה יותר גרוע ממה שזה

655
00:29:57,860 --> 00:29:58,580
.שם, החלון

656
00:30:05,900 --> 00:30:06,980
.הוא למעלה, בצד המזרחי

657
00:30:08,700 --> 00:30:10,250
!האצ'ר, תוותר, בן אדם

658
00:30:20,120 --> 00:30:21,560
!רייס! מצד שמאל שלך

659
00:30:25,170 --> 00:30:26,450
.לכו, לכו, לכו. יש לי את זה

660
00:30:27,830 --> 00:30:29,140
?תפעיל על זה לחץ, אוקיי

661
00:30:29,140 --> 00:30:30,090
?תישאר איתי, אוקיי

662
00:30:30,090 --> 00:30:31,640
!אנחנו צריכים אמבולנס עכשיו

663
00:30:31,640 --> 00:30:32,970
.יש לנו שוטר נפגע

664
00:30:33,100 --> 00:30:33,800
!ירו בו

665
00:30:33,800 --> 00:30:35,290
?קדימה, אני איתך, אוקיי

666
00:30:35,450 --> 00:30:36,660
!גדעון, תעשה משהו

667
00:30:37,100 --> 00:30:38,690
?קדימה, רק תישאר איתי, אוקיי

668
00:30:38,700 --> 00:30:40,280
.תישאר איתי, הכל יהיה בסדר

669
00:30:46,570 --> 00:30:48,070
?היי, רצית לראות אותי

670
00:30:49,200 --> 00:30:50,680
.יש לנו בעיה

671
00:30:51,460 --> 00:30:53,250
אנשים פה כועסים ששוטר טירון

672
00:30:53,270 --> 00:30:56,000
.נכנס לתוך בניין בהוראת הבוס שלך וירו בו

673
00:30:56,930 --> 00:30:58,960
,קיבלנו  בקשות להעברות והו כן

674
00:31:01,520 --> 00:31:02,440
מצאתי את אלה

675
00:31:03,640 --> 00:31:04,540
.חשבתי שתרצי לדעת

676
00:31:05,100 --> 00:31:05,670
.נהדר

677
00:31:18,020 --> 00:31:19,670
!!!אה, אאו

678
00:31:19,930 --> 00:31:21,360
!אוי, אלוהים

679
00:31:25,460 --> 00:31:27,720
?או היי, אני יכול לעזור לך במשהו

680
00:31:29,780 --> 00:31:31,900
...אז, כמה שוטרים במחוז

681
00:31:31,910 --> 00:31:33,000
רוצים שאני אלך

682
00:31:33,090 --> 00:31:35,190
,כן, הבנתי את  כש, אמ

683
00:31:35,460 --> 00:31:37,200
מישהו החזיר את רובה הטייזר שלו

684
00:31:38,010 --> 00:31:39,600
דרך השמשה הקדמית של הניידת

685
00:31:41,910 --> 00:31:42,590
?מה אתה עושה

686
00:31:43,110 --> 00:31:44,830
.אי משנה את המזל"ט

687
00:31:46,560 --> 00:31:50,560
,(נתתי לו זרקור, 20,000 לומן (יחידה לכמות אור

688
00:31:50,560 --> 00:31:56,250
.רמקול ועכשיו, אני מנסה להוסיף יחידת טילי טאזר

689
00:31:56,310 --> 00:31:57,460
.גדעון, כדאי לך ללכת הביתה

690
00:31:58,420 --> 00:32:00,280
?אוי אלוה-ללכת הביתה

691
00:32:00,560 --> 00:32:01,410
,אוקיי, אדה

692
00:32:01,410 --> 00:32:03,790
?רייס לא היה אמור אפילו להיות בבניין, אוקיי

693
00:32:04,220 --> 00:32:05,930
,אם היינו יכולים אשכרה להשתמש במזל"ט הזה

694
00:32:05,940 --> 00:32:07,520
הוא היה יכול להיות בבית עם המשפחה שלו עכשיו

695
00:32:07,540 --> 00:32:10,340
...כן, אבל אתה מבין שכלום מזה לא עומד ל

696
00:32:12,230 --> 00:32:14,320
."בבקשה אל תגידי "כלום מזה לא עומד להחזיר את סולי
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

