Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh.
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω! Έχουμε άντρα πεσμένο! Άντρας πεσμένος!
Βάλτον πίσω! Βάλτον πίσω!
Bravo-0-1, εδώ Κ-Bar.
Έχουμε πολλούς αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς σε επαφή.
Είμαστε αναγκασμένοι να πάρουμε απόφαση!
Πού είναι η υποστήριξη?! Θέλουμε βοήθεια!
Ελήφθη, K-Bar. Ανέμενε.
Shadow-1-1, Bravo-0-1.
Πήγαινε για Shadow-1-1.
Ελήφθη. U.S. Στρατιώτες Αφγανιστάν σε επαφή.
Παρακαλώ υποχωρήστε στο ακόλουθω σημείο στον χάρτη.
Αιμορραγεί πολύ! Δέστο γερά!
Μείνε μαζί μου! Κοίταμε! Μείνε μαζί μου!
Φορτηγό εισέρχεται!
Πάρτον έξω! Πάρτον έξω!
Αιμορραγώ!
- Βάλτον πίσω!
K-Bar, εδώ Delta-1 έρχομαι σε σένα.
- Μετακινούμαστε σε υψηλότερο επίπεδο! - Κάντο!
ΕΕ
Θα σας βγάλουμε έξω στο λεπτό.
- Καλυφθείτε! - Κουνηθείτε!
Κοίτα! Οι τύποι είναι στον λόφο!
Βάλτε τους κώλους σας κάτω!
Κατευθύνονται σε χαμηλώτερο επίπεδο!
- RPG! - Κοίτα δεξιά! Κοίτα δεξιά!
- Φύγε! - Σε έχω, σε έχω!
- Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
- Bear (Αρκούδε-παρατσούκλι)! - Κάλυψε!
Τρέξτε έξω!
Φύγετε.
ΕΕ
Banshee 2-2, εδώ Delta-1.
Αιτούμαστε αποστολή πυροβόλων.
2 κτίρια, 200 μέτρα Βόρεια από την θέση μας.
Η θέση μας είναι μαρκαρισμένη με πορτοκαλί μαντήλι.
Βγάλε το μαντήλι έξω!
Delta-1, εδώ Banshee 2-2.
Καταγράφηκε η θέση σου.
Καταφθάνουμε από Βόρεια. 20 δεύτερα εκτός.
Banshee 2-2, ελήφθη.
ΕΕ
K-Bar, σε ετοιμότητα για να κινηθείτε.
Delta-1, εδώ Banshee 2-2. Βολές μακριά.
Έλα!
Ας πάμε δεξιά τώρα! Έλα! Πάμε, πάμε, σήκω, πάμε, πάμε.
Συνέχισε να μετακινήσε! σε καλύπτουμε!
Έλα! Συνέχισε να μετακινήσε!
Αυτή λέει πώς έχει πυροβοληθεί. Χρειάζεται βοήθεια.
“Βοηθήστε με. Βοηθήστε με."
Έϊ, τι κάνουν αυτοί οι τύποι? Έϊ!
Φέρε τους τύπους σου πίσω! Είναι παγίδα!
Πάρε αυτούς τους άντρες… Καταραμένε!
Αυτός το έκανε.
Έλα, Rip. Δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό.
Ο Muttaqi το έκανε αυτό.
Δεν μπορεί να είναι παντού.
Είπαν το ίδιο πράγμα για τον Bin Laden, Amigo (φίλε).
Θα τον βρούμε, και θα τον καταρρίψουμε.
Έϊ,το πρόβλημα συνεχίζεται, σωστά? Ας την κουνηθούμε.
Είσαι καλά?
Rip.
Είπα στον Bob... ξέρεις, τον νεαρό Ιερέα…
του είπα να έχουμε τα παιδιά χορωδία
στην αίθουσα αδελφοσύνης.
Πουλήσαμε 150 cupcakes σε 1 ώρα.
Ποιό ήταν το κήρυγμα?
”Δεν υπάρχει σπουδαιότερη αγάπη ενός άντρα από αυτή,
το να θυσιάσει την ζωή του για τους φίλους του.”
Ιωάννης 15:13.
Σωστά. Αυτά είναι τα ονόματα που μιλούσαμε?
Ναί?
Λοιπόν, γνώρισε την Sarah.
Πολύ καλή σουλειά, Bear. Πραγματικά χαίρομαι για σένα, Bear.
Θα στο ξεπλήρωνα αν μπορούσα. Δεν το εννοείς αυτό.
Παιδιά… Αυτό είναι περί τίνος πρόκειται.
Όχι, το εννοώ.
Περίμενε, πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ?
- Είσαι βέβαιος πώς είναι δικό σου? - Πολύ αστείο, Caulder.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σ’ αγαπώ. -Και εγώ σ’ αγαπώ.
Θα την ονομάσουμε Sarah.
Στάσου, από την Βίβλο? Του Αβραάμ η γυναίκα?
- Έρχεται. - Ο Abraham ήταν πάιχτης, φίλε.
