Dette har skjedd...
Gøy å få treffe familien din. Når kommer faren din hjem?
- Du har en alvorlig hjerneskade. - Jeg må fortelle deg en ting.
Vi gir dem Nasry mot Andrew Hall. Er det forstått?
Seks bevæpnete menn nærmer seg landsbyen.
- Jeg ser ikke Andrew Hall. - Utvekslingen skal ikke skje ennå.
Hold et øye med Michael.
Det er et bakhold!
- Er du uskadd? - De visste hva jeg het.
Jeg løslater Nasry med håp om at han kommer til å drepe Prinsen.
- Lat som om du har flyktet. - Jeg overlever ikke en eneste dag.
Dette er din store sjanse. Gi meg Prinsen, så får du hans kongerike.
TSJETSJENIA
God dag.
Mr Barayev.
Jeg heter Michael Nasry.
Takk.
Snakker du engelsk?
Jeg var sammen med Akmal da han ble drept i Tsjad. Han var som en bror.
Han døde som en helt i en rettskaffen og edel kamp.
Hvis den var så edel, burde du kanskje ha dødd med ham.
Du gjorde det eneste rette.
- For en jævlig reise. - Vanskeligere enn nødvendig.
Vi har all rett til å være forbanna, men vi skjøttet jobben vår.
- Men man begynner å lure. - Du forstår ikke hva som skjedde.
Vi ble lurt.
Jaså? Damen er til stede.
Det var ille, men å slippe Nasry var vårt eneste valg.
Du mener ditt.
- Avgjørelsen var min. - Det har du rett i.
Hun var nødt til å gjøre det.
- Har du noe å si til meg? - Er du på hennes eller vår side?
- Du må gå videre. - Beklager, men det gjør jeg aldri.
Helt siden Rip døde...
...så har du tvilt på alle avgjørelser jeg har tatt for teamet.
Det må opphøre nå.
Hughes vil ha en brifing om ti minutter.
Bra bølger i dag.
- Hva gjør du her? - Drikker vin.
Min vin. Legg den bort.
Borte. Sjekk dette.
Et oppussingsprosjekt, eller noe som orkaner har ødelagt?
Det er en surfbutikk i Santa Cruz som er til salgs.
- Og du har tenkt å kjøpe den? - Nei, men du skal gjøre det.
- Sikkert. - Kom igjen! Tenk på saken.
- Finn den jenta du maser om. - Dawn?
Hun høres kul ut. Vi finner henne og flytter til California.
Jeg vet hvor viktig teamet er for deg.
Det gjør jeg, men det tok meg 18 år å få en pappa.
Jeg vil ikke miste ham nå. Du kan gjøre dette.
Vi kan gjøre det.
Jeg skal tenke på saken. Vis meg noen flere bilder.
CIAs HOVEDKVARTER MCLEAN I VIRGINIA
Kom inn.
Jeg vil vise deg en ting.
Skru av, vi vet hvordan det ender.
Kilcannon påstår at du drepte ham med kaldt blod.
- Han prøvde å drepe min informant. - Michael Nasry, som du løslot?
Ham vi skulle bytte mot Andrew Hall?
Å slippe Nasry var vår eneste sjanse.
Så du stoler på en terrorist?
Hvis Nasry ikke gir oss Hall, går vi ut med at han har hjulpet oss.
Han kan bli vår viktigste ressurs.
Din sikkerhetsklarering er inndratt. HR tar hånd om pensjonen din.
Sludder! Dette er ikke over. Vi kan fortsatt...
Cline! Sånn skal vi gjøre...
Vi må rapportere drapet. Du er taus og kontakter ikke Nasry.
Denne anmeldelsen holdes i arkivet, og den videoen forsvinner.
Ellers blir du tiltalt for drap.
Michael.
Barmhjertige Allah har reddet deg og ført deg til meg.
- Måtte Allahs vilje skje. - Allahs vilje.
Det er vanskelig å vite hva det er iblant. Eller hva?
Hvorfor ville du ha meg i bytte?
Får å få deg ut av CIAs vold.
Jeg kan ikke engang forestille meg hva den megga har gjort mot deg.
Hun drepte Vlad etter å ha knekt ham.
Han fortalte om skjulestedet der du holdt Andrew Hall.
Knekte hun deg, Michael?
Du har aldri blitt tatt til fange. De knekker alle.
Det eneste man kan gjøre, er å gi dem så lite som mulig.
Så lite som mulig?
Navy SEAL angrep min klubb i Sarajevo og drepte Timur og hans livvakter.
Men det vet du vel allerede?
De vantro kom til engen i Bosnia -
- der familien min, og min sønn, -
- ble henrettet av kristne drapsmenn.
De kom til den enga som bare mine aller nærmeste har besøkt.
Der du sverget lojalitet til meg.
Hvordan visste de? Hvordan visste de det?!
Du beordret Muttaqi til å drepe meg.
Du prøvde å drepe meg i forgårs med de amatørene du sendte.
Vet du hvorfor jeg bokser? Det handler ikke om vold eller politikk.
Det er en kunstform med mening.