697
00:32:14,320 --> 00:32:17,480
.נו באמת, יש לך תואר מקאל טכנולוגיה

698
00:32:18,440 --> 00:32:19,460
.את יותר טובה מזה

699
00:32:20,890 --> 00:32:22,040
.אוקיי בן אדם, אני מבינה

700
00:32:22,230 --> 00:32:22,960
.אתה כועס

701
00:32:23,830 --> 00:32:25,820
אבל העובדה היא שסולי לא פה

702
00:32:25,910 --> 00:32:27,710
,ואתה כן עומד להשתעמם מלשחק שוטרים

703
00:32:27,720 --> 00:32:30,980
בדיוק כמו שהשתעממת מתעופה וחלל ומננו טכנולוגיה

704
00:32:30,990 --> 00:32:31,330
--ואתה

705
00:32:31,800 --> 00:32:32,310
,מר ריבס

706
00:32:33,350 --> 00:32:34,600
.אנחנו מבקשים שתבוא איתנו

707
00:32:41,480 --> 00:32:45,010
.הו, השקט והאווירה המאיימת גורמים לנסיעה להיות כיפית

708
00:32:45,090 --> 00:32:45,930
?מה אנחנו עושים פה

709
00:32:53,300 --> 00:32:54,080
.מר ראש העיר

710
00:32:54,360 --> 00:32:55,570
.לא חזרת אליי

711
00:32:56,210 --> 00:32:59,040
.טוב, הייתי קצת עסוק

712
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
שמעתי שהיו לך כמה בעיות מוקדם יותר היום

713
00:33:02,730 --> 00:33:06,130
?וחשבת שאתה תפר את זכויות האזרח שלי לחגוג

714
00:33:06,140 --> 00:33:10,240
.אי האכפתיות והיהירות שלך גרמו לירייה בשוטר

715
00:33:12,140 --> 00:33:16,290
?אז הבאת אותי עד כאן כדי להגיד לי את זה, למה בדיוק

716
00:33:16,290 --> 00:33:18,030
?אנחנו עומדים לצאת לשחייה אחר כך

717
00:33:18,050 --> 00:33:19,940
?או שזה הנוף

718
00:33:19,950 --> 00:33:20,800
.תתפטר

719
00:33:21,140 --> 00:33:24,440
תכתוב הצהרה על הקשיים בעבודה במשטרה

720
00:33:24,840 --> 00:33:27,340
.ותביע את התמיכה שלך בניהול שלי

721
00:33:28,810 --> 00:33:31,290
?אולי פשוט תדלג למה עומד לקרות אם אני לא אעשה את כל זה

722
00:33:35,290 --> 00:33:39,030
.אני אבוא נגדך עם כל מה שיש לי

723
00:33:39,790 --> 00:33:41,710
.לך יש מחוז משטרה אחד

724
00:33:42,080 --> 00:33:43,290
. לי יש 21

725
00:33:44,980 --> 00:33:47,170
.תעשה את החשבון, גאון

726
00:34:02,720 --> 00:34:03,240
.היי

727
00:34:04,230 --> 00:34:04,660
.שלום לך

728
00:34:06,440 --> 00:34:07,080
?ישנת פה

729
00:34:07,370 --> 00:34:08,520
.כן, עבדתי על משהו

730
00:34:09,100 --> 00:34:11,440
...הנחתי שכדאי לי לנסות

731
00:34:11,440 --> 00:34:13,350
.לא יודע, לפתור את זה איכשהו

732
00:34:14,770 --> 00:34:15,650
...תראה, אני, אמ

733
00:34:16,610 --> 00:34:19,490
..אני יודעת שהרבה אנשים פה מאשימים אותך בגלל מה שקרה

734
00:34:19,590 --> 00:34:22,200
.אני מאמין שאת מתכוונת לזה שכל כוח המשטרה מאשים אותי

735
00:34:23,270 --> 00:34:25,000
?אתה יודע בכלל מה/מי זה "כוח המשטרה" גדעון

736
00:34:25,640 --> 00:34:28,250
.הם חבורה של אנשים מפוחדים שפישלו

737
00:34:28,280 --> 00:34:30,630
הם באים לעבודה כל בוקר, תוהים אם היום זה היום

738
00:34:30,640 --> 00:34:31,200
.שיורים בהם

739
00:34:32,340 --> 00:34:34,710
.אנחנו לא איזו בעיה הנדסאית שאתה יכול פשוט לפתור