Φίλε είχε περίπου 5 γυναίκες.
Ο ανθρωπός ο Abe ήταν όλο σχετικά να το χτυπήσει.
Θα πάς στην Κόλαση. Το ξέρεις αυτό, έτσι?
Ναί, γνώριζα μία Sarah από το Coronado κάποτε.
Η καλύτερη pole dancer που έχω δεί ποτέ.
Το Sarah είναι ωραίο όνομα. Sarita.
- Ακούγεται ωραίο στα ισπανικά, επίσης. - Ναί, ανθρωπέ μου.
Θα σου αρέσει να είσαι πατέρας, Bear.
Σου δίνει σταθερότητα.
Σε κρατάει όρθιο σε καταιγίδα. Σε ευχαριστώ, Buddha.
Προέρχεται από τον τύπο που χρειάζεται 2 μέρες να φτιάξει τσάϊ από αποξηραμένο γρασίδι.
Δεν είναι τσάϊ, ηλίθιε. Είναι mate (Τσάϊ καφεϊνούχο Ν.Αμερικής).
Έχει 24 βιταμίνες και μεταλλικά στοιχεία, 15 αμινοξέα,
και ένα σκασμό από αντιοξειδωτικά.
Είναι Red Bull για taco heads.
Νοτιοαμερικάνικο, Caulder. Δεν ξέρεις την τύφλα σου.
Ο Rip θέλει να μας δεί στο TOC. (Κέντρο Τακτικών Επιχειρήσεων)
Τώρα.
- Πάμε.
Κοιτάξτε αυτό.
Δείχνει σαν ο Muttaqi ξαναχτύπησε πάλι.
43 απώλειες.
Αποκτήσαμε υποκλοπές SIGINT από χωριό πάνω στην Kunar.
Γεμάτο Taliban.
Αυτός περιβάλλεται από πολίτες,
οπότε τα drones και οι αεροπορικές επιδρομές είναι εκτός.
Προετοιμάζουμε επιχείρηση CONOPS. (Αξιοποίηση των διαθέσιμων Πόρων)
Η διοίκηση μας θέλει να επιχειρήσουμε απόψε.
Γνωρίζεις πόσες φορές φέραμε άσσους με αυτόν τον τύπο?
Επομένως, τι νομίζεις?
Ξέρεις τι νομίζω.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Σωστά, Amigo?
Ναί. Γιατί όχι? Είναι ωραία νύχτα για βόλτα.
Caulder?
Ναί, βεβαίως.
Εντάξει.
Rip. Ο Bear έχει νέα.
Είναι κορίτσι.
Αποκτήσαμε κοριτσάκι.
Είναι υπέροχα νέα. Μπράβο σου, Bear.
- Μπράβο σου. - Ναί.
Και θέλουμε να γίνεις ο ανάδοχος.
Είναι εύκολο, εντάξει? Έλα, Rip μπορείς. Με τιμά, αλλά με ξέρεις.
Πώς μπορείς να πείς όχι?
Δεν… Δεν…Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω...
Άσε με να την δώ άλλη μία φορά. Εντάξει, ναί. Είμαι μέσα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Ας πάμε να πιάσουμε αυτόν τον μαλάκα. - Πάμε για δουλειά.
- Ας κουνηθούμε.
Delta έτοιμοι.
2 Στράτευμα, Fox 2-2, Σε αναμονή.
Σε 3...2...1.
Εκτελέστε.
Ανοιχτή!
Ποιός έχει τον Muttaqi?
- Caulder. - Δεν είναι ο Muttaqi.
- Amigo? - Ούτε αυτός.
Διάολε.
Κτίριο 1-1 καθαρό.
Τσέκαρε.
Καταραμένες βαρβαρότητες.
- Rip. - Μην κάνεις αυτή την μαλακία, δικέ μου.
- Χριστέ μου. - Rip!
Έχουμε φυγά!
Αυτός πρέπει να είναι ο Muttaqi. Πάμε.
Ο Reaper τον παρακολουθεί. Φυγάς κινείται Βορειοδυτικά.
Reaper 1-1 έχει λάμψη.
Delta ερχόμαστε.
Ώωω,διάολε. Από που ήρθε αυτό?
Παύσατε πύρ, Buck.
Πάνω μου.
- Αλήθεια, Caulder? - Ευχαρίστησε με μετά.
Ανατίναξε το φορτηγό.
Επιβεβαίωση.
Thermobaric έξω. Εκρηκτικό που αξιοποιεί το γύρω οξυγόνο για πιό ισχυρή και υψηλής θερμοκρασίας έκρηξη.
Foxtrot Delta-2, Reaper 1-1,
έχουμε 2 φυγάδες 150 μέτρα εκτός.
Κάνουμε ελιγμό πρός βορειοδυτική πύλη.
Reaper 1-1. Ελήφθη. Αίτηση για περιορισμό πυρών.
Βολές μακριά.
Φυγάδες είναι στατικοί αυτή την στιγμή.
Τους έχω.
