1
00:00:11,439 --> 00:00:12,996
Granat!

2
00:00:13,063 --> 00:00:17,876
- Vil du prøve igjen?
- Vi burde jobbe med oss selv.

3
00:00:17,943 --> 00:00:22,714
Den drittsekken som ga ordren om
å drepe ham, puster fortsatt.

4
00:00:22,781 --> 00:00:27,969
- Du er hjemme. Holder ikke det?
- Ingen flere falske drapstiltaler.

5
00:00:28,036 --> 00:00:32,349
- Det kan være en FSB-felle.
- Vil dere ikke redde Andrew Hall?

6
00:00:32,415 --> 00:00:38,271
Det er Michael, Marissa.
Vi skal drepe dem, alle sammen.

7
00:00:39,798 --> 00:00:42,567
Innsatsstyrker! Hvordan fant de oss?

8
00:00:43,593 --> 00:00:46,780
- Slokk lysene.
- De er etter oss.

9
00:00:48,306 --> 00:00:51,952
- Forlat ham, ellers dør vi!
- Jeg ser Hall!

10
00:00:55,147 --> 00:00:59,167
- Vi har Hall!
- Nasry er der! Jeg vil ta ham!

11
00:00:59,234 --> 00:01:03,630
- La ham gå!
- Vi har fiender til vest for dere.

12
00:01:03,697 --> 00:01:08,510
<i>Haven 1, vi blir beskutt
og forlater oppsamlingsstedet.</i>

13
00:01:08,577 --> 00:01:15,350
- Vi har to soldater på bakken!
- Bear! Land! Land!

14
00:01:28,180 --> 00:01:31,825
- Hvordan virker det, Bear?
- Vi må vekk herfra!

15
00:01:31,892 --> 00:01:38,290
Han er hardt skadd. Indre blødninger.
Trolig alvorlige brystskader.

16
00:01:38,356 --> 00:01:42,836
Ryggraden er truffet.
Jeg tror ikke at han kan gå.

17
00:01:42,903 --> 00:01:46,715
Haven 1, en skadet soldat
trenger umiddelbar evakuering.

18
00:01:46,781 --> 00:01:49,968
<i>Delta 1, Haven 1.
Vi sender forsterkninger.</i>

19
00:01:50,035 --> 00:01:55,098
<i>Søk dekning.
Jeg gjentar: Søk dekning.</i>

20
00:01:55,165 --> 00:01:58,059
Dukk!

21
00:02:04,424 --> 00:02:06,693
Klar til å gå.

22
00:02:12,974 --> 00:02:16,369
Kom igjen!
Caulder, led oss til gruva!

23
00:02:23,819 --> 00:02:25,670
Gå!

24
00:02:33,954 --> 00:02:35,889
Gå!

25
00:02:45,507 --> 00:02:48,151
Gå videre!

26
00:02:48,218 --> 00:02:51,988
Ok... Fortsett.

27
00:02:52,055 --> 00:02:55,533
Går det bra? Du klarer det.

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,161
Ett skritt om gangen.

29
00:03:00,564 --> 00:03:04,376
- Pass beinet.
- Opp med ham og gå videre.

30
00:03:04,442 --> 00:03:08,546
Gå med ham. Forsiktig.

31
00:03:09,865 --> 00:03:13,009
Vi setter deg ned.

32
00:03:15,996 --> 00:03:19,015
Vi må gå dypere inn i gruven.

33
00:03:19,082 --> 00:03:23,353
- Han blør for mye.
- Caulder, ta ham med lenger inn.

34
00:03:23,420 --> 00:03:26,439
Vi har deg.

35
00:03:26,506 --> 00:03:29,776
Klare? To... tre...

36
00:03:31,636 --> 00:03:33,822
Jeg har beinet.

37
00:03:35,515 --> 00:03:41,037
Viper 2-2, vi er ved nordre inngang
og ber om umiddelbart angrep.

38
00:03:41,104 --> 00:03:44,249
<i>Oppfattet. På vei inn nå.</i>

39
00:03:46,276 --> 00:03:48,503
Snu ham.

40
00:03:55,785 --> 00:04:01,391
- Du kan bruke armene.
- Sikre tunnelen, Caulder.

41
00:04:10,634 --> 00:04:16,406
Dype åndedrag.
Bare hold ut. Vi tar hånd om deg.

