Sebelumnya di APB ...
Saya akan mengupgrade distrik 13 dengan teknologi terbaik yang
bisa dibeli atau bisa saya bangun, jujur saja, itu bagus.
Kami di sini untuk menghidupkan bisnis baru
dan meningkatkan pendapatan, periode.
Privatized kepolisian.
Ini bisa menjadi bisnis bernilai miliaran dolar.
APB Prime ... pendekatan revolusioner
terhadap kepolisian yang diprivatisasi.
Ya, kami tidak melakukan semua itu.
Kamu hanya harus mempercayai saya yang satu ini.
Gideon keluar
_
- Sudah cukup lama. - Danny ...
Aku pergi dengan DV8 sekarang.
- Aku butuh bantuan. - Apa yang akan kamu inginkan dariku?
Aku akan berutang budi padamu
- sebuah bantuan - Aku ingin kau menangkap seseorang.
Orang jahat. Tidak ada yang tahu.
selama ini ... Kamu hanya akan menelepon.
Yo, apa yang memberi?
Kami tidak pernah kehabisan selama ini.
Ini kesepakatan baru.
Perintah Benoit
Kenapa aku tidak diberi tahu?
Saya tidak tahu
Mungkin Kamu pergi ke kamar wanita atau semacamnya.
Jesse, ini lebih baik bagus.
Sepertinya, sudah dua minggu sejak Kamu menelepon.
Charlie, dengarkan aku
Saya naik kapal, dan orang yang bersama saya
hanya turun ke bawah menuju ke anjungan kapal, jadi saya tidak bisa bicara lama.
Tapi saya kasi tahu kamu, Kupikir mereka akan membunuhku.
Whoa, whoa, whoa, pelan-pelan. Katakan di mana Kamu.
Perahu yang saya naiki bernama The Wild Goose.
Kita seharusnya menjadi gendongan untuk Benoit, tapi ...
Saya pikir itu ada pada saya.
Benoit ada sekarang?
Kamu tidak mendengarkan saya, Charlie.
Saya pikir mereka tahu bahwa saya bekerja untuk FBI.
Jesse, dengarkan aku, oke?
Aku datang untuk membantu. Cari tempat yang aman.
Jesse? Jesse.
Selamat berlayar, Jesse.
Jesse!
Jesse.
Jesse!
Hei, Bu, aku ada pertanyaan.
Habiskan tostadamu, Kamu akan terlambat ke sekolah.
Nanti akan sibuk?
Ada yang lain?
Jadilah baik jika Kamu ingin membantu.
Tampan, sukses, Baik seperti anak2 yang lain.
Benar, bu?
Saya tidak meminta atasan saya keluar, titik.
Apa pertanyaanmu tadi?
Apa apa dengan burung2 dan lebah2?
Dimana kamu dengar itu?
Brian O'Hara. Dia bilang ayahnya memberitahunya.
Ya, Brian O'Hara perlu menjaga percakapan
keluarganya untuk dirinya sendiri.
Ini bukan tentang binatang, iyakan?
Kamu harus bertanya pada ayahmu
- Mami! - ¿Qué? Itu departemennya.
Saya akan, tapi dia selalu bekerja.
Aku akan memberitahumu. Saya pikir itu pertanyaan yang bagus.
Dan saya berjanji bahwa saya akan menjawabnya nanti,
tapi tolong, untuk saat ini, bersiap-siaplah untuk sekolah
Baik.
_
Mami, tolong. Maksudku, sungguh.
Charlie.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku-seharusnya aku menelepon dulu.
Dan aku minta maaf, tapi, Murphy,
Saya membutuhkan bantuan Kamu.
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com
Apa?! Sial!
Harus cepat di sekitar sini.
sebaiknya itu bukan jelly.
Ini bukan jeli.
Ayolah!
Kita akan bangkit kembali.
Apa itu?
Saya adalah masa depan Reeves Industries.
Tidak ada. Gideon hanya kehilangan perusahaannya.
Mengapa ada di setiap saluran?
Mengapa ada di setiap saluran ?!
Masa depan Reeves Industries bergantung pada keseimbangan
sebagai pendiri dan CEO, Gideon Reeves gagal
untuk mengumpulkan dukungan para pemegang saham minggu yang lalu.
- Kamu percaya omong kosong ini? - Ya, maksud saya,
- Kamu ingin jawaban jujur saya, atau ...? - Tidak.
Menurut sumber terpercaya, tawaran pengambilalihan
dilaporkan sedang dipertimbangkan
oleh direksi perusahaan.
tidak dapat dipercaya.
- Maksudku, ini sedikit ... - Ada!
Laporan menunjukkan bahwa transaksi tertutup
diselenggarakan oleh salah satu ...
Ketua dewan lama Reeves Industries ...
Lauren Fitch.
SAYA...
tidak bisa...
percaya...
itu bohong, berwajah dua ...
alasan untuk ...
Kamu telah sampai di voice mail Lauren Fitch.
Tinggalkan pesan.
Jika Kamu berpikir untuk satu detik
Aku akan duduk kembali saat Kamu mencoba
Winklevoss Zuckerberg saya, Kamu salah besar.
