Detta har hänt...
- Caulder är träffad! - Rehab kommer att ta tre månader.
Så illa är det inte.
Jag dödade en pojke i Falluja dagen Sarah dog. Det var Guds straff.
Tror du att du rår för att hon dog? Allting kretsar kring dig!
- Berätta om när du träffade Shishoni. - Du vore en stor tillgång i kampen.
Jag ville se hur långt du kunde gå. Minns vad som händer med förrädare.
Andrew Hall kidnappades för åtta timmar sen av Umma-rörelsen.
Och Prinsen.
AZERBAJDZJAN
Vem du än är och vad du än vill ha så kan jag ordna det åt dig.
Jag vet att det inte är personligt. Det är bara affärer.
Försöker du förhandla med mig igen så skär jag av dig tungan.
Jag hörde Nasrys rekryteringstal om familjen. Han lurar oss.
Han lurar alla, men vi har inget annat val om vi vill hitta Hall.
Sen han greps vid kidnappningen-
- så har han pekat ut 23 gömställen över hela Kaukasus.
Han säger att Prinsen använder dem.
- Det tar en månad att kolla alla. - Han har drillats att vilseleda oss.
Nasry är den enda som kan påskynda en fritagning.
Kom hit med Nasry.
- Du måste identifiera en man. - Först ska jag prata med min familj.
De har flyttats. Prinsen kommer inte åt dem.
Jag ordnar ett samtal när du har identifierat honom.
Vi har varit med om mycket. Du kan lita på mig.
Okej...
Ta av honom huvan.
- Känner du honom? - Nej.
SEAL TEAM SIX HÖGKVARTER VIRGINIA BEACH
Inte illa. Testa med ett höstfilter.
Bilder är bra. De hjälper oss att komma ihåg.
Jag har bara dödat en jag inte behöver nån bild på. Min första.
Jag minns varenda linje i ansiktet och vad han hade på sig.
Jag var så rädd att jag tömde magasinet med 30 skott i honom.
Men han föll inte. Han bara stod där.
Med varje kula lossnade delar av honom.
En i taget.
Det var...
...sista gången jag såg pappa i livet.
Kommer! Jag hämtar mina grejer.
Förlåt för att jag kommer oanmäld. Jag har funderat, och du har rätt.
Jag har inte tänkt på dig utan bara fokuserat på mig själv.
Jag ska iväg på övning i Europa.
Jag ville inte åka härifrån osams.
- Vem är det? - Min konstlärare Nathan.
Vi ska måla tillsammans. Jag måste åka. Vi får prata senare.
Hej, Lena! Du måste vara Joseph. Jag har hört mycket om dig.
- Ligger du med honom? - Ursäkta. Jag vet inte varför du...
Nej, det gör du inte. Jag frågar igen. Knullar du honom?
- Vi ska bara måla. - Du kan väl måla med nån annans fru?
- Håll dig borta från min fru! - Sluta!
Kan du vänta i bilen?
Just det.
Det är inte så här vi blir tillsammans igen.
Var försiktig där borta.
Självklart.
Buddha säger: "Ses hos Caulder. Hur gick det med Lena?" Svara?
- Ja. - Varsågod.
"Det gick jättebra."
Färdig.
På med byxorna!
- Är inte ni i Polen? - Vi flyger i kväll. Hur mår du?
Du känner mig.
Jag känner dig så jag har med mig din vän José.
- La du veckans lön på den? - Så att du får lite sällskap.
Vet du vad man gör med det här?
Så att högerhanden inte utmattar vänsterhanden. Originellt.
Och en till sak... Bear?
Vi övertalade cheferna att få ge dig den här.
Du skulle aldrig låta nån ge dig den under ceremoniella former.
Fiendens prickskyttemedalj. Tack.
Efter femton år så lyckas en sketen livvakt skjuta mig.
- När börjar rehab? - I morgon, men jag läker snabbt.
- Bli inte för bekväma utan mig. - Du är tillbaka på nolltid.
Absolut, broder. På nolltid.
- Nog om mig. Har det hänt nåt? - Vänta lite.
- Chefen. Vi måste åka. - Är det dags?