42
00:04:16,473 --> 00:04:19,868
Jeg har vanskelig for å puste.

43
00:04:45,168 --> 00:04:50,774
- Vi kan ikke bli her.
- Vis meg mobilen, Michael.

44
00:04:50,841 --> 00:04:56,529
- Hva snakker du om?
- Hvordan har de sporet oss?

45
00:04:58,807 --> 00:05:01,910
Det må være via deg.

46
00:05:04,229 --> 00:05:09,209
- La meg hjelpe deg til skogen.
- Fyodor kommer.

47
00:05:09,276 --> 00:05:11,878
Og hvis han ikke gjør det?

48
00:05:15,282 --> 00:05:19,052
Hvem sin side er du på, Michael?

49
00:05:19,119 --> 00:05:24,516
Hvis du vil drepe Gina Cline,
må vi lokke henne til oss.

50
00:05:24,583 --> 00:05:28,228
Jeg kan lokke henne til oss.

51
00:05:47,230 --> 00:05:53,378
<i>- Inga fiendeforflytninger nå.
- Søk ly og avvent forsterkninger.</i>

52
00:05:53,445 --> 00:05:57,674
Prinsen er i bygningen.
Vi trenger en Reaper flyklar.

53
00:05:57,741 --> 00:06:03,763
Dette er et redningsoppdrag,
så du får skaffe egne droner.

54
00:06:03,830 --> 00:06:08,560
- Hvis han slipper unna, er skylda di.
- Mine menn er der ute.

55
00:06:08,627 --> 00:06:12,272
Jeg akter ikke å hente deres lik.
Er det forstått?

56
00:06:13,381 --> 00:06:16,776
Sir... Send oss tilbake med Echo.

57
00:06:16,843 --> 00:06:21,907
La forsterkningsenheten ta det.
Vi beskyter allerede fjellkammen.

58
00:06:25,143 --> 00:06:32,417
Mr Hall, du er i sikkerhet nå.
Er Nasry hos Prinsen?

59
00:06:32,484 --> 00:06:37,505
- I hvilken forfatning var han?
- Jeg tror at Prinsen var skadet.

60
00:06:37,572 --> 00:06:43,511
- Fordi jeg skjøt ham.
- Sa Nasry noe bemerkelsesverdig?

61
00:06:43,578 --> 00:06:48,558
Han sa at han jobbet for dere,
men han skjøt mot SEAL-soldatene.

62
00:06:48,625 --> 00:06:52,062
Jeg sa jo at han lurer deg.

63
00:06:52,128 --> 00:06:54,773
Vi tar en titt på såret.

64
00:07:04,724 --> 00:07:08,828
Vent... Ikke noe utgangshull.

65
00:07:08,895 --> 00:07:15,794
- Jeg fryser.
- Tenk på Balutsjistan i juli.

66
00:07:15,861 --> 00:07:19,839
Gjør det bekvemt for ham,
så sjekker jeg forsterkningene.

67
00:07:23,910 --> 00:07:27,305
- Hvor er forsterkningene?
- Jeg sjekker.

68
00:07:27,372 --> 00:07:32,769
- Trident 5-4, når ankommer dere?
- <i>Vi er 30 sekunder unna.</i>

69
00:07:32,836 --> 00:07:37,565
<i>- Raptor, fortsett å beskyte fjellet.</i>
- 30 sekunder unna.

70
00:07:40,594 --> 00:07:47,576
- 30 sekunder unna.
- Hører du? Kavaleriet er på vei.

71
00:07:53,190 --> 00:07:58,670
- Nå kommer de.
- <i>Trident 5-4 klar for innflyging.</i>

72
00:08:00,989 --> 00:08:05,010
<i>Oppfattet.
Forsterkningene er punktlig.</i>

73
00:08:09,748 --> 00:08:12,017
Opp med DSjK-maskingeværet!

74
00:08:12,083 --> 00:08:16,730
Vær så snill, vi må videre.
Vi fortsetter mot skogen.

75
00:08:16,796 --> 00:08:21,318
Det er vel det du vil?
At de skal se oss.

76
00:08:21,384 --> 00:08:26,990
Nei, vi blir her.
Fyodor kommer. Sett deg.

77
00:08:27,057 --> 00:08:30,410
Sett deg, sa jeg!

78
00:08:32,979 --> 00:08:37,334
Vi skyter ned helikoptrene,
og så finner vi Prinsen.

79
00:08:50,372 --> 00:08:56,394
<i>Delta 1, vi blir beskutt av tung
maskingeværild fra ukjent sted.</i>

80
00:08:56,461 --> 00:09:01,232
<i>- Vi kan ikke lande.
- Jeg mister hydraulikktrykk.</i>

81
00:09:01,299 --> 00:09:05,362
<i>Vi må avbryte. Jeg prøver
å ta meg tilbake til basen.</i>

82
00:09:05,428 --> 00:09:08,615
- Herregud!
- Vi burde være der, sir.

83
00:09:08,682 --> 00:09:13,078
Vi dekker med A-10-ere
og innleder en ny redningsoperasjon.

84
00:09:13,145 --> 00:09:16,498
Hent admiral Jones.
Jeg trenger flere aktiva.

85
00:09:16,565 --> 00:09:20,210
- Kan vi snakke sammen, Trevor?
- Hold ut.

86
00:09:21,945 --> 00:09:28,760
Forsterkningen snudde. Vi blir til
i kveld. Helikoptrene dekker oss.

87
00:09:28,827 --> 00:09:32,472
Han kommer til å dø før kvelden.

88
00:09:40,547 --> 00:09:44,859
<i>- Haven 1, Delta 1 - radiosjekk.</i>
- Er du ok, Bear?

89
00:09:44,926 --> 00:09:49,948
<i>- Hei, amigo. Godt å høre stemmen din.</i>
- Er dere uskadd?

90
00:09:50,015 --> 00:09:55,120
Fishbait er hardt skadd,
men Trevor gjør alt han kan.

91
00:09:55,187 --> 00:10:00,417
- Vi kommer og henter dere.
- <i>Det vet jeg, men lov meg én ting.</i>

92
00:10:00,484 --> 00:10:05,338
<i>- Dere må skynde dere. Gjør dere det?</i>
- Gjett om, amigo.

93
00:10:05,405 --> 00:10:07,591
<i>Over og ut.</i>

94
00:10:14,039 --> 00:10:19,769
- Vi går inn og slår ut mitraljøsen.
- Terrenget sinker oss flere timer.

95
00:10:19,836 --> 00:10:24,065
- Vi kan sjekke fra lufta.
- De skjøt i stykker våre helikoptre.

96
00:10:24,132 --> 00:10:27,360
Vi sender ingen flere
før den er borte.

97
00:10:38,980 --> 00:10:44,294
- De kan være Nasrys forsterkninger.
- Jeg tror ikke det.

98
00:10:44,361 --> 00:10:48,757
Målet hans er kanskje å drepe
så mange SEAL-soldater som mulig.

99
00:10:48,824 --> 00:10:51,843
Akter du å la det skje?

100
00:10:56,456 --> 00:11:02,395
Du kan få slutt på dette.
Bomb Prinsen og Nasry nå.

101
00:11:02,462 --> 00:11:07,192
Han er ingen ressurs.
Han er en jævla forræder.

102
00:11:15,308 --> 00:11:19,746
OPPDATERING? MICHAEL?

103
00:11:27,028 --> 00:11:32,092
Han kveles av blodet rundt lungene.
Jeg må sette inn et dren.

104
00:11:32,159 --> 00:11:36,388
- Er du sikker på dette?
- Hvis jeg ikke gjør det, dør han.

105
00:11:38,748 --> 00:11:44,145
- Hei, kompis. Hvordan har du det?
- Jeg har følt meg bedre.

106
00:11:44,212 --> 00:11:47,565
Ok, Fish... Hold ham fast.

107
00:11:49,509 --> 00:11:52,195
Fish...

108
00:11:53,638 --> 00:11:56,116
- Pust.
- Hold ut.

109
00:11:58,435 --> 00:12:01,413
Jeg stikker inn tangen.

110
00:12:02,397 --> 00:12:06,376
- Husker du stripperen du var med?
- Sprer.

111
00:12:09,905 --> 00:12:13,967
- Jeg må gå dypere.
- Rolig, kompis.

112
00:12:14,034 --> 00:12:17,721
Husker du manøveren i Vegas
og den stripperen?

113
00:12:20,123 --> 00:12:24,894
- Kom igjen, kamerat.
- Det er bare å bite sammen.

114
00:12:24,961 --> 00:12:30,025
Husker du strippeklubben i Vegas?
Du var hos stripperen i to timer.

115
00:12:30,091 --> 00:12:36,698
Hva het hun? Hva het stripperen?
Var det Mary eller Meredith?

116
00:12:46,066 --> 00:12:47,542
Fish?

117
00:12:50,612 --> 00:12:54,424
Fish!

118
00:12:57,828 --> 00:13:01,973
- Dæven... Det funket!
- Din jævel.

119
00:13:03,083 --> 00:13:06,353
- Det funket.
- Lapp ham sammen.

120
00:13:12,217 --> 00:13:15,153
- Indre blødninger?
- Ja.

121
00:13:15,220 --> 00:13:20,992
- Jeg kan ikke tette igjen alle hull.
- Gjør det du kan.

122
00:13:21,059 --> 00:13:26,498
Tenk hva vi kan oppnå sammen.
Hun blir vår agent.

123
00:13:26,565 --> 00:13:29,334
Vi kan gi henne egen informasjon.

124
00:13:29,401 --> 00:13:34,005
De lar være å bombe oss
ettersom jeg er her.

125
00:13:36,491 --> 00:13:42,389
- Har hun lovet deg mitt nettverk?
- Du kjenner CIA. De lover en alt.

126
00:13:42,455 --> 00:13:46,017
De lyver hele tida, og det vet du.

127
00:13:46,084 --> 00:13:52,649
Vi kan snu det imot henne
og fylle henne med løgner.

128
00:13:52,716 --> 00:13:58,405
Bare tenk. Vi kan operere
under amerikanernes beskyttelse.

129
00:14:00,807 --> 00:14:06,705
Vær så snill... Vi må gi oss av.

130
00:14:06,771 --> 00:14:10,834
Nei, vi blir her. Fyodor er på vei.

131
00:14:10,901 --> 00:14:14,546
Jeg vet at han er lojal.

132
00:14:57,531 --> 00:15:02,844
Jeg vet hvor DSjK-mitraljøsen er.
Jeg har snakket med piloten.

133
00:15:02,911 --> 00:15:06,640
Han lå på 120 meters høyde
da han ble truffet.

134
00:15:06,706 --> 00:15:10,560
Jeg har sjekket vinkelen
på kulehullene og har regnet litt.

135
00:15:10,627 --> 00:15:13,813
Min beste gjetning er her et sted.

136
00:15:13,880 --> 00:15:18,526
- Det er farlig nær gutta våre.
- Vi trenger bekreftelse.

137
00:15:18,593 --> 00:15:24,699
- Gutta får merke av målet.
- Da burde vi allerede være i lufta.

138
00:15:29,396 --> 00:15:34,960
Ok, ta Echo med dere.
Og en redningsstyrke.

139
00:15:38,196 --> 00:15:43,969
DSjK-maskingeværet er 150 meter unna,
så jeg må merke målet.

140
00:15:44,035 --> 00:15:49,307
- Det er en spaningsjobb.
- Nei.

141
00:15:49,374 --> 00:15:52,519
Du må bli her og beskytte mennene.

142
00:15:52,586 --> 00:15:57,274
De trenger deg.
De trenger en som kan gi ordrer.

143
00:15:58,258 --> 00:16:04,030
Jeg greier det. Jeg gjør det.

144
00:16:50,143 --> 00:16:56,666
Raptor 6, dette er Delta 2.
Jeg har merket posisjonen med flagg.

145
00:16:56,733 --> 00:17:00,170
Målet er 70 meter fra meg.

146
00:17:00,237 --> 00:17:04,382
<i>Oppfattet, Delta 2. På vei inn.</i>

147
00:17:09,579 --> 00:17:14,017
<i>Du er innenfor feilmarginen.
Jeg trenger bekreftelse.</i>

148
00:17:15,460 --> 00:17:18,480
Gjør det nå!

149
00:17:21,925 --> 00:17:24,736
<i>Raptor 2-2 angriper.</i>

150
00:17:24,803 --> 00:17:27,989
Løp mot tunnelene!

151
00:17:38,275 --> 00:17:40,335
<i>Målet er slått ut.</i>

152
00:17:52,122 --> 00:17:59,312
Delta 2, Delta 1 - radiosjekk.

153
00:18:04,259 --> 00:18:08,863
<i>Er du der, Caulder? Caulder?</i>

154
00:18:11,016 --> 00:18:13,827
Svar, Caulder.

155
00:18:17,022 --> 00:18:20,875
Noen troppebevegelser?

156
00:18:20,942 --> 00:18:25,005
Vi ser ingenting.
Bombestedet er for varmt.

157
00:18:26,364 --> 00:18:30,635
- Kom igjen...
- Det er Cline. Vi har funnet Prinsen.

158
00:18:30,702 --> 00:18:35,682
<i>- Du har tillatelse til å dronebombe.</i>
- Nasry er sammen med ham.

159
00:18:35,749 --> 00:18:39,436
<i>Herregud, Gina...
Din agent, din avgjørelse.</i>

160
00:18:51,473 --> 00:18:54,075
De er bak meg!

161
00:18:58,230 --> 00:19:01,499
Skynd deg inn!

162
00:19:25,131 --> 00:19:28,944
- Har du savnet meg?
- Flytt Fish lenger inn i gruven.

163
00:19:33,056 --> 00:19:38,995
Kom hit.
Bind et turniké rundt beinet mitt!

164
00:19:39,062 --> 00:19:42,958
Vi går gjennom gruvene.
Vi har bedre forutsetninger der.

165
00:19:51,032 --> 00:19:54,552
Gi meg mobilen, Michael.

166
00:19:54,619 --> 00:19:57,764
Gi meg mobilen.

167
00:20:09,885 --> 00:20:12,946
30 SEKUNDER UNNA
KOM DEG UT NÅ!

168
00:20:28,695 --> 00:20:30,880
Raketten er avfyrt.

169
00:20:33,867 --> 00:20:37,095
500 meter unna.

170
00:20:37,162 --> 00:20:39,681
300 meter unna.

171
00:20:41,291 --> 00:20:44,644
100 meter. Målet i sikte.

172
00:20:49,424 --> 00:20:52,235
Faen ta deg, John.

173
00:20:53,470 --> 00:20:55,655
Kom igjen!

174
00:21:10,320 --> 00:21:15,258
- De er for mange!
- Tunnelene begynner å ta slutt.

175
00:21:15,325 --> 00:21:17,677
Sett deg.

176
00:21:21,873 --> 00:21:25,143
- Begynner å gå tom.
- Pistolen min.

177
00:21:29,965 --> 00:21:34,444
- Dette har vært litt av en tur.
- Ett magasin igjen.

178
00:21:34,511 --> 00:21:36,947
Sløs ikke.

179
00:21:37,013 --> 00:21:39,866
<i>Allahu akbar!</i>

180
00:21:43,061 --> 00:21:46,206
- Venn!
- Venn!

181
00:21:50,819 --> 00:21:54,339
- Målet er sikret.
- Det var faen meg på tide.

182
00:21:54,406 --> 00:21:59,594
- Bli i helikoptret neste gang.
- Hvordan har han det?

183
00:21:59,661 --> 00:22:04,683
- Vi må få ham ut herfra.
- Redningsteamet er på vei.

184
00:22:04,749 --> 00:22:08,395
Reis på deg, ditt rasshøl.

185
00:22:40,285 --> 00:22:44,639
- Sørg for at drittsekken er død!
- Få ham hjem nå.

186
00:23:24,704 --> 00:23:28,266
Beklager det som skjedde Fish.

187
00:23:29,209 --> 00:23:33,438
Vi kan ha drept Prinsen,
men jeg må forvisse meg om det.

188
00:23:35,757 --> 00:23:39,486
Ok... Delta går videre.

189
00:23:44,516 --> 00:23:46,910
Nå går vi.

190
00:24:59,966 --> 00:25:02,110
Cline!

191
00:25:26,243 --> 00:25:31,890
Han er så godt som død. Jeg ser ikke
Nasry, men akter å undersøke området.

192
00:25:34,626 --> 00:25:38,855
- Vent, Cline.
- Jeg klarer meg.

193
00:25:42,717 --> 00:25:48,406
Gina... Min favorittspion.

194
00:25:56,064 --> 00:26:00,043
Du ser for jævlig ut, John.

195
00:26:00,110 --> 00:26:05,590
Min kilde i Bosnia
jobbet for serberne.

196
00:26:05,657 --> 00:26:10,095
Jeg svek deg ikke.

197
00:26:13,957 --> 00:26:19,104
USA svek meg.

198
00:26:20,380 --> 00:26:25,443
- Dere drepte familien min.
- Ingen svek deg.

199
00:26:26,761 --> 00:26:30,699
Du rømte.

200
00:26:30,765 --> 00:26:35,078
Jeg overga deg ikke til serberne.
Du gjorde det selv.

201
00:26:35,145 --> 00:26:39,374
Du og jeg, Gina. Akkurat som før.

202
00:26:40,734 --> 00:26:43,837
Med pistolen mot hodet mitt.

203
00:26:45,614 --> 00:26:47,090
Faen!

204
00:26:59,961 --> 00:27:02,230
Herregud...!

205
00:27:18,563 --> 00:27:22,500
Nasry er ikke her.

206
00:27:22,567 --> 00:27:28,089
Bear? Vi må ha luftrekognosering
og undersøke fjellene, -

207
00:27:28,156 --> 00:27:31,384
-finne den jævelen og jakte på ham.

208
00:27:32,494 --> 00:27:38,224
De leter etter ham, Ricky.
De leter allerede.

209
00:27:38,291 --> 00:27:41,519
Hjelp meg med henne.

210
00:27:44,965 --> 00:27:48,193
Ok... Sånn.

211
00:28:02,107 --> 00:28:05,210
Tre, to, én...

212
00:28:20,375 --> 00:28:23,103
Sir...

213
00:28:23,170 --> 00:28:26,898
Jeg fikk nettopp høre
at Fish er operert.

214
00:28:26,965 --> 00:28:32,028
Lungekollaps,
med en kule i ryggraden.

215
00:28:32,095 --> 00:28:37,659
Han kan bli lam.
Men han lever, og han er seiglivet.

216
00:28:37,726 --> 00:28:43,248
Landstuhls beste leger hjelper ham,
og dere gjorde alt i deres makt.

217
00:28:43,315 --> 00:28:46,459
Hvordan blir det med Nasry?

218
00:28:47,736 --> 00:28:51,756
Loss av,
så snakker vi om det senere.

219
00:28:51,823 --> 00:28:55,969
Han klarer seg.

220
00:28:58,497 --> 00:29:03,727
Soldaten som ble skadet fortjener en
medalje. Det gjør dere, alle sammen.

221
00:29:03,793 --> 00:29:08,440
- Jeg kan ordne det. Hva heter han?
- Armin Khan.

222
00:29:08,507 --> 00:29:15,655
- Armin Khan? Hva slags navn er det?
- Det er en helts navn.

223
00:29:16,848 --> 00:29:20,327
- Jeg mente ikke noe ille.
- Sånne som oss...

224
00:29:20,393 --> 00:29:25,415
...har kjempet og dødd
for sånne som deg i over 5000 år.

225
00:29:25,482 --> 00:29:31,546
Du kan ta medaljen din
og kjøre den opp i ræva.

226
00:29:38,662 --> 00:29:41,765
- Er alle her?
- Ja.

227
00:29:41,832 --> 00:29:45,769
Prinsens død er store nyheter
og vekker oppmerksomhet.

228
00:29:45,836 --> 00:29:51,650
Reportere, beundrere og nysgjerrige
kommer til å stille spørsmål.

229
00:29:51,716 --> 00:29:57,072
Men dere har ingenting å fortelle.
Ikke før dere skriver en bok om det.

230
00:29:57,139 --> 00:30:01,993
Ingen får vite hva som skjedde.
Ikke engang Fish' familie.

231
00:30:02,060 --> 00:30:05,747
Dere spurte om Nasry.

232
00:30:07,899 --> 00:30:13,004
JSOC har spanet etter ham,
men fant ham ikke.

233
00:30:13,071 --> 00:30:17,133
Vi venter på DNA-resultater,
men antar at han er i live.

234
00:30:17,200 --> 00:30:21,137
Til hvilken nytte var alt dette da?
Jævla piss!

235
00:30:27,919 --> 00:30:32,315
Jeg skal snakke med ham.
Dette går bra.

236
00:30:49,399 --> 00:30:52,002
Hei, fremmede!

237
00:30:54,154 --> 00:30:55,880
Hei!

238
00:30:55,947 --> 00:31:00,510
Til å være Navy SEAL, så er du
ikke vrien å snike seg innpå.

239
00:31:00,577 --> 00:31:03,430
Jeg er ikke i tjeneste.

240
00:31:03,497 --> 00:31:09,227
Jeg gikk tidligere fra skolen
for å få treffe mannen min.

241
00:31:09,294 --> 00:31:13,773
- Fikk du tak i ham?
- Hvordan går kunsttimene?

242
00:31:13,840 --> 00:31:17,193
De går bra.

243
00:31:17,260 --> 00:31:23,783
- Kanskje jeg blir med en gang.
- Hvorfor? Vil du sitte modell?

244
00:31:27,354 --> 00:31:34,252
Joseph... Jeg må få vite
om dette kommer til å funke.

245
00:31:38,323 --> 00:31:40,592
Du...

246
00:31:42,744 --> 00:31:44,930
Hør her...

247
00:31:48,166 --> 00:31:52,270
Jeg er ikke den mannen
du giftet deg med lenger.

248
00:31:52,337 --> 00:31:56,399
Jeg kan ikke være slik.

249
00:31:56,466 --> 00:32:01,571
Jeg kan ikke være det
for pappas eller for Rips skyld.

250
00:32:01,638 --> 00:32:04,491
Jeg kan ikke engang
være det for din skyld.

251
00:32:04,558 --> 00:32:10,121
Jeg forstår det.
Jeg er heller ikke samme person.

252
00:32:10,188 --> 00:32:15,710
Men jeg må få være med deg
og må få treffe deg.

253
00:32:18,613 --> 00:32:24,261
Dharma, vil du komme over i kveld
og spise middag?

254
00:32:24,327 --> 00:32:29,391
<i>- Jeg er ikke i Virginia lenger, Alex.</i>
- Hvor er du da?

255
00:32:29,457 --> 00:32:34,896
<i>Du har tatt din avgjørelse.
La meg ta min egen.</i>

256
00:32:34,963 --> 00:32:37,983
Dharma?

257
00:34:37,377 --> 00:34:41,022
Takk for alt godt og alt dårlig.

258
00:34:43,758 --> 00:34:47,279
Takk for alt.

259
00:35:09,117 --> 00:35:12,345
Jeg sviktet deg, amigo.

260
00:35:14,414 --> 00:35:18,310
Vi hadde ham, men vi lot ham gå.

261
00:35:23,507 --> 00:35:28,445
Du... Man kan ikke
fikse alt hver gang.

262
00:35:28,512 --> 00:35:32,532
Man kan ikke stille alt til rette.

263
00:35:32,599 --> 00:35:37,329
Du må dra hjem til familien din.

264
00:35:54,120 --> 00:35:57,140
Jeg har tenkt
å skaffe meg et eget team.

265
00:36:01,586 --> 00:36:03,772
Ok.

266
00:36:06,466 --> 00:36:10,237
Hvis det er sånn du vil ha det.

267
00:36:22,524 --> 00:36:28,838
<i>Jeg heter Michael Nasry,
og denne meldingen er rettet til USA.</i>

268
00:36:28,905 --> 00:36:34,970
<i>Dere ville drepe meg. SEAL prøvde,
dronene forsøkte og CIA prøvde, -</i>

269
00:36:35,036 --> 00:36:40,600
<i>- men jeg er fortsatt i live, ettersom
man ikke kan drepe en idé.</i>

270
00:36:40,667 --> 00:36:47,232
<i>Min hellige krig er digital, i pc-ene
deres, mobilene og på sosiale medier.</i>

271
00:36:47,299 --> 00:36:52,320
<i>Deres unge blir mine unge.
Deres krigere blir mine.</i>

272
00:36:52,387 --> 00:36:57,617
<i>Så spre deres redigerte filmer. Deres
falske nyheter spiller ingen rolle.</i>

273
00:36:57,684 --> 00:37:03,999
<i>Til Joe Graves, Buddha Ortiz
og den frafalne Armin Khan.</i>

274
00:37:04,065 --> 00:37:07,919
<i>Jeg husker deres ansikter
og husker deres navn.</i>

275
00:37:07,986 --> 00:37:13,049
<i>Dere skal få stå til ansvar for å ha
drept vår prins Tamerlin Shishoni.</i>

276
00:37:13,116 --> 00:37:19,306
<i>Som det fortapte landet dere
forsvarer, er dere aldri i sikkerhet.</i>

277
00:37:23,376 --> 00:37:28,523
Jeg vet at de siste ukene
ikke har vært så lette.

278
00:37:28,590 --> 00:37:34,237
Jeg har ikke vært lett å håndtere,
så jeg vil bare si unnskyld for det.

279
00:37:36,723 --> 00:37:38,950
Ok...

280
00:37:39,935 --> 00:37:42,662
Vent, Bonita.

281
00:37:42,729 --> 00:37:45,832
Jeg er tilbake. Jeg er her nå.

282
00:37:48,443 --> 00:37:55,550
Og jeg vil ha et nytt hjem
til familien vår.

283
00:37:55,617 --> 00:38:01,890
- Flytter vi til vårt gamle hus?
- Caulder tipset om et strandhus.

284
00:38:01,957 --> 00:38:06,019
- Ikke tull med meg.
- Det er bare kanskje.

285
00:38:06,086 --> 00:38:11,107
- Men vi kan vel dra og se på det?
- Gjerne!

286
00:38:11,174 --> 00:38:16,696
Og jeg lager mat i kveld. Hva?
Jeg lager min klassiske <i>pozole.</i>

287
00:38:16,763 --> 00:38:19,366
- Lena kommer i kveld.
- Med Bear?

288
00:38:19,432 --> 00:38:23,328
- Jeg tror ikke det.
- Da lager jeg bare mer <i>pozole.</i>

289
00:38:23,395 --> 00:38:27,666
- Hvis du lager mat, skal jeg kjøre.
- Nei!

290
00:38:27,732 --> 00:38:31,294
- Gi meg nøklene!
- Du...

291
00:38:31,361 --> 00:38:34,381
Velkommen hjem.

292
00:38:53,216 --> 00:38:56,778
Jeg er klar for en start,
og det er visst han også.

293
00:38:56,845 --> 00:39:01,908
Så flott. Skål for nye begynnelser.
For oss begge.

294
00:39:03,435 --> 00:39:07,789
- Og skål for stranda!
- For stranda!

295
00:39:07,856 --> 00:39:11,710
- Du kommer til å bli så brun.
- Det er jeg allerede.

296
00:39:13,945 --> 00:39:17,799
Jøss!

297
00:39:17,866 --> 00:39:22,887
Det er min favorittgenser, som jeg
fikk av Ricky. Se på flekkene!

298
00:39:32,881 --> 00:39:36,318
- Hvordan var det på skolen, R.J?
- Som vanlig.

299
00:39:36,384 --> 00:39:38,778
Jeg åpner.

300
00:39:42,724 --> 00:39:44,576
Chloe?

301
00:39:51,399 --> 00:39:55,503
<i>Hvor er han? Hvor er han?!</i>

302
00:39:55,570 --> 00:39:58,173
<i>Mamma!</i>

303
00:40:29,980 --> 00:40:33,625
- Du skylder meg fem dollar.
- Det gjør jeg ikke.

304
00:40:33,692 --> 00:40:38,505
Bare hvis du greide å kjøre trygt,
men hva var det for venstresving?

305
00:40:38,572 --> 00:40:42,384
- En venstresving.
- Nei, det var nære på.

306
00:40:48,415 --> 00:40:50,850
Ring etter hjelp!

307
00:41:00,886 --> 00:41:02,862
Bli der.

308
00:41:12,481 --> 00:41:15,625
Bonita... Det er meg.

309
00:41:18,904 --> 00:41:21,298
Det er meg.

310
00:41:23,783 --> 00:41:28,972
Faren er over. Jeg er her.

311
00:41:29,039 --> 00:41:31,808
Ingen fare...

312
00:41:55,023 --> 00:41:58,835
<i>Lena her. Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg opp.</i>

313
00:41:58,902 --> 00:42:01,296
Hei.

314
00:42:01,363 --> 00:42:05,592
Du spurte om vi kommer til å klare
det, og jeg burde ha sagt ja.

315
00:42:05,659 --> 00:42:11,056
<i>Så jeg sier det nå.</i>

316
00:42:11,122 --> 00:42:14,017
<i>Ja.</i>

317
00:42:14,960 --> 00:42:18,188
Vi kommer til å klare det.

318
00:42:19,339 --> 00:42:22,359
Jeg kommer hjem.

319
00:42:23,927 --> 00:42:27,405
Jeg elsker deg.

320
00:42:58,086 --> 00:43:01,314
Tekst: Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com