Bisakah Kamu menjelaskan kepada saya ...
bagaimana, di suatu tempat antara ruang rapat dan kamar tidur,
Entah bagaimana kamu lupa untuk menyebutkan
bahwa Kamu mengatur untuk mencuri
perusahaan saya diluar pengetahuan saya?
- Gideon, aku membutuhkanmu - Aku sedang meninggalkan
pesan suara yang menjijikkan, Murphy.
Lauren mengacaukannya.
Shocker.
Benar. Um, harus cepat.
Ju ... telepon kembali, sial!
Maaf. Terganggu karena melihat karya hidupku
dan $ 120 miliar menghilang seperti asap.
Aku tahu kau sedang banyak masalah, tapi ...
jika ada waktu bisakah kamu membantuku,
ini dia
Ya Tuhan.
Baiklah, baiklah, kau menarik perhatianku.
Tapi kenapa kita di luar?
Ini adalah percakapan yang sensitif.
Gideon Reeves, ini adalah Agen Khusus Charlie Vaughn
dari FBI.
Senang bertemu denganmu.
Charlie dulu bekerja di 13 distrik.
Terasa seperti di kehidupan lain, tapi, ya, ini tempat yang spesial.
Senang melihat Kamu menangani tempat ini dengan baik.
Yah, saya tidak tahu berapa lama lagi
Aku akan mengurus apapun.
Tapi selama saya, bagaimana- bagaimana saya dapat membantu Kamu?
Nah, saya punya informan mengenai kasus yang sedang saya kerjakan.
Nama Kid adalah Jesse.
Benar-benar mempertaruhkan lehernya untuk membantuku,
Lalu kemarin dia hilang.
Oke, apa kasusnya?
Louis Benoit.
Nama yang menyegarkan untuk penjahat.
Apakah dia koki atau pelukis impresionis atau ...
Sebenarnya, salah satu bandar narkoba terbesar di Chicago.
Kebanyakan pil. Oxy.
Dia menyelundupkannya dari Kanada melintasi Danau Michigan.
Dan kami telah membangun sebuah kasus melawan orang ini selama setahun.
Kesaksian Jesse akan menyingkirkannya,
tapi kemarin Jesse meneleponku dari salah satu kapal Benoit,
dan dia terdengar takut.
Aku khawatir dia sudah meninggal.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Nelayan lokal melihat api sejauh enam mil,
dan kapal Jesse yang dinaiki Jesse ... menghilang.
Aku pergi ke rumahnya, aku memeriksa jadwalnya, tidak ada apa-apa.
Yah, saya masih terbilang baru dalam kepolisian,
Tapi itu-itu kedengarannya buruk bagi informanmu.
Itulah sebabnya saya membutuhkan bantuan Kamu, Mr. Reeves.
Aku butuh cara untuk memproses TKP ...
500 meter di bawah permukaan.
Sekarang, Murphy memberitahuku bahwa kau melakukan hal-hal menakjubkan di sini.
- baiklah - Saya pikir Kamu mungkin punya jalan.
Agen Vaughn, maafkan aku
Saya-saya-saya berharap bisa membantu, tapi ini ...
sekarang bukan waktu yang tepat.
Jesse mempertaruhkan lehernya untukku.
Dia berusaha keluar dari kehidupan. Dia mempercayaiku ...
Aku berutang keadilan padanya, setidaknya.
Mengapa Distrik 13, Agen Vaughn?
Mengapa tidak pergi saja ke FBI?
Apa kamu tahu Danau Michigan mengalami
pembekuan es tingkat sembilan sepanjang tahun ini?
Itulah sebabnya unit kelautan tidak mau mengirim para penyelam.
Tapi kita tidak bisa menunggu.
Jika saya akan mendapatkan sesuatu dari TKP ini,
apapun yang bisa saya gunakan melawan Benoit,
Aku harus mendapatkannya sekarang.
Sekarang, Murphy mengatakan Kamu memiliki mainan yang lebih baik daripada Biro,
dan bahwa Kamu bisa melakukan hal yang tidak mungkin.
Dan itu benar-benar yang saya butuhkan sekarang
Ah...
Ada, saya mau Kamu mengambilkan sesuatu dari Reeves Industries untuk saya.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Hah?
- Apa itu? - Itu mengagumkan.
Ini adalah kapal selam dalam,
dirancang untuk menjelajahi Europa.
- Apa itu Europa? - Itu salah satu bulan Jupiter.
Tempat itu tertutup danau beku, dan NASA mengontrak kami untuk membuatnya,
dengan harapan bisa menemukan tanda-tanda kehidupan di bawah es.
Dan mereka tidak senang bahwa saya meminjamnya.
Baiklah, saya akan mengembalikannya.
Harganya $ 50 juta.
Aku akan memastikan tidak menggoresnya.
Kapal selam luar angkasa, NASA?
Kamu tidak bercanda tentang pria ini.
Saat dia masuk, dia-dia mempertaruhkan semua.
Agen Vaughn, saya bisa memberikan bantuan untuk mainan ini di air.
Kamu mengerti Aku akan kembali.
Terima kasih.
Nah, ada kait pengaman di setiap sisi kapal.
Mereka perlu dibalikkan bersamaan untuk ...
Charlie sepertinya pria yang baik.
Ya, dia termasuk polisi yang ...
selalu peduli.
Oh, Benar, Kamu memiliki kesamaan itu kan?
Kurasa begitu.
