[Suara tembakan]
Tetap tiarap! Ada yang tertembak! Tertembak!
Tarik dia! Tarik dia!
Bravo-Zero-One, ini K-Bar.
Kami banyak mendapat serangan dari IED.
Kami kewalahan!
Mana bantuan?! Kami memerlukan bantuan!
Roger, K-Bar. Bersiap.
Shadow-One-One, Bravo-Zero-One.
Silahkan Shadow-One-One.
Roger. U.S. Tentara Afghan menyerang.
Tolong pindah ke area berikut.
[Teriakan]
[Suara tembakan]
Dia pendarahan. Ikat lukanya!
[teriakan di kejauhan]
[suara tembakan, teriakan berlanjut]
tetaplah denganku! lihat aku! tetaplah denganku!
Truk datang!
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
Aah! aku berdarah!
[teriakan di kejauhan]
- [tembakan] - Aah!
- [erangan] - tarik dia kembali!
[Erangan]
K-Bar, ini Delta-One kepadamu.
- Bergerak ke dataran yang lebih tinggi! - lakukan!
♪ ♪
[tembakan]
[suara tembakan]
kami kan segera mengeluarkanmu dari sini.
- Berlindung! - Bergerak!
Lihat! Orang-orang itu di atas sana!
tundukkan mereka!
[suara tembakan]
[teriakan di kejauhan]
Mereka menuju dataran yang lebih rendah!
- RPG! - Lihat kanan! Lihat kanan!
- ayo! - aku pegang kau, aku pegang kau!
- [Erangan] - Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
[suara tembakan]
[Erangan]
- Bertahan! - Berlindung!
[teriakan di kejauhan]
Rocket out!
Ayo.
♪ ♪
- [Tembakan] - Aah!
Banshee Two-Two, ini Delta-One.
Minta ijin untuk menembak.
Dua gedung 200 meter dari posisi kami.
Posisi kami ditandai oleh panel orange.
Keluarkan panelnya!
Delta-One, ini Banshee Two-Two.
Kasih tau tandamu
Kami masuk dari utara. 20 detik keluar.
Banshee Two-Two, roger.
[suara tembakan]
[Teriakan]
♪ ♪
K-Bar, bersiaplah untuk bergerak.
Delta-One, ini Banshee Two-Two. Tembaklah.
[Suara tembakan, teriakan di kejauhan]
[Deru baling-baling helokopter]
Ayo!
- Ayo pergi sekarang! ayolah! - Ayo, ayo, bangun, ayo, ayo.
Terus bergerak, kami melindungimu!
Ayo! Terus bergerak!
[Perempuan menangis]
[Erangan laki-laki]
[Wanita berteriak dalam bahasa setempat]
Dia bilang dia terkena tembak. Dia memerlukan bantuan.
"Tolong aku. Tolong aku."
Hey, apa yang mereka lakukan? Hey!
[Teriakan dalam bahasa asing] _
[Teriakan di kejauhan]
_
Suruh orang-orangmu kembali! Ini jebakan!
suruh mereka ... Ah demi Tuhan!
Dia yang melakukan ini.
Ayolah Rip. Kita belum tahu itu.
Muttaqi yang melakukan ini.
Dia tidak bisa berada dimana-mana.
Mereka mengatakan hal yang sama mengenai BIn Laden, Kawan.
Kita akan menemukannya, kita akan menghancurkannya.
Hey, harus berantas penyusup kan? Ayo bergerak.
Kau tidak apa-apa?
Rip.
♪ ♪
[Rock musik main]
[Ledakan]
♪ Tell me, what did I do ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
♪ The omens, they never lie ♪
[Suara helikopter]
[Percakapan di kejauhan]
Wanita: Aku sudah bilang Bob... kau tau, menteri pemuda...
Aku sudah beritahu dia untuk buat paduan suara anak-anak
bernyayi di fellowship hall.
Kami menjual 150 cupcakes dalam satu jam.
Kotbahnya tentang apa tadi?
"Greater love hath no man than this,
that he lay down his life for his friends."
John 15:13.
Benar. Nama-nama yang kita bicarakan?
Yeah?
ini Sarah.
[tawa]
- [tawa] - Hey.
Kerja yang bagus, Bear.
Aku sangat bahagia untukmu, Bear. Akan kuberikan milikku jika aku bisa.
Kau tidak serius tentang itu.
Anak-anak... semuanya tentang mereka.
Tidak, aku serius.
