Anteriormente...
O Caulder foi atingido!
A recuperação deve demorar uns três meses, talvez mais.
Não é assim tão mau!
Matei um miúdo em Faluja no dia em que a Sarah morreu.
Acho que a morte da Sarah foi um castigo de Deus.
Achas que a morte dela aconteceu por tua causa?!
Tudo é sobre ti!
Fala-me daquele dia,
o dia em que conheceste o Shishoni.
Serás uma grande mais-valia para a causa. Mas para quem?
Tinha de ver até onde estarias disposto a ir pela causa.
Mas não te esqueças
do que acontece àqueles que me traem.
O Andrew Hall foi raptado há oito horas.
- Andrew Hall, amigo do Presidente? - Fazem parte do movimento Ummah
liderado pelo... - Sim, pelo Príncipe.
S02 - E05 "Masks"
Transcrição e Sincronização fininhos
AZERBAIJÃO
Ouça...
Seja quem for ou o que quer que queira,
eu posso consegui-lo.
Sei que isto não é pessoal. São só negócios.
Se tentares negociar comigo novamente,
mando cortarem-te a língua.
Ouvi as tretas sobre recrutamento do Nasry!
Só fala em família!
- Ele está a brincar connosco. - Ele brinca com todos, Kate.
Mas é a nossa única hipótese, se quisermos encontrar o Hall.
Desde que o trouxemos do local do rapto do Andrew Hall,
deu-nos um total de 23 abrigos espalhados por todo o Cáucaso.
Disse que são todos usados pelo Príncipe.
Meu Deus!
Vamos demorar um mês a vasculhar tudo.
Ele está a dar demasiada informação e foi treinado.
O Nasry é o único que pode reduzir a janela da operação rapidamente.
Tragam o Nasry.
Preciso que me ajudes a identificar uma pessoa.
Não faço mais nada enquanto não falar com a minha família.
Eles foram transferidos.
O Príncipe não lhes vai tocar.
Vou providenciar a chamada depois de identificares este homem.
Passámos por muita coisa.
Podes confiar em mim.
Tudo bem.
Tirem o capuz.
Conheces este homem?
Não.
COMANDO SEAL TEAM SIX VIRGINIA BEACH
Nada mau!
Tenta com um filtro de Outono.
As fotos são boas!
Ajudam-nos a relembrar.
Só há uma morte de que não preciso de uma foto para me lembrar.
Sim? Qual é?
A minha primeira.
Lembro-me de cada traço no rosto daquele gajo.
Lembro-me do que ele tinha vestido.
Lembro-me de estar tão assustado que esvaziei
um carregador inteiro de 30 munições no gajo.
Mas ele não caiu.
Ficou lá.
E a cada rajada de tiros, iam caindo pedaços dele...
Um a um.
Sim, foi...
... a última vez que vi o meu pai.
Já vou! Vou buscar as minhas coisas!
Desculpa aparecer assim, está bem?
Mas estive a pensar e tu tens toda a razão.
Nunca pensei como seria estar no teu lugar.
- Não, Joe, tenho de... - É tudo sobre mim!
Temos uma operação.
É na Europa, e não queria deixar as coisas entre nós como ficaram.
Quem é aquele?
Nathan. É o meu professor de Artes.
Vamos fazer pinturas ao ar livre. Tenho de ir.
- Pinturas o quê? - Falamos depois.
- Olá, Lena. - Olá!
Olá, deve ser o Joseph. Já ouvi falar muito de si.
- Sou o Nathan Voigt. - Andas a dormir com este tipo?
- Joe! - Peço desculpa, Joe!
- Não sei porque acha... - Não, não sabe!
- Vou perguntar novamente. - Desculpa.
- Andas enrolada com ele? - Só vamos pintar!
Porque não vais pintar com a esposa de outro, Nathan?
- Fica longe da minha mulher! - Parem! Joe!
Nathan, podes por favor voltar para o carro?
É isso mesmo.
Não é desta forma que vamos voltar a ficar juntos!
Tem cuidado, está bem?
Claro.
Buddha disse:
"Vem ter comigo a casa do Caulder. Como correu com a Lena?"
Quer responder?
Quero.
Diga a sua resposta.
Lindamente. Correu lindamente.