Oh, faaa!
- Oh, faaa! - Κάτω!
Στάσου! Είμαι Αμερικανός, δικέ μου! Είμαι από Detroit!
- Γύρνα! - Aah! Ow! Okay!
Όχι, περίμενε… Ow! Faaa!
Στάσου, δικέ μου! Είμαι από Detroit, εντάξει?
Είμαι από Detroit, παιδιά. Έλα.
Ξέρω πώς θα έπρεπε να είμαι οπαδός των Pistons, αλλά μου αρέσουν οι Lakers, δικέ μου.
Μου αρέσει ο Kobe Bryant,
και ξέρω πολύ κόσμο,μήν,αλλά ξέρω don't, but I do.
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ούτε αυτός.
- Οπαδός των Pistons? - Όχι, όχι, είναι απλώς…
Απλώς είναι οδηγός με τουρμπάνι. Ούτε κάν μιλάει Αγγλικά.
Πού είναι ο Muttaqi? Δεν ξέρω,δικέ μου. Δεν μου λένε τίποτα.
Ορκίζομαι στον Θεό. Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ.
Ίσως… Ίσως άκουσε ότι έρχεστε.
Εσύ είσαι που σκότωσες αυτά τα παιδιά? Όχι! Όχι! Ήταν ο Abdul!
Ήταν… Ήταν κάτι προσωπικό.
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι Τζιχάντις, δικέ μου.
Σε παρακαλώ. Το γαμημένο πόδι μου,δικέ μου.
- Που είναι ο γιατρός? - Γιατί τρέχατε, τότε?
Φοβήθηκα. Εσείς μπήκατε στην μάχη εκεί μέσα.
Είδες τι έκανε.
Σε παρακαλώ, εγώ…
Θέλω να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ.
Όχι…
Τι στο διάολο?
Ήταν απειλή.
Παραδόθηκε. Ήταν Αμερικανός.
Δεν είναι γαμημένος Αμερικανός.
Δούλευε για τον Muttaqi.
Άς βάλουμε αυτόν στο ελικόπτερο.
Δεν θα κάνει καμία διαφορά, Amigo.
Θα είναι έξω σε 2 εβδομάδες.
Άς βάλουμε αυτόν στο ελικόπτερο.
Αυτό είναι τόσο……νο.
Το είδες αυτό, Bear.
Ο Rip είχε δίκιο .
Ήταν απειλή.
Τέλος ιστορίας, Caulder. Πάμε.
Άρα, Buddha,αυτό το πράγμα για την Anabel... πρέπει να την μεταμφιέσουμαι ή τί?
Μόνο μήν φορέσεις τα σανδάλια του Χριστού,εάν είναι αυτό που με ρωτάς.
Hey, είναι Birkies. Αλλά, είναι το πάρτυ σου.
- 15, Buddha. - Σε ευχαριστώ.
Το πιστεύεις ότι Anabel είναι 15?
Ναί. Τί ακόμη κάνεις εδώ έξω?
Θα έπρεπε να πουλάς Μάτε σε κάποια παραλία.
Η κόρη σου είναι 17, σε περίπτωση που δεν θυμάσαι, αδερφέ.
Είναι?
Την είχα όταν ήμουν 12, οπότε αυτό σε κάνει… 50?
Όλοι γερνάμε, amigo.
Όχι εγώ, δικέ μου.
Είμαι στο - ζήσε δυνατά, πέθανε νέος, άφησε ένα όμορφο πτώμα.
Μπορώ να διακρίνω 2 από τα 3 ώς πραγματικά.
Ποιός είσαι?
Είναι ο Chase. Πάρε τον άδειο κλωβό.
- Είσαι σίγουρος γι’αυτό, Bear?
Δεν κατέληξε και τόσο καλά με τον τελευταίο τύπο.
ή τον προτελευταίο.
- Κάτι σχετικά με τον Claymore. - Και ένα δελφίνι.
Επομένως, αυτό έιναι του νέου τύπου σημείο,όπου θα μου σώσε παπάρι, σωστά?
Chase, γιατί δεν πάς και να μας τραβήξεις μερικές μπύρες
από την αίθουσα ομάδας? Τα μπυροπότηρα είναι στον τοίχο.
Ναί. Δεν ξέρεις τα ονοματά μας, έτσι?
Μέρος της δουλειάς, μικρέ.
- Έϊ, νέε τύπε. - Ναί?
Η άλλη πόρτα.
Ώωω,αυτό θα σου κοστίσει, αδερφέ.
Προσπάθησε πάλι.
Δεν μπορούσες να βρείς του Caulder.
Βάλτο πίσω. Κανείς δεν χρησιμοποιεί του Rip.
Δεν το γνώριζα.
Επομένως, τώρα ξέρεις.
Rip!
Rip! Taggart. Σήκω.
Lagos, Νιγηρία Στέγαση εργολάβου
Δείχνεις χάλια.
Πώς θα σώσουμε τον κόσμο σήμερα?
