Anteriormente em Six...
Se não recebermos $10 milhões em uma semana,
vou cortar a cabeça dele.
Identificamos uma vila abandonada,
que acreditamos ser onde os reféns estão.
Mas não quero que este SEAL o distraia do nosso objetivo.
Nós podemos usá-lo. Para a causa.
O preço é $10 milhões.
Concordarei com seu preço, se eu ver o SEAL primeiro.
Fiquem atentos, 4 veículos se movendo para o norte
na estrada de terra norte/sul.
Pode ser uma equipe vindo matar os reféns.
- Estaríamos às cegas. - Nenhuma vantagem tática.
Foi por isso que viemos, Rip e as garotas.
Entrando, agora.
Temos um homem ferido atrás do edifício sudoeste.
- Está ruim? - Precisa de cirurgia urgente.
Aqui é a Delta-1. Precisamos de remoção imediata.
Reaper-2-2, aqui é Foxtrot Delta-1.
Ferido já foi removido.
O que a Inteligência sabe sobre os veículos ao norte?
Delta-1, Reaper-3-3.
Eles estão sob a cobertura das árvores.
Sem contato visual.
PJ disse que Buck estava sangrando.
Concentre-se na missão.
Chase, Buddha e eu verificaremos de novo as cabanas.
Caulder, Fish, verifiquem os corpos,
recolham informações, celulares, o que encontrarem.
Bashir!
Bashir, aqui é base, câmbio.
Aqui é Akmal, câmbio.
Fique na floresta. As árvores nos protegem.
Alguma tropa, responda!
Eram americanos. Eu sei disso.
Se alguém sobreviveu, farão ele falar.
Não podemos ficar na África.
Levaremos os reféns à instalação no Chade, como planejado.
Muttaqi vai atirar em nós. Somos homens mortos.
O SEAL estúpido vale isso?
Sim. Vale.
Muttaqi vai entender, mesmo que você não.
- Quem são eles? - Não sei,
mas sabem o que estão fazendo.
- E os tiros, o que foi aquilo? - Não conversem!
- Já viu uma AK equipada assim? - Olhe o aparato dele.
Estes soldados não são do Boko Haram.
- Quantos? - Oito.
São soldados, treinados, preparados, armados.
Temos oito mortos confirmados,
pelo menos um intercomunicador, arma com acoplador, lasers...
Certo, coloque-o em um saco e leve para o abrigo.
Entendido.
Pobres meninas, cara.
Guarde a tigela.
Precisamos de evidências de DNA, ver se Rip estava aqui.
Entendido.
Delta-1, aqui é Foxtrot-2-2.
Não foi possível localizar veículos saindo da área alvo.
Notificarei se houver mudanças.
Entendido.
Legenda: LagerthaL | deberle
Legenda: daah | TaisAPC
Legenda: CondeVlad | reptarop
Legenda: MariTMS | RedSoldierBR
Revisão: VIKT0R | FLeCha
Six - S01E05 "Collateral"
Olhe para isto. Rip estava aqui.
Apenas nos desencontramos.
Todas as estações, aqui é Delta-1.
Temos confirmação de que o alvo estava aqui. Câmbio.
Foxtrot-2-2, entendido.
Fique atento, exército nigeriano a caminho.
- Vocês têm 10 minutos. - Entendido.
Tudo bem, Delta, vamos acabar com isso.
- Temos que sair daqui. - Delta-1, Delta-4.
Achei um túmulo recente perto do edifício 1-1. Câmbio.
Por aqui!
Precisamos de uma pá.
- Temos que ir, cara. - Dê-me a porra da pá.
Vamos, me ajude. Pode ser o Rip.
Certo.
- Achei. - Vamos!
Vamos.
Não é o Rip.
Nenhum deles é.
Vamos tirá-los!
Foxtrot-2-2, aqui é Delta-1.
Temos um parecer do estado do ferido? Câmbio.
Delta-1, Foxtrot-2-2. Morto em combate.
Entendido.