Ada yang lain?
Apa apa? Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu apakah ada yang lain,
Saya tidak tahu, khusus tentang Special Agent Vaughn.
Saya tidak memiliki percakapan ini.
Aku tahu itu. Saya benar.
Lalu...
lalu, apa, kalian pacaran, atau ...
Charlie adalah alasan perkawinan saya hancur.
Benar.
Yah, itu jenis lain dari pacaran.
Scott dan aku tidak berada di tempat yang baik.
Charlie dan aku berteman, dan kami ...
kami membuat kesalahan.
Hanya membuat situasi semakin kacau.
Benar. Kalian berdua masih ...
Tidak. Ada pertanyaan lagi, Geraldo?
- Tidak ada sama sekali. - Baik.
Ok. Saya hanya akan...
Halo.
Hai, Ada. Kamu merindukan saya?
Yeah, um, aku tidak bisa ngobrol sekarang.
Jangan khawatir, aku akan cepat.
Aku menelepon atas utangmu padaku.
Oke, jadi apa yang kamu inginkan?
Kita akan membahasnya secara langsung.
Temui aku di Clark Street Bridge, siang hari.
Ya, aku tidak bisa, um ...
Aku benar-benar tidak bisa menemuimu sekarang, karena ...
Kamu bisa. Dan kamu akan datang.
Jika tidak, saya kasih tahu semua orang tentang apa yang Kamu lakukan
ketika Kamu membunuh seseorang.
Comms sudah nyala, dan semua instrumen dikalibrasi.
Keren. Mari kita dapatkan R.O.V. itu, Pete
Jatuhkan jangkar, Gideon.
Dia pergi
Kami menggunakan data sejarah terkini
untuk membuat model dengan dasar danau
pada kedalaman 279 kaki
dan kemudian menghasilkan peta area permukaan,
memberi kita diameter pencarian sepanjang 20 mil persegi.
Gideon, kita sudah melakukannya berjam-jam
dengan tidak memperlihatkan apapun itu kecuali plankton.
Baiklah, mari kita awasi.
Agak susah
300 kaki di bawah permukaan agak gelap.
Sudah berapa lama dia dalam hal ini?
Sangat lama.
Sana!
Angsa liar?
Apa yang terjadi?
Baik, ayo cari tahu.
Saya tidak melihat Jesse.
Bisakah kamu check ke dalam kabinnya?
Tidak, terlalu banyak kerusakan akibat kebakaran,
dan kapal selam ini terlalu besar untuk masuk melalui pintu.
Mantap. Lalu?
Silahkan. Bayi ini dirancang untuk menerobos
62 mil dari es bulan.
Lihat ini.
Meninggalkan buritan ...
dan memasuki ke sisi kanan kapal.
Bagus.
Big Bad Wolf tidak mendapatkan apapun dariku.
Oh!
Maaf, Agen Vaughn,
Tapi sepertinya informan Kamu telah, eh,
selesai menginformasikan
Tidak.
Itu bukan Jesse.
Apa? Lalu siapa itu?
Itu Pascal.
Dia salah satu pembunuh bayaran Benoit.
Dia mungkin ada di sana untuk menyingkirkan Jesse dan ...
Sepertinya dia membalikkan meja di atasnya.
- Jadi dia masih bisa hidup. - Untuk sekarang.
Jika mereka sudah mengirim para pembunuh bayaran mengejarnya.
dia tidak akan lama berada disini.
Dengar, aku menghargai tawaran itu,
tapi kalian sudah sangat membantu.
Aku harus menemukan Jesse.
- apa FBI bisa memberimu lebih banyak sumber daya? - Mereka bisa.
Tapi setiap permintaan yang saya masukkan harus disahkan,
dan itu adalah pengesahan yang panjang.
pada saat itu terjadi,
Jesse telah menghilang atau mati.
Biarkan kami membantumu.
Lihat, Benoit dumps, apa,
$ 6 juta pil setahun di kota ini?
Itu juga yang membuat kasus kami.
Ya, saya tidak tahu.
Maksudku, aku harus meminta dokumen
untuk sebuah, gugus tugas gabungan.
Ya. Atau, pilihan lain, jangan dimasukkan ke dalam dokumen.
Ini mungkin kasus FBI.
Ini juga merupakan kejahatan di daerah kami.
Tidak ada hukum yang menentang dua agensi
mengejar orang jahat yang sama.
Dia benar.
Oke, tapi ada resikonya.
Jika ini menjadi kacau, dan FBI mendengar bagaimana itu terjadi ...
Ya.
Kamu mau tahu bagaimana saya membangun perusahaan senilai $ 120 miliar?
Sekarang, saya minta maaf bila perlu,
tapi aku tidak pernah meminta izin.
Saya bisa memperbaiki masalah Kamu
dan menjaga pikiran saya dalam pikiran saya sendiri.
Ayo, Agen Khusus.
Mari kita lakukan.
Lihat siapa di sini
Kamu tidak memberikan saya banyak pilihan.
Yah, saya melakukan penggalian.
Kenyataannya itu lebih dari sekedar bantuan
Yang Kamu tanyakan kepada saya beberapa minggu yang lalu.
Panggilan yang lakukan?
Itu ponsel yang terpasang pada bom.
Seorang pria tewas dalam ledakan tersebut.