Mensagem concluída.
Veste as calças!
- Pensei que estavam na Polónia. - Vamos esta noite. Como estás?
Sabes como eu sou!
Pois sei! Foi por isso que trouxe o teu amigo Jose!
Quanto é que gastaste nisto? O pagamento de uma semana?
É só para te fazer companhia enquanto estivermos fora.
- Este é dos bons. - Sabes o que fazer com isto?
Sei. Para poder usar a mão esquerda também.
- Original! - Lembras-te?
Há mais uma coisa. Cerveja?
Convencemos o Comando a deixar-nos entregar-te isto,
porque sabíamos que nunca deixarias ninguém
colocar-te isto numa cerimónia. Por isso...
A minha medalha de atirador. Meu Deus, obrigado.
Quinze anos a fazer isto,
e um maldito Hadji europeu acerta-me em cheio!
Quando começa a fisioterapia?
Amanhã.
Mas eu recupero depressa. Por isso...
Não se acostumem a ficar sem mim, está bem?
Em breve, estás operacional.
Sim, podes crer!
Agora chega de falar de mim!
Quais são as novidades?
Dá-me um segundo.
É o chefe. Temos de ir.
- Já está na hora? - Está.
- Não abuses da vaselina. - Não te preocupes.
Da próxima vez traz duas garrafas.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Vemo-nos quando voltarem!
- Podes crer. - Tenham cuidado!
O nosso Elefante Branco na Europa anda à solta.
O Andrew Hall e dois dos seus assistentes
foram apanhados pelo Movimento Ummah em Baku, Azerbaijão.
Fotos antigas de Nasry.
E fomos encarregues de resgatar o Andrew Hall.
- Andrew, o amigo do Presidente? - Mais do que isso.
Ele estava metido num acordo diplomático
quando os seguranças foram atacados.
Então quem é que o apanhou?
Tamerlin Shishoni,
conhecido como "O Príncipe".
Incrível!
A Central diz que os reféns estão no sul do Azerbaijão.
Quando aterrarem, vamos saber mais sobre o local.
Agora para aqueles que reprovaram em geografia,
Baku fica no norte do Irão, a sul da Rússia! Por isso...
Não comecem uma terceira guerra mundial.
A não ser que o Presidente nos peça o que faria de mim um homem feliz.
O Comandante Atkins é um bom oficial,
mas eu faço as coisas de forma diferente.
Deixemo-nos de tretas. Sei quem são, e sabem quem sou.
Preparem-se. Partimos daqui a três horas, rapazes.
Achei que precisavas de vitamina D.
Também tenho um curso de Engenharia.
Eléctrica. És de mecânica, certo?
Eléctrica não.
Informática.
A mecânica contínua tramou-me.
Onde?
Ohio.
É uma Buckeye?
Azul do Michigan.
Acho que isto não vai funcionar.
O que diabos lhe aconteceu?
O 11 de Setembro.
Quando as torres caíram, deixei de acreditar.
Acreditas em Deus?
Se vai começar o interrogatório, leve-me lá para dentro.
Preciso que descubras quem é o nosso prisioneiro.
- Faz isso por mim. - Já disse que não o conheço.
Michael!
Achávamos que estavas morto!
Alá é grande!
Onde está o Barayev?
O que aconteceu ao Akmal?
Michael!
Numa escala de um a dez, sendo que dez é insuportável,
em qual está?
Dois.
Teve muitas lesões nos nervos.
É normal sentir dor.
Boa! Eu aviso quando sentir dor.
Aperte aqui.
Por quanto tempo?
Até eu voltar.
Meu!
O Smitty não se cala.
Ele nunca se cala.
Já todos tentámos!
Qual é a tua, meu?!
O silêncio é de ouro, meu!
Comprei isto em Meca, há muito tempo,
antes da Bósnia.
Agora é o meu presente para ti.
Até que ponto o conheces bem?
Treinámos juntos,
nos campos.
Ainda bem.
O Ummah raptou o Andrew Hall e dois assistentes em Baku.
- Sabes quem é Andrew Hall? - O Príncipe raptou o Andrew Hall?
O Vlad estava lá.
Foi alvejado pelos guarda-costas.
Precisamos de saber o que ele sabe, onde o Hall poderá estar.
Não posso fazer isso.
Gina,
não percebe?!
Não posso!
Michael...
Preciso que fales com ele.
Não.
A Jordânia tem um programa.
É como a música Hotel Califórnia.
Nunca vais poder sair.
Mas os teus pais podem visitar-te.
Podes ter uma esposa, começar uma família,
ver a pontuação dos Pistons todos os dias.
Onde é que mantêm os reféns?
Tirem-lhe aquela merda!
É desumano.
Desumano?!
Atropelar uma multidão em Barcelona é desumano.
Matar 225 pessoas num hotel no Dubai é desumano!
27 das vítimas eram crianças com menos de 10 anos!
Descobre para onde o levaram,
e tiro os óculos ao teu amigo.
Se me querem dominar,
façam parecer que me querem.
Quer o quê?
Quero que coloquem tudo o que sentem na máscara.
Deixem a máscara representar as vossas feridas interiores.
Quer que a gente faça esta merda simbólica! A sério?!
Como soldados, aprendemos a esconder as nossas emoções.
Vamos fazer a coisa ao contrário.
Com Artes e Ofícios?!
Isto é uma treta!
Vá lá, meu!
Como soldados, um dos maiores obstáculos para a recuperação
é que nos agarramos a quem éramos antes da lesão.
Não faz mal esquecer essa pessoa, para abraçar quem somos agora.
Mas o primeiro passo do processo é perceber
quem diabos era essa pessoa.
Ele tem razão. Isto é uma treta.
Eu já estive aí sentado.
E disse a mesma coisa.
Mas funcionou comigo. E para muitos outros!
E é obrigatório.
Bolas! Como é que te chamas?
Alex. Mas os meus amigos chamam-me Caulder.
Aquilo é uma seca!
- Queres ir beber um copo? - Não, quero beber vários!
Boa!
Sabes o que é mais chato?
Esta treta de esquecer a pessoa que nós éramos.
Essa miúda ajudou-me a superar tanta coisa.
E acho-a porreira.
Era com certeza bem mais rija do que eu sou agora.
Não sei... Pareces-me bem rija.
Estás bem?
Sim, só tenho enxaquecas de vez em quando.
Então, odeias arte ou...
... tens um motivo mais profundo para esse ódio de máscaras?
Não, só estava à procura de uma desculpa
para beber uma cerveja com uma mulher bonita.
Foi assim tão piroso?
Dá-me a tua mão. Deixa-me ver uma coisa.
Pois...
Isto não é nada bom.
Esta linha pequena... Esta bem pequena?
Diz que não tens hipótese de dares uma esta noite.
Queres mais uma cerveja?
Quero.
Parece que os infiéis se divertiram imenso contigo.
Na verdade, na memória de Alá...
... os corações encontram descanso.
Que se danem!
E isso também.
Graças a ti, agora sabem que nos conhecemos.
Só fiquei feliz por te ver vivo.
Com a ajuda de Alá, sobrevivi.
E o Emir?
O Akmal? Eles estão vivos?
Gina, tens a certeza?
Ele está a ser cuidadoso.
Não temos tempo para isso.
Andrew Hall!
O quê?
Andrew Hall!
É bom que alguém me diga onde o podemos encontrar!
Quem?
Andrew Hall!
Vá à merda!
Não lhes digas nada!
Nasry cala a boca!
Como é que está?
Bem.
Está com bom aspecto.
Ainda há uma separação do osso escafóide no punho.
Podemos tentar outra cirurgia. Desta vez, com implante de titânio,
ou talvez osso de um cadáver.
Um osso de um gajo morto?!
É o seu plano A? É o seu melhor?
Quanto tempo?
Meses.
Não há garantia de que vá ganhar a mobilidade
e a destreza dessa mão para voltar à sua equipa.
Isto é um completo disparate!
É um disparate!
Perder a perna não foi a parte difícil.
Acordei e já tinha desaparecido.
Foi tudo o que perdi depois disso...
O meu marido,
a minha família...
Afastei-me dos...
... meus amigos e da vida que eu conhecia.
A minha mota!
A mota é o que mais me faz falta!
Restaurei uma Triumph de 1974.
O desgraçado do meu ex-marido ficou-me com ela no divórcio.
Isso é um crime.
Um crime é ele andar naquela mota como uma velhota!
Ouve...
Não podes deixar que o que te aconteceu te defina.
Não podes deixar que te roube tudo o que ainda tens
e quem és.
E quem é essa pessoa?
Um guerreiro.
Um Aquiles dos tempos modernos.
Desculpa, não foi boa ideia.
Eu só...
Não estou à procura disso agora.
Tenho um plano
e não preciso da distracção.
Está-se bem!
Vamos! Vamos entrar.
Estamos a desperdiçar dinheiro dos contribuintes aqui parados!
Não queremos fazer isso, certo?
São uns animais.
Treinaste-nos para isto.
Ir cedendo em pequenas coisas
para manter as grandes a salvo.
Sou Michael Nasry!
Fui eu quem mandou a embaixada de Satanás na Tanzânia pelos ares!
Matei o Kuffar no Dubai!
Não me vão conseguir quebrar!
É uma opção.
Não chames os guardas.
Anda cá...
Tens de ter coragem.
Vamos acertar-lhes em cheio.
O golpe do Príncipe foi em grande.
Não consigo ouvir nada.
Raptámos o Hall,
o amigo do Presidente dos EUA.
Querem saber onde são os abrigos.
Não lhes vou dizer nada.
Eu sei.
Perguntaram-me muitas vezes,
e tenho a certeza de que me vão voltar a perguntar.
Diz-lhes que o vamos levar para as montanhas.
Para Sumgait,
e depois norte, para Guba.
Quer dizer que vão por água.
Sim.
Ele vai usar a água.
Mas a casa
em Mingachevir...
Mingachevir!
Mingachevir.
Está muito exposta. É terreno aberto.
- Ele vai... - Está bem protegida.
Ele é...
O reservatório!
Arranja as informações desses quadrantes.
Porquê?
O que foste tu fazer?!
Fiz o que tinha de fazer.
Traíste a minha confiança.
Traíste-nos!
Dá-me uma arma, agora!
Sai da frente!
Largue-o!
Cabra!
CÁUCASO GEÓRGIA
O esconderijo do Príncipe fica em Mingachevir.
Recebemos a informação de que os reféns estão aqui.
Já temos contacto visual.
Entre o que eles viram e um aumento recente
do consumo de água e electricidade na casa,
achamos que ele tem entre oito e dez pessoas ali,
um dos quais tem um grande problema com pornografia.
- Joe. - A entrada principal é aqui.
Por isso, vamos pelo lado oeste.
- Sem helicópteros? - Fazem muito barulho.
Matavam os reféns antes de lá chegarmos.
Usamos um barco. Vamos entrar na maré alta.
Fish, ficas alerta assim que chegarmos a terra,
num ponto de vigia no lado sul.
Julgamos que os reféns estão neste edifício.
Encontramo-nos aqui e esperamos que o Golf faça a entrada principal
e bloquearemos o lado sul.
Assim que tivermos os reféns,
voltamos ao barco e regressamos.
O governo local está ao corrente?
Não. Não queremos comprometer a missão.
Sei que já sabem disto, mas ele é amigo do Presidente.
- Não há mais perigoso que isto. - O Hall é um cretino.
O meu pai fez um trabalho legal para ele.
Trabalhou quase de graça.
Sim. Mas é o nosso cretino.
Não escolhemos quem salvamos.
Não é preciso falar a ninguém sobre quem vamos apanhar.
O Nasry fez-nos sangrar. Mas este gajo, o Príncipe?
Ele é o cabeça disto tudo.
Morto ou vivo!
Por isso... O Joe disse ao Ricky e o Ricky contou-me a mim.
- Desembucha! - Não há nada para dizer!
O meu professor convidou-me para ir pintar com ele.
O Joe quase o atacou!
Meu Deus!
Então já te envolveste com ele?
Não é nada disso!
O Nathan é...
Ele está presente.
Isso é bom, Jackie.
É muito bom.
Sim...
Deve ser.
Mãe!
Meteste uma App de localização no meu telemóvel?!
- É para o teu bem! - Não confias em mim?
Não, não é isso. Só não sei quem são os teus amigos!
Não tenho amigos nenhuns! Não posso sair depois da escola!
- Tens de te acalmar! - És uma cabra!
Anabel!
- Tenho de sair desta prisão! - Onde é que tu vais?!
O que estás a fazer?!
Porque é que me tiraste uma foto?
Eu...
... gosto de tirar fotos às pessoas.
Eu...
Posso apagá-las, se quiseres.
Estão muito boas.
Achas mesmo? A sério?
Sim,
a sério.
Eu sou a Anabel.
Chloe.
Moras aqui perto?
Sim! Não muito longe.
Moro com a minha avó.
Quem me dera morar com a minha avó.
Os pais... pois.
O que fazem os teus pais?
Negócios ou algo do género...
A minha mãe faz da minha vida um inferno!
E o meu pai está na Marinha.
Agradece-lhe pelo serviço dele.
Eu digo.
Quando ele voltar.
Queres experimentar?
O que faz o Caulder funcionar?
O que te faz levantar de manhã?
É simples. Adoro o meu trabalho!
E se acordasses uma manhã e não pudesses fazer esse trabalho?
Não sei. Nunca pensei nisso.
Então e tu?
É uma tatuagem e peras!
Obrigada.
Fiz isto para reclamar o meu corpo.
Quem eras tu antes da Marinha?
Vá lá, Caulder!
Fala comigo.
É para me distrair da dor.
Tinha medo.
O quê?!
Antes tinha medo.
Tinhas medo de quê?
De não importar.
Então já não tens medo?
Sei que vou ficar bom.
E sei que vai demorar, tempo que não tenho, mas tempo.
Então, aquilo de que tenho medo
é...
Antes disto acontecer,
nunca pensei ou acreditei que isto me podia acontecer.
Era invencível, percebes?
Sempre que passava por uma porta, preocupava-me com os meus irmãos.
Queria assegurar-me de que chegavam a casa seguros.
E agora só penso que...
E se me tivessem acertado uns centímetros mais acima?
Seria um cadáver.
Tenho medo que...
... na próxima vez que entrar por uma porta,
esteja preocupado comigo e não com eles,
e é assim que podemos acabar mortos.
Isso e aranhas.
E mulheres só com uma perna.
Terminei.
Está pronta!
Está bonita.
Obrigada.
Amanhã é o meu dia de folga.
Boa!
Vou sempre a um bom restaurante.
Devias vir comigo.
Posso fazer melhor.
Vou cozinhar para ti. Faço a minha especialidade.
Se o teu pau fizer parte dos teus ingredientes, temos de o cortar.
Nada de pau.
Anotado.
Estamos bem!
Vamos embora!
Isto estava óptimo!
Tens um serviço de entrega impressionante
ou tens um talento natural.
Tens de ver o que consigo fazer com a mão direita!
Por falar nisso,
como vai a máscara.
Ainda nem comecei.
É para amanhã.
Se consegues fazer isto com a tua mão esquerda,
então deves conseguir fazer uma máscara idiota!
E se não houver uma máscara?
E se para mim for só isto? O que vês é o que recebes.
O Caulder é o Caulder.
Não encobres nada?
Treta!
Faz melhor que isso.
Conta-me uma coisa sobre ti.
Algo que seja verdadeiro.
Uma coisa que adores.
Tenho uma filha.
São chegados?
Mais ou menos.
Como é ela?
Ela é incrível.
Já lhe disseste isso?
Não.
Devias dizer-lhe.
Então e tu?
Eu?
Fiz os meus trabalhos de casa.
A minha máscara está pronta.
Vá lá!
Conta-me tudo, Sargento Foster.
Está bem.
Todas as noites sonho com a mesma coisa.
Desde que perdi a minha perna.
Estou a caminhar na praia
e de repente caio.
Quando olho para baixo, vejo a minha perna cortada.
E depois começa a apodrecer.
Começo a gritar
a plenos pulmões,
à espera que alguém me oiça.
Mas ninguém me ouve.
E depois...
... acontece o mesmo ao que sobrou de mim.
E começo a apodrecer.
E depois acordo.
E deves achar que me devia sentir grata
por ter sido só uma perna.
Mas em vez disso, eu...
Estou furiosa.
E começa tudo outra vez.
Todas as noites.
Nunca contei isto a ninguém.
Ainda bem que me contaste.
Vamos!
Tenho a segunda parte da noite planeada.
Dawn, o que vamos fazer?
- É essa a mota que construíste? - A que o idiota me roubou?
Desculpa lá, miúda.
Já o devias ter morto.
A culpa é toda tua.
Dawn!
É a tua vez.
Estás a falar a sério?!
Só isso?
Porquê?
Porque é que...?
Porque é que tinhas de morrer? Porquê? Porque não eu?
Não!
- Larga-me! - Olha para mim!
Olha para mim.
És doida. E eu adoro isso em ti.
Agora vamos embora, está bem?
Obrigada.
Diverti-me muito.
Estou a falar a sério... Nunca vou esquecer esta noite.
Desculpa!
Por quê?
Boa noite, Caulder.
Boa noite.
MINGACHEVIR AZERBAIJÃO
Vamos!
Delta Um, daqui Delta Cinco. Vigia em posição.
Delta Cinco, tivemos de vir mais para cima.
Delta Cinco, Delta Um, há quatro indivíduos armados no interior.
Repito, quatro indivíduos armados no interior da casa.
Golf a postos.
Delta Um a postos.
A varanda da frente está pronta para detonar ao seu comando.
Preparem-se para manobra de diversão.
Três,
dois...
... um.
Executar!
Delta, executar!
Procurem os reféns!
Vamos verificar.
Granada!!!
Bear!
Há uma parede falsa!
Vamos!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Viu o Paul Adams?
Viu o Andrew Hall?
Não, ele levou-os!
Está tudo bem!
- Temos de ir! - Tem de ir com ele.
- Está em segurança. - Venha comigo!
Cuidado com o degrau.
Cuidado com o degrau!
Um refém resgatado. Escuto.
Três.
Boa...
Alguém vê o Hall e o assistente?
Vasculhámos tudo e não encontrámos nada.
Negativo.
Nem o Hall, nem o Adams.
Dawn?
Toca a acordar Trouxe o pequeno-almoço!
Dawn!
Dawn?
"Tier One,
"eu tinha um plano.
"Uma simples reflexão sobre o certo e o errado.
"Não tinha motivos para ficar.
"Eu fiquei pronta no momento em que a minha tatuagem ficou.
"Pouco antes de fazer o que fiz, fechei os olhos
"e pela primeira vez em muito tempo,
"não vi a morte.
"Não vi vermelho.
"Vi-te a ti.
"Acho que não estou pronta para o que isso significa
"e acho que tu também não estás.
"Mas sei que significa que tenho umas armadilhas para verificar
"e algumas missões que tenho de vencer por conta própria.
"Estou sozinha neste mundo, Caulder,
"mas tu não tens de estar.
"Não queres estar.
"Vi isso nos teus olhos.
"Não posso ser essa pessoa para ninguém.
"Nem posso ser essa pessoa para mim mesma.
"Pelo menos não agora.
"Por isso, por favor, não venhas à minha procura.
"Todos usamos máscaras.
"Obrigada por me mostrares o que está por trás da tua
"e por me dares um motivo para esquecer quem está atrás da minha.
"Fica com Deus.
Dawn."
Dá-nos um minuto.
- Michael... - O meu pai não fala comigo.
A minha mãe, sempre que ouve a minha voz, só sabe chorar.
Tenho de falar com o meu primo.
- Ele é o único que é... - Michael!
Não encontrámos o Andrew Hall.
E mataram um dos assessores.
A culpa não é minha.
Consegui que o Vladimir falasse do tal abrigo
porque disse que ia ajudar a minha família e que me tirava daqui!
- Foi esse o acordo! - Eu sei.
Depois chegou isto.
América, há uma década que me persegues. Aqui estou eu.
- É o assessor do Hall. - Não há mais jogos.
Entreguem-me o Michael Nasry, e eu entrego-vos o Andrew Hall.
Têm 24 horas para começar os preparativos para a troca
antes de começar a enviar bocados do Sr. Hall para a Casa Branca.
Ele vai matar-me.
E há mais...
Ele quer-me presente na troca.
Vai matar-nos aos dois!
Tradução Rita Pereira / JIPI multiMEDIA