O Buck não resistiu.
Oi, rapazes!
Droga.
Chegamos antes do Capelão.
Eu cuido disso.
Onde está aquele bunda mole do meu marido?
Não! Não! Não!
Meu Deus!
Aqui está a bandeira do Texas dele, Tammi.
Não.
Não. Não!
CHADE, ÁFRICA
Qual é o problema?
Nada.
Richard.
Richard!
Está bem, Bear?
- Estamos com você. - Eu sei.
- Joe, como está? - Pronto para partir, Sr.
Lembra-se do Capitão Pearson?
Ele queria falar com você sobre o que houve na Nigéria.
Conte-nos sobre suas decisões até a morte do Buckley.
Sim, senhor.
A Inteligência identificou um grupo de veículos
em direção a área alvo.
Reaper-2-2, Foxtrot Delta-1. Entendido. Estou vendo-os.
Eu os acompanhei pelas imagens aéreas.
Quando os perdemos nas árvores, eu decidi
seguir rapidamente para o local e continuar o resgate.
Os reféns poderiam estar em perigo.
Um dos reféns poderia estar em risco.
Enquanto nos aproximávamos do destino,
encontramos resistência de uma força organizada.
Ficamos comprometidos, e neste momento...
Buckley foi ferido.
Poderia ter abortado a missão mais cedo
quando notificaram veículos não identificados no local?
Reaper-2-2, Foxtrot Delta-1. Ainda os vê?
Negativo. Os perdemos ao chegarem
- a área alvo. - Pode ser nada.
Ou é uma equipe vindo matar os reféns.
Estaríamos às cegas.
Está claro que você não tinha vantagem tática.
Entrando, agora.
Estava sendo agressivo demais?
Foxtrot Delta-1. Temos presença de tropas inimigas.
Estava sendo agressivo demais?
Não, senhor. De forma alguma.
Não houve nada disso?
Esse comando se baseia em exercitar a moderação
quando apropriado.
Pode fazer isso?
Sim, senhor.
- Olhe para mim, olhos lindos. - Eu tomei aquela decisão.
- Quão ruim? - Precisa de cirurgia urgente.
Tínhamos boas informações que Rip e os reféns estavam lá.
E ainda acha que foi a decisão certa a se tomar?
Sim, senhor, eu tenho.
- Papai! - Pai!
Senti falta de vocês.
Contei a eles sobre o Buck.
- Você está bem, pai? - Estou bem.
Não quero que aconteça com você, pai.
Jamais será comigo.
Sou a prova de balas, amigo, lembra?
Por que não vão ao Dairy Queen e comem?
Vamos, RJ.
Oh, Papi.
Sim.
Qual é o problema?
Buckley... Como ele era?
Era um idiota que acreditava em alienígenas.
Você não acredita?
O que eu disse sobre desfazer as malas?
Está tudo bem em falar sobre o que houve, sabia?
Sua mãe não deveria voltar para casa logo?
Sabe...
Meu melhor amigo, Trevor,
cometeu suicídio, há um ano.
Fez isso com uma espingarda,
então o velório foi com o caixão fechado.
Não pude ver o rosto dele, mas...
Eu precisava, sabe?
Fiz um vídeo para ele com fotos e música.
Posso fazer o mesmo para seu amigo,
para talvez mostrar no funeral ou algo assim?
Talvez.
Vou precisar de algumas fotos.
Você não tem muitas.
Como está indo?
Estou bem.
As esposas estão chegando para preparar tudo.
- Precisamos de ajuda. - Empacotei quase tudo
do armário dele.
Tanta porcaria aqui. Pergunto-me por que ele guardou.
Quer que eu leve para a Tammi?
Eu deveria cuidar dos meus homens.
Eu deveria ser o maldito bom pastor.
- Não é sua culpa. - Não sabe disso.
- Não é sua culpa, Joe. - Você não sabe disso!
Buck usava esse tridente em seu uniforme.
Todos os SEALs usam.
Para mim, este tridente...
Representa o que estamos dispostos a pagar,
todos nós...
Uns pelos outros.
E hoje, Buck pagou essa conta.
Eu...
Vá com Deus, amigo.
De fato, pertencemos a Deus, e para Ele retornaremos.
Sinto sua falta, irmão.
Até Valhalla.
Aproximem-se somente os companheiros de equipe.
Tenho o restante dos desejos de Buck aqui, e...
Vou ler, e vocês decidem o que querem fazer a respeito.
"Eu, Beauregard Jefferson Davis Buckley,
de mente sã e um corpo excelente,
no caso de ser morto,
provavelmente de forma heroica...
encarrego meus irmãos SEALs com uma última missão.
Devem atirar meus restos mortais de um canhão,
no campo de batalha da Guerra Civil em Malvern Hill.
Maldito Buckley.
E garantir que meu pai apareça, aquele filho da puta."
Bem, precisaremos de um mapa.
Um canhão, equipamento tático e óculos de visão noturna.
Eles têm um canhão. Eles atiram todo ano.
- É, certo. - Vamos fazer isso.
Bem, rapazes, ouviram o cara.
Tudo bem, rapazes.
Alguma notícia de Rip e as garotas?
Quando houver, será o primeiro a saber, Joe.
Capitão Pearson, o que ele disse sobre mim?
O melhor que pode fazer agora,
- é estar com sua equipe, Joe. - Sim, senhor.
Veja isso.
Fontes confirmam que este foi, de fato, um resgate fracassado
das Operações Especiais, de vários americanos,
incluindo o ex-SEAL, Richard Taggart,
e também alunas sequestradas...
Não devia trazê-los para o local de treinamento.
Fontes indicam o número de vítimas,
incluindo Soldados de Operações Especiais dos EUA.
Veja, Akmal, tudo pelo que trabalhamos.
E é só o começo.
Como está o recrutamento?
Você estava certo sobre a garota de Oregon.
- Marissa. - Ela está online.
Quer saber quando conversará com você.
Ligue para ela.
Essa é minha garota. Como você está, Marissa?
Não posso te ver.
Eu quero ver você.
Ainda não.
Essa camisa é linda.
Gostou?
Kashif disse que está pronta para mais responsabilidade.
Está estudando o Hadith?
Mashallah.
Quero te fazer feliz.
Conte-me sobre seu dia.
Cara, onde está a gelatina alcoólica?
- Eu não sei. - Alex.
Marcou um encontro aqui?
Digo, isso é bem baixo,
até mesmo para você.
- Parece estar no ensino médio. - Ela está.
Talvez haja mais fotos para o vídeo?
Bear, lembra da Dharma.
Dharma. Certo.
Acho que não vejo você desde...
Meu nascimento?
Estou brincando.
Sinto muito por seu amigo.
Sim, nós vamos...
dispará-lo de um canhão.
- De um canhão! - Que demais!
- Posso ir? - Sem chances.
- Não. - Ela parece o Alex, não acha?
Fotos?
Claro. E a caixa do Buckley?
- Vou pegar. - Obrigado, Lena.
Testando.
Eu te amo, Tammi.
Amo mesmo, eu só...
Não sei se posso confiar em você.
Bizarro.
Não consigo decidir.
Poderia...
Poderia vir me ajudar?
Desculpe, eu só...
não consigo ficar sozinha no momento.
- O que encontrou? - Nada, eu...
Acho que tenho as fotos que preciso.
Legal. Vamos acender a churrasqueira.
Uma coisa que não sabia sobre Buckley,
era que ele tinha uma afinidade especial
por algo chamado NASCAR.
E que seu cabelo sempre estava perfeito.
O que eu realmente sei...
é que ele é meu irmão.
Senhor e senhora...
Sinto muito por sua perda.
Obrigada, filho.
Tammi.
Não sei o que dizer.
Honestamente...
Sempre fiquei feliz por nunca ter estado aqui,
mas agora estou.
Dharma, vamos colocar aquele vídeo agora.
Certo.
Tudo era o cabelo.
Aí vamos nós.
- Ao Buck! - Buck.
Ele está pronto.
O que quero saber é como um homem
que está na melhor equipe de operações especiais do mundo
acabou virando um segurança infeliz
em um fim de mundo na Nigéria.
Quem é você?
- Não me reconhece? - Deveria?
É famoso no YouTube por chupar pau de camelo?
Cara, os comediantes são pessoas sombrias.
Por dentro, a maioria deles está chorando.
As garotas que sequestrou precisam de água,
de comida, e de roupas limpas.
Você acha que eu as sequestrei.
Eu acho que as salvei.
É só semântica, não é?
Mas elas estão sendo cuidadas.
Não somos do Boko Haram.
Nunca tivemos tempo de nos apresentar.
Sou o Michael.
Este é Akmal, ex-Comando Especial Russo,
e um gângster autêntico.
Esses somos nós.
Por que não diz algo sobre você?
Não?
Sabe, lembro que você era gigante...
Capacete, óculos...
Um monstro mítico.
Você tem uma ideia na sua cabeça,
pensando nisso sempre, construindo a ideia,
e então, bem...
Agora olhe só você.
Preciso dizer, é... Uma decepção.
Você me confundiu com alguém.
Certo.
Que tal jogarmos "Últimas palavras famosas"?
Eu começo.
"Que grande artista morre comigo."
Alguma ideia? Alguém?
O Imperador Nero.
E que tal esta?
"Ele é só um motorista árabe, nem fala inglês."
Alguém?
Não.
Meu irmão...
Omar. Era um bom rapaz.
De Detroit, lembra?
Ele amava os Lakers por causa do Kobe.
É o que ele disse a você...
Um rapaz desarmado que havia se rendido
logo antes de você assassiná-lo.
O que fez com o corpo?
Pelo menos teve a decência de enterrá-lo,
ou só o jogou no lixo?
Me lembro agora.
Eu cometi um erro.
Sinto muito.
Sinto por não ter matado todos vocês, filhos da puta.
Então faça o que tem que fazer.
Só me poupe da justificativa moral.
Bom papo.
Terminamos depois.
Foi um tiro em um milhão, Bear,
um ato de Deus.
Sim, sim, sim, foi um ato de Deus.
O inimigo tem um voto, também.
Às vezes, o voto é contra nós.
Vamos.
Temos uma missão a cumprir.
Estamos aqui. Lá é o campo.
O canhão fica perto das colinas. Grande disparo.
Mas por que Malvern Hill?
O tataravô dele morreu lá.
Certo... O general.
- Ele me falou sobre isso. - Isso mesmo.
- Cullen? - Sim.
Ele era um soldado comum.
Um soldado! Ele era um soldado.
19 anos.
Divertindo-se, rapazes?
Sim.
Senhores, tenho algo para vocês.
É o meu marido, o bom e velho Buck.
Uma parte dele, pelo menos.
Fresquinho.
Acabou sair do forno.
Cuidaremos dele, Tammi. Prometo.
Assim como cuidou lá?
Hein, Joe?
- Vamos tomar um ar. - Não me toque.
Tenho todo o direito de estar bêbada quanto vocês.
Essa senhora, ela pode fazer o que quiser.
Isso não é da sua conta, cara.
Isso aqui torna da minha conta.
Uma Glock? Sério?
Buddha, quantas pessoas você matou aquele dia?
- Duas. - Fish, e você?
Uma, de uns 180 metros.
Um baita tiro.
Eu matei 3, por quanto, Chase? Vinte pratas a hora?
Com o tempo de deslocamento, sobram talvez dezoito.
Veja, nós não fazemos isso pelo dinheiro.
Nem o nosso amigo.
Ele não morreu por dinheiro, nem por você
nem pelo que seja que vocês, aspirantes a GI Joes, fazem.
Nem pela bandeira, nem pela bolsa de valores.
Ele morreu por nós.
E nós morreríamos por ele.
Mataríamos por ele também.
Não se preocupe com a cerveja. Eu cuido disso.
Um pouco de disciplina, seus cuzões!
- Modo tático! - Ativando modo tático!
Alguém responsável!
- Vamos atirar! - Sim, sim. Mas como?
- Eu tenho um vídeo. - Claro.
Tudo bem, dê para o Bear.
Aqui, aperte o play.
Homem número um, Caulder, limpe o cano.
Pode deixar.
- O cano está limpo! - Homem número dois, Chase.
- Adicione a pólvora. - Sim. Entendido.
- Pequeno Fishy. - Sim?
O homem número três coloca o pino.
- Pronto! - Homem número quatro,
Ortiz, insira a carga.
- O quê? - Insira a carga.
- Está com você. - Que carga?
- Ninguém me disse. - Onde está a carga?
- Ninguém disse para trazer... - Só pode estar zoando, Buddha.
Isso não vai funcionar.
- Saco com o Buck. - Saco com o Buck.
- Aqui vamos nós. Isso. - Devagar, seja gentil.
Ao Buck.
E a todo irmão que nunca voltou para casa.
- Ao Buck! - Buck!
Ao Rip. Que ainda está lá fora.
- Ao Rip! - Ao Rip!
- Rip. - Irmãos.
Talvez foi esse...
Caralho!
Sr. Rip!
- Está todo mundo bem? - Sim.
Vocês estão bem?
Sim. Nós temos camas e comida.
Temos livros também.
Eles estão sendo gentis.
Me pediram para continuar a ensinar as garotas.
Garotas, poderiam...
Poderiam terminar seus desenhos?
Quem são essas pessoas? Você sabe?
- Não. - Sr. Rip, olhe. Somos nós.
Tem você, a professora Na'omi.
Eu? Acha que isso parece comigo?
É claro que parece com você! Por que não pareceria?
Eu gostei.
- Mensagem recebida! - Joguem limpo!
- Meu filho iria amar isso. - Sim, ele amaria.
Não sai da minha cabeça se havia alguma coisa
que eu pudesse ter feito para salvá-lo.
Eu estava na 101ª divisão.
No Vietnã.
Perdi sete homens.
Isso foi há 50 anos.
Não tem um dia que eu não pense neles.
Estas decisões...
A maioria dos homens nunca tem que enfrentar.
Mas se você tomá-las,
tem que fazer as pazes com elas.
Aqui, agora.
Porque se ficar guardando-as como eu fiz,
elas vão destruí-lo.
Vão destruir sua família.
Depois que fizer isso, solte as garotas.
- Isso é tudo que peço. - Fazer o quê?
Acha que vou cortar a sua cabeça e postar online?
Fala sério, cara.
Isso é tão clichê.
Só preciso que você leia isto para a câmera.
Dê uma olhada e me avise quando estiver pronto.
Levei muito tempo fazendo isso.
A maioria dessas coisas, pode dizer que estão forçadas.
Gramática ruim, nenhum estilo ou fluência.
Só estão marcando as opções da lista de terroristas.
Sabe o que está faltando? Sinceridade.
Por que deixou seu irmão levar aquele tiro?
Como se sente sabendo que ficou parado sem fazer nada?
Nunca me perdoarei.
Nunca.
Bom.
Mas posso te perdoar.
- Pegue o papel. - Pega você.
Diga-me,
como você chama os inocentes atingidos por nosso conflito,
como mulheres, crianças e civis?
Dano colateral, certo?
- Isso está acima de mim. - Certo. Colateral.
Procurei no dicionário. Paralelas, lado a lado,
relacionados, mas diferentes.
As famílias no calçadão em Nice,
convidados de um casamento no Afeganistão,
uma bomba presa ao tórax, um drone controlado de Nevada.
Mortos e enterrados graças a nós.
É uma maneira elegante de dizer que sou como você? Não sou.
Então pegue seu dicionário, e enfie no seu rabo terrorista.
Akmal.
Mostre a ele.
Oi, Esther.
Diga oi ao Sr. Rip.
Oi, Sr. Rip.
Na'omi não pode dizer oi. Tivemos que amordaçá-la.
Na'omi, pode acenar.
Akmal, mostre-nos o que Esther e Na'omi estão vestindo.
É um pouco dramático, mas essa é a ideia.
Akmal está com o detonador.
Está pronto, Akmal?
Dê-me o comando.
Quer me tratar como o cara mau, sem rosto e sem consciência,
ISIS, bicho-papão do Bin Laden, vá em frente.
Mas sou só um garoto muçulmano de Michigan
que descobriu que o sonho Americano
era uma mentira para alguém como eu.
A América nos criou.
Na verdade,
pode-se dizer que criamos um ao outro.
Nunca pensei que teríamos esta oportunidade,
mas aqui estamos.
E você estava certo. É sobre nós.
Não quero ser parte disso. Não quero mesmo.
Mas às vezes,
há danos colaterais.
Certo, Rip?
Faça-me acreditar.
Quando chamarem sua testemunha,
ela deve jurar em primeiro lugar,
desta forma:
Jura dizer a verdade,
somente a verdade, e nada além da verdade?
Juro.
Sente-se.
Os advogados gostariam de dar suas declarações de abertura?
Quem está em julgamento?
Advogados, entraremos em recesso por cinco minutos.
Na sala do tribunal!
Oi, crianças.
Desculpe-me pela outra noite.
Joseph Graves,
falaremos sobre isso quando chegarmos em casa.
Isso é seu.
Obrigada.
- Bom dia. - Estão atrasados para a escola.
- Muito atrasados. Oi, pai. - Anabel!
- Vou levá-los. - Mamãe vai nos levar.
Você tem 2 segundos. Diga oi para seu pai.
Oi para o meu pai.
Está bem, o tempo acabou. Vamos.
- Pai? - Sim, querida.
Você cheira muito mal.
Amo vocês.
Graves.
O Capitão Pearson tinha umas perguntas
sobre como as coisas foram conduzidas.
Recomendou que você tire umas semanas de folga.
Mas eu disse não.
Obrigado, senhor.
Posso confiar que manterá isso entre nós?
Olhe me nos olhos e diga que posso confiar em você.
Pode confiar em mim.
Bom.
Sua equipe o apoia, e eu também.
Obrigado, senhor.
Está vindo uma ressaca. Eu tenho uma prancha extra.
Dharma?
Dharma.
Dharma, você não pode dormir durante o dia.
NÃO SE PREOCUPE NÃO CONTAREI A NINGUÉM, D.
Me desculpe. Eu só...
não consigo ficar sozinha no momento.
Abrace-me.
- Tammi, não posso... - Por favor.
Não acredito nesta merda.
Por que não vamos em frente e mostramos o vídeo?
Meu nome é Richard Taggart,
e sou o rosto da América.
Tudo o que estou prestes a dizer vem do meu coração.
Durante 17 anos, fui um soldado,
na Equipe de SEALs Six,
a equipe mais qualificada em operações especiais no mundo.
Em 3 de Setembro,
em Kunar, no Afeganistão, em 2014.
Eu assassinei um americano desarmado
que se rendeu pacificamente.
EX-SEAL DA EQUIPE SIX CONFESSA CRIMES DE GUERRA
Eu...
Eu sei agora...
Desculpem-me, é muito difícil admitir...
Que...
Eu não era nada além de um assassino de aluguel
que cometeu crimes de guerra.
Para o resto do mundo:
levantem e lutem contra a guerra sem fim dos EUA
contra muçulmanos inocentes.
Aos Estados Unidos:
recuperem sua própria alma,
seu sonho de justiça e liberdade.
Para meus irmãos da Equipe de SEALs Six...
olhem dentro de seus corações.
Deixem o melhor de vocês...
e que a verdade transpareça.
Não é tarde demais. Sou a prova disso.
cabronesteam.weebly.com