- Dan dia akan membunuh tiga orang. - Mungkin.
Tapi aku cukup yakin polisi Chicago
Masih tidak setuju atas pembunuhan.
Jadi apa yang kamu mau, Danny?
Kamu telah mengilhami saya, Ada. 336 00:15:11,264 —-> 00:15:14,153 Saya ingin menghentikan orang jahat, sama seperti Kamu. 337 00:15:14,154 —-> 00:15:17,740 Dan aku ingin memulai ... dengan Gideon Reeves.
Gideon bukan penjahat. 339 00:15:20,406 —-> 00:15:23,320 Dia benar-benar telah mencuci otakmu
Apa yang kamu bicarakan?
Sementara Kamu khawatir pecundang mencuri seperangkat TV,
atasan Kamu menciptakan sebuah polisi negara tepat di depan Kamu.
- Dia seorang fasis, Ada. - Ya Tuhan.
Dia menggunakan teknologi untuk mencuri kebebasan sipil kita.
- Bukan seperti itu. - Emang begitu.
"Orang percaya ...
"karena orang sudah dikondisikan untuk mempercayainya. "
Ingat itu?
Ini dari Brave New World, buku yang Kamu mohon saya baca di perguruan tinggi.
Jauh sebelum Gideon menarik senar Kamu.
Saya mengingatkan Kamu tentang kebenaran yang ingin Kamu ketahui.
Disini. Ini untuk Kamu.
- Apa itu? - Saya menyebutnya linggis.
Cukup colokkan ke server distrik,
ini akan membuka backdoor terenkripsi untukku.
Barang kamu?
Ini disebut checks and balances.
Serigala membuat dirinya bertanggung jawab untuk melindungi domba-dombanya.
Dan dengan ini, saya melihat serigala.
- Saya tidak melakukan itu - Oh, ya, memang begitu.
Dan Kamu punya waktu 24 jam untuk mewujudkannya,
Jika tidak, setiap polisi di kota ini ...
akan tahu tentang darah di tanganmu
Danny, tolong. Kamu tidak bisa membatalkan semua ini karena kita ...
Di situlah kamu salah, Ada.
Seperti yang dikatakan oleh buku tersebut,
"Ending lebih baik daripada memperbaiki."
Apa yang kamu dapatkan?
Aku mendapatkan alamat terakhir Jesse,
semua barang dari arsip informan rahasia Charlie,
dan saya mendapatkan kami ini
Lihatlah Kamu, menggali data seperti seorang profesional Reeves Industries.
Maksudmu Chicago detektif.
Yah, kalau dia di kota,
mengirim wajahnya ke apl APB ...
Aku juga memikirkan itu, tapi itu bisa sangat berbahaya bagi Jesse.
Kamu melihat mayat terapung itu kan?
Kurasa dia berkelana ke wilayah berbahaya beberapa waktu lalu.
Aku tahu. Tapi seburuk-buruknya, itu bisa memburuk.
Jika kita menakut-nakuti Jesse keluar dari persembunyian,
maka orang-orang Benoit bisa mendatanginya terlebih dahulu.
Kecuali kalau kita mendapatkan Benoit keluar dari jalan
Jadi, pria itu berkata,
"Saya bekerja di Chicago selama 20 tahun.
"Saya tidak pernah memiliki masalah dengan kejahatan."
Dan wanita itu pergi, "Yah, apa yang Kamu lakukan?"
Dan pria itu berkata, "Saya seorang pembunuh bayaran."
Pak Benoit?
Silahkan duduk.
Apa yang kau inginkan?
Kami punya surat perintah penangkapanmu.
Apakah kamu serius, silakan masuk?
Saya adalah pebisnis yang sah.
Bisakah kamu berdiri, please?
Kamu mempermalukan saya.
Aku akan menuntut seluruh departemen sialanmu.
Kamu mungkin ingin menuntut FBI saat Kamu melakukannya.
Oh, jadi kalian adalah pelacur agen Vaughn, ya?
Jika saya jadi Kamu, saya akan membiarkan para pengacara melakukan pembicaraan.
Ayo pergi.
Nikmati makan siangmu, fellas.
Apapun, Ada?
Ya, kami mendapat beberapa petunjuk setelah kami mengupload fotonya.
Beberapa dari mereka menempatkannya di pusat kota.
Bagaimana dengan yang dua ini, disini?
Mereka bilang dia terlihat mengemudi jauh dari daerah itu.
Maksudku, dia tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Ya, saya sedang memikirkan hal itu.
Bisa jadi hanya suara,
- atau bisa juga ... - Apa?
Ya, Kamu lihat? Sebuah petunjuk yang mengatakan bahwa dia sedang bergerak
berasal dari akun yang sama.
Mungkin Jesse mencoba mengusir kami dari jalur.
Jadi menurutmu itu akun Jesse?
Maksudku, itu akan menjadi taruhan yang bagus.
Dan kita mendapatkan info GPS mereka untuk layanan darurat, jadi ...
Kamu bisa mendapatkan lokasinya?
Kita bisa mendapatkan lokasi tepatnya, menjadi tepat.
Itu berlebihan. Saya tidak tahu ...
Aku akan menuju ke arah sana. Selalu kabari saya.
Ini adalah Agen Vaughn.
Charlie.
- Masuk ke mobil, kami menemukannya. - Baik.
Gideon, aku ikut.
Tapi kau harus memberitahuku kemana aku pergi.
Baiklah baiklah. Berpegangan ke shifter paddle Kamu.
Murphy, menangkapnya.
Dia ada di Millennium Park.
- Saya sedang dalam perjalanan. - Baiklah, cepatlah
Dia sudah berhenti sekarang.
Aku tidak tahu berapa lama dia akan tetap diam.
Dimengerti.
Baik.
Apa ini?
Ada.
Aku bertanya-tanya di mana kau berada.
Ya, aku sedang melakukan sesuatu.
Yah, aku tidak bermaksud menyela, tapi ...
Aku punya sesuatu untukmu.
Donat Jelly.
Setengah lusin, hanya untukmu.
Aku merasa tidak enak
Yah, Kamu tidak perlu melakukan ini.
Tidak, tidak, saya mau.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
Kamu banyak membantu di sini.
Dan aku ingin kau tahu, itu sangat membantu.
Terima kasih. Itu sangat bagus.
Yeah, well ...
_
Ada apa, Ada?
Hei, Goss. Saya baru saja mendapat telepon
bahwa saya membutuhkan Kamu dan Brandt untuk check out.
- Apa itu? - Ini hacker.
Dengan nama "DV8."
Saya mengirim foto ke mobil Kamu sekarang juga.
- Apa yang kita ketahui tentang dia? - Tidak banyak.
Baru mendapat tip anonim
Dia melakukan beberapa hal yang sangat buruk.
Dia tinggal di seberang kota dari lokasi Kamu.
menuju ke lokasi, tapi aku akan berutang padamu.
Kedengarannya menarik.
Baiklah, kami akan memeriksanya. Kami menanganinya.
Kamu bekerja dengan cepat.
Saya tidak ingin memompa egonya, karena saya tahu dia sedang mendengarkan,
Tapi itulah keajaiban bekerja dengan Gideon Reeves.
Sanjungan akan membuatmu besar kepala.
Baiklah, dia bergerak lagi. Pergi ke selatan, pergi ke selatan.
Uh-oh, Kapten Conrad berbisik
dengan pria berambut abu-abu yang mengenakan jas mahal
dan sebuah teriakan di bahunya.
Itu tidak terlihat bagus.
Orang itu menjual langganan, atau ...?
Itu pengacara Benoit.
Dia ingin kliennya keluar.
Kukatakan padanya kita akan mendapatkan dokumen, tapi ...
Saya mengetik sangat lambat.
Jadi apapun yang Kamu lakukan, lebih baik lakukan lebih cepat.
Kamu dengar itu, Murphy?
Siap. Masih mencari.
Kamu tahu, tidak mudah menemukan satu orang
di lautan wisatawan,
terutama saat Kamu dibutakan oleh benda berkilau terbesar di dunia.
Belum ditemukan.
Baik, jika ada hiburan, Ini tampilan yang keren.
Ada petunjuk?
Eh, tidak ada apa-apa di sana.
Waspada; Jika dia melihat kita, dia akan lari.
- Tidakkah dia mempercayaimu? - Yah, dia percaya.
Tapi aku berjanji melindungi dia.
Mengingat situasinya, saya juga tidak mempercayai saya.
Gideon, dia tidak di sini.
GPS bilang begitu.
Aku menatapnya sekarang juga.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Murphy, dia benar di atas kamu.
Tidak, kita di atas dia.
Jesse!
Jesse! Jesse.
Berhenti, kami mencoba untuk membantu Kamu.
Agen Vaughn bilang dia mungkin lari.
Ya, aku bisa melihatnya.
C-ayo, ayo.
Kamu pikir dia pernah lelah?
Saya pernah melihat wanita itu mengejar tersangka
94 lantai menyusuri Menara Hancock,
tanpa berkeringat sial.
Anak malang ini tidak memiliki kesempatan.
Hei, lihat kemana kamu pergi
- pergi dari saya - Oh!
Apa yang saya katakan? Dia mendapatkannya.
- Berhenti berkelahi - pergi dari saya
Kami mencoba menyelamatkan hidupmu.
Hail Murphy, penuh dengan badass.
Jesse, kau tahu aku bisa membantumu.
Aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Tepat sebelum Benoit mencoba mendera saya.
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Coba kamu ceritakan apa yang terjadi di kapal?
Saya mendapat telepon
Kami kabur, tapi ada yang aneh.
Pascal, dia bukan dirinya sendiri.
Saat itulah aku memanggil kalian.
- kamu membunuhnya - Saya-saya tidak punya pilihan.
Dia menembaki saya beberapa kali. Dia menembak tempat bahan bakar.
Pada saat itulah saya berhasil merebut pistol dari tangannya,
seluruh kapal terbakar.
Mereka tidak sembarangan menyebutnya rakit kehidupan, tahu.
Dengar, aku benar-benar minta maaf, Bung, tapi tanpa kesaksianmu,
Benoit akan bebas.
Kamu akan waspada selama sisa hidup Kamu.
Lebih baik daripada tidak ada kehidupan sama sekali.
- Jesse ... - Yeah.
Dengar, Bung, kamu tidak mengenal saya.
Saya tahu Kamu mengatasi seperti Dick Butkus.
Aku sudah lama mengenal Charlie.
Aku telah mempercayakan hidupku padanya lebih dari sekali, dan lihat,
Aku masih di sini.
Mempercayainya?
Itu hanya permainanmu
Kamu tidak bisa memastikannya.
Saya yakin,
Jika kami bisa menemukanmu, begitu juga Benoit.
Dia pembicara yang lebih baik darimu.
Percayalah, aku tahu.
Sebaiknya kamu melindungi pantatku.
Saya ada rumah aman FBI di luar kota
Benarkah?
Mereka punya tv kabel?
Ayo, aku akan ikut kamu ke sana.
Jadi sekarang dia membawanya ke rumah aman FBI.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Ya, baiklah, Kamu tahu semua yang terjadi di sekitar sini, bukan?
Aku tetap menjaga mataku dan telinga terbuka.
Benar. Jadi apa ceritanya dengan Murphy dan orang ini?
Tidak, Kamu tidak akan mendengarnya dari saya.
Polisi tidak berbicara.
Aku memang punya pertanyaan untukmu.
Saya menonton berita itu, dan saya tahu apa yang sedang terjadi dengan perusahaan Kamu.
Saya harus bertanya,
apakah Distrik 13 akan kehilangan kamu?
Hmm.
Miliarder juga tidak bicara.
Tapi Kamu mungkin ingin mengambil alih.
Ah.
Hai.
Halo, Lauren.
Atau haruskah saya memanggilmu Yudas?
Kamu punya keberanian datang ke sini.
Kamu telah mencuri kapal selam seharga $50 juta dari perusahaan saya.
Perusahaanmu?
Tawaran pengambilalihanmu masih masih lama prosesnya.
Sampai para pengacara menandatangani surat-surat itu, itu perusahaan saya.
Jangan terlalu nyaman.
Dewan memilih untuk menyingkirkanmu.
Ya Tuhan.
Aku akan berbicara dengan mereka.
Oh, mereka cukup mendengar di rapat pemegang saham.
"Gideon keluar"?
Itu…
Saya mencoba mengirim pesan.
Baiklah, sekarang mereka mengirimimu pesan.
Selama beberapa bulan terakhir Kamu telah mengabaikan semua orang
dan semuanya di Reeves Industries.
sehingga Kamu bisa bermain polisi-polisian dan robot-robotan di Distrik 13.
Kami semua sudah bosan.
Jadi ketika saya benar-benar membutuhkanmu untuk membelaku,
Kamu menusukku dari belakang?
Jika Kamu tetap memimpin,
perusahaanmu akan gagal
Milyar dolar yang ingin Kamu belanjakan?
Sudah tidak ada, Gideon.
Kamu berpikir bahwa ini adalah tentang uang?
Ini selalu tentang uang.
Mungkin dulu, dulu,
Ini tentang sesuatu yang jauh lebih baik.
Sekarang aku sudah tahu.
Polisi Chicago!
Bersih!
Kamar tidur kosong.
Kamu tidak akan membutuhkan itu.
Kamu tidak tahu itu, DV8 seorang cyber teroris.
Terjemahan:dia seorang nerd yang dipersenjatai nachos dan soda.
Mereka cenderung menghindari mandi
dan menangis saat borgol dipakaikan.
Ini akan menjadi jalan-jalan di taman.
Yah, kurasa dia menyimpang.
Atau dia sedang mengawasi kita sekarang.
_
Whoa.
Ini bukan nachos dan soda. Apa yang ...
Ini saklar yang terbakar.
- Dia membakar gear! - Haruskah kita mengambilnya?
Tidak! Kami memanggil pemadam kebakaran
dan keluar dari sini
Pasukan. 1309,
mengawal agen Vaughn dan saksi
ke rumah aman FBI
Ok, 1309.
Cepat kembali, aku tidak membayar untuk waktu spesial
dengan Agen Khusus Vaughn.
Baiklah, Gideon.
1309, keluar
_
- Hei, Charlie - Yeah, Murph?
Bagaimana penumpangnya?
Ya, dia tertidur.
Mungkin belum tidur dalam beberapa hari.
Kamu tahu, saya tahu seperti apa rasanya kehilangan seorang informan.
Kamu tidak datang membantu kami, dia pasti sudah mati.
Dia beruntung memilikimu.
Eh, sepertinya dia beruntung.
Kamu memiliki kapal selam luar angkasa di tangan.
Dan saya harus mengatakan bahwa atasan barumu
Seperti orang yang gila kerja.
Puji Tuhan, kami berada di saluran komuter pribadi,
dan dia tidak mendengarnya.
Hah. Yah, dalam kasus itu,
mau dengar lelucon?
Tidak, kamu menceritakan lelucon yang mengerikan.
Seekor belalang masuk ke sebuah bar.
Aku bilang tidak.
Bartender berkata, "Kamu belalang,
"Kami membuat minuman yang dinamai sesuai namamu.”
Belalang berkata, "Kamu membuat minuman bernama Phil?"
Itu mengerikan, tolong, hentikan.
Ada rombongan.
Terlihat hidup.
Tidak, saya pikir kita aman.
Mereka baru saja lewat.
Dan kita hampir sampai.
1309. 10-1, tembakan!
- Murphy? - 1309. Tembakan!
Murphy, apa yang terjadi?