P.R. Do-gooder εταιρεία πετρελαίων κάνει σχολείο σε νέα κορίτσια.
Βάλε αυτά τα ελάσματα μέσα.
Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι Βατράχι πιά, Taggart, οπότε ακολούθησε τις εντολές.
Και οι εντολές λένε πώς να δείχνουμε σαν να ξέρουμε τι κάνουμε.
Βάλτες μέσα.
Ποιό είναι το σχέδιο επικοινωνιών? Να φορτίσεις το κινητό σου.
Το χάνω αυτό.
Χριστέ μου. Ενέργησε σαν επαγγελματίας. Και εδώ… έχουμε ένα Android.
Πάρε το δοχείο.
Όταν ήμουν στην 1η από την 9η,ποτέ δεν τα βάζαμε με μαλάκες σαν εσένα.
Βεβαίως, άκουσα εσείς παιδιά πραγματικά τα τακτοποιήσατε όλα.
Άνοιξε την πύλη!
Αυτό ήταν θαυμάσιο, κορίτσια. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, δασκάλα Na'omi.
Ας ξεκινήσουμε σήμερα με το καθημερινό διάβασμα.
Esther, έχεις προετοιμαστεί?
Ναί, δασκάλα Na'omi.
Υπέροχα. Ανυπομονούμε να ακούσουμε.
Παρακαλώ.
“Ήταν στις καλύτερες εποχές.”
Ήταν στις χειρότερες εποχές.
Ήταν η εποχή της σοφίας.
Ήταν η εποχή της ανοησίας.
Ήταν η εποχή της πίστης.
Ήταν η εποχή της δυσπιστίας.
“Ήταν η εποχή του φωτός.”
Λατρεμένε Θεέ,σε ευχαριστούμε για την Anabel,
η οποία γιορτάζει σήμερα τα 15α γεννεθλιά της.
Ας μεγαλώσει σε σοφία, γνώση, και Θεία Χάρη .
Ας αγαπήσει την οικογένεια της και να είναι πιστή στους φίλους της.
Anabel, φοράς αυτά σήμερα
για να μας υπενθυμίσεις πώς είσαι γυναίκα τώρα.
Αλλά, για μένα, είσαι ακόμη το κοριτσάκι μου.
Πάντα θα είσαι το μωράκι μου.
Κρατησέ τα μαζί, Μπαμπά.
Μπορείς να το κάνεις.
Γιορτή!
Είναι τόσο όμορφη.
Παίδια θα πρέπει να ξανά προσπαθήσετε.
Δεν νομίζω πώς ο Joe είναι έτοιμος.
Ποτέ δεν ξέρουν τι να κάνουν. Πρέπεις να τους το πείς.
Όπως ο Buck θα άκουγε.
Έχω που λέω στον Ricky για χρόνια πώς θα έπρεπε να βγεί.
Τελικά απορροφήθηκε.
Σε τί απορροφήθηκε?
Στην δουλειά στο GSS. Ξέρεις.
Η συνέντευξη στήθηκε?
Ο Ricky δεν τους είπε?
Ο Joe θα το πάρει στραβά.
Με συγχωρείς.
Jack, συγχαρητήρια. Είναι όλοι πλήρης.
Ναί, η Anabel κατέληξε πολύ καλή, λαμβάνοντας υπόψιν.
Λοιπόν, απλά θα το πώ αυτό, εντάξει?
- Βγαίνω εκτός. - Γιατί πράγμα μιλάς?
Η Anabel... έγινε δεκτή στην σχολή χορού,
και δεν μπορώ να διαθέσω τα δίδακτρα από την E-8 μισθοδοσία.
Εκτός αυτού, ότι σας έχω σιχαθεί.
- Είναι αμοιβαίο. - Δεν μπορείς έτσι να μας παρατήσεις.
Είναι ώρα, Bear.
Θα σιγουρευτώ πώς ο νέος τύπος είναι έτοιμος να τσουλήσει.
Αλλά αυτό είναι. Έφυγα.
Άρα…
Buckley, ας ξεκινήσουμε το πάρτυ.
Τί συμβαίνει εδώ?
Το πρωτοποριακό για το νέο σου σχολείο.
Η SymcoPetro θέλει να μας το ανταποδώσει,
όχι μόνο με την δημιουργία θέσεων εργασίας, οικονομικών επένδυσεων,
άλλα εδώ, με το μέλλον.
Απλά εκεί. Πολύ καλό. Ακριβώς εκεί.
Ήμουν πολύ βέβαιος όταν αποδέχτηκα την προσφορά σας,
και είμαι ευγνώμων. Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν υπήρξε δημοσιότητα.
Είναι επικίνδυνο για σένα να βρίσκεσαι εδώ.
Δεν βλέπεις το γκράφιτι?
Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά. Θα τελειώσουμε.
Και ένας από τους συναδέλφους μου είναι εδώ να συζητήσει
κάποιες διαρρυθμίσεις ασφάλειας μαζί σας ώστε να νιώθετε πιό ασφαλής.
