Anteriormente em SIX...
Espere! Espere! Sou americano!
Sou de Detroit, certo?
Não...
Mas que...
Ele era uma ameaça.
- Apague isso. - Ele era um americano rendido.
Lide com isso, Caulder. Isso é guerra.
E nós somos guerreiros, Não selvagens!
Nunca mais vou a operações com você.
Como nunca tiveram filhos?
Está brincando? Ele já tem filhos adolescentes.
Boko Haram capturou Richard Taggart,
ex-chefe de equipe deste comando.
Ele está lá por sua causa.
O que está fazendo, Michael?
O que precisa ser feito.
Seus novos proprietários chegaram.
Achei um homem do Boko Haram morto.
Mas que droga.
São soldados. Treinados, preparados, armados.
Akmal, mostre-nos o que Esther e Na'omi estão vestindo.
Faça-me acreditar.
Meu nome é Richard Taggart.
Eu não era nada além de um assassino de aluguel
que cometeu crimes de guerra.
O Presidente dos Estados Unidos quer ir a TV e dizer ao mundo
que Richard Taggart é um herói americano
e que essa confissão é pura besteira.
- Certo? - Senhor, Rip nunca diria isso.
Não, a menos que tenha sido coagido, ou pior.
Checamos as imagens da Inteligência
e houve uma falha na segurança quando talvez isso aconteceu.
O outro Muj foi entregue para a polícia Afegã...
Procedimento padrão.
Algo que queiram acrescentar? A hora é agora.
Senhor, temos que resgatar o Rip antes que o torturem ainda mais.
Temos novidades daquele checheno que pegamos na Nigéria?
Sim, cogitamos uma conexão entre ele e um ex-militar russo
chamado Akmal Barayev.
Pensamos que ele estava morto, mas pode não estar.
Chase, Fishbait, podem nos dar um minuto?
Confia em mim com sua vida, Ortiz?
Sim, Chase, confio.
- Então confie em mim. - Ele está certo.
Ou estamos nessa equipe ou não estamos.
Certo.
Então, no que está pensando?
Tudo que Rip disse é verdade, certo?
Claro que é.
Caulder, o que fez com a foto do cara morto?
Aquela que tirei para o depoimento do atirador.
Eu apaguei.
Quem mais sabe sobre isso?
Só o outro Muj.
O que estava com ele, o motorista.
Isso é por nossa conta, está bem?
Pode perder o seu tridente, ou pior.
Olha, o que Rip fez...
Atirar naquele garoto, não é para isso que me alistei.
Concluindo, estamos do lado certo.
Eu me alistei
para ajudar pessoas que não podem se proteger.
Como aquelas garotas que foram sequestradas.
Nós também.
- Certo? - Fique fora disso.
Você tem um futuro brilhante. Não estrague tudo.
Vá embora, irmão.
Você nunca esteve aqui.
Residência dos Ortiz.
Quem está ligando?
Você é de Nova York?
New Yorker, a revista?
Dê-me aqui. Vamos, me dê isso.
Sim? Sobre quem está perguntando?
Nunca ouvi falar dele.
Ligou para o número errado, amigão.
Ele perguntou pelo Rip.
Sim. Venha, vamos jantar.
Não estou com fome.
Por quê? Não está se sentindo bem?
Todo mundo estava falando do Rip na escola.
Assisti aquele vídeo.
Certo, crianças.
Escutem-me.
Tudo ficará bem, mas é uma...
Uma situação difícil.
Alguém está forçando o Tio Rip a falar várias coisas ruins.
Mas vamos trazê-lo de volta são e salvo.
Era americano?
O cara que Rip matou.
Ele pode vir aqui e matar Anabel e Ricky Jr.?
Ricky, há muito tempo aceitei o que você faz.
Não me importa se Rip o matou.
Eu me preocupo com você.
Conosco.
É com isso que me preocupo.
CHADE, ÁFRICA
Para meus irmãos da Equipe de SEALs Six...
Olhem dentro de seus corações.
Deixem o melhor de vocês...
Deixem a verdade...
Deixe-a transparecer.
Não é tarde demais. Sou a prova disso.
Parabéns, Rip.
É um herói de verdade agora.
Já é o vídeo mais popular no mundo.
O recrutamento está altíssimo. Os SEALs, suas famílias...
Eles não acreditarão. Só disse aquilo
porque você colocou um colete suicida numa mulher.
E numa criança de 13 anos.
Você tem razão.
Peço desculpas por aquilo.
Sei que ama essas garotas.
O nome do meu irmãozinho era Omar.
Significa "viveu muito tempo".
Ele nasceu prematuro.
Minha primeira lembrança é ir ao hospital
e ver minha mãe chorando do lado de fora da UTI.
Ela só podia segurá-lo 20 minutos por dia.
Quase levou meu pai à falência, mas...
Omar sobreviveu.
Ele era o menor do quarteirão,
mas nunca recuou.
Odiava injustiça.
Odiava os fortes depredando os fracos.
E então você o matou.
Se está procurando sangue, olhe suas mãos.
Você é uma boa mulher.
Uma professora.
Mas não faz ideia
do tipo de homem que Richard Taggart realmente é.
A primeira vez...
Que Boko Haram...
Me estuprou...
Eu queria morrer.
Mas você...
Disse que eu precisava ser forte, pelas garotas.
Então fui forte.
Agora você precisa ser forte, por elas.
Não ligo para o que aquele homem diz.
Tenho certeza de uma coisa sobre você.
Você fará de tudo para nos salvar.
Se não dermos um jeito nesses assassinos profissionais,
ficaremos sabendo de vários outros crimes de guerra.
Esse tal de Taggart foi coagido.
Mesmo que não tivesse sido, matou um terrorista e traidor.
Cansei de difamarem nossos soldados
por fazer o que é necessário para proteger o país.
É uma boa ideia. Sim, é.
- Sou um pouco guloso. - Sim, eu também.
Aqui está.
Então, espero que...
Joseph.
Convidei o Pastor Adams para uma conversa.
- Olá, Joe. - Que bom vê-lo.
Sua esposa nos fez bolo de café.
- Na verdade, os comprei. - Desculpe-me.
Meu primo é um Ranger.
Eu te disse isso?
Não. Não acho que tenha dito.
Quatro missões.
Iraque, Afeganistão.
Ele perdeu muitos amigos.
Isso é difícil. Sinto muito por ele.
Pode ser um fardo pesado,
mesmo quando a causa é justa.
E é justa.
O que ajudou, o que o ancorou, foi ir à igreja.
Não apenas a oração, mas estar com pessoas, Joe.
Piqueniques, comemorações.
- Não pode se isolar... - Veja, Pastor, não sei...
Não sei o que te disseram, mas...
Estou bem.
Fico feliz em ouvir isso, Joe.
Mas somos nós que pedimos que faça
o que deve ser feito pelo seu país.
Deixe-nos ajudá-lo.
Reze comigo, Joe.
Tudo bem.
Jesus, pedimos a você em nome do Senhor,
para trazer paz a este membro de seu rebanho.
Pois você é o eterno pastor.
Você nos mantém sob sua proteção...
Não sabia que você estava partindo.
Eu poderia ter ajudado.
O guerreiro viking
cuidando da viúva de seu companheiro falecido?
É tradição antiga, certo?
Eu nunca traí ele.
Sei que pensam que traí, todos vocês...
Mas nunca traí.
Não até ele estar morto.
Eu assumo a culpa, se você quiser.
Sinto muito.
Olha, não é sua culpa.
Eu só queria ser você.
Você é o sortudo.
Por quê?
Porque você não tem nada a perder.
Juíza Martinez e o marido vieram jantar.
Perguntaram por você.
E disse que adoraria tê-lo como funcionário.
Você está há um semestre de se formar.
- Poderia terminar. - Já conversamos sobre isso.
Não voltarei para a faculdade de direito.
Você conhecia o SEAL?
Aquele que confessou?
Não.
Apenas odeio ver você preso em tudo isso.
O que estou fazendo é tão justo quanto sua passeata em Selma.
Filho, era o movimento dos direitos civis.
Não há comparação.
Certo. Vou falar de um amigo meu.
Bom garoto patriota.
Ele morreu nos meus braços, há uma semana.
E então vi um cara tentando salvar garotas sequestradas
que só queriam aprender a ler.
Eu matei alguém.
E vou matar novamente.
Há algo que queira falar, filho?
Você já teve alguma dúvida?
Durante o movimento.
De que o que estava fazendo era certo?
Dúvidas? Claro.
Houveram momentos de incertezas.
Arrependimentos? Não.
Se eu deixasse alguma injustiça acontecer, era minha culpa.
Eu não poderia ficar sem fazer nada.
Éramos soldados também, à nossa maneira.
Eu morreria por eles,
E eles por mim.
Seu colega de Harvard, Charles Billington,
ele ainda está na embaixada em Cabul, certo?
- Está. - Ótimo.
Porque preciso de um favor.
O alvo é Nilofar Kazbekov...
Uma rebelde chechena.
O marido dela era o checheno morto que trouxe da Nigéria.
Ele era um importante tenente de Akmal Barayev.
O irmão de Nilofar que está liderando
o grupo que raptou Rip do Boko Haram.
Fontes na Agência dizem
que Akmal mantém contato próximo com a irmã.
Então precisamos dela para chegarmos nele.
Ela mora em uma vila no Panamá.
Sustentada por doações ligadas a grupos terroristas.
Estimamos de três a cinco homens na segurança.
Seguiremos com discrição, sem fardamento.
Nas noites de quarta feira,
a babá costuma levar a filha ao cinema.
É aí que capturamos o alvo, quando estiver sozinha.
Coma seu sanduíche. Vai se atrasar para o cinema.
Quando veremos o papai?
Em breve.
Um minuto.
Levantem!
Vão!
Vamos querida.
Fatima.
Hoje não.
Você ainda não fez sua lição de casa.
Venha aqui.
Carlos, você vai engordar.
Vão.
- Abaixa a cabeça. - Bear, pegue a garota.
Pare de lutar. Está tudo bem.
- Certo? Venha comigo. - Peguei o disco rígido.
Bom.
Estou descendo com o alvo.
Não olhe, vamos, tudo bem.
Concluído. Preparar extração. Retirada.
Delta-1, Delta-4, colapso dentro da casa.
Delta 4, entendido.
- A garota não devia estar aqui. - É.
- Disco rígido está seguro? - Com o Budha.
Precisamos ir.
Tem luz nos vizinhos.
- Vamos. - Vamos logo!
Quieta. Entra.
Bom.
Mas ainda estão se movendo rápido demais.
Caminhamos para a vitória. Seu inimigo sabe disso.
Você entendeu.
Com todos esses recrutas que está nos trazendo,
faremos mais equipes como esta.
Americanos.
Para levar a vocês o que trazem contra nós.
Michael, o que fez com o SEAL,
todos os recrutas, errei em duvidar de você.
É apenas o começo.
Certo, Richard?
Assalamu alaikum.
Isso é inesperado, deveria ter me informado.
Eu poderia tomar medidas para uma travessia mais segura.
O príncipe quer cortar minha mão por roubar.
Disse que perdi a confiança dele.
Não contei que isso é porque você perdeu a minha.
Emir, sua confiança é sagrada para mim.
Leve-o embora.
Ele é mais valioso para a causa do que pensei.
Viu os números do recrutamento?
Quer assistir um pouco do treinamento?
Precisamos conversar. Em particular.
Você está ciente, não está,
que o poder da aliança com Boko Haram
é a chave de nossa expansão na África?
- É claro, mas... - Porque matou o líder deles?
Tomei uma decisão tática.
Não era seguro vir...
Te criei como Lázaro fora da sarjeta!
Todos queriam que eu te matasse, mas vi algo em você.
Você é como um filho para mim.
Sempre serei grato.
Não sei se conseguirei consertar isso.
Se tivéssemos que deixar o Chad, o príncipe nos mataria.
Me lembro do primeiro dia que te vi.
Estava matando um homem por roubar seus sapatos.
Eu soube que tinha a coragem que faltava no meu filho.
Soube que havia uma chama em você.
Que seria ótima se unir a essa inteligência.
Sabia que você seria o leão que a causa precisava.
Mas também vi esse ódio dentro de você.
Por causa de Omar, esse ódio pôs nossa causa em risco.
Tudo que fiz,
eu fiz por você.
Por respeito e gratidão.
Estamos fazendo tudo que sonhamos.
Tentarei falar com Boko Haram.
Providencie um alojamento.
Merda!
Joseph.
No que está pensando?
Diga-me, agora.
Não vai querer saber.
Vou sim.
Tudo bem.
Ontem, matei uma mulher.
E arrastei uma criança gritando de sua cama.
A arrastei por uma escadaria, passei por três cadáveres
e então a joguei em uma van.
Então...
Eu...
- Não deveria ter te contado. - Não.
Você deveria sim.
Joseph, você faz essas coisas
por uma razão. Para nos proteger.
Tudo bem?
Não deveria ter te contado.
Sinto muito.
Quando Sarah era recém-nascida,
eu costumava levá-la para fora
e olhar para as estrelas.
Ela não entendia, mas eu...
Queria que ela soubesse que fazia parte de algo maior.
De algo lindo e bom.
De algo que eu estava lutando para manter.
É.
A noite que...
Lena a encontrou no berço,
foi a mesma noite
em que matei aquela criança em Fallujah.
Aquela criança que pegou o lança-foguetes?
Qualquer um de nós teria atirado.
- Eu teria. - Não. Escutem.
Sarah morreu
- para pagar pela vida tirada. - Isso é besteira.
Não, Bear. Isso é besteira.
Não cara, essas coisas são mistérios.
Elas...
Não tem motivo.
É a Jackie.
- É melhor atender. - Oi.
Sim.
Eu sempre te culpei.
Pelo que aconteceu com o Rip.
Eu deveria tê-lo pego.
Deveria tê-lo trazido de volta.
Todos temos arrependimentos, Bear.
Depois da morte do Buck...
Fui até a Tammi.
Ela disse que não queria ficar sozinha.
Ela disse...
"Eu só preciso de um abraço".
Então eu a abracei.
- Ei, calma. - Você ouviu o que ele disse?
Me bate de novo, cara. Por favor!
Isso já está saturado!
Resolvam na praia.
Seu egoísta maldito. Esperava isso há muito tempo.
Você sempre tenta jogar a culpa em mim.
Seja homem. Cuide da sua própria vida.
Certo, já chega!
Terminou?
Porque se não terminou,
vou buscar Rip com o Esquadrão Vermelho!
Estou falando sério!
Certo, garotas, uma revisão rápida.
Esther, qual é o verbo?
"Retornar", professora.
Bom! Pegue.
E o sujeito?
Garotas.
Salaam-Alaikum.
Por favor, sente-se.
Sei quem você é.
Emir Hatim al-Muttaqi.
O Açougueiro de Khost.
Você também era famoso no Afeganistão,
o SEAL que me caçou.
Te surpreenderia quantas vezes esteve perto de me pegar.
Bem, quase não é bom o suficiente.
Então, o que acontece agora?
Vai me dizer como parar seus drones, sua vigilância,
toda a tecnologia que ajuda os americanos a nos derrotar.
E depois disso, te devolverei ao Boko Haram,
e adicionaremos 10 milhões mais as garotas,
e ficaremos acertados.
Veremos.
Emir, ele é mais valioso para nós.
Quem decide sou eu.
Vocês, americanos,
fizeram os jordanianos me afogarem 86 vezes,
e em cada vez jurei matar 100 infiéis
sempre que pusessem uma toalha no meu rosto.
Bem, melhor matar mais um, porque não sei nada do que quer.
Os drones voam a que altitude?
- E qual a autonomia deles? - Não sei.
E a frequência, e como hackeá-los?
Não posso falar o que não sei.
Estive fora por dois anos. A essa altura tudo mudou.
Afogamento seco não funcionou comigo.
Não funcionará com você.
Como podemos invadir as frequências?
Você não entende, não é?
Mate-a.
Me mate. Mate todos naquela sala.
Pois os EUA estão vindo me buscar.
E estão vindo te buscar.
E não vão parar até te matarem
e matarem cada um que você conhece.
Agora, sua melhor opção
é trocar aquelas garotas e eu
por 20 dos seus irmãos jihadistas presos.
Pelo menos consiga algo com um acordo.
Entregue seu garoto para o Boko Haram.
Isso deve acertar as coisas.
Emir, ele está só enrolando,
tentando salvar a própria pele.
A cada dia, ficamos mais fortes.
Claro.
Continuaremos depois.
Todas as entrevistas com presos da polícia afegã em Khost
e dispensas dos presos do dia que perguntou,
com margem de um dia.
Nem quero te dizer o que fiz para conseguir isso.
- Obrigado. - Na política, às vezes,
- ignorância é poder. - Bem, não sou político.
Todo mundo é político.
Pense bem no que está fazendo.
Este pode ser um dos momentos da sua vida
onde não poderá prever do resultado.
Filho.
Tenha cuidado.
Não acho que faz diferença
se você diz gelato ou sorvete.
- É a mesma coisa. - Obrigado.
Se veio pelo sorvete, esse lugar é uma merda.
Na verdade vim dar uma explicação sobre o vídeo
em que me viu com a viúva do Buck.
Alex.
Achei que veio por causa do vídeo do SEAL.
Mas acho que você pensa que transar é pior
do que matar um garoto desarmado.
Não é grande coisa.
Tammi provavelmente precisava disso.
Pessoas transam.
O que você quer dizer, ela...
Espere, você... Você está tendo...
A história do SEAL procede?
- Não posso te dizer isso. - Certo.
Estou bem ocupada aqui.
Tenha um bom dia.
O que o SEAL disse, acontece o tempo todo...
Em ambos os lados.
Sempre aconteceu e acontecerá.
Mas ninguém quer saber disso.
Apenas nos querem lá fora
mantendo os bandidos fora dos subúrbios
e a verdade fora da TV.
Bom, talvez estejamos criando mais bandidos do que matando-os.
É uma conta ruim.
Não posso pensar nisso.
Então não irei.
Dúvida leva à hesitação. Hesitação leva à morte, então...
Não posso.
Cometi um erro.
De qual erro estamos falando?
Eu sou um guerreiro.
É quem eu sou.
É o meu caminho.
Preciso viver como se já estivesse morto.
Acho que seria uma boa ideia se
você não estivesse mais por perto.
Certo.
Mas aí você veio me ver.
Lena. Que surpresa.
- Posso entrar? - Claro.
Achei que era outro intrometido.
Viu o vídeo do seu ex-marido?
Ele é um herói ou um criminoso de guerra?
Devia ter ligado.
Sim, já faz um tempo, Lena.
Sabe, com tudo que está havendo,
queria passar aqui, e ver se você estava bem.
Bom, eu tenho Dylan e o pai dele.
É tudo que eu preciso.
Ele é lindo.
Quer segurá-lo?
Claro.
Ele não morde.
Então, estão tentando novamente?
Você e Joe?
Estamos esperançosos.
Ele é enorme.
Então, por que está aqui, Lena?
Deixe-me adivinhar, Joe destruído por dentro,
descontando em você...
Como se tivesse fantasmas na cabeça.
Acha que a vida que vocês levam é normal.
Não é.
Eu só...
Não sei o que fazer.
Não sei como ajudá-lo.
No mundo deles, tudo se trata de morte.
Se você quer isso, se quer viver...
Vá embora enquanto pode.
Aí está um sorriso.
Muito obrigado.
Naquele vídeo...
Você falou sobre seus irmãos.
Outros SEALs?
Conte-me sobre eles.
Não há muito o que se dizer.
Comece pelos nomes deles.
Havia um cara.
Seu nome era Bear.
Ele deve ser muito grande.
Sim, mas o chamamos assim porque ele...
Ele correu com a bunda de fora
pelo píer
enquanto estávamos fazendo...
Enquanto participamos de um programa ambiental.
Todos nós tínhamos apelidos.
Eu.
Buddha.
Fishbait.
Fazemos o mesmo na Nigéria.
É um sinal de afeição.
Todo mundo, menos um cara,
Caulder.
Ele é um surfista idiota.
Mas ele era o nosso surfista idiota.
Eles eram caras bons.
Eles eram a sua família.
Sim.
Eles eram a minha única família.
Sabe, as coisas que eu disse naquele vídeo...
Eram verdade.
Tudo aquilo era verdade.
Eu atirei no irmão dele
enquanto as mãos dele estavam levantadas.
Por quê?
Ele foi apenas um ponto final
no fim de uma frase de 60 palavras.
Nem sequer lembro de como ele era.
Espere. Pode ser ele. Pause-o.
Ele parece familiar.
É difícil entendê-lo. O Pashto dele é uma droga.
- Ele diz ser árabe, mas... - O que ele está dizendo?
Está dizendo que um soldado dos EUA
matou um prisioneiro à sangue frio
depois que ele se rendeu.
Ele era americano.
Onde conseguiu isso?
Quanto menos souber sobre de onde isso veio, melhor.
Alguém sabe o que aconteceu com esse cara?
Todos os caras nos vídeos foram interrogados e liberados.
Certo, então além de vocês e Rip,
ele é o único que sabe o que aconteceu, certo?
Esse cara tem o Rip ou sabe quem está com ele.
- É o motorista árabe. - Espere, o quê?
- Rip iria matá-lo também. - E por que ele não matou?
- Porque eu o parei. - Tudo bem.
Certo, então talvez esse cara seja americano.
Pensem nisso. Ele não é de onde diz ser.
Faz sentido. Dois caras lutando juntos.
Se for americano, a Inteligência pode identificá-lo.
- Poderia nos aproximar de Rip. - Não podemos enviar
para a Inteligência, saberão que Rip disse a verdade.
Então seria a palavra de um terrorista contra a nossa.
Talvez sim, talvez não, mas, quero dizer,
vai demorar para resolver isso. Seremos afastados.
Levaria meses para voltarmos, se voltarmos.
Mas, pessoal, isso é maior do que o Rip.
É maior do que as garotas, e é maior do que nós.
Esse cara tem o Rip na frente da mesma bandeira
que o atentado à embaixada da Tanzânia. Esse cara...
ele quer ser o próximo Osama Bin Laden.
Conheça seu novo companheiro de cela.
Você estava certo. Boko Haram o quer.
Meu irmão morreu por você.
Seu irmão era mais leal do que você.
Akmal, não desperdice tudo pelo qual trabalhamos.
Olá.
cabronesteam.weebly.com
Twitter: @CabronesTeam fb.com/cabronesteam
Legenda deberle | arthurdenner | daah
Legenda MateusMM | Marzulo | CondeVlad
Legenda Rodrigo Vieira | bielo
Revisão VIKT0R | RafaMontagner