740
00:34:36,340 --> 00:34:37,040
?תראה, רייס למשל

741
00:34:38,460 --> 00:34:39,200
.ירו בו

742
00:34:40,790 --> 00:34:41,970
...ניסיתי להתקשר אליו, אבל

743
00:34:43,010 --> 00:34:43,760
.לא היה אכפת לו מכלום

744
00:34:46,820 --> 00:34:50,300
.ראש העיר גרר אותי לפגישה רומנטית אתמול בלילה

745
00:34:50,310 --> 00:34:51,460
.הוא רוצה להיפטר ממני

746
00:34:53,070 --> 00:34:55,300
.אבל אתה  עדיין לא מפוטר

747
00:34:55,670 --> 00:34:59,460
ותראה, ההזדמנות היחידה שלנו לתפוס את המנוול הזה

748
00:35:00,320 --> 00:35:01,410
.היא האפליקציה

749
00:35:01,560 --> 00:35:05,160
.ניסינו, אדה שלחה את הספל של האצ'ר לכל לקוח בעיר

750
00:35:05,180 --> 00:35:07,270
תראה, כשאנחנו מחפשים סוחר סמים

751
00:35:07,270 --> 00:35:09,000
.אנחנו לא פונים לאזרחים רגילים

752
00:35:10,360 --> 00:35:12,200
.אנחנו בודקים את האנשים שלנו

753
00:35:12,710 --> 00:35:14,440
אם אתה רוצה מידע על פושעים

754
00:35:14,630 --> 00:35:16,630
.אתה צריך שפושעים אחרים ישתמשו באפליקציה

755
00:35:17,100 --> 00:35:18,590
.הם אלה שיודעים מה קורה

756
00:35:19,810 --> 00:35:21,640
אנחנו חייבים ללכת אליהם, להגיד להם שאנחנו צריכים עזרה

757
00:35:21,650 --> 00:35:24,450
.למצוא את הבחור שהרג אליוט סולי וירה ברייס

758
00:35:25,170 --> 00:35:26,360
,וכשנתפוס אותו

759
00:35:26,630 --> 00:35:29,620
.נזכור מי עזר לנו ומי לא

760
00:35:30,520 --> 00:35:32,260
.ככה זה עובד בתחנת המשטרה של שיקגו

761
00:35:33,330 --> 00:35:34,660
,גדעון, המחשבים שלך נהדרים

762
00:35:35,480 --> 00:35:37,380
.אבל אתה חייב קודם לתת לשוטרים לעשות את העבודה שלהם
בואו להוריד מסד.רות טי.וי

763
00:35:43,920 --> 00:35:47,870
בשש שעות האחרונות הרצתי ניתוח על תצפיות התזוזה של האצ'ר

764
00:35:48,000 --> 00:35:49,620
,וכמו שאתה יכול לראות

765
00:35:49,960 --> 00:35:51,120
,אנחנו כן מקבלים תוצאות

766
00:35:51,270 --> 00:35:52,660
.אבל הרוב זה רק זבל

767
00:35:52,660 --> 00:35:54,070
.אנשים רואים צללים

768
00:35:54,630 --> 00:35:55,920
.אנחנו יכולים להגביר את השמירה

769
00:35:56,320 --> 00:35:57,660
.אני לא בטוח שיש לנו מספיק כוח אדם

770
00:35:59,560 --> 00:35:59,930
!חכה רגע

771
00:36:00,210 --> 00:36:00,610
!חכה רגע

772
00:36:01,370 --> 00:36:02,960
?אמ... אני יכול לשאול את זה

773
00:36:03,580 --> 00:36:04,440
...אז

774
00:36:05,000 --> 00:36:08,600
תוציא את כל הנתונים בהפצה רנדומלית

775
00:36:08,750 --> 00:36:11,400
?ואז הזבל יהיה מופץ באופן שווה, נכון

776
00:36:11,410 --> 00:36:14,400
.אבל-אבל, ראיות אמיתיות יהיו במרחקים יותר גדולים של זמן