Κυρία, εάν, μας αφήσετε να ρίξουμε μια ματιά
μπορούμε να συστήσουμε κάποιες προφυλάξεις…
Δεν θέλω εσάς τους μισθοφόρους κοντά στους μαθητές μου.
Nick, μπορούμε να βρούμε μερικά κορίτσια? Ναί, θα τ φέρω.
Όχι. Πρέπει να φύγετε όλοι.
Τώρα.
Απλά προσπάθησε να δώσει μερικά λεφτά στο σχολείο.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Εσείς το πρόβλημα εδώ, όχι η λύση.
Κλέβετε το πετρελαιό μας και εκμεταλλευόσαστε τους ανθρώπους μας
και μας λέτε ότι είναι για το καλό μας. Ναί, Ναί, Ναί, Ναί, Ναί, Ναί.
Εντάξει, ξέρεις τί? Μου προκαλέις αναθεματισμένο πονοκέφαλο.
Είσαι από κραιπάλη.
Δεν θα έπρεπε να είχα πάρει τα ματωμένα σας λεφτά.
Γιατί δεν με κοιτάς όταν σου μιλάω?
Με ακούς κάν?
Δεν θα σιωπήσω. Ούτε κάν από σένα.
Βάλε τα κορίτσια μέσα.
- Τί? - Τί?
Βάλε τα κορίτσια μέσα.
Τώρα!
O0 C1 Ανέμενε. Ανέμενε.
Έτοιμος.
3…2…1…εκτέλεση.
1 λεπτό μέχρι το επόμενο άνοιγμα.
Είσαι κολλεγιόπαιδο.
Γνωρίζεις ότι σε κάθε ενέργεια,
υπάρχει ισότιμη και αντίθετη αντίδραση, σωστά?
Ναί. Ο 3ος Νόμος περί Κίνησης του Νεύτωνα.
Αυτό παρά ήταν αντίδραση.
Χρησιμοποιείς τσεκούρι εκεί που θα έπρεπε να χρησιμοποιείς νυστέρι.
Ας κάνουμε άλλο ένα.
Ο νέος τύπος δεν θα το κόψει.
Μία ντουζίνα λέει πώς είσαι λάθος.
Σταμάτα. Δεν είναι όλα σχετικά με την δύναμη.
Είναι επίσης και με την τοποθέτηση.
Πρέπει να σκεφτείς σχετικά με το πρόβλημα της παραβίασης.
Διάβασε την πόρτα. Έλα. Διάβασε την πόρτα, Chase.
Οπότε, τι λές να μου πείς ακριβώς το τί έκανα λάθος, Ortiz,
και θα το τακτοποιήσω.
Θα το ανακαλύψεις, εξυπνάκια.
Έξυπνος, νεκρός τύπε.
Τον κολακεύεις κάπως υπερβολικά δεν νομίζεις, Buddha?
Τα παιδιά είναι καλά, πολύ καλύτερα από σένα.
Φυσικά, δεν θα έπαιρνε τόσο πολύ.
Ακόμη έχει κάποιες συνήθειες από την παλιά του ομάδα.
Έχω ακόμα 2 βδομάδες. Θα τον έχω έτοιμο να φύγει.
Αλήθεια θα προχωρήσεις σ’αυτό.
Ναί. Έχω κάποια χαρτιά να υπογράψω, bro.
Άρα, τα υπογράφεις και ξεκουμπίζεσαι από δώ.
Ναί, ότι πείς, αφεντικό.
Καλό ήταν, Bear, πραγματικά ενθαρρυντικό.
Θέλεις ο Buddha να αλλάξει γνώμη και να παραμείνει,
ίσως να θέλει να του δείξεις λίγη αγάπη.
Το ‘πιασα.
Πάρ’ του μία μπύρα, φίλε, βγάλ’ τον για δείπνο.
Την τελευταία ώρα, έχουμε δεί
κάμποσες από όσο φαίνεται συντονιζμένες επιθέσεις…
σε κινηματογράφο στην Κωνσταντινούπολη,
σε εγκαταστάσεις εκπαίδευσης στρατού στην Τζακάρτα,
και η πρεσβεία στην Τανζανία…
μικρές ομάδες υψηλού επιπέδου τεχνολογίας εξοπλισμό
και εξαιρετικά οργανωμένη διοίκηση και έλεγχο.
Αυτά είναι όπως το Paris 2.0. Θα μπορούσε να είναι συνεργοί του ISIS.
Θα μπορούσε να είναι A.Q. Αλ Κάϊντα Θα μπορούσε να είναι ανεξάρτητοι.
Συμπέρασμα… αυτοί οι τύποι φαίνεται να είναι πολύ εκπαιδευμένοι,
με βαθμό συντονισμού που δεν έχουμε ξαναδεί.
Εντάξει, υπάρχει κάτι ακόμα, προφανώς άσχετο.
24 ώρες πρίν, οπλισμένοι άντρες επιτέθηκαν σε σχολείο κοριτσιών
129 χιλιόμετρα βορειοδυτικά από την πόλη Benin, στην Νιγηρία.
Πιάστηκαν αιχμάλωτοι…
μία δασκάλα, δωδεκάδες κορίτσια.
Σκότωσαν έναν Αμερικανό μισθοφόρο ασφάλειας και κινηματογραφιστή
και ανέβασε κάποιες από τις φωτογραφίες του στην ιστοσελίδα του.
Έχω κάποια άσχημα νέα.
Επίσης αιχμαλώτισαν τον Richard Taggart,
παλιός επικεφαλής στρατεύματος αυτής της διοίκησης,
πού φαινομενικά δούλευε για τον ίδιο εργολάβο.
Πρός το παρόν, ο Rip δεν έχει ταυτοποιηθεί
ώς πρώην μέλος ομάδας SEAL των 6.
Και δεν χρειάζεται να πώ
σε πόσο προσωπικά κίνδυνο θα έβαζε τον εαυτό του
ή το πόσο ρίσκο για την ασφάλεια
γνωρίζοντας, πώς ξέρει αυτό θα είναι.
Κύριε, ποιός τον έχει?
Boko Haram. Σωστά, Υπολοχαγέ?
Απαγωγές σχολιαρόπαιδων είναι ένας από τους συνήθεις τρόπους τους.
Boko Haram είναι η μεγαλύτερη τρομοκρατική οργάνωση της Αφρικής.
Δεν χάνουν την ώρα τους.
Σκότωσαν περισσότερους ανθρώπους πέρσι από ότι η ISIS.
Εντοπίσαμε μεταφορά HVT (Στόχος Υψηλής Αξίας),
με πλήρη γνώση των επιχειρήσεων της Boko Haram.
Ίσως γνωρίζει που βρίσκεται ο Rip.
Το SIGINT τον έχει να κατευθύνετε σε συνάντηση στο Λιμάνι του Lagos.
Εντάξει, Λευκή Μοίρα, έχουμε μανία με αυτό.
Κύριε, η ομάδα μου θέλει αυτήν την αποστολή.
Ήδη σας στο έχω αναθέσει. Εσείς παιδιά είστε από κοντά
ενόσω αναπτύσουμαι το πακέτο του στόχου.
1 ώρα απόσυρση μέχρι περαιτέρω ειδοποίηση.
Δεν γνώριζα πώς ο Rip ήταν στην, Αφρική, το ήξερες?
Δεν είχα ιδέα.
Θα πρέπει να διέκοψε κάποια από τα συμβολαιά του .
Έϊ, θα πρέπει να μιλήσουμε γι’αυτό αργότερα.
Έϊ, Bear, ήξερες πώς είναι στην Αφρική?
Ας τον να φύγει, Bear.
Είναι πάνω σου.
- Ήταν εκεί εξαιτίας σου.
Joe. Joe, άστον να φύγει.
- Joe! Joe!
Δεν είναι λάθος του.
Δεν είναι κανενός λάθος. Απλά είναι.
Τώρα, πρέπει να το φτιάξουμε. επειδή αυτό είναι που κάνουμε.
Θα φέρουμε τον Rip στην πατρίδα.
Χμμ?
Είσαι καλά? Μμμ-χμμ.
Τί στο διάολο ήταν αυτό, Ortiz?
Δεν γνωρίζουμε, έτσι, Buddha?
Ξέρουμε τί? Τι πραγματικά έγινε
στο Afghanistan,γιατί ο Rip βγήκε εκτός τόσο γρήγορα.
Ο Rip βγήκε εκτός επειδή είχε προσωπικά προβλήματα.
Η γυναίκα του τον παράτησε και άδειασε τον τραπεζικό λογαριασμό του.
Εδώ ειμαστε. Χαρούμενος τώρα?
Joseph.
Γλυκέ μου?
Έϊ.
Θα πάω μέσα και θα συγυρίσω.
Θα φάμε σε μισή ώρα.
Εντάξει.
Αγαπημένε Θεέ,ευλόγησε αυτή την τροφή πρός χρήση μας
και ημών υπό τις υπηρεσίες σου.
Είς το όνομα του Χριστού. Αμήν.
Αμήν.
Θέλεις να μάθεις γιατί προσευχόμουν?
Η πόρτα του μπάνιου κολλάει.
Μπορώ να την ξανακρεμάσω.
Ξέχασε με το να φτιάξεις το μπάνιο, Joe.
Είναι ένας χρόνος από τότε που πέθανε η Sarah.
Θυμήσου πόσα παιδιά μου είπες πώς ήθελες?
4. Και τώρα μόνο θέλουμε 1.
Θέλω μωρό.
Και εσύ επίσης.
Και το πόσο πήρε πρίν...
Κανονίζω ένα ραντεβού με έναν είδικο.
Αυτούς τους γιατρούς… δεν μπορούμε να αντέξουμε.
- Δεν είναι το θέμα τα λεφτά. - Θα είναι!
Θα είναι.
Κοίτα, μετά το φαγητό, πάω έξω στο εργαστήριο.
Θα βγάλω τα σχέδια για την κούνια που έκανες για την Sarah.
Είναι στιγμή να φτιάξουμε καινούργια.
Έϊ. Είμαι ο Ricky. Κάποιες ενημερώσεις?
Ναί, δικέ μου, περιμένω. Αυτό μόνο κάνω.
Εντάξει.
Συνεχίζουμε μέσα.
Έϊ.
Ricky. Γιατί είσαι εδώ?
Χμμ?
Εδώ, μωρό μου. Βάλε αυτό στο δωματιό σου.-Εντάξει.
Είπες πώς ήθελες παίρνεις μέρος σε πράγματα , σωστά?
- Ναί. - Επομένως?
Anabel? Το μάθημα χορού της?
- Ώωω, Ώωω. - Είπες πώς θα περάσεις να την πάρεις!
- Ναί.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε. Πάμε.
Ναί. Πάμε. Θα αργήσεις.
Όχι, Το ‘χω, Το ‘χω, Το ‘χω.
Ώωω, δικέ μου.
Ουάου. Αυτό ήταν θαυμάσιο.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ούτε κάν που με είδες. Πού είναι η Μαμά?
Σκέφτηκα πώς θα σε έπαιρνα εγώ.
Θέλεις να πάρουμε παγωτό?
Είμαι δυσανεκτική στην λακτόζη. Το έχω αυτό, περίπου…… για πάντα.
Είσαι τί?
Έλα, Μαπμπά. Ας πάρουμε γρανίτα.
Ναί.
Η Lena είπε ότι είσαι εδώ έξω.
Τί φταιάχνεις?
Δώρο αποχωρισμού για τον Buddha.
Αυτό είναι αστείο.Η Lena είπε πώς φτιάχνεις καινούργια κούνια.
Τί έχεις στο μυαλό σου?
Είμαι απλά παλαβός για τον Rip όπως είσαι εσύ,
οπότε δεν παίρνω τα χάλια σου προσωπικά.
Θα έπρεπε.
Ο Rip πέρασε την γραμμή. Έχασε τον αυτοέλεγχο.
Η μόνη γραμμή που νοιάζομαι είναι σχετικά με το καλό & κακό,
και ο Rip ήταν με την μεριά του καλού.
Έχεις δεί τα πάντα που έχουμε δεί,
και ακόμη πιστεύεις είναι τόσο απλό?
Πρόδωσες τον επικεφαλή του στρατεύματος.
Θα μπορούσε κάλλιστα να του ρίξουμε με το όπλο.
Δεν είπα στον Rip κάτι που δεν ήξερε ο ίδιος.
Γι’αυτό έφυγε.
Το έχασες όπως αυτός, θα κάνω και σε σένα το ίδιο.
Όποτε, να που είμαστε οι 2 μας διαφορετικοί.
Αυτός είναι ένας τρόπος.
Εάν ο Rip είναι ζωντανός, θα τον βρούμε.
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί, άρα μαζί.
Έχεις την υποστηριξή μου, έχω την δική σου.
Αλλά…
έρθεις πρός σε μένα έτσι, καλύτερα να έχεις τελειώσει την δουλειά.
Φύγε από πάνω μου!
Όχι!
Hey! Hey!
Hey!!
- Τι σου είπε? - Με έσωσε για το αφεντικό.
Σήκω!
Όχι! Πού τους πάτε?
Κυρία Na'omi! Περίμενε!
Πού τους πάτε?
Προσευχή.Να είσαι δυνατή και προσευχήσου.
Προσευχήσου.
Δεν κλείνει, εντάξει?
Εντάξει. Άσε να δώ.
Ά, άσ’την ξεκούμπωτη.
Η γραβάτα θα πρέπει να το καλύψει. Πάρα πολύ Taco Bell.
Δεν θα γελάς όταν βάλω ενέχυρο το κινητό σου για να πληρώσω τα δίδακτρα σας.
Θα το φέρω!
Θυμήσου να ρωτήσεις για το σχέδιο των διδάκτρων…
μήπως καλύπτει την Anabel και τον Ricky Jr.?
Μου το είπες, περίπου, 5 φορές?
Τουλάχιστον 6.
Είναι αυτό, έεε… Είναι ακατάλληλη στιγμή?
Είναι, Ricky?
Είναι ακατάλληλη στιγμή?
Αυτό θα… Αυτό θα πάρει μόνο… 1 λεπτό.
Λεπτό.
Οπότε, το… το περιδέραιο που πήρα για την Anabel... της αρέσει?
Ναί. Δεν το βγάζει.
Την πήρα από το μπαλέτο σήμερα. Κοίτα, πρέπει να ρωτήσω…
υπέγραψες τα χαρτιά διαχωρισμού ακόμη?
Ήμουν έτοιμος.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον Rip εάν δεν είσαι εκεί.
Ο νέος τύπος δεν είναι έτοιμος, ok?
Και δεν ξέρω εάν μπορώ να χειριστώ του Caulder τις παπάρες χωρίς εσένα.
Ναί?
Bear...
Δεν έχω επιλογή, δικέ μου.
Της Anabel η σχολική προκαταβολή είναι μέχρι τον επόμενο μήνα.
Πρέπει να πάρω την δουλειά.
Γνωρίζω πώς είναι δύσκολη απόφαση για σένα, εντάξει?
Άλλη μία φορά. Αυτό είναι το μόνο πού ζητώ.
Ώ, δικέ μου.
Συγχαρητήρια. Μου χρωστάς περισσότερα λεφτά.
Εάν δεν συνεχίσεις τις τρέχουσες πληρωμές σου,
λέγεται καταφρόνηση δικαστικής αρχής.
Dharma, αυτό ο άντρας είναι ο πατέρας σου, σε περίπτωση που δεν θυμάσαι.
Ξέρω πώς έχει περάσει λίγο καιρός. Γιατί δεν με περίμενες?
Θα το προσθέταμε σε όλα τα υπόλοιπα, όπως στην ζωή της που έλειπες.
Εν πάσει περιπτώση, ο δικηγόρος σου παραιτήθηκε.
Dharma, αυτό είναι η σφυρίχτρα του σκύλου του.
Είναι η ώρα του πατέρα σου να εξαφανιστεί.
Θα το φροντίσω αυτό! Βεβαίως θα το κάνεις, Alex.
Η Global Structure Security είναι διεθνής φίρμα
με βάση σε 52 χώρες.
Εκτελούμε ελίτ υπηρεσίες για τους πελάτες μας, με ιδιωτική ασφάλεια.
Όπως ξέρετε, η ομάδα μας βασίζεται σε SEAL αρχές,
αλλά φυσικά όχι με SEAL μισθούς.
Πλέον, θα είσαι ικανοποιημένος με τις καθαρές αποδοχές σου.
Η εξουσιοδότηση σου είναι ενημερωμένη? - Ναί, φυσικά.
Σχετικά με το πακέτο παροχών…
ακούω έχεις, αρωγή εξόδων διδάκτρων?
Σωστά… για εγκεκριμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Τώρα, εάν δεν έχεις άλλες ερωτήσεις για μένα,
έχω μία για σένα.
Πότε μπορείς να ξεκινήσεις?
Αναθεματισμένα κανάλια ξεμπροστιάζουν τον Rip έτσι.
Ποιός διάολος τους το είπε? Ήταν βέβαιο πώς θα το ανακάλυπταν.
Δεν αλλάζει τίποτα για εμάς.
Σημαίνει πώς πρέπει να βάλουμε τους κώλους μας στον εξοπλισμό,
ή κομμάτια του Rip θα κρέμονται σε κάποια γέφυρα κάπου.
Chase, τα έχεις όλα?
Ναί. Έχεις τους εκκινητές?
Τεσσάρων ειδών. Τί λές για τον πυροκροτητή?
Έϊ,χαλάρωσε λίγο με τον μικρό. Δεν είναι η 1η του μέρα στο νηπιαγωγείο.
Πρέπει να πετάξουμε. Δώσε στα παιδιά την εντολή.
Άσ’ το, Bear.
Είμαστε όλοι στο δρόμο μας.
Του Buddha ο δρόμος είναι εκτός από δώ.
Είναι μέχρι να πάρουμε πίσω τον Rip. Του το χρωστάω, εντάξει?
Μας το χρωστάς. Αυτό το σχολείο…
της Anabel που ονειρεύεται από όταν ήταν 6.
Ξέρω. Ξέρω. Όλα θα επιλυθούνε με κάποιο τρόπο.
Πώς? Θα πουλήσεις τον Ricky Jr.?
Σπατάλησες το στερημά μας στο quinceanera. (Λατινική γιορτή για τα 15α γεννεθλια ενηλικίωσης).
Και ούτε κάν να το πείς, να πουλήσεις το σπίτι,
επειδή το στεγαστικό δάνειο έχει καταποντιστεί.
Εντάξει, ηρεμήστε, αρκετά.
Θα το φροντίσω αυτό όταν γυρίσω. Αυτό εγώ κάνω.
Αυτό είσαι υποχρεωμένος να κάνεις… …να μας φροντίσεις.
Αλλά ούτε αυτό κάν δεν κάνεις.
Πές στα παιδιά θα γυρίσω σε μία βδομάδα,ίσως λιγότερο.
Εσύ να το πείς.
Έϊ… Σ’ αγαπώ.
Γύρνασ σπίτι σε μένα, Ricky.
Πάντα το κάνω.
Άργησες.
Θα το κάνουμε,
ή απλώς μόνο θα το συζητάμε?
- Ποιός είναι αυτός? - θέλω να πάω σπίτι, σε παρακαλώ.
Όχι!
Ήταν απειλή.
Παραδόθηκε. Ήταν Αμερικανός.
Δεν ήταν αναθεματισμένος Αμερικανός.
Αυτός είναι που σκότωσε τον αδερφό μου.
Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh.