I tidigare avsnitt:
Samtalet gick till en mobil ansluten till en bomb.
Gideon Reeves är en fascistteknokrat som inte svarar för nån.
Han har många hemligheter och i dag ska de avslöjas.
Du sköt en kille med en drönare.
Det här handlar om att din exfru arbetar här.
Plugga in den här i servrarna, så öppnas en bakdörr åt mig.
- Jag vill inte. - Jo!
- Varifrån kom bilen? - Den dök bara upp!
De har nån vid en dator som håller utkik åt dem.
- Vad är det? - Ett hemligt labb.
Tre beväpnade inkräktare närmar sig Gideons hus.
Mitt arbete här är på experimentstadiet.
Det är olagligt! Killen i mask är galen, men han har inte fel.
Nu ska de få.
Nu har jag tagit av mig masken. Kom och ta mig.
Han springer i luckan... Vilken passning!
Kom igen!
Passa eller testa en trea.
Vad fan pågår?
Det är kontrollrummet. Det är fel på kamerorna.
Toppen... Är komradion också utslagen?
- Behöver du hjälp? - Nej.
Tillträde förbjudet
Rädslan spreds i stan när uppgifter om en kommande terrorattack spreds-
- men det visade sig vara ett välorganiserat spratt-
- som riktade sig mot miljardären Gideon Reeves 13:e distrikt.
Många pekar ut den här videon som lades ut innan attacken.
En icke-vald fascistteknokrat, som inte svarar för nån-
-har förklarat krig mot stan.
Polisen letar efter misstänkta-
- och 13:e distriktet sägs ha mottaga fått hot om fler attacker.
Borgmästare Salgado pekar ut en annan skyldig-
-nämligen Reeves själv.
Reeves har gjort stan till måltavla och bör hållas ansvarig.
Han menar allvar. Stadshuset har redan ringt två gånger.
Skyller han det här på oss?
Han vet att det var vi som blev angripna, va?
Han ser en chans att bli av med dig.
Biträdande delstatsåklagaren tänker hjälpa honom.
V har en terrorist att gripa. Han försökte döda mig.
- Mig också. Vi måste prata om Ada. - Det där är komplicerat.
Hon erkände ju att hon har hjälpt hackaren som försökte döda oss.
Jag vet, men...
Hon borde bli förhörd. Hon är kriminell.
- Det kan diskuteras. - Hon är ingen polis. Har jag fel?
Jag har faktiskt börjat gilla henne -
- men vi ska upprätthålla lagen och hon bröt mot den.
Ada agerade otillbörligt, men för- sökte hjälpa oss. Hon räddade liv.
Hon tog ett för att göra det. Vi har redan diskuterat det här.
Ingen står över lagen. Varken du, jag eller Ada.
Jag håller med, men vi måste vara realistiska.
Vi är ute efter en hacker, som Ada känner personligen.
Om inte du tänker skaffa sig en doktorsexamen i informatik -
- lär vi behöva henne.
Jag håller med. Gideon måste prata med ASA.
Vi måste sätta dit en skurk. Bäst vi sätter i gång.
Murphy, jag beklagar det här...
Är det inte lite sent för ursäkter?
När du och Gideon kom hit, för- svarade jag er. Jag litade på dig.
Sen högg du oss i ryggen!
Du äventyrade allt vi har arbetat för.
Vad gör din ursäkt för nytta när distriktet får slå igen?
Nu har jag en misstänkt att förhöra.
Vore det inte för Gideon, hade det varit du.
Borgmästaren vill att 13:e upphör omedelbart.
Ska vi bara sluta? Inser han att vi faktiskt löser en uppgift?
Tänker han beordra alla kriminella att sluta också?
Han har yrkat på ett åläggande av kommunstyrelsen -
- som ska ge 12:e kontroll över 13:e.
Du och kommissarien kommer bli avstängda.
Du har velat ha 13:e sen jag kom hit.
Det här handlar inte om mig utan om din arrogans.
Ja, det stämmer. Du har rätt. Jag var arrogant.
Danny Reghabi, DV8, är ute efter 13:e på grund av mig -
- men han är väldigt farlig -
- och det är bara vi som kan gripa honom.
Om du vill gripa mig eller skjuta mig, får du göra det -
- men så länge jag är här, har jag ett jobb att göra.
Enligt fingeravtrycken heter du Jack Nagle.
Du är tidigare straffad för väpnat rån och misshandel.
Berätta hur du började arbeta åt Danny Reghabi. Förlåt, DV8.
Nej.
Vi kan sätta dit dig för mordförsök och vapenbrott.
Börja snacka om du inte vill dö på kåken.
Jag ser att Murphy är i full gång.
- Hur gick det med ASA? - Det var ett missförstånd.
Han ska bjuda mig på hummer på Shaw's.
- Hur går förhöret? - Jag har sett bättre.
Ada, lägg ut de biometriska värdena från stolen.
- Hur känner du Danny Reghabi? - Jag berättar inte ett skit.
- Han skyddar nån. - Troligen sig själv.
Danny kan komma åt vem som helst var som helst.
Hörde du, Murph? Han är räddare för hackern än för fängelset.
Det kanske du kan använda.
Tror du att du är trygg så länge du tiger?
Vet du vad Danny kan göra med dig om inte vi får tag i honom?
Vi kan inte skydda dig i fängelset.
Ja, det där tog skruv, Murph.
Om han gör Aryan Nation en tjänst -
- kommer du förblöda i duschen.
- Ni får inte göra så. - Vi kommer inte att göra någonting.
Ditt enda hopp är att vi haffar snubben.
Han kanske förlåter dig. Du känner honom bättre än jag.
Jag vet inte mycket. Okej?
- Jag lyssnar. - Vi skulle träffas på en bangård.
Han skulle ge oss 50 000 per jobb. Det är allt jag vet.
Du ska få ett tips.
Nästa gång en psykopat anlitar dig - ställ fler frågor.
- Vi får kolla upp bangården. - Jag åker dit själv.
Gör du?
Den jäveln angrep dig, Murphy och oss andra.
Det är dags att jag visar vad jag tycker om det.
Du är kommissarie. Du kunde ha tagit en av våra Cadillacs.
Jag lät dig ju sätta in en kamera i den.
Jag må vara gammalmodig, men jag föredrar min polisbil.
Var försiktiga, allihop. Den här killen är inte att leka med.
Uppfattat. Det är inte vi heller.
Lugna dig nu. Det blir jag och Goss som kommer haffa snubben.
Vi har först tjing.
Det spelar ingen roll vem som tar DV8. Vi måste samarbeta.
Håll ögonen öppna. Killen kan hitta på vad som helst.
Kommissarien!
Skicka en ambulans!
Conrad, hur gick det? - Hjälp mig, Brandt. - Kolla de andra bilarna.
Han körde mot rött.
Nej. Kolla, Brandt. Det är grönt.
Ser ni? Vad fan pågår?
Jag kan inte ta mig in. Nåt är fel.
Minst sagt.
Trafikkontoret Ingen port kan hittas
Nån har hackat sig in i trafiknätet.
- "Nån"? - Murphy?
Det är han.
Han verkar ha knäckt revbenen.
Vi har dig, kommissarien.
- Vad är det? - Den låg i patrullbilen.
- Det är nån form av förbandslåda. - Ange vad som har hänt.
Applicera förbandet A-15 på skadan.
Du står kvar där. - Du backar. Kom igen.
Cobb, det här är helt galet. Jisses...
- Är du oskadd? - Ja.
Kontrollrummet, vi har mängder av bilolyckor. Skicka ambulanser.
Jag ser dig, din jävel!
Ambulanserna kommer dröja. Vi har olyckor i 30 kvarter.
Ada, det måste gå att ta sig in i systemet.
Ja, men hackaren sitter inte vid stordatorn -
- utan på nån av filialerna.
Hur då?
Han har en hårdvara som kallas "crowbar" -
- som skapar bakdörrar i alla system.
Samma som han använde på Gideons servrar?
Det var så han fick reda på alla hemligheter.
Nu får det räcka. Jag ska slita skallen av...
Kommissarien, datorn säger att du måste ligga ned.
Jag tar inte order från en talande förbandslåda.
Det är många som är värre däran än jag.
- Kommissarien, du behöver vård. - Nej.
Fler kommer att skadas om vi inte löser det här fort.
Kontrollrummet, hur kan vi lösa trafiksituationen?
När måste åka till trafikkontoret -
- och se vad de har pluggat in i systemet och...
- Krossa det? - Du läser mina tankar.
Åk till trafikkontoret och återställ vår kontroll.
Jag lämnar inte kommissarien.
Jag grep min första skurk när ni gick i blöjor.
Lyd order. Åk.
Ja, sir.
Kommissarien, kommer du att klara dig?
Ja, så länge ni släcker ned den här snubben.
Ta hand om honom.
- Mr Reeves. - Bra! Du är kvar.
Jag tänkte väl att du skulle sparka på oss när vi ligger ned.
- Vad pågår? - Vad pågår inte?
Vi försöker förhindra att distriktet rasar ihop.
Ditt ex går i bräschen.
- Vad säger jag till borgmästaren? - Att han är ful och flintis.
Säg att vi har en cyberattack mot vår infrastruktur.
Om han vet nåt om parallella informationssystem -
- kan han hjälpa till, annars bör han sitta kvar vid skrivbordet -
- och skylla allt på mig.
Jag har sett många stockningar, men inget i klass med det här.
Allt väl?
Nej. Kommissarien var skadad, men vi lämnade honom, bara.
- Han beordrade ju oss. - Jag gillar det ändå inte.
Jag ser det.
Jag såg att bilen skulle träffa kommissarien.
- Du kunde ju inte veta att... - Det vet väl inte du!
- Jag blev handlingsförlamad. - Den gick i 70 knyck.
- Det var totalt kaos... - Jag borde ha varit på helspänn.
Jag har sett sånt här utomlands.
Blir nån kille distraherad, råkar folk illa ut.
Brandt, du är inte "nån kille".
Du är min kollega och nu har vi en uppgift att lösa -
- så nu måste du ta dig samman.
Ja... Uppfattat.
Kontrollrummet, vi är på väg till trafikkontoret.
Uppfattat. Håll oss informerade.
Jag har kollat polisservrarna, men hittade inga "crowbars".
Bra. Vi kanske har städat upp efter DV8 på stationen.
Murph, hur går det?
Vi närmar oss, men området är enormt.
Fler bilar är på väg. Använd drönarna som spanare.
Uppfattat. Här är bangården.
Gideon? Bilen dog just.
- Vad sa du? - Bilen dog!
Lägg ut alla kroppskamerorna.
Kontrollrummet, vi står också stilla.
Hur fan gör han?
Han har hackat sig in i vårt elsystem.
Jag trodde vi var skyddade mot sånt.
Det borde vi ha varit, men jag skrev mjukvaran -
- och Danny och jag hade samma lärare så han kan min teknik.
- Fungerar några av våra bilar? - Nej, de är utslagna allihop.
Murphy, han har hackat sig in hos oss också.
Om han är så aggressiv, måste vi vara nära.
Vi går till fots och använder drönarna som spanare.
Okej, vi placerar dem på huvudgatorna.
Vad fan...?
Vad pågår?
Pete?
Jag vet inte. Nån form av krångel.
- Jag gillar inte det här. - Jag håller med dig.
Gideon, är det du?
Nej! Ta skydd!
- Gideon, vi blir beskjutna! - Ta skydd i bilarna.
Vi är utelåsta!
Hans signal måste vara starkare än vår.
Krypteringsalgoritm påträffad
Han använder en AES-algoritm.
- Har han knäckt krypteringen? - Hur bär sig DV8 åt?
Han är den ende jag har träffat som kan vara smartare än du.
Försök lokalisera DV8.
Pete, släpp styrspaken.
Jorden till Pete! Lasta in alla våra störsändare i skåpbilen.
Reyes, Cobb, använd elpistolerna och sikta på propellrarna.
Ska vi sikta på leksakspropellrar som är 30 m bort?
- Målen rör på sig. - Du är observant, gröngöling.
Vi är ett lätt mål här.
- Jag byter taktik. - Cobb!
Kör, Reyes! Jag täcker dig.
Cobb, vakna!
Gör du mun mot mun, skjuter jag dig.
- Var god dröj. - Var god dröj.
Distrikt 13, hur kan jag stå till tjänst?
Ja, borgmästaren. Dröj en sekund, är ni snäll.
Har nån sett Gideon?
Jag har borgmästaren på tråden!
- Hämta Gideon Reeves, nån! - Jag tar det.
- Det är Murphy. - Jag sökte Gideon Reeves.
Han är upptagen.
Jag har just pratat med domare Barnett.
Han har gett dig tillåtelse att avbryta verksamheten.
Kontrollrummet, vi beskjuts fortfarande!
- Jag kan inte göra det. - Vad fan menar du?
Ta inte illa upp -
- men det låter som du hellre stoppar Reeves än hackaren.
Hackaren angriper oss -
- men det var Reeves som gjorde stan till måltavla.
Jag vill bli av med båda. På stört. Kan du fixa det, Murphy?
Nej, min sons mamma är där ute och hon svävar i fara.
Gideon är den ende som kan hjälpa henne.
Om du vill släcka ned 13:e, får du göra det själv.
Det var det sexigaste jag har sett i dag.
Jag hade företräde...
- Hur långt är det kvar? - 30 minuter till fots.
Vad sägs om att rekvirera en bil?
- Vi är poliser. - Har jag gjort nåt fel?
Nej, men det här är en nödsituation. Vi måste få låna din bil.
Vi försöker montera ihop ömtålig elektronik här...
Jag vet. Det är stockning, så jag tar smågatorna.
Jag sa ju åt dig att organisera här.
Varför lägga radiosändare bredvid solenoider?
Jag la dem alfabetiskt.
Vem sorterar elektronikdelar alfabetiskt?
Killen som kommer krossa chefens huvud med sin stol -
- om han inte slutar skrika.
Okej.
- Vad gör du? - Stör du ut styrsignalen.
Då kan jag få dem att störta.
- Träffade du? - Det kan du ge dig fan på.
Du är skyldig mig 250 000 dollar.
DV8 måste vara nära om han kan knäcka krypteringen på dem.
"Nära" hjälper oss inte. Vi måste veta exakt var han är.
Skicka mig drönarens signallogg. Jag kan se varifrån signalen skickades.
Han använde vår teknik mot oss.
Nu ska vi använda hans mot honom.
Okej, Ada, Nu kan du ladda ned informationen -
- från signalen som kapade drönarna.
Jag ansluter mig till radiomasterna. Det här bör gå fort.
Litar du verkligen på henne?
- Murphy, hon kan höra dig. - Det vet jag.
Okej... Hon gjorde några misstag. Jag hajar.
Det har jag också gjort. Stora, saftiga, hemska misstag.
Ända sen jag tog över 13:e.
Jag har bråkat i hela mitt liv för att nå framgång.
Jag drev min dagislärare till förtida pension.
Vet du vad min framgång byggde på? Mina misslyckanden.
Jag har kommit hit eftersom jag har dabbat mig, Murph. Mycket.
Mitt raketföretag blev framgångsrikt eftersom jag sprängde många raketer-
- och för att folk som Ada stannade kvar trots misstagen.
Vi är fortfarande med i samma lag.
Okej, jag är med dig.
Bra, för det är svinkallt här -
- och jag har fått slut på inspirerande saker att säga.
- Jag har hittat nåt. - Så ska det låta! Var är han?
Det är problemet. Jag vet inte vilken kryptering han använder -
- och signalen rör på sig.
För 30 sekunder sen kom den från Ashland, nu från 35th/Archer.
- Kör han med en proxy? - I så fall är den väldigt avancerad.
Han sitter på t-banan.
Han använder ingen avancerad mjukvara. Han åker t-bana.
- Åker han söderut på Wabash? - Ja! Han sitter på t-banan!
- Där ser du. Lagarbete. - Ada, var kan vi hitta honom?
Ni bör kunna genskjuta honom vid Dearborns bangård -
- men jag kan inte ge er hans exakta position.
Vi löser ett problem i taget.
Återvänd till era platser allihop. Vi har arbete att göra.
Ada, hur ser det ut?
Vi kan ha hittat Danny Reghabi.
Bra. Brandt och Goss, då?
Har vi löst trafiksituationen? Det är kaos på gatorna.
De är nästan vid trafikkontoret.
1305, hur går det?
Kontrollrummet, vi hade logistikproblem, men löste det.
Ja, men kollegorna från 21:a verkar redan vara här.
Vad pågår?
En väktare har blivit mördad. Han fick en kula i nacken.
Kollegorna från 21:a är här och utreder ett mord.
Vi är på rätt ställe, men vet inte vad vi letar efter.
Ni letar efter en telecentral -
- där ömtålig elektronik finns samlad.
Det är troligen där DV8 har hackat sig in.
Inte via datorn, då?
Nej, signalen kapas innan den når trafiknätet.
Jag fattade typ en tredjedel av det där. Var ska jag leta?
Om han dödade en väktare, ville han ta sig in i huset.
Han var inte intresserad av bottenvåningen.
- Det finns en jävla massa skit där. - Och många sätt att sabba den. Kom.
- 1309, var är ni? - Vi närmar oss.
Min åtkomst till trafiksystemet är begränsad -
- men jag tror ni söker tåget som kom in på spår sju.
Det tåget ska byta spår... nu.
- Hinner ni dit? - Vi är redan här.
Där.
Det måste vara det.
Var försiktiga. Han har försökt döda oss sen i går.
Han kommer inte att tveka.
Spårbytet kommer gå fort, så ni måste rappa på.
Eftersom vi har sölat hela dagen?
Spring!
Vagnen är tom. Ta sidodörren.
Kom igen!
Ombordstigning.
Hon hade rätt. Det är mycket grejer här uppe.
"Högspänning. Tillträde förbjudet." Du skojar...
Ada sa inget om att bli stekt till döds.
Vad exakt är det vi letar efter?
Nåt som inte ser ut att höra hemma här.
- Du? Är du med mig? - Ja.
Det vimlar av ledningar. Jag vet inte var jag ska börja.
Vänta lite... Vad är det där? Kom hit. Ser du den där? Är det den?
Inte bra. Vi får ringa kraftbolaget.
Det hinner vi inte. Folk skadas ute på gatorna.
Okej, jag fixar det.
Här är en öppning, men jag kan inte se fanskapet.
Det gör jag, men du måste göra det. Mina armar är för korta.
- Menar du allvar? - Jag dirigerar dig.
Vi klarar det här. Det är det vi beordrades göra.
Ju längre vi väntar, desto värre blir det på gatorna.
Okej, sänk handen nån centimeter.
Lite högre.
Håll dig till höger. Akta dig för ledningen!
Helvete!
Är du oskadd?
Du... Du klarar det här.
Okej.
- Är du med? - Ja.
Håll dig till höger. Där.
Lite högre upp. Där. Bra. Du rör vid den.
Du har den.
Kontrollrummet, sändaren har lokaliserats och oskadliggjorts.
Vet vi var snubben är?
Han måste vara i en av vagnarna.
Hur ska vi täcka varandra när vi passerar dörrarna?
Jag sa aldrig att det skulle bli lätt. Vänta här, Gideon.
Jag tänker vara med hela vägen.
Ada, skicka hit patrullbilarna när de är online.
Be Pete ta med sig störsändaren. Vi lär behöva allt vi har.
Den hjälper inte om vi inte kommer åt hans system.
Jag kanske kan fixa det.
- Gideon, vänta. - Det är brådis.
Okej, vi har hans datorer.
Han har ett wifi-system.
Ser man på.
- Nu räcker det. - Du kan dra åt helvete.
Dra åt helvete, själv.
Det är en skyddsdräkt -
- som kraftarbetare använder när de servar ledningarna.
Metalltrådarna skyddar en från ljusbågar -
- och mot poliser som tror de kan skydda fascistmiljardärer.
- Danny... - "DV8", tack.
Om du tänker be mig lägga ned vapnet -
- kan du bespara dig det.
Lägg ned era vapen.
Annars blåser jag skallen av Gideon Reeves.
- Okej, vad är du ute efter? - Det är en lång lista.
Bäst du öser på. Tro inte du kan sitta här i evighet.
Tror du vi tänker låta dig skjuta honom och sen dra? Sällan.
Du sitter i en kass förhandlingsposition -
- eftersom jag har gisslan värd miljarder.
- Kommissarien, du har besök. - Inte nu.
Det är brådskande. Det är FBI.
Ada, jag kommer så fort jag kan.
Murphy, försök köpa tid. Jag kan nog stoppa tåget.
Okej, nu lugnar vi ned oss.
Du bestämmer. Berätta hur du har tänkt dig det här.
Ja, vi kan väl prata som rationella...
Kanske inte rationella... Vi kan väl prata som intelligenta människor?
Otroligt! Inte ens under vapenhot håller du käften.
Experimentet med 13:e tar slut i dag. Det har redan börjat.
Ada, om du ser oss... Hälsa FBI från mig.
- Vad sysslar ni med? - Vi tänker gripa henne.
Hon sitter mitt i en gisslanförhandling.
Vi är mitt i en utredning.
Hon har begått ett flertal federala brott.
Vi har bemyndigande och ett domstolsbeslut.
Det här är min personal och mitt distrikt.
- Vad gjorde du? - Jag höll henne ansvarig.
Du är arg på mig. Varför straffa Ada?
Hon är lika skyldig som du! Kanske ännu mer.
Hon var en av oss-
- innan hon började hjälpa dig förvandla stan till en polisstat.
- Snälla, Ada. - Jag arbetar så fort jag kan.
Ni utsätter folk för livsfara!
Hon bryter mot villkoren i sin federala förlikning.
Vill du verkligen trotsa oss?
Vi är inte perfekta, men vi försöker skydda folk.
I dag ska de få se hur väl skyddade de är.
- De ska få se det. - Vad menar du?
Jag ska visa hur maktlöst det 13:e distriktet är.
- Du behöver inte göra så här. - Ett steg till, så dör han!
- Vänta! Jag måste prata med... - Adelaide Hamilton?
- Vi griper dig. - Okej...
Kom igen.
NÖDSTOPP
Släpp vapnet! Jag griper dig!
Jag tänker inte använda elpistolen.
- Har du honom? - Ja, men nu måste vi stoppa honom.
Sätt dig. Vi är inte klara med dig. - Vad är datorerna till för?
Utan Adas hjälp vet jag inte riktigt -
- men den här oskadliggjorde patrullbilarna.
Det här verkar han ha använt för att hacka drönarna.
- Resten, då? - Det är det som oroar mig.
Det här är kartmjukvara -
- och nån form av styrmekanism.
- Vad innebär det? - För att fjärrstyra saker.
Herregud! Kolla här.
Det är målsökningsmjukvara för automatvapen.
Va? Var är den?
Svårt att säga, men kartan täcker området mellan Wacker och Michigan.
Gideon, där ligger stadshuset.
- Kan vi stoppa det? - Nej.
Det är automatiserat. Det skulle ta lång tid att knäcka krypteringen.
Då knäcker vi honom.
Vi har hittat din överraskning. Stäng av den!
- Varför då? - Du gräver dig bara ned djupare.
Hålet är inte för mig. Det är 13:e distriktets grav.
Jag har funderat på hur jag ska sätta p för ditt experiment.
Ingen verkar bry sig om att polisen dödar oskyldiga -
- men några blodiga lik i stadshuset -
- kanske får folk att betvivla Gideon Reeves revolution.
- Snälla... Vi fattar vad du menar. - Nej, det gör ni inte.
Inte förrän jag gör slut på din nya värld.
Han förhalar, bara. Vi måste in till city innan det är för sent.
- Njut av föreställningen. - Håll käften!
Det är Gideon Reeves. Jag måste få prata med borgmästaren.
- Det är en nödsit... - Vad sa de?
Jag får lyssna på musik.
Borgmästaren, det är fel läge för en presskonferens.
Nej, kolla här.
Stadsfullmäktige har godkänt ett föreläggande.
12:e får ta över 13:e.
Jag såg vad som pågick. Gideon försöker bara hjälpa till.
Han försöker städa upp efter sig.
Gideon Reeves söker er.
När man talar om trollen...
Jag ska just berätta för pressen att vi släcker ned er verksamhet.
Vad du än tänker göra, ställ in det. Du svävar i fara.
- Bra försök. - Jag menar allvar. Du kan inte...
Jo, det kan jag! Lyssna nu, din skithög!
Du tror att dina pengar ger dig rätt att köra med folk -
- men du misstar dig.
Det här handlar inte om mig.
Jo, äntligen ska du få det du förtjänar.
Jag...
- Vad hände? - Dumskallen tryckte bort mig!
Vi sitter fast.
Ge mig en sekund.
- Conrad, är du där? - Det som återstår av mig.
Vi måste till stadshuset. Sirener hjälper inte.
- Jag fattar, men utan Ada... - Sätt dig vid hennes dator.
- Gideon, jag kan inte... - Vi måste bana väg.
Jag kan knappt kolla min mejl...
Jag vägleder dig. Hon är redan inne på trafikkontorets sida.
- Vad står det på skärmen? - "Nödbroms för järnväg."
Bra. Gå till huvudmenyn och gör dig redo att köra.
Det borde finnas en dialogruta.
- Här är den. - Klicka på den. På undermenyn.
I "ja" -rutan.
Så där.
- Vi måste ett kvarter åt sidan. - Okej, vänta.
Du vet att det är en trottoar, va?
Och det där är en fotgängare.
- Gideon, funkar det? - Ja, du gav oss grönt ljus.
- Bra. Kommer ni att klara det? - Jag hoppas det.
Tack för att ni kom.
Ni vet säkert att det har varit en jobbig dag för Chicago.
Vi kommer att utreda exakt vad det var som hände -
- men en sak är helt säker:
Det tekniska experiment, som har sjösatts i 13:e distriktet -
- av miljardären Gideon Reeves, har misslyckats.
Vad gör du? Drönarna...
- Det är inte för drönarna. - Vad är det, då?
Reeves har pratat om att han vill göra vår stad säkrare.
Problemet är bara att hans ego -
- och arrogans har förhindrat det.
Det här är en störsändare.
DV8 har riggat ett automatvapen nånstans.
Jag ska försöka störa ut elektroniken.
Om jag tar bort regulatorkretsarna ökas frekvensområdet...
Bespara mig detaljerna. Grilla den, bara.
Reeves pratar om förbättring.
Han pratar om revolution och upplösning.
Men när pratar han om människorna -
- som drabbas av hans obetänksamma reformer?
Visst, världen förändras och förändring är nåt bra -
- men vad händer när den förändringen sker för fort?
Ta borgmästaren!
Det är polisen! Ta skydd, allihop!
- Är du skadad? - Nej. Du, då?
Det är ingen fara.
Murphy!
Det är för sent.
Nej.
Det har bara börjat.
Översättning: Martin Andersson www.btistudios.com