777
00:36:16,470 --> 00:36:17,800
.אוקיי, זה מלפני ארבע שעות

778
00:36:18,130 --> 00:36:19,060
.איפה? אוקיי

779
00:36:21,510 --> 00:36:22,420
...שלוש

780
00:36:22,590 --> 00:36:22,840
.כן

781
00:36:24,430 --> 00:36:25,620
.עכשיו, שתיים

782
00:36:28,500 --> 00:36:29,370
.ואז לפני חצי שעה

783
00:36:32,360 --> 00:36:32,840
!אוקיי

784
00:36:33,290 --> 00:36:33,670
...אז

785
00:36:34,460 --> 00:36:35,380
.אז-אז-הוא זז

786
00:36:35,400 --> 00:36:36,610
.אנחנו יכולים לעבוד עם זה

787
00:36:36,770 --> 00:36:37,870
?מה עשית הרגע, ילדה

788
00:36:37,870 --> 00:36:39,530
.זה רק אלגוריתם מסנן

789
00:36:43,760 --> 00:36:44,320
?מה זה אומר

790
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
.גבר צועק, מישהו ירה ברובה

791
00:36:47,110 --> 00:36:48,720
?זה-אוקיי, מיקום

792
00:36:48,720 --> 00:36:50,610
.חכה רגע, זה עדיין קופץ בין עמודי טלפון

793
00:36:55,350 --> 00:36:56,820
.זה בצפון-מזרח, בצד השני של הנהר

794
00:37:02,380 --> 00:37:02,840
.וואו

795
00:37:09,610 --> 00:37:12,950
.אוקיי, קיבלנו שיחה מבניין דירות בדרום 75 וקרמלר

796
00:37:13,360 --> 00:37:15,060
.גברים מתווכחים, כדורים נורו

797
00:37:15,430 --> 00:37:16,190
?זה האצ'ר

798
00:37:16,660 --> 00:37:17,540
,אני לא יכולה להיות בטוחה

799
00:37:17,540 --> 00:37:19,520
אבל לפי המיקומים האחרונים והתזוזה שלו

800
00:37:19,620 --> 00:37:20,380
.יש סיכוי גבוה

801
00:37:20,860 --> 00:37:22,170
.זה מספיק טוב בשבילי

802
00:37:28,020 --> 00:37:29,290
.מספר 75 וקרמלר

803
00:37:29,770 --> 00:37:30,260
.הנה

804
00:37:36,010 --> 00:37:37,580
...היי, יש לנו מספר קומה? או

805
00:37:38,450 --> 00:37:39,300
.לא, רק כתובת

806
00:37:50,520 --> 00:37:51,760
...אמרתי לך להביא

807
00:37:54,760 --> 00:37:56,020
היי, תגבירו את השמע

808
00:37:56,510 --> 00:37:56,780
.אוקיי

809
00:38:00,360 --> 00:38:01,960
!לא, בבקשה! בבקשה

810
00:38:03,580 --> 00:38:04,710
!אין לי את הכסף

811
00:38:04,710 --> 00:38:06,290
!אמרתי, אל תשקר לי

812
00:38:07,440 --> 00:38:08,970
אני יודע שקיבלת כסף שבוע שעבר

813
00:38:09,090 --> 00:38:10,260
.מעבודת הסמים עם ריקו

814
00:38:10,550 --> 00:38:11,840
.האצ'ר, אמרתי לך, בן אדם

815
00:38:11,840 --> 00:38:12,840
!ריקו ברח עם כל הכסף

816
00:38:12,850 --> 00:38:13,690
!נתתי לך כל מה שיש לי

817
00:38:15,220 --> 00:38:16,150
.לא, בבקשה, בן אדם

818
00:38:16,150 --> 00:38:16,460
!חכה

819
00:38:16,780 --> 00:38:17,500
.סימז, תעשה את זה

820
00:38:17,540 --> 00:38:18,060
!לא! בבקשה

821
00:38:19,080 --> 00:38:20,830
לא, לא! בבקשה, בבקשה

822
00:38:21,080 --> 00:38:22,720
...הו לא, בבקשה

823
00:38:24,460 --> 00:38:25,660
!?מה זה הדבר הזה לעזאזל

824
00:38:27,270 --> 00:38:27,750
!משטרה

825
00:38:27,960 --> 00:38:28,950
!תורידו את הנשק

826
00:38:30,950 --> 00:38:32,450
זה השוטרים האץ', אנחנו חייבים להתקפל

827
00:38:32,630 --> 00:38:34,520
!תרימו את הידיים באוויר

828
00:38:34,770 --> 00:38:35,510
?בקומה השלישית

829
00:38:38,920 --> 00:38:39,600
!תיזהר

830
00:39:18,510 --> 00:39:19,560
?לאן לעזאזל אתה הולך

831
00:39:19,560 --> 00:39:20,940
לאזאזל עם זה, אני עף מפה

832
00:39:35,570 --> 00:39:36,320
!נו, קדימה

833
00:39:44,010 --> 00:39:45,950
!משטרה! תוריד את הנשק

834
00:39:47,630 --> 00:39:49,640
!אמרתי, תוריד את הנשק

835
00:39:50,270 --> 00:39:50,480
!אהה

836
00:39:54,970 --> 00:39:55,420
,מצאתי אותו

837
00:39:55,420 --> 00:39:56,940
.הוא הולך דרומה ב-53

838
00:39:57,090 --> 00:39:57,720
.קיבלתי

839
00:40:12,670 --> 00:40:13,970
.החשוד נכנס למקום מגורים

840
00:40:14,140 --> 00:40:14,910
אני במרדף

841
00:40:16,680 --> 00:40:17,510
תלך אתה, יש לי את זה

842
00:40:27,140 --> 00:40:28,290
?חברים, אתם רואים את זה

843
00:40:28,600 --> 00:40:30,150
.כן. אנחנו רואים את זה

844
00:40:30,820 --> 00:40:32,180
תפנו את המזל"ט, הם ישמעו אתכם

845
00:40:38,160 --> 00:40:39,220
?מצאת את האצ'ר

846
00:40:39,340 --> 00:40:41,500
.כן, הוא, חבורה של עשרים אנשים וכל החברים שלהם

847
00:40:42,500 --> 00:40:42,960
.מושלם

848
00:40:44,740 --> 00:40:46,200
,לחצי מהם יש חגורות

849
00:40:46,760 --> 00:40:48,580
.אם זה ילך רע הוא אפילו לא יצטרך לירות בנו

850
00:40:48,700 --> 00:40:49,780
?אז זה חייב ללכת טוב. אוקיי

851
00:40:49,800 --> 00:40:51,340
.אם נאבד אותו לא תהיה לנו עוד הזדמנות

852
00:40:52,880 --> 00:40:54,230
.אני אבוא מאחור

853
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
.תפוצצי אותו בעשן

854
00:41:02,420 --> 00:41:03,260
.מרפי, תתכונני

855
00:41:04,340 --> 00:41:04,730
.קיבלתי

856
00:41:13,470 --> 00:41:15,060
!משטרה! כולם החוצה

857
00:41:16,240 --> 00:41:17,440
.משטרה! כולם לזוז

858
00:41:17,520 --> 00:41:18,280
!תזוזו מהדרך

859
00:41:18,930 --> 00:41:19,430
!זוזו

860
00:41:19,960 --> 00:41:20,660
!צאו

861
00:41:26,970 --> 00:41:28,180
!כולם לזוז

862
00:41:33,080 --> 00:41:34,700
!תעצרי עם הכדור שלך, שוטרת

863
00:41:34,800 --> 00:41:36,010
?רגע, אתה יכול לקרב את המזל"ט

864
00:41:36,020 --> 00:41:38,200
.לא, אם אני אתקרב יותר מידי הוא יהרוג אותה

865
00:41:44,200 --> 00:41:45,170
!תוריד את הנשק

866
00:41:45,180 --> 00:41:45,610
.לא

867
00:41:46,070 --> 00:41:47,120
,אני עומד לספור עד  שלוש

868
00:41:47,720 --> 00:41:50,220
ואת עומדת לזוז מהדרך כדי שאני והחברים החדשים שלי נוכל ללכת

869
00:41:52,030 --> 00:41:52,660
...אחת

870
00:41:53,750 --> 00:41:54,340
...שתיים

871
00:41:55,650 --> 00:41:56,340
.אוקיי

872
00:41:56,710 --> 00:41:58,280
.אוקיי, בסדר. לך

873
00:41:58,820 --> 00:41:59,100
.יופי

874
00:42:00,720 --> 00:42:01,350
ילדה חכמה

875
00:42:02,660 --> 00:42:02,980
.יופי

876
00:42:07,020 --> 00:42:07,970
...קדימה

877
00:42:08,200 --> 00:42:10,510
הטייזר לא יהרוג אותה, אבל הוא כן

878
00:42:21,300 --> 00:42:22,150
!או, אלוהים

879
00:42:24,670 --> 00:42:26,360
.יותר חכמה ממך, יא בן זונה

880
00:42:32,940 --> 00:42:33,740
.היי, היי

881
00:42:34,200 --> 00:42:36,220
?זה בסדר. את בסדר

882
00:42:36,470 --> 00:42:37,530
.תנשמי. את תהיי בסדר

883
00:42:37,560 --> 00:42:38,780
אקויי? פשוט תנשמי

884
00:42:42,630 --> 00:42:43,060
.היי

885
00:42:44,440 --> 00:42:45,110
.עבודה טובה

886
00:42:48,490 --> 00:42:49,040
.גם שלך, בוס

887
00:42:52,740 --> 00:42:54,550
כשהמיליארדר יוצא הדופן גדעון ריבס

888
00:42:54,550 --> 00:42:56,160
ומחוז 13 החדש שלו הצליחו לתפוס

889
00:42:56,160 --> 00:43:01,550
את החשוד העיקרי ברצח של מנהל הכספים הראשי של
.ריבס תעשיות, אליוט סולי

890
00:43:01,560 --> 00:43:06,080
למרות שחלק מהאנשים ביקרו את ההשלטה של מה
,"שנראה "החוק של גדעון

891
00:43:06,080 --> 00:43:07,800
...ההצלחה נותנת לאנשים סיבה להאמין

892
00:43:08,290 --> 00:43:08,600
.היי

893
00:43:10,070 --> 00:43:10,420
.היי

894
00:43:11,670 --> 00:43:12,660
?זאת הסיבה שקראת לי

895
00:43:12,880 --> 00:43:13,860
.שמעתי שחיפשת אותי

896
00:43:14,230 --> 00:43:15,320
...כן, אמ

897
00:43:15,940 --> 00:43:16,780
.יש לי משהו בשבילך

898
00:43:23,270 --> 00:43:24,020
,אה ובלשית

899
00:43:24,860 --> 00:43:26,700
תנסי להישאר שעות נוספות מתחת ל50 מיליון

900
00:43:32,070 --> 00:43:33,560
?אמ, אז מה איתך

901
00:43:34,200 --> 00:43:34,680
?מה עכשיו

902
00:43:35,010 --> 00:43:36,590
...אני? או, אמ

903
00:43:37,330 --> 00:43:38,120
.מנסה להבין מה לעשות

904
00:43:38,870 --> 00:43:40,160
...כמו שאני בטוח שאת כבר יודעת

905
00:43:41,240 --> 00:43:43,340
הנסיון שלי בלשחק שוטרים...

906
00:43:44,060 --> 00:43:45,480
.לא היה לגמרי מוצלח

907
00:43:46,270 --> 00:43:48,010
?אתה חושב שזה שונה מאשר אצלנו

908
00:43:49,310 --> 00:43:52,040
תראה, אני חושבת שבאמת יש לך הרבה מה להציע כאן

909
00:43:53,160 --> 00:43:53,860
!היי, גדעון

910
00:43:54,380 --> 00:43:55,090
.אתה צריך לבוא איתי

911
00:43:55,680 --> 00:43:57,590
?אממ, זה יכול לחכות

912
00:43:57,590 --> 00:43:59,000
.אני חווה פה רגע

913
00:43:59,320 --> 00:44:00,090
.לא, זה לא יכול

914
00:44:02,260 --> 00:44:02,690
...אוקיי

915
00:44:02,740 --> 00:44:05,090
,אז מאז שהתפיסה של האצ'ר פורסמה בחדשות אתמול בלילה

916
00:44:05,110 --> 00:44:07,990
הייתה לנו קפיצה במספר ההורדות של האפליקציה

917
00:44:08,110 --> 00:44:10,080
.ויש לנו ערימה של דיווחי אירוע נכנסים

918
00:44:10,610 --> 00:44:14,870
.כן, אממ... תגבירו את השמירה עד שזה יתאזן

919
00:44:14,960 --> 00:44:17,220
?לא, גדעון. אתה לא מבין, אוקיי

920
00:44:17,260 --> 00:44:18,720
.אני לא מדברת רק על מחוז 13

921
00:44:18,750 --> 00:44:20,380
.אני מדברת על כל העיר

922
00:44:41,480 --> 00:44:42,220
.אוי לא