Tidligere:
Andrew Hall er blevet kidnappet af Ummah-bevægelsen i Aserbajdsjan.
- Præsidentens golfven? - Prinsen vil udveksle Hall.
- Dit møgsvin! - Vi skal foretage udvekslingen.
R-1-1. FD-1 er over udvekslingsstedet.
- Far? - Jeg har det fint.
- Stod den bil der før? - Nej.
Mor! Åh gud! Hvorfor har du en pistol?
Landsbyen ligger fem kilometer væk. Udvekslingen sker kl. 12.
Khishnet i Tjetjenien. Vi skal ind i Rusland.
- Skal vi risikere vores liv for ham? - Jeg hører dig.
Vores overordnede har beordret os til at krydse grænsen. Fart på!
TJETJENIEN
TRE TIMER TIL UDVEKSLINGEN
- Hvor dybt inde er vi? - Vi er 500 meter inde i Tjetjenien.
- Det er godt at vide. - Det er ikke for sent at vende om.
Amerikanske tropper på russisk jord er en krigshandling.
Vi skal udveksle Nasry for præsidentens ven, og det gør vi.
- Forstået. - Vi har intet bedre at lave.
D-3?
- D-3? - Ja, jeg er her jo.
Vi er fremme i det smukke Khishnet.
Giv mig satellittelefonen. Jeg vil se, om basen har billeder.
Hvad kan du se, Ortiz?
Satans. Der er kun to veje ind. Nordfra og sydfra.
Terrænet giver god sigtbarhed, så stedet er til at forsvare.
Jeg ville vente på os i husene og så lade helvedet bryde løs.
Cline ... Satellitterne har ikke set nogen aktivitet i det seneste døgn.
- De hænger også helt oppe i rummet. - Vi har ikke andet end det.
Gør det nødvendige for at få os sikkert til landsbyen.
Fish tager snigskytteriflen. Jaws bliver hos Nasry imens.
Resten går ned i landsbyen.
Kan du se noget, Fish?
Negativt, D-1.
- Det her sted giver mig myrekryb. - Også mig.
D-1, det ser skidt ud. Skal vi fjerne Nasry?
- De kunne have dræbt os. - Afvent, Fish.
- Han vil vide, hvem vi er. - Sig det.
Prinsen!
- Vi er velkomne. De har ventet os. - Er det Prinsens mænd?
- Det tror jeg ikke. - Vi afventer.
Lad os få nedtrappet situationen.
- Anzor. Velkommen til Khishnet. - Joe. Taler du engelsk?
Har I flere mænd i den kampdygtige alder?
Det er vi alle sammen.
Kom med.
D-1, min vinkel blokeres. Skal jeg komme ned?
- Ja, og tag Nasry med dig. - D-5 er på vej.
Vi har altid våbnene lige ved hånden.
Her er mange krigsherrer, narkobander og banditter.
- Og jihadister. - Det har vi bemærket.
Prinsens mænd kom om natten og bad os lægge hus til udvekslingen.
De gav os penge. Hvis vi nægtede, så ville vi få problemer.
- Hvor mange var de? - To. Det er nok for Prinsen.
Tag det ikke ilde op, men det havde jeg ikke sagt ja til.
Når det er overstået, og I er rejst, så er vi her stadig.
Sid ned. I er vores gæster.
- Tak. - Min kone, Natela.
- Hun virker sød. - Hun kaldte dig en ussel hedning.
Er det ham, der skal udveksles?
- Prinsen har et udestående med ham. - Så vil han dø.
I skal alle dø. I er gået direkte i en fælde.
Prinsens FSB-kammerater vil ...
Sid ned, drik, spis og hvil jer. Udvekslingen sker om to timer.
Vi har brug for gennemsøge landsbyen og sikre området.
I er under vores beskyttelse. Vi sætter jeres liv før vores egne.
I behøver ikke gennemsøge stedet.
Anzon, vi respekterer jeres by, men ellers kan vi ikke blive her.
Hvis vi ikke bliver, så holder du ikke dit løfte til Prinsen. Simpelt.
- Okay, gennemsøg bare byen. - Tak.
Okay, Delta, afsøg området.
Prinsens mænd sagde, at en smuk kvinde ville komme med soldaterne.
- Sagde de det? - En vedma, sagde de.
- Og hvad betyder det? - Heks.
- Meget tæt på. - Jeg er bare deres tolk.
- Jeg henter noget mad. - Tak.
- Vedma ... - Han sagde: "En smuk heks".
Det forsvandt vist i oversættelsen.
- Der er ingen unge mænd her. - De slås i den hellige krig.
Syrien, Irak, Somalia. For Prinsen.
Er du sikker på, at dine mænd er indforstået?
Vi burde have dræbt Nasry. Så var vi sluppet for at være her.
- Det var ikke vores beslutning. - Men det er alt herude.
Dyrk lige det her.
- Hvordan man bygger en bombe. - Ligesom i Afghanistan.
- De er ens. - Nej, de bruger dem mod russerne.
Hvad var det, sagde jeg? Han er forræder.
Ved du hvad, Fish? Du er blevet vældig god til at forsvare fjenden.
Er det dine?
Det må du undskylde.
Undskyld.
- Taler I ikke arabisk? - Muslim?
Bahadur.
Ingenting her.
- Buddha. - Led efter ammunition.
Javel.
- Ingen forstærkninger? - Nej. Set noget?
Stormgeværer i alle hytterne og en maskinkanon uden ammunition.
90 minutter, men vi ved ikke, om det bliver udveksling eller baghold.
- Oddsene er ens. - Alle tiders!
Fish, kan du finde et sted til Nasry? Jeg er træt af hans stemme.
- Det ordner jeg. - Lad ham ikke psyke dig.
- Hvordan går det? - Fint, og bedre efter det her.
Du mistede balancen og var ved at besvime. Hvad var det?
- SEAL-soldater kan også snuble. - Lad være med det der.
Ikke med mig.
Jeg har det fint. Har du prøvet filterkaffe?
Jeg har arbejdet på en café.
Du må lade en specialist undersøge dit hoved.
Hvis jeg går til flådens læge, så ender det i min journal.
Det går ikke, hvis jeg vil tilbage til teamet.
Min vens far er civil neurolog og ville tie stille med det.
Jeg vil skydetræne i dag og har brug for en til at tage tid.
Giv mig et øjeblik.
- Din livret. Banan og chokolade. - Må Chloe spise med i aften?
- Pigen, du lige har mødt? - Hun er smadderflink.
Det er ikke et godt tidspunkt lige nu.
Jeg ved, du er bange, men jeg har fået en ven, der vil møde jer.
- Okay. - Okay.
Opfør dig normalt. Ikke flere våben.
Normal, tjek. Ikke flere våben.
Mor sagde ja.
Jeg glæder mig!
EN TIME TIL UDVEKSLINGEN
Vi er væk hjemmefra i lange perioder, men ved du, hvad jeg savner mest?
- At se Pistons spille. - Basket er for svanse.
- Det var uamerikansk. - Det burde du vide.
Det må være Allahs vilje, at du kæmper med de vantro.
Måske for at afprøve dig. Dine 40 dage i ørkenen.
"De troende er brødre. Forson de brødre, der er uenige."
Jeg er ikke din broder.
Åh nej ... du fik mig. Jeg overgiver mig.
Bang!
Du er SEAL, og du ved, hvad der sker, hvis man bliver skudt i hovedet.
- Nu skal vi spille døde. - Kom her.
Det er en lommelygte.
Krigen er deres eneste virkelighed. De fødes og dør i den.
Det holder aldrig op.
Min familie er fra Afghanistan, så tal ikke med mig om krig.
Kandahar? Kabul?
- En landsby øst for Kabul. Gandamak. - Der har jeg været.
Tehuset ved torvet laver verdens bedste kahwa-te.
Det er væk nu. Talebanerne bombede det og dræbte to af mine fætre.
Bahadur!
Behold den.
- Er chilisovsen hemmeligheden? - De bedste er fra New Mexico.
- Og så steger man tortillaen i fedt. - Du er heldig, Jackie.
- Jeg må gå nu. - Spis middag, eller skal du på date?
- Hvad med den følsomme kunstlærer? - Nathan er sød og følsom.
- Men kedelig. - Sig, hvad du vil om alt andet ...
Men den slags behøver vi aldrig at tænke på.
Hej! Kom indenfor. Godt at møde dig. Jeg hedder R.J. og er Anabels bror.
- Så høflig. - Han er stadig en møgunge. Smut så.
- Hej! Du må være Chloe. - Godt at møde dig, mrs. Ortiz.
- Du kan kalde mig Jackie. - Jeg hedder Lena.
- Jeg håber, du er til chokoladekage. - Nogen har vist sladret.
- Afslører du vores hemmeligheder? - Jeg ville give dig noget lækkert.
Sødt af dig. Jeg gør maden færdig, men bare føl dig hjemme.
- Og din far? - Han er stadig bortrejst.
- Det er fedt at møde din familie. - Pas på med, hvad du ønsker dig.
Anabel og R.J., kommer I og dækker bord?
- Vi har gaver med. - Det har jeg.
Lam med ris og græskar fyldt med honning, nødder og frugt.
- Det hedder ghapama. - Hvor ved du det fra?
Jeg mænger mig med landsbyboerne som en rigtig gentleman.
Se lige den gourmand! Rolig, Ricky.
- Den sidste nadver. - Ja, fede tider.
- Smag engang. - Jeg kan ikke tåle abrikoser.
- Jaworski! Vil du smage? - Det er lækkert.
Fart på!
Det er mit barnebarn, Bahadur. Han bliver fodboldstjerne en dag.
Bedre end Zaur Sadayev. Han er også fra Tjetjenien.
- Kan du lide fodbold? - Mest den amerikanske udgave.
- Skidt for hovedet. - Ligesom det her job.
Du bekymrer dig. Ventetiden er svær.
Hjernen opdigter en masse ting.
Det er krigerens forbandelse.
Ja, det har du ret i.
- Stoler du på ham? - Løb! Skynd dig!
Han vil bare beskytte landsbyen og sin familie.
Har du familie, Graves?
Jeg har en kone, eller ...
Jeg havde en kone, men jeg ved ikke længere. Du ved, hvordan det er.
Ja, jeg ved, hvordan det er.
Hvad med dig?
Ortiz har fortalt mig det.
Vil du have et godt råd?
Begrav det.
Begrav det hele.
Jeg ser lige til mændene. Hold øje med ham.
- Holder du udkig? Afsøg vejen. - Vi dækker 200 meter.
- Stadig ingen forstærkninger? - Georgierne krydser ikke grænsen.
Hun er pertentlig med alt. Der er intet, hun ikke er pertentlig med.
- Det er lækkert. - Min mands gamle familieopskrift.
Hvornår kommer din far tilbage?
- Svært at sige. Han kommer og går. - Vores mænd arbejder sammen.
- Er du vokset op her, Chloe? - Nej, i Oregon.
Min mor bor i Portland. Har du stadig familie der?
Jeg ved det ikke. Min mor døde, da jeg var lille, og far var der ikke.
Jeg voksede op hos mormor og flyttede hertil med hende.
Måske bor han der endnu.
Det er jeg ked af at høre. Det må have været hårdt.
Tid!
- De gode eller dårlige nyheder? - De dårlige.
- Du har ikke flere kugler. - Og de gode?
Du forbedrede tiden med et sekund. Fedt for dig.
Jeg mangler stadig et halvt, men det går den rigtige vej.
Hvad er der?
Jeg indså lige, at jeg aldrig har takket dig for noget.
- Det behøver du ikke. - Jo. Tak.
- Jeg er hundesulten. - Jeg kan bikse noget sammen.
- Det klarer jeg. - Gør du det?
Lyd ikke så overrasket, men forvent ikke det store.
Det er dig, der er kok. Du får en mad med jordnøddesmør og syltetøj.
Men den er rigtig lækker. Fidusen er masser af jordnøddesmør.
Hvor har du brødet? Du spiser stadig kulhydrater, ikke?
Alex?
30 MINUTTER TIL UDVEKSLINGEN
Jeg vil være alene med ham.
- Giv den gas. - Luk døren.
Når du møder Prinsen, så afslører du en kurér inden for Ummah-bevægelsen.
Javed Osmani fra Baluchistan i Pakistan.
Han har en datter og en søn. Hans kone hedder Benazir.
Han løber ærinder for en af Prinsens løjtnanter og arbejder for CIA.
- Er det sandt? - Det vil holde dig i live.
Overbevis ham om, at det kom frem under forhørene, og vis din værdi.
Ofrer du din egen meddeler?
Når situationen kræver det.
Hvad skal jeg sige til hans enke og hans børn?
Det, jeg siger til din mor, hvis det ikke lykkes for dig.
At du ofrede dig for en bedre verden. Men det behøver jeg ikke, vel?
Tak.
- Det må du undskylde. - Bare rolig, jeg har også en kone.
Hvor har du lært engelsk?
I skolen før krigen brød ud. Jeg arbejdede som tolk for Røde Kors -
- inden russerne dræbte dem.
Natela og jeg havde endnu en søn. Bahadurs onkel, Adlan.
Han blev dræbt af en drone i Syrien, da han kæmpede for ISIS.
Min kone hader alle mænd -
- som tager børn fra deres mødre.
- D-1, vi har måske noget her. - Hvad er det?
Seks bevæbnede mænd nærmer sig fra nordøst med stormgeværer.
Ingen Andrew Hall. En af dem har et raketstyr. Det ligner militsfolk.
- D-6, hvad ser du? - To biler er lige ankommet.
Der er mindst seks mænd med håndvåben.
Udvekslingen finder sted om en halv time.
- Kom tilbage med det samme. - Forstået.
- Hvad sker der, Bear? - Hold Michael indenfor. Få ham ind!
- Fjender nærmer sig fra nordøst. - Hvem er det?
- Halid! - En krigsherre, der kender mig.
Jeg kæmpede med dem mod russerne. Alle arbejder for Prinsen.
Jeg finder ud af, hvad de vil. Indtag jeres stillinger!
- Jeg tager med. - Bland dig udenom.
Jeg har ansvaret for byens sikkerhed. De må ikke se amerikanere her.
Der har vi svaret. Det er et baghold!
- Klarer du dig? - Jeg klarer mig.
Kom her! Fart på!
Overtag!
Fjender nærmer sig sydfra.
D-6 kommer ind østfra.
Femten fjender nærmer sig. Jeg har brug for dækild!
Blev du ramt?
- Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint!
Bahadur!
Duk dig, knægt!
Duk dig! Duk dig! Jeg tager den!
Du må ikke gå derud!
Bahadur!
Fandens!
Hold ud. Han skal nok klare sig. Pres hårdt til med din hånd.
Granat!
Michael Nasry?
- Ja. - Dø, forræder!
- Et magasin tilbage. - Spild det ikke.
- Vi kan ikke holde dem tilbage. - Pis!
Under hytten! Tag dem!
Træk jer tilbage!
- Delta, meld tilbage. - D-3, 4 og 6 her.
D-5? Fish?
D-1, D-4 her. Vi har en såret.
Det behøver ikke være slut. Vær på vagt. Klarer du dig?
Jeg går hen til Fish.
- Er du ramt? - Nej, jeg mente ham.
- Jeg troede, det var en af os. - Det er en af os.
Du skal nok klare den.
Nej! Fyren slog mig ned, men Nasry dræbte ham.
De var ude efter mig og vidste, hvad jeg hedder.
- Her er en, der lever! - Bliv der.
Hvor er Andrew Hall? Hvor er Prinsen?
Det er vel ham, der har sendt jer? Tal!
Tal! Ellers skyder jeg dig i den anden fod og så resten af dig!
- Prinsen har sendt os. - For at dræbe alle her?
Ikke dig. Han ville have, du skulle føres til ham i live.
- Hvor er han? Hvor er Prinsen? - Jeg har aldrig mødt ham.
- Hvad sagde han? - Prinsen ville dræbe jer og Michael.
- Men ikke dig? - De skulle fange mig i live.
- Han ved ikke, hvor Prinsen er. - Er vi færdige her?
Ja, vi er færdige. Gør jer klar til at rykke videre.
Trevor, I må gå over grænsen. Giv mig satellittelefonen.
- Hvis vi går, så dør Hall. - Det kan vi ikke gøre noget ved.
- Så lader I Nasry leve. - Nasry var gået fri i udvekslingen.
Nej, Prinsen vil dræbe ham. Han ved, at Nasry er vores meddeler.
Vi kan skyde Nasry og få en ende på det her. Øje for øje, broder.
- Det gør vi ikke. - Du tager fejl.
Det er stadig mig, der bestemmer.
Jeg lader Nasry gå. Vi lader ham gå og ser, hvad der sker.
Han kan give Andrew Hall mere tid, og det kan ende på to måder.
Hvis Prinsen dræber Nasry, så får I oprejsning.
- Og det andet alternativ? - Nasry dræber Prinsen.
Hvis vi tager Nasry med os, sker intet af det, og Hall dør.
Prinsen havde en aftale med Rusland, men med amerikanerne i Georgien -
- får Rusland en undskyldning for at invadere Georgien igen.
Han ville skille sig af med mig og bebrejde militsfolkene.
I jihadisternes øjne forsøgte han at få mig udvekslet og er en helt.
Klogt. Men du kan være klogere.
- Foregiv, at du er flygtet. - Jeg overlever ikke.
- Prinsens mænd hersker i bjergene. - Lad dem føre dig til ham.
Så han kan dræbe mig? Hvordan er det klogt?
Tager du med os, dør Hall, og så er du ubrugelig.
CIA afslutter sagen og sørger for, at du forsvinder for altid.
Din fars behandling afbrydes, og han dør.
Du kan måske overleve i et hul, men hvilket liv er det?
- Det her er din eneste chance. - Men hvad er det for en chance?
Giv mig Prinsen, så får du hans kongerige.
Det har du ikke beføjelser til.
Det er den slags, CIA gør.
Vi stopper dig ikke. Vi hjælper ikke, men hindrer dig heller ikke.
Vi samarbejder, og alt, hvad du vil skabe, må du skabe.
Hvis jeg ikke hører fra dig om en uge, har du skiftet side.
Så frigiver jeg filmene, der viser, hvilken forræder du har været.
Jeg var dehydreret og pressede for hårdt på.
Det var ikke dehydrering, der fik dig til at miste bevidstheden.
- Du har en svær hjerneskade. - Jeg blev skudt i hånden.
Hånden er ikke problemet. Hjerneskaderne er omfattende.
Du har fået hjernerystelser før, og dit job taget i betragtning -
- så har du sikkert aldrig fået dem tjekket.
Mr. Caulder, lad mig være helt klar i spyttet.
Du skal undgå alle aktiviteter, som kan føre til hovedlæsioner.
- Vi er færdige her. - Den næste kan dræbe dig.
Måske ikke øjeblikkeligt. Du kan få symptomer -
- den næste dag, næste uge eller næste år.
Men symptomerne skal nok komme.
Nå?
Jeg skal fortælle dig noget.
- Hvad gør vi med ham? - Han bliver. Han er deres fange nu.
Kan du takke dem og kondolere på vores vegne?
Det gør mig ondt.
Lad være.
Vi går.
Hvis du vil gøre det her, så gør du det alene.
Delta følger mig.
Uanset hvad der sker, eller hvor du tager hen, så dræber jeg dig.
Du skal stå til ansvar for det, du har gjort.
- Det her er vanvid. - Afslør Javed Osmani for Prinsen.
Du brugte det her til at flygte. Det er ladt.
Kan du huske nummeret, jeg gav dig? Kan du?
Du får to patroner.
Du har ti sekunder til at smutte, før jeg skyder dig.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com