- Ta det lugnt med vaselinet. - Kom med två burkar nästa gång.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
Vi ses när ni är tillbaka. Var försiktiga.
Övningen i Europa blir inte av. Andrew Hall och två assistenter-
- kidnappades av Umma-rörelsen i Baku, Afghanistan. Nasrys cell.
- Vi ska frita Andrew Hall. - Presidentens golfarkompis?
- Han var på hemlig diplomatresa. - Vem har honom?
- Tamerlin Shishoni, alias Prinsen. - Det var som fan.
Gisslan hålls i södra Azerbajdzjan. Vi får veta mer när vi landar.
Är ni dåliga på geografi så ligger Baku mellan Iran och Ryssland.
Inled inte tredje världskriget om inte presidenten ber oss göra det.
Atkins är ett bra befäl men jag sköter saker annorlunda.
Skippa skitsnacket. Vi vet vad vi går för. Vi flyger om tre timmar.
Du kan behöva lite D-vitamin.
Jag läste också till ingenjör. Elteknik. Du läste väl maskinteknik?
Elteknik och datorer.
Jag klarade inte kontinuummekaniken på Ohio State.
- Är du en Buckeye? - Michigan Blue.
- Det här kommer inte att funka. - Vad fan råkade du ut för?
11 september. När skraporna rasade så slutade jag att tro.
Tror du på Gud?
Om du tänker förhöra mig så får du göra det inomhus.
- Ta reda på vem vår fånge är. - Jag känner honom inte.
Michael? Vi trodde att du var död. Prisa Allah!
Var är Barayev? Vad hände med Akmal? Michael!
På en tiogradig skala då tio är outhärdligt?
Två.
Du har omfattande nervskador. Det är okej att ha ont.
Jag säger till när det gör det.
- Kläm på den. - Hur länge?
Tills jag kommer tillbaka.
- Men du..! - Smitty ska alltid rappa.
Man får inte tyst på honom. Alla har försökt.
- Jag rappar. - Att tiga är guld.
Jag skaffade den här i Mecka innan jag åkte till Bosnien.
Min present till dig.
Hur väl känner du honom?
Vi var på träningslägret tillsammans.
Umma-rörelsen kidnappade Andrew Hall och två assistenter i Baku.
- Vet du vem Andrew Hall är? - Var det Prinsen?
Vlad sköts under kidnappningen. Vi ville veta var han hålls fången.
Jag kan inte hjälpa, Gina. Förstår du inte det?
Jag kan inte.
Michael.. Du måste prata med honom.
Nej.
Jordanierna har ett program som är som "Hotel California".
Du släpps aldrig ut men dina föräldrar får hälsa på.
Du kan skaffa fru och bilda familj. Få fotbollsresultaten varje dag.
Var gömmer de gisslan?
Ta av honom den där skiten. Det är inhumant.
Inhumant?
Att köra en bil in i en folkmassa i Barcelona är inhumant.
Att döda 255 personer i Dubai är inhumant, för 27 stycken var barn.
Ta reda på var han gömmer dem.
Då tar jag av honom glasögonen.
Om ni tänker äga mig...
...så måste det se ut som att ni äger mig.
Vad ska vi göra?
Spegla allt ni känner i masken och låt den representera ert sårade jag.
Ska vi hålla på med Jungiansk symbolik? Allvarligt?
Soldater bär en mask över känslorna. Vi vänder upp och ner på det.
- Med pyssel? - Det här är kasst.
Vårt största hinder är att vi håller kvar vid den vi var före skadan.
Det är okej att släppa den personen och vara den vi är nu.
Men första steget är att ta reda på vem tusan man är.
Fas 1 har rätt. Det är kasst.
Jag har suttit där du sitter och sa precis samma sak.
Men det har fungerat för många och det är obligatoriskt.
- Fas 2! - Dawn. Vad heter du?
Alex, men jag kallas för Caulder. Det här suger.
- Vill du ta ett glas? - Nej, jag behöver flera.
Vet du vad som är kasst?
Hela grejen med att släppa den man en gång var.