Og det er like intimt som å knulle en kvinne.
For å treffe må man være nær nok til selv å bli truffet.
Før du dreper meg...
...så skal du vite at CIA vil at jeg skal være deres moldvarp.
Du fikk sikkert vite navnet på noen i min organisasjon som jobber for dem.
Akter du å avsløre det navnet for å vinne min tillit?
Javed Osmani. Din pakistanske kurer.
Han er så godt som død, men jeg stoler likevel ikke på deg.
Men hun gjør det. La meg formidle falske opplysninger.
FSB ville verdsatt det.
Dazur, Fyodor... Ta med Michael og sett ham sammen med Andrew Hall.
Hvem er du?
For et drittoppdrag. Som vanlig, når presidenten legger seg i.
Dette er min oppfatning av hva som skjedde...
Dere ble angrepet og måtte beskytte informanten og teamet deres.
Så valgte CIA-agenten å slippe Nasry på eget initiativ. Stemmer det?
- Det stemmer. - Ja, sir.
Dere gjorde vel deres beste? Dette sendes til høyeste instans.
Jeg har tenkt å forsvare dere. Er det noe mer jeg bør vite?
- Nei, sir. - Nei, sir.
- Da, så. - Takk, sir.
Du tok likevel feil beslutning.
Skaff deg et eget team, så får du fatte egne beslutninger.
- Bear! - Morn.
- Slapp dere Nasry? - Ja, ordren kom fra høyere hold.
Vi slet for å befri Rip, og nå går hans morder fri?
- Hvem tok avgjørelsen? - Hvem tror du?
- Jævla rasshøl... - Han skal gi oss Prinsen på en uke.
Jeg burde drept ham i Tsjad.
Hver gang jeg så ham, ønsket jeg å tømme magasinet i ansiktet hans.
Beklager. Synd at jeg ikke var med dere.
Det synes jeg også.
- Jeg traff Lena. - Hvor da?
- Ute. - Var hun alene?
Vet du hva? Jeg vil ikke vite det.
- Hvordan føles hånda? - Topp, for jeg er et mirakel.
- Har du det bra? - Jeg trenger deg i teamet.
Kan du klare legeundersøkelsen og være rede for kamp?
- Jeg kommer til å være klar for kamp. - Bra.
- Irish Supplemental Data. - John ba meg ringe.
- Hva er nummeret hans? - 020-980-3281.
Gina? Vår felles venn sa at du skulle ringe. Jeg ringer opp snart.
- Er det en engangsmobil? - Ja.
- Hva trenger du? - Fire telefonlister.
Bosnia, Serbia, Georgia og Aserbajdsjan.
- Hvor langt tilbake? - Seks måneder.
- 2000 per måned og telefon. - Det blir jo 50 000 dollar!
Euro. Dollaren har sunket siden presidentvalget.
Skal jeg legge på?
- Jeg trenger ingen pensjonspenger. - Send meg numrene.
- Hei. - Hei!
Hvordan gikk det?
Jeg fant den i hanskerommet i bilen din.
- Jeg tok ut magasinet. - Hvor fikk du den fra?
Du vet vel at det kan være en kule i løpet?
Er det en kule i løpet, Jackie? Ikke?
Sånt som dette kan få deg og barna drept. Sånt skjer hele tiden.
Pistolen koster 600 dollar, men du kjøpte den ikke, så hvem ga deg den?
Unnskyld, Ricky. Jeg var redd. Du var ikke her, og jeg fikk panikk.
- Jeg kvitter meg med den. - Hvem ga deg den?
- For faen! Hvem ga deg den? - Alex.
Caulder. Jeg er lei for det.
Si noe.
De bosniske mobilene var rene, men telefonen i Baku-
- ringte et dusin samtaler til en café i Grosnyj.
- Har du noe navn? - Jeg råder deg til å slippe dette.
- Takk for rådet. - Du hører ikke til familien mer.
- Navn og sted. - De andre samtalene kom fra FSB.
Den russiske etterretningen står bak dette. Ikke ring opp igjen.
Hvil hånden med håndflaten oppover. Knytt neven. Lukk opp.
Fin mobilitet og god fingerferdighet.
- Hvordan føles den? - Sterk.
Klem så hardt du kan.
- Gjør det vondt? - Nei.
Slipp.
- Noen andre symptomer? - Ingen.
Ifølge meg har du det som kreves for å være stridsdyktig.
- Klarer jeg legeundersøkelsen? - Du må også være mentalt frisk.
Jeg har ikke vært mentalt frisk siden jeg ble født.
Takk.
Sam! Er du fremdeles ute og rusler?
- Hei, Anthony. - Føl deg som hjemme, kamerat.
Det gjør jeg. Herr Sosial Rettferd.
Nå er Bobby Chase en iskald morder. Vi kalte ham Bobby på college.
Men nå har du vel et tøft tilnavn? Hva er det?
Slakteren? Bakeren? Kistemakeren?
- Kutt ut, Anthony. - Nei, vi kaller ham for Chase.
Er det tungt å drepe mennesker?
En ting jeg har oppdaget...
...er at alle overraskes av dødsøyeblikket. Alle sammen.
Man ser det i øynene deres.
De tror at det er en feiltakelse, og at de er spesielle.
Helt inn i det siste.
Jøss... Hvem tok Harvard ut av deg?
Lykke til med alt.
Vi dro vel ikke til D.C. for å omgås slike drittsekker?
Bobby... Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Kommer snart.
Hvis du ikke har tenkt å fri, får du flytte på deg, Bobby.
Vent! Rolig, rolig...! Rolig!
Det er greit.
Dere er like, alle sammen. Dere tror dere er spesielle helt til det siste.
Vi drar.
Hei, Chloe! Stig på.
- Hei! - Hei!
- Håper du liker dem. - Kjempefine! Tusen takk.
Anabel, kan du gi dem vann?
Hei sann! Er det du som er Chloe? Velkommen.
Ja... Chloe. Du er vel Anabels pappa?
- Han kom nettopp hjem. - Anabel sier at du er så kul.
Det gjør hun slett ikke.
Unnskyld. Får jeg låne toalettet?
Ja visst. Det ligger der.
- Chloe? Har du det bra? - Ja.
Jeg har det bra. Kommer nå straks.
Er du ikke sulten, Chloe?
Vesla... Hvordan har du det?
Jeg føler meg ikke bra og burde dra hjem.
Er du sikker? Ricky kan skysse deg.
- Ingen fare. Jeg tok bussen hit. - Nei da, han kan kjøre deg.
Ja visst. Jeg henter jakka mi, så kjører jeg deg hjem.
- Jeg blir med. - Nei, du må hjelpe meg her.
Vi kan sms-e seinere.
- Har du det bedre? - Litt.
Anabel sa at du er fotograf.
- Du bør vise oss bildene en gang. - Ja visst.
Omgås dere mye og sms-er og sånt?
- Vi er tenåringsjenter. - Nettopp.
Jeg må stanse og tanke.
Kommer snart.
- Vil du ha noe? - Nei, det er bra.
Vi er snart framme. Kan jeg ringe om en stund?
Nå drar vi.
Hva heter du?
Hvor kommer du fra? Hvor fant de deg?
Jeg må få vann! Vær så snill!
Jeg spurte FSB om deg, men de tror at du jobber for CIA.
Slutt å fornedre deg, Michael.
Jeg har en sovende agent i USA. Den som drepte SEAL-soldaten.
Hvem fikk æren for det? Du og Umma-bevegelsen.
Jeg gjorde det for deg, min prins.
Nei, du gjorde det for din egen skyld, som med alt annet du gjør.
Hun venter på å drepe neste soldat på min ordre!
Hvis jeg jobbet for CIA, ville jeg vel aldri avslørt det?
Vis meg.
Her er det.
- Er det noen hjemme? - Bestemor legger seg tidlig.
Jeg har nøkkelen.
Takk for skyssen, mr Ortiz.
Bare hyggelig. Du kan si Ricky, hvis du vil.
RINGER MARISSA
Tiden er ute, Michael.
Du tilhører Allah og skal vende tilbake til ham.
Det er kvinnen han snakket om.
Noen ringer deg.
- Hvem er du? - Det er meg, Marissa. Michael.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
- Fortalte de hva jeg gjorde? - Jeg er veldig stolt av deg.
Men vi har større ting å oppnå. Er du på plass?
Ja, men tenk om jeg ikke får tak i deg igjen.
- Jeg vil ikke etterlates alene sånn. - Jeg er her for deg.
Du er min løvinne.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg vil at du skal stole på meg.
Det gjør jeg.
Vi skal drepe dem, Marissa. Alle sammen.
Gina Cline. Legg igjen en beskjed.
Fortell om Nasry har kontaktet deg.
Jeg vil vite om han holder det han lovet. Du skylder meg det.
Jeg husker deg. Jeg ventet hele kvelden på deg, men du kom aldri.
Nå er jeg her.
Det føles bedre når du har drept noe. Ri ut mørket.
Det er den du er.
Du må spise.
Du har besøk.
Hei, Tamerlin. Ut herfra.
Du må være den store Michael Nasry.
- Hvordan har gjesten vår det? - Ubekvemt, men han lever.
- Hent ham. - Er i en landsby flere timer unna.
- Sikkerhet, slik du lærte meg det. - Hent ham hit.
Vi kan vente.
- Dere kommer for å drepe oss. - Eneste grunn til at du lever...
...er at Prinsen er inkompetent.
- Hall er mitt trumfkort. - Ikke nå lenger.
Han leveres til USA som en fredsgave to presidenter imellom.
- I utbytte mot hva? - Innflytelse og tillit.
To ting som du mangler. Hent ham hit nå.
- Han er her. - Ikke hør på den vantro.
- Jeg viser dere hvor han er. - Bli med ham.
Jeg skal drepe deg, din forræder!
Michael! Michael!
Nei, vent...
- Hva faen gjør du? - Hold kjeft!
Hvor er Hall?
Vi må stikke. Øyeblikkelig.
Herregud...
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com