Tunggu, sudah berapa lama kau disini?
- Kau yakin dia milikmu? - Sangat lucu, Caulder.
Aku-aku-aku harus pergi.
- Akui mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Kami namakan dia Sarah.
TUnggu, dari alkitab? Istrinya Abraham?
- Ini dia. - Abraham adalah seorang pemain, kawan.
Orang itu punya seperti lima istri.
Temanku Abe selalu begituan.
Kau akan masuk neraka. Kau tau itu kan?
Yeah, aku kenal seorang Sarah dari COronado dulu.
stripper terbaik yang pernah aku lihat.
Sarah adalah nama yang indah. Sarita.
- Terdengar indah dalam bahasa spanyol juga. - Iya kawan.
Kau akan suka menjadi seorang ayah, Bear.
Memberikanmu kekuatan.
- Membuatmu tetap tegak melalui badai. - Terimakasih, Buddha.
Kata orang yang membuat teh selama dua hari dari rumput kering.
bukan teh, pendejo. itu mate.
kandungannnya 24 vitamins dan minerals, 15 amino acids,
dan banyak sekali antioxidants.
[tawa] Itu Red Bull untuk taco heads.
Amerika selatan, Caulder. Kau tak tau apa-apa.
Hey. Rip mau bertemu kita di TOC.
Sekarang.
- [Helaan nafas] - Ayo.
Lihat ini.
Sepertinya Muttaqi menyerang lagi.
43 korban.
Kami mengambil SIGINT di sebuah desa di Kunar.
Penuh Taliban.
Dia dikelilingi oleh penduduk,
jadi drones dan serangan udara tidak bisa.
Kami sedang mengerjakan CONOPS.
Komando menginginkan kami menyerang malam ini.
Kau tau berapa kali kami sudah bertikai dengan orang ini?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau tau bagiamana pendapatku.
Baiklah, ayo kerjakan ini.
benar, Amigo?
Yeah. Kenapa tidak? Malam yang indah untuk berjalan-jalan.
Caulder?
Yeah, tentu.
Okay.
Hey, Rip. Bear ada berita.
Anaknya perempuan.
Wow.
[tawa] Kami mempunyai seorang anak perempuan.
Kabar yang baik. Bagus, Bear.
- Bagus untukmu. - Yeah.
Dan kami mau kau menjadi ayah baptisnya.
Aku... aku tersanjung, tetapi kau tau aku.
- Bagaimana mungkin kau bisa menolak? - Aku tidak... aku tidak... aku tidak tau.
- Aku tidak tau... - [tawa]
Biarkan aku melihat dia satu kali lagi. Okay, yeah. Aku mau.
[tawa]
- Selamat. - Terimakasih, brother.
[Tepuk tangan]
[Percakapan di kejauhan]
- Ayo kita tangkap bajingan ini. - Ayo berkerja.
- [lolongan] - Ayo bergerak.
♪ ♪
[Suara serangga]
[Gonggongan anjing di kejauhan]
Delta set.
Two Troop, Fox Two-Two, stand by.
Stand by.
Dalam 3... 2... 1.
Kerjakan.
buka!
[Tembakan kedap suara, erangan laki-laki]
[Wanita berteriak]
- Jatuhkan! - [Laki-laki berteriak dalam bahasa setempat]
[Tembakan kedap suara]
[Tangisan bayi]
Siapa yang dapat Muttaqi?
- Caulder. - Bukan Muttaqi.
- Amigo? - Yang ini juga bukan.
Sialan.
Gedung One-One clear.
LIhat yang ini.
Bajingan sialan.
- Rip. - Jangan lakukan hal itu, teman.
- Jesus. - Rip!
[Erangan]
[Nafas berat]
[Suara dentingan pisau]
Hey, kita dapat sesuatu!
Itu pasti Muttaqi. Ayo.
Reaper sudah melihatnya. Orang itu bergerak ke arah barat laut.
Reaper One-One ada percikan.
Delta datang.
[tembakan kedap suara]
[orang-orang berteriak dalam bahasa setempat]
[suara tembakan]
[teriakan di kejauhan]
Aw, sial. Darimana datangnya itu?
Tahan tembakanmu, Buck.
padaku.
[tembakan berlanjut]
- serius kau, Caulder? - berterimakasihlah padaku nanti.
[tembakan kedap suara]
Ledakan truknya.
Check.
Thermobaric mati.
[Teriakan wanita]
Foxtrot Delta-Two, Reaper One-One,
Ada dua musuh sejauh 150 meter.
mengarahkan ke arah barat daya.
Reaper One-One. Diterima. Ijin menembak.
lakukan.
[Ledakan]
[teriakan]
Musuh statis saat ini.
Kena mereka.
[Tembakan, erangan laki-laki]
Oh, faaa!
Tunggu! Tunggu! Aku orang Amerika! [Batuk]
- Oh, faaa! - Tiarap!
Tunggu! Aku orang Amerika!I'm American, aku dari Detroit!
- Putar badan! - Aah! Ow! Okay!
Tidak, tunggu... Ow! Faaa!
Tunggu! aku dari Detroit okay?
Aku dari Detroit, teman. Ayolah.
Uh, aku tau aku seharusnya menjadi fan Pistons, tapi aku suka Lakers, kawan.
Aku suka Kobe Bryant,
dan aku tau banyak yang tidak suka, tetapi aku suka
Bukan dia. Bukan yang ini juga.
- Dia fan Pistons? - Tidak, tidak, dia hanya...
Dia hanya supir. Dia bahkan tidak bisa bahasa Inggris.
Dimana Muttaqi?
Aku tidak tau bung. mereka tidak beritahu aku apa-apa.
Aku bersumpah. Dia seharusnya ada disini.
Maybe... Maybe he heard you guys coming.
- Kau kah yang membunuh anak-anak itu? - Tidak! Tidak! Itu Abdul!
Itu... Itu sesuatu yang pribadiIt was...
Kau tau bagaimana hajis ini, kawan.
Aku mohon. Kakiku bung.
- Dimana medikmu? - Kalau begitu kenapa kau lari?
Aku ketakutan. Kalian menggila di dalam sana.
Kau lihat apa yang dia buat.
Tolong, aku...
A-aku mau pulang. Tolong.
- [Tembakan] - Tidak...
Apaan ini?
Dia ancaman.
Dia menyerah. Dia orang Amerika.
Dia bukan orang Amerika.
Dia bekerja untuk Muttaqi.
Serahkan saja ini pada yang diatas.
Tidak akan ada bedanya, Amigo.
Dia akan berakhir dalam dua minggu.
Serahkan saja ini pada yang diatas.
[suara helikopter di kejauhan]
Ini sangat... tinggi.
Kau sudah lihat, Bear.
Rip benar.
Dia adalah ancaman.
Akhir cerita, Caulder. Ayo pergi.
[Helikopter mendekat]
♪ ♪
_
Jadi, Buddha, hal ini untuk Anabel...
kami harus berdandan atau bagaimana?
Jangan pakai sendal Yesusmu saja,
jika itu yang kau tanyakan padaku.
Hey, itu Birkies. Tapi, hey, pestamu.
- 15, Buddha. - Terimakasih.
Kau percaya Anabel sudah 15?
- Yeah. - Apa yang kau lakukan disini?
Seharusnya kau jualan yerba mate di pantai sana.
Putrimu 17, kalau saja kau tidak ingat, bro.
Benarkah?
Aku memiliki dia saat aku 12, jadi berarti kau berapa tahun... 50?
[tawa] Kita semua menua, amigo.
Ah, tidak aku, kawan.
aku jenis yang hidup keras, mati muda, tinggalkan jasad yang indah.
Aku bisa melihat dua dari tiga hal tersebut menjadi nyata.
[tawa]
Siapa kau?
Itu Chase. Ambil kandang yang kosong.
- Hey. - Apa kau yakin, Bear?
Tidak berakhir begitu baik untuk orang terakhir.
Atau yang sebelumnya.
- Sesuatu tentang seorang Claymore. - Dan seekor lumba-lumba.
Jadi, ini bagian dimana kau berikan aku masalah sebagai orang baru, kan?
Hey, Chase, kenapa kau tidak pergi ambilkan kami bir.
Dari ruangan tim? Gelas ada di tembok.
- Yeah. - Kau tau nama kami, kan?
Bagian dari pekerjaan, nak.
- Hey, orang baru. - Yeah?
Kamar satunya.
Oh, itu harus kau bayar, bro.
[tawa]
[Kurt Vile's "Pretty Pimpin" playing]
♪ I woke up this morning ♪
♪ Didn't recognize the man in the mirror ♪
Coba lagi.
Tidak bisa kutemukan milik Caulder.
Taruh kembali. Tidak ada yang pakai milik Rip.