Kami diserang! Itu orang Benoit!
Jesse ditembak
Kita harus mengirimkan bantuan kepada mereka.
Ada, Kamu mendengar kapten yang baik.
Aku butuh semua unit untuk ... apa ...
apa lokasi Murphy?
Dia 30 menit di luar kota.
Apa yang dia lakukan di luar sana?
Saya tidak peduli. Hubungi polisi setempat.
Bawa semua orang ke sana sekarang juga!
Charlie!
- ya! - Dibelakangmu!
Aku akan melindungimu. Go!
Go, go, go, go, go.
Saya meminta bantuan. Kita hanya perlu menunggu.
- Bagaimana dia? - Yeah, dia berdarah, tapi dia baik-baik saja.
Pergilah, Vaughn, pergi!
Tuhan Yang Maha Esa, mereka ditembaki dengan senjata canggih.
Bantu aku mengeluarkan mereka dari sana, Ada.
Oke, polisi setempat mengatakan mereka mengirim orang,
Tapi mereka akan lama.
- Apa yang kamu butuhkan? - Pete.
Aku ingin kau membawa drone ke Murphy di Melrose Park.
Berapa lama?
Hmm, kecepatan penuh, minimal 20 menit.
Mereka akan meninggal dalam sepuluh menit.
Aku akan berhasil, kan?
tembakannya meleset. Kamu akan baik-baik saja.
Kita harus membawa Jesse ke rumah sakit
atau dia akan berdarah keluar
Oke, mereka membuat kita kalah jumlah
dan amunisi kita tidak akan bertahan selamanya.
Jika mereka menyerbu kita, kita sudah mati.
- Gideon akan datang untuk kita. - ya?
Dan bagaimana jika tidak?
Mereka tidak akan membiarkan kita keluar dari sini hidup-hidup.
Theresa.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu tentang kami.
Charlie, ini bukan waktu yang tepat.
Mungkin sepanjang waktu yang kita memiliki,
dan aku ingin kau mendengarnya.
Theresa, tidak ada satu hari pun berlalu ...
saya tidak memikirkanmu,
bertanya-tanya apakah semuanya bisa berbeda,
kalau kita bisa coba lagi
Charlie, apa yang terjadi di antara kita sudah lama berlalu.
Aku tidak meminta maaf untuk itu dan begitu juga denganmu.
Tapi itu harus tetap di masa lalu.
Sial.
Seharusnya aku meraih senapan dari mobil.
Tidak masalah sekarang kecuali mobil itu bisa menyetir sendiri ke sini.
Ya Tuhan, itu dia.
Hei, tunggu sebentar. Saya punya ide.
Tunggu sebentar. Apakah kamu mendengarkan sepanjang waktu?
- Apa itu? - Pete, apakah kamu menginstal ...
sistem penghindaran tabrakan di semua mobil?
- Yeah, aku menyelesaikannya minggu lalu. - Uh huh.
Dan apakah Kamu menggunakan satu saluran remote untuk mengaktifkan rem?
Tidak. Multi, jaga-jaga klau kita perlu melakukan upgrade.
Uh-huh, nah, kita akan melakukan upgrade.
merunduk ke motor.
Aku akan terhubung ke mobil Murphy.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membuat mobil melarikan diri.
Saya tidak berpikir ini akan bekerja, Gideon.
Oke, oke, saya tidak perlu pesimis Pete sekarang.
Aku butuh Positif Pete, oke?
Aku akan menghidupkan sensor di mobil patroli Murphy.
- Saya tidak tahu yang mana. - Kamu ingin saya mengaktifkan
masing-masing sensor dalam sistem pengendali?
Ya ya ya.
Akselerator,
rem, power steering
- kamu yakin tentang ini? - Tidak, saya tidak yakin! Lakukan saja.
Aku melakukannya.
30 detik.
Aku akan mengaktifkan akselerator dulu, kamu siap?
Ya, beri aku satu detik.
Ada akselerator.
Bagus, sekarang beri aku kemudi.
Belok kiri dulu.
- Iya nih. - Belok kanan.
Baiklah, ini berhasil.
Sekarang, ayo ambil beberapa teman.
Hei, G-man, agen federal Vaughn,
kami tidak peduli dengan kamu
Kirim saja Carrot Top dan kami akan membiarkan pacarmu pergi.
- Tembakan bagus. - Saya keluar.
Hanya itu yang kumiliki.
Kami sedang duduk sekarang.
Gideon, seberapa jauh kamu?
Dekat, sangat dekat.
Ini tidak cukup dekat.
Baiklah, siap.
Oke, semuanya beres?
Hampir semuanya.
Apa artinya?
Ini berarti Kamu tidak akan bisa membantunya.
Tidak ada cadangan.
Nah, ini pasti menyenangkan.
_
Anggap itu ronde terakhir mereka.
- Kamu baik untuk membawa mereka keluar? - Yeah.
Yahoo!
Yahoo?
Ya, Dukes of Hazzard, man.
- Gideon, apa itu kamu - Yap..
Bawa dia ke dalam mobil.
- Tidak ada supir. - Ya ada.
Baiklah, ayo
Dalam, di, di.
Kamu mendapatkannya, Kamu mendapatkannya, Kamu mendapatkannya.
Terimakasih untuk tumpangannya, Gideon.
Jangan sungkan.
Bawa anak itu ke rumah sakit.
Kami di atasnya, tapi Kamu harus memberi saya kemudi.
Baiklah, baiklah.
Gideon ... keluar
Dan itulah yang mereka sebut burung dan lebah.
Kamu punya pertanyaan?
Saya pikir saya akan sakit.
Aku tahu. Saya tahu ini banyak yang harus dilakukan,
tapi itu penting
Kamu tumbuh dewasa
Aku ingin kau tahu itu ...
- Kamu selalu bisa bertanya kepada saya apa saja. - Baik.
Aku di sini Untukmu.
- Bersiaplah untuk berlatih. - Baik.
- Hei kau. - Hei
- Bagaimana Jesse? - Jesse bagus
Rumah sakit memiliki kabel, jadi ...
Ini dia.
Saya hanya ingin datang dan memberi tahu Kamu
mereka menuntut Benoit hari ini.
Ya, dia akan pergi untuk waktu yang sangat lama.
- terima kasih. - Dan kau...
dan ruangmu sub thingy.
Senang bekerja denganmu lagi.
Sebenarnya, itu sebabnya aku disini.
Berbicara dengan FBI, beritahu mereka tentang Kamu,
dan katakan saja ada aplikasi FBI
dengan nama Kamu di atasnya jika Kamu mau.
- Charlie. - gaji lebih. dapat libur.
Tuh…
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang tersisa di Distrik 13
dengan Gideon yang bertanggung jawab,
Tapi dia banyak melakukan banyak hal untuk kami dan saya.
Aku akan melihatnya melalui dengan dia.
Baik. Dia orang baik.
Dan ada yang bilang dia tidak ke mana-mana.
- Pak Benoit - Pak Benoit
Tuan Benoit, apa yang harus Kamu katakan pada dakwaan?
Sudah berapa lama Kamu menyelundupkan narkoba? Pak Benoit.
- Pak Benoit, Pak Benoit. - Pak Benoit
Tuan Benoit, apakah menurut Kamu ini jebakan pemerintah?
Mr Reeves. Tuan Reeves, bagaimana perasaannya
- setelah memenangkan perusahaan Kamu kembali? - Cukup bagus.
- Benarkah tidak ada tawaran pengambilalihan? - baiklah
Apa hubungan Kamu dengan Lauren Fitch?
Itu bukan urusanmu.
Beritahu kami tentang kesepakatan baru Kamu dengan FBI.
Baik...
Kalian pernah mendengar Lennon dan McCartney?
Iya. Hall dan Oates?
Inggris Dan dan John Ford Coley?
Semua orang tetap ok kerja sendirian,
Tapi bersama-sama mereka tak terbendung.
Itulah yang akan terjadi dengan kemitraan Reeves Industries dan FBI.
-
Saya tahu semua orang senang tentang apa arti FBI melisensi teknologi kami
untuk harga saham kami.
Saya tidak bisa mengatakan itu tidak menyenangkan saya.
Ini membunuh setiap pembicaraan tentang pengambilalihan perusahaan saya.
Tapi ini juga bagus untuk hal lain ...
keadilan.
Hati-hati, orang jahat,
karena FBI memiliki beberapa mainan baru.
Mereka sebenarnya meminjam mainan dari distrik 13,
Tapi, itu-itulah intinya
dari percobaan ini, oke?
Dengar, kawan, saya harus pergi membantu polisi saya menangkap beberapa penjahat.
Aku akan bicara dengan kamu nanti.
Tidak, tidak, tidak ada lagi pertanyaan.
Terima kasih.
Halo.
Kamu pikir Kamu sangat pintar.
Oke, dengarkan aku karena aku ...
Tidak, tidak, Ada, saya sudah selesai mendengarkan Kamu.
Kami punya kesepakatan.
Aku datang, Ada, dan aku akan menghancurkanmu, Gideon Reeves,
dan segala sesuatu yang ada di antara aku dan dia.
Gideon. Itu selalu perusahaan Kamu.
Saya hanya berusaha membantu Kamu menyimpannya.
Tapi sekarang Kamu telah menemukan seseorang yang baru untuk menyelamatkan pantat Kamu ...
Saya kira pekerjaan saya di sini akhirnya selesai.
Tepuk tangan. Lauren.
Wow. Itu favorit saya.
- Hei - Um, kita harus bicara
Hei.
Kamu mendengar?
Kami menang. Dewan memilih.
Ya aku tahu.
Jadi, kenapa kamu terlihat seperti seseorang?
Menuangkan asam baterai ke dalam sereal Kamu?
Karena aku harus memberitahumu sesuatu
dan saya pikir Kamu tidak akan menyukainya.
Oke, apa-apa itu?
Saya harus berhenti dari pekerjaan ini sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak bisa menjelaskannya. Jadi…
Yah, kalau begitu saya tidak menerima pengunduran diri Kamu.
Bukan pengunduran diri.
Aku berjalan keluar dari pintu itu dan kau tidak bisa menghentikanku.
Hei, hei, hei.
Jika Kamu dalam masalah, apapun alasannya, saya bisa memperbaikinya.
- Katakan saja apa itu - Tidak, kamu tidak bisa
- Kamu benar-benar tidak bisa - aku ... ada?
Ada!
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com