Den tjejen hjälpte mig med mycket och jag tycker att hon var häftig.
Hon var definitivt tuffare än jag är nu.
Jag tycker att du är rätt tuff.
Mår du bra?
Jag brukar få huvudvärk ibland.
Hatar du konst eller har du andra skäl att hata masker?
Jag sökte bara en ursäkt att få ta en öl med en vacker kvinna.
- Lät det smörigt? - Ge mig handen, så ska vi se.
Ja... Det här är inte bra.
Ser du den här linjen? Den korta.
Den visar att du har noll chans att få ligga i kväll.
Vill du ha en till öl?
Ja.
De otrogna verkar ha haft roligt med dig.
"Då Guds namn nämns blir människohjärtat stilla."
Skit i dem!
På grund av dig vet de att vi känner varandra.
Jag gladdes bara över att du lever.
Med Allahs hjälp har jag överlevt hittills.
Och emiren? Akmal? Lever de?
- Är du säker på det här, Gina? - Han är försiktig.
Vi har inte tid att vara det.
Andrew Hall.
Berätta nåt som leder oss till Andrew Hall.
- Andrew Hall. - Stick och brinn!
- Säg inget. - Håll käften, Nasry.
- Hur verkar det? - Fint. Det ser bra ut.
Du har utebliven frakturläkning i båtbenet i handleden.
Vi kan operera in ett titanimplantat eller ben från ett lik.
Ben från en död snubbe? Är det den bästa lösningen?
- Hur mycket längre tar läkningen? - Månader.
Vi garanterar inte att du återställs och kan återvända till teamet.
Det här är bara trams, vet du det? Det är trams!
Hej.
Att förlora benet var inte det jobbigaste.
När jag vaknade så var det redan borta.
Det var allt jag förlorade efteråt. Min man, min familj...
Jag har kommit ifrån mina vänner och livet jag brukade leva.
Min motorcykel. Jag saknar nog den allra mest.
Jag renoverade en Triumph från 1974. Min man tog den i skilsmässan.
Verkligen synd.
Det som är synd är att han åker som en jävla kärring.
Du, Fas 1...
Du får inte låta det som hände definiera dig.
Det får inte förstöra allt du har kvar och den du är.
- Och vad är jag? - En stenhård krigare.
Akilles i modern tappning.
Förlåt, det var inte schyst.
Jag är inte ute efter nåt sånt.
Jag har en plan och vill inte bli distraherad. Okej?
Nu går vi in igen. Vi slösar bort skattepengar här ute.
Det vill vi inte göra.
De är vildar.
Du förberedde oss för sånt här. Avslöja små saker-
-för att hemlighålla nåt större.
Jag är Michael Nasry och förstörde Satans ambassad i Tanzania!
Jag dödade kafiren i Dubai! Ni kan inte knäcka mig!
Intressant taktik.
Du får vakterna att komma. Kom hit.
Sätt dig.
Fatta mod. Vi slog till hårt mot dem.
- Prinsen slog ett slag för kampen. - Jag hör inte.
Vi kidnappade Hall. Nära vän med USA:s president.
De vill veta var gömstället är.
- Jag berättade inget. - Jag vet.
De har redan frågat många gånger och kommer att göra det igen.
Säg att han förs till Sumgait och sen norrut till Quba.
- Då tar de vattenvägen. - Ja, han använder vattenvägarna.
- Men huset i Mingachevir... - Mingachevir.
- Det ligger alldeles för öppet. - Han har gott om vakter.
Dammen. Sök av kvadranterna.
Hur så? Vad har du gjort?
Det som krävdes.
Du svek mig.
Du svek mig!
Vapen! Undan!
- Släpp honom! - Subba!
KAUKASUS - GEORGIEN
Prinsens gömställe ligger i Mingachevir och gisslan finns där.
Spanarna har redan sett dem.
Baserat på husets el- och vattenförbrukning-
- så kan det finnas tio fiender där och en av dem är porrmissbrukare.
- Vi går in från vattenlinjen. - Inga helikoptrar?
Hör de dem så dödar de gisslan.
Vi tar oss dit med båt när det är högvatten.
Fish går i land och hittar en utkiksplats på södra sidan.
Spanarna tror att gisslan befinner sig i den här byggnaden.
Vi väntar tills Golf spränger sig in och täcker södra sidan.
När vi har gisslan tar vi dem till båtarna och är klara.
- Vet inhemsk militär vad vi gör? - Vi kan inte riskera några läckor.
Ni vet redan det här, men det här gäller presidentens vän.
- Ingen har högre prioritet. - Sopan blåste min pappa på pengar.
- Men han är vår sopa. - Vi väljer inte vilka vi räddar.
Jag behöver inte upprepa vem vi är ute efter.
Nasry skadade oss, men Prinsen är huvudet på ormen.
Fånga eller döda.
Joe berättade för Ricky och Ricky berättade för mig.
Det var inget. Min konstlärare frågade om jag ville måla med honom.
Joe ballade ur och flög nästan på honom.
- Har ni gjort det än? - Det är inget sånt.
Nathan är... närvarande.
Det är bara trevligt, Jackie. Väldigt trevligt.
Ja, det tror jag säkert.
- Mamma! Spårar du min mobil? - För ditt eget bästa.
- Litar du inte på mig? - Jag känner inte dina vänner.
Jag har inga för jag får inte gå ut efter skolan! Jävla subba!
- Anabel! Vart är du på väg? - Jag vill slippa det här fängelset.
Hallå! Vad håller du på med?
Varför fotade du mig?
Jag tycker om att fota folk.
Jag kan radera bilderna om du vill.
De blev jättebra.
- Tycker du? - Ja, absolut.
- Jag heter Anabel. - Chloe.
- Bor du i närheten? - Ja, jag bor med min mormor.
Det skulle jag vilja göra.
Föräldrar... Vad gör dina? Vad jobbar de med, typ?
Mamma plågar mig och pappa ligger i flottan.
- Tacka honom för hans insats. - Det ska jag, när han är hemma igen.
- Vill du testa? - Okej.
Vad får upp dig ur sängen om morgonen?
- Jag älskar mitt jobb. - Om du inte kan sköta det längre, då?
Det har jag inte ens tänkt på. Själv, då?
- Jävligt grym tatuering. - Tack.
Jag gör den för att tycka om min kropp, antar jag.
Vem var du före flottan?
Kom igen, Caulder. Prata med mig så att jag inte tänker på smärtan.
- Rädd. - Va?
- Innan det så var jag rädd. - Vad var du rädd för?
Att inte spela nån roll.
Är du inte rädd för det längre?
Jag kommer att läka, men det krävs tid som jag inte har.
Så det jag är rädd för är...
Innan allt det här så trodde jag inte att det kunde hända mig. Osårbar.
Gick jag in genom en dörr så oroade jag mig för mina bröder.
Jag såg till att de klarade sig och täckte dem.
Nu tänker jag på om killen hade siktat högre.
Fem centimeter högre så hade jag dött.
Så det jag är rädd för-
- är att jag nästa gång ska oroa mig så mycket att nån annan dör.
Det och spindlar. Och enbenta kvinnor.
- Hoorah. - Hoorah.
Den är färdig.
- Den är klar. - Det ser bra ut.
- I morgon tänker jag leva. - Trevligt.
Jag brukar gå på en fin restaurang. Du borde följa med mig.
Jag kan toppa det och kan laga middag åt dig. Min specialitet.
Om din pitt är en ingrediens så skär jag av den.
Utan pitt, ska bli.
Vi åker.
Det här var toppen.
Antingen köper du grym hämtmat eller så har du verkligen talang.
- Jag är bättre med högerhanden. - Apropå det. Hur går det med masken?
- Jag har inte ens börjat. - Den ska vara klar i morgon.
Gör du det här med vänster hand så kan du göra en larvig mask.
Tänk om jag inte har nån mask.
Tänk om jag är som jag är utan nån fasad.
Så Caulder är Caulder? Bär du aldrig nån mask?
Skitsnack. Vi är förbi sånt.
Berätta nåt om dig själv. Nåt som är sant.
Nåt du älskar.
Jag har en dotter.
- Står ni varandra nära? - Typ.
- Hurdan är hon? - Hon är otrolig.
- Har du sagt det till henne? - Nej.
Du borde säga det till henne.
- Själv då? - Jag?
Jag har gjort hemläxan och min mask är färdig.
Öppna kort, sergeant Foster.
Okej...
Jag har drömt samma dröm varje natt sen jag förlorade benet.
Jag springer på stranden och plötsligt ramlar jag.
Jag har ett sår på benet och det börjar ruttna.
Jag skriker för full hals-
- så att nån ska höra mig men ingen gör det.
Sen sprider det sig över resten av kroppen.
Och jag börjar ruttna bort.
Sen vaknar jag.
Jag borde vara tacksam för att det bara var benet.
Men istället så blir jag...
...lika förbannad om och om igen. Varenda natt.
Jag har aldrig berättat det för nån.
Tack för att du berättade för mig.
Kom nu. Jag har planerat resten av kvällen.
Vad ska vi göra?
- Är det där motorcykeln du byggde? - Den som aset stal.
Ledsen, tjejen.
Du borde ha dödat honom vid det här laget, så skyll dig själv.
Dawn!
- Din tur. - Allvarligt?
Är det allt du förmår?
Varför?! Varför behövde du...?!
Varför behövde du dö?! Varför dog inte jag?!
Du... Se på mig.
Se på mig.
Du är galen, men jag älskar det. Vi måste dra nu.
- Tack. - Det var jättetrevligt.
Det är en kväll jag aldrig glömmer.
- Förlåt. - För vad?
- God natt, Caulder. - God natt.
MINGECEVIR, AZERBAJDZJAN
Framåt.
Delta 5 är på utkiksplatsen.
Delta 5 fick lov att flytta högre.
Delta 5 och 1, vi har fyra beväpnade fiender inomhus.
- Golf är på plats. - Delta 1 på plats.
Vi är redo att spränga entrén på ert kommando.
Förbered er för avledningsattack. Tre... två...
Ett. Golf, gå in.
Delta, gå in.
- Leta efter gisslan. - Kolla här borta.
Granat!
- Bear! - Det är en lönnvägg.
Ingen fara.
- Har ni sett Adams eller Hall? - Nej, de förde bort dem.
- Det är ingen fara. - Vi måste sticka.
- Följ med honom. - Följ med mig. Gå försiktigt.
- En ur gisslan är räddad. - Tre?
Snyggt.
Har nån sett Hall och hans rådgivare? Vi har genomsökt hela huset.
Varken Hall eller Adams.
Dawn!
Upp och hoppa, nickedocka!
Dawn?
Dawn...
Fas 1... Jag hade en enkel plan för att rätta ett fel.
Jag hade inga skäl att stanna i och med att tatueringen blev klar.
Men när jag skulle göra det så slöt jag ögonen-
- och för första gången på länge såg jag inte döden.
Jag såg dig. Ingen av oss är redo för vad det skulle innebära-
- men jag vet att jag har uppdrag att ta mig an på egen hand.
Jag är helt ensam men det behöver inte du vara.
Det vill du inte vara. Jag såg det i dina ögon.
Jag kan inte vara den rätte ens för mig själv just nu.
Så försök inte hitta mig. Vi bär alla masker.
Tack för att du lyfte på din och gav mig skäl att släppa mitt gamla jag.
Gud vare med dig. Dawn.
Lämna oss ensamma.
Pappa vägrar att prata med mig och mamma bara gråter hela tiden.
- Jag vill prata med min kusin. - Michael...
Vi hittade inte Andrew Hall och de dödade en av rådgivarna.
Jag fick Vladimir att avslöja gömstället för att få komma härifrån.
- Vi var överens. - Jag vet. Sen fick vi det här.
USA har jagat mig i tio år. Här är jag nu.
- Halls rådgivare. - Jag byter Michael Nasry mot Hall.
Ni har 24 timmar på er innan jag börjar skicka Halls kroppsdelar.
- Han dödar mig. - Det är värre än så.
Han vill att jag sköter utbytet.
Han tänker döda oss båda två.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com