♪ Some stranger's teeth ♪
♪ But they were my teeth, and I was weightless ♪
Aku tidak tau.
Ya sekarang kau tau.
♪ I couldn't tell you ♪
♪ What the hell it was supposed to mean ♪
[Gedoran di pintu]
Laki-laki: Rip!
♪ No, a Wednesday, Thursday, Friday ♪
♪ Then Saturday came around and I said ♪
Rip! Taggart. Bangun.
[Erangan, helaan nafas]
♪ All he ever wanted was to be someone in life ♪
♪ That was just like, "All I want is to just have fun ♪
♪ Live my life like a son of a gun ♪
♪ I could be 1,000 miles away ♪
♪ But still mean what I say" ♪
♪ I woke up this morning ♪
♪ Didn't recognize the man in the mirror ♪
[Teriakan di kejauhan]
♪ I woke up this morning ♪
♪ Didn't recognize the man in the mirror ♪
Kau terlihat payah.
Bagaimana kita menyelamatkan dunia hari ini?
P.R. Do-gooder perusahaan minyak
menghancurkan lahan untuk sekolah anak perempuan baru.
Taruh piring-piring ini masuk.
Aku baik-baik saja.
Kau bukan SEAL lagi, Taggart, jadi kau ikuti order.
Dan order mengatakan bahwa kita harus terlihat
seperti kita tau apa yang kita lakukan.
Taruh ini.
Apa rencananya?
Rencananya adalah , kau isi batere hpmu.
[Dengusan]
Ugh. Buang itu.
Jesus. Bersikaplah professional.
Dan ini... ambil Altoid.
Habiskan semua.
Saat aku menjadi yang pertama dari sembilan,
kami tidak pernah berurusan dengan orang macam kau.
Yeah, aku dengar tentang kalian.
[Mesin dinyalakan]
Laki-laki: Buka gerbang!
[Anak-anak perempuan bernyanyi dalam bahasa setempat]
_
Na'omi: itu tadi sangat indah anak-anak. Terima kasih.
anak-anak: Terimakasih, guru Na'omi.
Mari kita mulai dengan bacaan harian kita.
Esther, apa kau sudah siap?
Iya, guru Na'omi.
Bagus. Kita tidak sabar mendengarnya.
Silahkan.
"It was the best of times.
It was the worst of times.
It was the age of wisdom.
It was the age of foolishness.
It was the epoch of belief.
It was the epoch of incredulity.
It was the season of light."
Pendeta: Tuhan yang Maha Pengasih, kami mengucap syukur atas Anabel,
yang hari ini merayakan ulang tahunnya yang ke 15.
Semoga dia bertumbuh dalam kebijaksaan, pengetahuan, dan kasih.
Semoga dia mencintai keluarganya dan setia kepada teman-temannya.
Anabel, kau memakai ini hari ini
untuk mengingatkan kami semua bahwa kau sekarang adalah seorang wanita.
[tawa]
tapi, bagiku, kau tetap gadis kecilku.
kau selalu menjadi bayiku.
[tawa]
Tetap kuat, ayah.
kau bisa melakukannya.
[Tarikan nafas tajam]
[tawa] Fiesta!
[Cheers dan tepuk tangan]
♪ Today is gonna be a lovely day ♪
Dia sangat cantik.
Kalian harus mencoba lagi.
Aku rasa Joe tidak siap.
Mereka tidak pernah tau harus buat apa. Kau harus memberitahunya.
[Dengusan] Seakan Buck akan mendengar.
Aku sudah beritahu Ricky selama bertahun-tahun bahwa dia harus keluar.
Akhirnya masuk juga.
apa itu?
Kerjaan di GSS. Kau tau.
Wawancaranya sudah diatur?
Ricky tidak beritahu mereka?
- [tepuk tangan] - Joe akan menerima itu dengan susah.
permisi.
[Musik dansa dimulai]
[suara percakapan]
[Musik lanjut]
Jack, selamat. Nikmati mereka.
Yeah, Anabel ternyata sangat pengertian.
Ya, aku hanya akan mengatakan ini, okay?
- Aku akan keluar. - Apa yang kau bicarakan?
Anabel... dia diterima di sekolah dansa itu,
dan aku tidak bisa bayar uang tuisinya dengan bayaran E-8 ku.
Lagian, aku sudah bosan dengan kalian.
- itu sih mutual. - Kau tidak bisa meninggalkan kami.
Sudah waktunya, Bear.
Aku akan pastikan orang yang baru siap.
Tapi sudah. Aku sudah selesai.
Jadi...
Hey, Buckley, ayo kita mulai pestanya.
[pintu mobil dibuka]
Apa yang sedang terjadi disini?
Nick: tancap tanah untuk sekolah barumu.
SymcoPetro mau kembalikan,
tidak hanya dengan investasi ekonomi yang menciptakan lapangan kerja,
tapi ini, dengan masa depan.
Aku sudah sangat jelas saat aku terima tawaranmu,
dan aku sangat bersyukur. Terimakasih.
Tapi seharusnya tidak ada publisitas.
Berbahaya bagimu ada disini.
Apa kau tidak bisa lihat graffitinya?
Hanya akan makan waktu beberapa menit. Kami akan selesai.
Dan salah seorang kolegaku disini untuk berdiskusi
tentang pengaturan keamanan denganmu supaya kau merasa lebih aman.
Uh, Miss, jika, uh, kau biarkan kami melihat-lihat
kami bisa memberi masukan beberapa cara untuk jaga-jaga...
Aku tidak mau kalian dekat-dekat dengan muridku.
Nick, apa kami bisa dapat lebih banyak anak di dalam syutingnya.
Yeah, akan aku ambil.
Tidak. Kalian semua harus pergi.
Sekarang.
Dia hanya berusaha memberikan sekolahmu uang.
Jangan jadi masalah.
Kau yang merupakan masalah disini,
bukan solusi.
Kau mencuri minyak dan mengeksploitasi kami
- dan kau katakan untuk kebaikan kami. - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Okay, kau tau sesuatu? Kau memberikan aku sakit kepala.
Kau habis mabuk saja.
Aku seharusnya tidak pernah ambil uang sialanmu itu.
Kenapa kau tidak melihatku saat aku bicara padamu?
Apa kau bahkan mendengar aku?
Aku tidak akan diam. Tidak bahkan oleh kau.
Bawa anak-anak masuk.
- Apa? - Apa?
Bawa anak-anak kedalam.
Sekarang!
[tembakan, anak-anak perempuan berteriak]
- Anak-anak, lari! - [suara teriakan di kejauhan]
[suara tembakan lanjut]
[teriakan]
[erangan]
[teriakan]
Stand by. Stand by.
Siap.
3... 2... 1... laksanakan.
satu menit sampai tempat selanjutnya.
Kau anak kuliahan.
kau tau bahwa terhadap setiap aksi,
ada reaksi yang setara dan berlawanan, kan?
Iya. Hukum Newton yang ketiga.
Itu tadi reaksi yang sangat berlebihan.
Kau menggunakan kapak saat seharusnya kau gunakan pisau belah.
Mari kerjakan satu lagi.
Orang baru tidak akan memotongnya.
taruhan selusin oyster bahwa kau salah.
Berhenti. Tidak semuanya tentang kekuatan.
Ada juga tentang penempatan.
Kau harus memikirkan tentang masalahnya.
Baca pintunya. ayo. Baca pintunya, Chase.
Bagaimana kalaui kau beritahu aku tepatnya apa yang aku buat salah, Ortiz,
dan akan kuperbaiki.
Kau saja yang cari tau, sok pintar.
Orang pintar yang akan mati.
Menyerahkan semua padanya agak sulit, iya kan, Buddha?
Anak ini bagus, lebih bagus daripada kau.
Tentu saja, tidak perlu banyak hal.
[helaan nafas] Masih ada kebiasaan dari tim nya yang dulu.
Aku masih punya dua minggu lagi. Dia akan siap saat itu.
Kau benar-benar akan melakukan ini.
Yeah. Sudah tanda tangan beberapa dokumen, bro.
Jadi, tanda tangan dan keluar dari sini.
[dengusan]
Yeah, terserah kau saja, boss.
Itu tadi bagus, Bear, sangat memberi motivasi.
Kau mau Buddha untuk berubah pikiran dan tinggal,
mungkin kau harus memperlihatkan dia sedikit cinta.
Aku paham.
Belikan dia bir, teman, ajak dia makan malam.
Dalam satu jam terakhir, kita sudah melihat
beberapa serangan yang tampat diatur...
di sebuah bioskop di Istanbul,
pada sebuah fasilitas pelatihan di Jakarta,
dan kedubes kita di Tanzania...
tim kecil yang memakai peralatan negara
dan sangat teratur dan terkontrol.
Ini seperti Paris 2.0. BIsa jadi ISIS
Bisa jadi A.Q. Bisa jadi juga perorangan.
Garis besarnya... orang-orang ini sepertinya terlatih,
dengan tingkat koordinasi yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Baiklah, ada satu hal lagi,
tidak berhubungan.
24 jam lalu, orang bersenjata masuk ke sekolah perempuan
80 miles barat daya dari Benin City, Nigeria.
Banyak yang menjadi tawanan...
seorang guru,dan banyak anak perempuan.
Mereka membunuh seorang penjaga kontraktor Amerika dan seorang videografer.
dan mempost beberapa foto di website mereka.
Aku punya beberapa kabar buruk.
Mereka juga menangkap Richard Taggart,
mantap komando disini,
yang ternyata bekerja untuk seorang kontraktor pribadi.
Sampai saat ini Rip belom diidentifikasi
sebagai mantan anggota SEAL Team Six.
Dan aku tidak mesti jelaskan
bahaya macam apa yang dia peroleh secara pribadi atas hal ini
atau resiko keamanan
tahu apa yang akan terjadi padanya.
Pak, siapa yang menahannya?
Boko Haram. Benar, Letnan?
Menawan anak sekolah adalah salah satu kebiasaan mereka
Boko Haram adalah teroris terorganisir Afrika yang terbesar.
Mereka tidak main-main.
Tahun lalu mereka bunuh lebih banya orang daripada ISIS.
Kami sedang melacak seorang HVT, seorang kurir
dengan pengetahuan mendalam tentang operasi Boko Haram.
Dia mungkin tau dimana Rip.
SIGINT mendapatkan dia menuju ke sebuah pertemuan di pelabuhan di Lagos.
Baiklah, White Squadron, kita mendapatkan tugas ini.
Pak, tim kami menginginkan misi ini.
Aku sudah menugaskanmu. Kalian dalam keadaan terdesak.
sementara kami mengembangkan paket target.
satu jam lagi sampai ada keterangan lebih lanjut.
Aku tidak tau Rip ada di Afrika, apa kau tau?
sama sekali tidak tau.
Pasti kontraknya sangat berharga
Hey, kita bicarakan ini nanti.
Hey, Bear, apa kau tau dia ada di afrika?
Biarkan dia pergi, Bear.
Ini semua karenamu.
- [Erangan] - Dia disana karenamu.
Hey, Joe. Joe, biarkan dia pergi.
- Joe! Joe! - [nafas]
[nafas berat]
Ini bukan salahnya.
Ini bukan salah siapa-siapa. Terjadi begini saja.
Sekarang, kita akan memperbaiki ini karena itu yang kita lakukan.
Kita akan membawa Rip kembali.
Hmm?
- kau okay? - Mm-hmm.
Apa itu tadi, Ortiz?
Kami tidak akan tau, ya kan, Buddha?
- Tahu apa? - Apa yang sebenarnya terjadi
di Afghanistan, kenapa Rip keluar begitu cepat.
Rip keluar karena dia memiliki permasalahan pribadi
Istrinya meninggalkannya dan mengambil semua hartanya.
Begitulah. Bahagia sekarang?
Joseph.
Sayang?
- Hey. - [selang dimatikan]
[helaan nafas]
Aku akan masuk dan bersih-bersih.
Kita akan makan setengah jam lagi.
Baiklah.
Tuhan, berkati makanan ini untuk kami
dan pakai kami untuk kemuliaan Mu.
Dalam nama Kristus. Amen.
Amen.
Kau mau tau apa yang tadi aku doakan?
Pintu kamar mandi copot.
Aku bisa pasang kembali.
Lupakan tentang memperbaiki rumah, Joe.
Sudah satu tahun sejak Sarah meninggal.
Ingat berapa anak yang kau bilang kau inginkan?
Empat. Dan sekarang kita hanya menginginkan satu.
Aku perlu seorang bayi.
Dan kau juga.
Dan melihat berapa lama yang dulu itu...
Aku membuat janji dengan seorang spesialis.
Dokter tersebut... kita tidak mampu membayar mereka.
- ini bukan tentang uang. - Akan menjadi tentang uang!
Akan begitu.
Dengar, setelah makan malam, pergilah ke tempat kerjamu.
Keluarkan rencana tempat tidur yang dulu kau buat untuk Sarah.
Sudah saatnya membangun yang baru.
Hey. Ini Ricky. Ada update?
Yeah, kawan, aku duduk menunggu. Itu saja yang aku lakukan.
Okay.
[hela nafas]
Masuklah.
Hey.
Ricky. Kenapa kau disini?
Hmm?
- Ini sayang. Taruh ini di kamarmu. - Okay.
Kau bilang kau mau jadi bagian dari segala hal kan?
- Yeah. - Jadi?
Anabel? Kelas dansanya?
- Oh, oh. - Kau bilang kau akan menjemput dia!
- Yeah. - [bicara dalam bahasa Spanyol]
Gerak, gerak, gerak. Ayo.
- Yeah. - Ayo. Kau akan terlambat.
Tidak, aku bisa, bisa, bisa.
Oh, man.
[percakapan di kejauhan]
[musik piano dalam tempo cepat]
[Musik berhenti]
[bersihkan tenggorokan]
[percakapan di kejauhan]
Wow. Itu tadi hebat.
Kau jadi sangat bagus.
Kau bahkan tidak melihatku. Dimana ibu?
Uh, aku- aku pikir aku saja yang menjemputmu.
Apa kau mau es krim?
Aku tidak bisa makan laktos. sudah dari dulu kala.
Kau apa?
Ayo ayah. kita beli sorbet.
Yeah.
Lena bilang kau ada diluar sini.
- [pintu ditutup] - Apa yang kau bangun?
Hadiah dari Buddha.
Itu lucu. Lena bilang kau sedang buat tempat bayi baru.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sama marahnya denganmu tentang Rip,
jadi aku tidak akan mengambil apa yang kau katakan secara personal.
Seharusnya.
Rip melewati batas. Dia kehilangan kontrol.
Batas yang aku peduli hanyalah batas antara baik dan jahat,
dan Rip ada di sisi yang baik.
Kau sudah lihat semua yang kami lihat,
dan kau masih berpikir bahwa semua semudah itu?
Kau emngkhianati pimpinanmu.
Sama saja kau menembaknya.
Aku tidak beritahu Rip sesuatu yang tidak dia ketahui.
Karena itulah dia pergi.
Jika kau seperti dia, aku akan kerjakan sama seperti yang aku lakukan padanya.
Ya, disitulah kau dan aku beda.
Itu salah satu cara.
Jika Rip masih hidup, kita akan dapatkan dia.
Kita bekerjasama, jadi kita akan mendapatkannya.
Kau mendukungku, dan aku juga.
Tapi..
jika kau datang kepadaku begitu lagi sebaiknya kau selesaikan pekerjaanmu.
[Pintu dibuka]
Wanita: Lepaskan aku!
[lenguhan]
Tidak!
Hey! Hey!
Hey!!
[Tarikan nafas]
[rengekan]
[berbicara dalam bahasa setempat]
- Apa yang dia katakan padamu? - Dia menyisakan aku untuk bosnya.
- [suara dentingan metal] - Bangun!
[teriakan di kejauhan]
[Anak perempuan menangis]
[Anak perempuan berteriak]
Tidak! Kemana kau bawa mereka?
Miss Na'omi! Tunggu!
Kemana mau kau bawa mereka?
Berdoa. Tetap kuat dan berdoa.
Berdoa.
[Teriakan berlanjut]
Tidak mau menutup, okay?
Okay. Biar kulihat.
Uh, biar saja terbuka.
- Dasinya pasti nutupin. - Terlalu banyak makan Taco Bell.
Kau tidak akan tertawajika aku gadaikan hpmu untuk bayar sekolahanmu.
[Dua-duanya tertawa, bel pintu bunyi]
Laki-laki: Aku akan membukanya!
Ingat tanyakan tentang rencana pembayaran sekolah...
apa akan cukup untuk Anabel dan Ricky Jr.?
Kau sudah beritahu aku seperti lima kali?
- [Nafas] - Setidaknya enam kali.
Hey.
Apa ini, uh... Apa ini waktu yang buruk?
Iya kah, Ricky?
Apa ini waktu yang buruk?
Ini hanya... Ini hanya akan makan... satu menit.
Satu menit.
Jadi, itu... kalung yang aku belikan untuk Anabel... apa dia suka?
Yeah. Tidak mau dilepas.
- Aku jemput dia di kelas balet hari ini. - Dengar, aku harus tanya..
apa kau sudah tandatangani surat perpisahanmu?
Baru saja mau kubuat.
Kita tidak bisa mendapatkan Rip jika kau tidak disana.
Orang yang baru itu tidak siap, okay?
Dan aku tidak tau apa aku bisa tangani omong kosong Caulder jika kau tidak ada.
- [tawa] - Yeah?
Bear...
Aku tidak punya pilihan, kawan.
Deposit sekolah Anabel harus dibayar bulan depan.
Aku harus ambil pekerjaan ini.
aku tau ini hal yang sulit bagimu, ok?
Satu kali lagi. Hanya itu yang kuminta.
♪ ♪
[Nafas berat]
[Hp bunyi]
Oh, man.
[bunyi decitan ban]
[mesin dimatikan]
Hey!
Selamat. Kau hutang lebih banyak uang padaku.
Jika kau tidak bayarkan bayaranmu,
itu namanya melanggar hukum.
Dharma, pria ini ayahmu, jika kau tidak mengenalinya.
- Aku tau sudah lama sekali. - Kenapa kau tidak menunggu aku?
Kami hanya akan menambah ini pada semua hal dalam hidupnya
yang kau lewatkan.
Ngomong-ngomong, pengacaramu berhenti.
[hp bergetar]
Dharma, itu itu tanda baginya.
Saatnya bagi ayahmu umtuk menghilang.
- Aku akan urus ini! - Tentu saja, Alex.
Global Structure Security adalah firma internasional
berbasis di 52 negara.
Uh, kami menjalankan servis elit untuk klien keamanan privat kami.
Seperti yang kau tau, tim kami mengacu pada prinsip SEAL,
tapi tentunya tidak dengan gaji SEAL.
Sekarang, kau akan sangat puas dengan jumlah yang kau bawa pulang.
- Kliring mu tepat waktu? - Yeah, tentu.
Tentang paket benefit...
Aku dengar kalian punya, uh,sebuah skema untuk pembayaran tuisi.
Benar... untuk institusi edukasi yang disetujui.
Sekarang, jika kau tidak epunya pertanyaan lagi,
Aku punya satu untukmu.
Kapan kau bisa mulai?
[Erangan, lenguhan]
Media sialan bicarakan Rip seperti itu.
- Siapa sih yang beritahu mereka? - Akhirnya mereka juga pasti tau.
Tidak merubah apapun bagi kami.
Artinya kami harus siap-siap,
atau bagian tubuh Rip akan bergantungan di jembatan disuatu tempat.
Chase, kau dapat semuanya?
- Yeah. - kau dapat inisiatornya?
- Empat jenis. - Bagaimana dengan yang non-el?
Hey, biarkan dia.
Ini bukan hari pertamanya di kindergarten.
Kita harus pergi. Berikan mereka kata-katanya.
Biarkan, Bear.
Kita semua di jalan masing-masing.
Jalan si Buddha hanya diluar tempat ini.
[teriakan di kejauhan]
Ini hanya sampai kita dapatkan Rip kembali. Aku berhutang padanya, okay?
Kau berhutang pada kami. Sekolah ini...
Anabel sudah bermimpi tentang ini sejak dia berusaha 6.
Aku tau. Aku tau. Semuanya akan berhasil pasti.
Bagaimana cara? kau akan jual Ricky Jr.?
Kau menghabiskan tabungan kita di acara quinceañera.
Dan kau tidak akan katakan kau akan jual rumah,
karena tagihan kita babak belur.
Baiklah, calmate, bonita.
Aku akan bereskan semua saat aku kembali. Itu yang akan kulakukan..
Itu yang sudah seharusnya kau lakukan...
mengurus kami.
Tapi kau bahkan tidak melakukan itu.
Bilang ke anak-anak aku akan kembali dalam waktu seminggu, mungkin kurang.
Kau saja yang bilang ke mereka.
Hey... Aku mencintaimu.
Pulang padaku, Ricky.
Selalu.
[pintu mobil ditutup]
♪ ♪
Kau terlambat.
Kita akan mengerjakan ini,
atau kita hanya akan membicarakannya saja?
- Siapa itu? - Aku mau pulang, tolong.
- [tembakan] - Tidak!
♪ Tell me, what did I do ♪
Dia ancaman.
Dia sudah menyerah. Dia orang Amerika.
Dia bukan orang Amerika.
♪ To bring on this bad ju-ju? ♪
♪ The omens, they never lie ♪
Itu orang yang membunuh saudara laki-lakiku.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --