Dette har skjedd...
- Caulder er truffet! - Tilfriskning vil ta tre måneder.
Så ille er det ikke.
Jeg drepte en gutt i Falluja dagen Sarah døde. Det var Guds straff.
Tror du at du rår for at hun døde? Allting kretser rundt deg!
- Fortell om da du traff Shishoni. - Du kan bidra stort til kampen.
Jeg ville se hvor langt du kunne gå. Husk hva som skjer med forrædere.
Andrew Hall ble kidnappet for åtte timer siden av Umma-bevegelsen.
Og Prinsen.
ASERBAJDSJAN
Hvem du enn er og hva du enn vil ha, så kan jeg ordne det for deg.
Jeg vet at dette ikke er personlig. Det er bare forretninger.
Prøver du å forhandle med meg igjen, skjærer jeg av deg tungen.
Jeg hørte Nasrys rekrutteringstale om familien. Han lurer oss.
Han lurer alle, men vi har ikke noe annet valg hvis vi vil finne Hall.
Siden han ble pågrepet ved kidnappingen, -
- har han pekt ut 23 skjulesteder over hele Kaukasus.
Han sier at Prinsen bruker dem.
- Det tar en måned å sjekke alle. - Han er trent i å villede oss.
Nasry er den eneste som kan påskynde en befrielse.
Kom hit med Nasry.
- Du må identifisere en mann. - Først skal jeg snakke med familien.
De er blitt flyttet. Prinsen får aldri gjort dem noe.
Jeg ordner en samtale når du har identifisert ham.
Vi har vært med på mye. Du kan stole på meg.
Ok...
Ta av ham hetta.
- Kjenner du ham? - Nei.
SEAL TEAM SIX HOVEDKVARTER VIRGINIA BEACH
Ikke verst. Prøv med et høstfilter.
Bilder er bra. De hjelper oss til å huske.
Det er bare én jeg drepte jeg ikke trenger noe bilde av. Min første.
Jeg husker hver eneste linje i ansiktet og hva han hadde på seg.
Jeg var så redd at jeg tømte magasinet med 30 skudd i ham.
Men han falt ikke. Han bare sto der.
Med hver kule løsnet deler av ham.
En etter en.
Det var...
...siste gang jeg så pappa i live.
Kommer! Jeg henter sakene mine.
Beklager at jeg kommer uanmeldt. Jeg har tenkt, og du har rett.
Jeg har ikke tenkt på deg, men bare fokusert på meg selv.
Jeg skal av gårde på øvelse i Europa.
Jeg ville ikke dra herfra som uvenner.
- Hvem er det? - Min kunstlærer Nathan.
Vi skal male sammen. Jeg må dra. Vi får snakkes seinere.
Hei, Lena! Du må være Joseph. Jeg har hørt mye om deg.
- Ligger du med ham? - Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor du...
Nei, det gjør du ikke. Jeg spør igjen. Knuller du ham?
- Vi skal bare male. - Du kan vel male med en annens kone?
- Hold deg borte fra kona mi! - Slutt!
Kan du vente i bilen?
Sånn, ja.
Det er ikke sånn vi blir sammen igjen.
Vær forsiktig der borte.
Selvsagt.
Buddha sier: "Ses hos Caulder. Hvordan gikk det med Lena?" Svar?
- Ja. - Vær så god.
"Det gikk kjempefint."
Ferdig.
På med buksene!
- Er ikke dere i Polen? - Vi flyr i kveld. Hvordan har du det?
Du kjenner meg.
Jeg kjenner deg, så jeg har med meg kameraten din José.
- Brukte du ukas lønn på den? - Slik at du får litt selskap.
Vet du hva man gjør med dette?
Slik at høyrehånda ikke danker ut venstrehånda. Originalt.
Og en ting til... Bear?
Vi overtalte sjefen til å få gi deg denne.
Du ville aldri latt noen gi deg den under en seremoni.
Skarpskyttermedaljen. Takk.
Etter femten år så greier en tafatt livvakt å skyte meg.
- Når begynner gjenopptreningen? - I morgen, men jeg gror raskt.
- Bli ikke for komfortable uten meg. - Du er tilbake på nulltid.
Absolutt, broder. På nulltid.
- Nok om meg. Har det skjedd noe? - Vent litt.
- Sjefen. Vi må dra. - Er tiden inne?
- Ta det rolig med vaselinen. - Ta med to bokser neste gang.
- Har du det bra? - Jeg har det bra.
Vi ses når dere er tilbake. Vær forsiktige.
Øvelsen i Europa blir ikke noe av. Andrew Hall og to assistenter-
- ble kidnappet av Umma-bevegelsen i Baku i Afghanistan. Nasrys celle.
- Vi skal befri Andrew Hall. - Presidentens golfkamerat?
- Han var på hemmelig diplomatreise. - Hvem har ham?
- Tamerlin Shishoni, alias Prinsen. - Det var som faen.
Gislene holdes i Sør-Aserbajdsjan. Vi får vite mer når vi lander.
Er dere dårlige på geografi, så ligger Baku mellom Iran og Russland.
Innled ikke tredje verdenskrig hvis ikke presidenten ber oss gjøre det.
Atkins er et godt befal, men jeg skjøtter ting annerledes.
Dropp våset. Vi vet hva vi står for. Vi flyr om tre timer.
Du kan trenge litt D-vitamin.
Jeg leste til ingeniør. El-teknikk. Du leste vel maskinteknikk?
El-teknikk og datamaskiner.
Jeg klarte ikke kontinuumsmekanikken på Ohio State.
- Er du en Buckeye? - Michigan Blue.
- Dette kommer ikke til å funke. - Hva faen råkte du ut for?
Den 11. september. Da tårnene falt, så sluttet jeg å tro.
Tror du på Gud?
Hvis du vil forhøre meg, får du gjøre det innendørs.
- Ta rede på hvem fangen vår er. - Jeg kjenner ham ikke, sa jeg.
Michael? Vi trodde at du var død. Lovpris Allah!
Hvor er Barayev? Hva skjedde med Akmal? Michael!
På en skala fra en til ti, hvor ti er uutholdelig...
To.
Du har omfattende nerveskader. Det er greit å ha smerter.
Jeg sier fra når det gjør det.
- Klem på den. - Hvor lenge?
Til jeg kommer tilbake.
- Men du...! - Smitty skal alltid rappe.
Man får ikke stanset kjeften på ham. Alle har prøvd.
- Jeg rapper. - Å tie er gull.
Jeg fikk tak i dette i Mekka før jeg dro til Bosnia.
Min gave til deg.
Hvor godt kjenner du ham?
Vi var på treningsleir sammen.
Umma-bevegelsen kidnappet Andrew Hall og to assistenter i Baku.
- Vet du hvem Andrew Hall er? - Var det Prinsen?
Vlad ble skutt under kidnappingen. Vi vil vite hvor han holdes fanget.
Jeg kan ikke hjelpe deg, Gina. Forstår du ikke det?
Jeg kan ikke.
Michael.. Du må snakke med ham.
Nei.
Jordanerne har et program som er som "Hotel California".
Du slippes aldri ut, men dine foreldre får besøke deg.
Du kan skaffe kone og stifte familie. Få fotballresultatene hver dag.
Hvor gjemmer de gislene?
Ta av ham den dritten. Det er inhumant.
"Inhumant?"
Å kjøre en bil inn i en folkemasse i Barcelona er inhumant.
Å drepe 255 personer i Dubai er inhumant. 27 av dem var barn.
Ta rede på hvor han gjemmer dem.
Da tar jeg av ham brillene.
Hvis du akter å eie meg...
...så må det se ut som at du eier meg.
Hva skal vi gjøre?
Speil alt dere føler i masken. La den representere deres sårete jeg.
Skal vi holde på med jungiansk symbolikk? Ærlig talt.
Soldater bærer en maske over følelsene. Vi snur opp og ned på det.
- Med rekvisita? - Dette er bare noe sludder!
Vårt største hinder er at vi holder fast på den vi var før skaden.
Det er greit å slippe den personen og være den vi er nå.
Men det første skrittet er å ta rede på hvem man er.
Nr. 1 har rett. Dette er noe vås.
Jeg har sittet der du sitter og sa akkurat det samme.
Men det har fungert for mange, og det er obligatorisk.
- Nummer 2! - Dawn. Hva heter du?
Alex, men jeg blir kalt for Caulder. Dette suger.
- Vil du ta en drink? - Nei, jeg trenger flere.
Vet du hva som er noe sludder?
Hele greia med å slippe den man en gang var.
Den jenta hjalp meg gjennom masse, og jeg synes at hun var kul.
Hun var utvilsomt tøffere enn det jeg er nå.
Jeg synes at du er ganske tøff.
Har du det bra?
Jeg pleier å få hodepine iblant.
Hater du kunst, eller har du andre grunner til å hate masker?
Jeg søkte bare et påskudd til å få ta en øl med en vakker kvinne.
- Lød det klissete? - Gi meg hånden, så skal vi se.
Ja... Dette er ikke bra.
Ser du denne linjen? Den korte.
Den viser at du har null sjanse til å få deg et nummer i kveld.
Vil du ha en øl til?
Ja.
De vantro har visst hatt det morsomt med deg.
"Når Guds navn nevnes, blir menneskehjertet stille."
Drit i dem!
På grunn av deg vet de at vi kjenner hverandre.
Jeg gledet meg bare over at du lever.
Med Allahs hjelp har jeg overlevd hittil.
Og emiren? Akmal? Lever de?
- Er du sikker på dette, Gina? - Han er forsiktig.
Vi har ikke tid til å være det.
Andrew Hall.
Fortell noe som fører oss til Andrew Hall!
- Andrew Hall. - Drit og dra!
- Si ingenting. - Hold kjeft, Nasry.
- Hvordan virker det? - Fint. Det ser bra ut.
Du har uteblitt bruddhelbredelse i skafoidbeinet i håndleddet.
Vi kan operere inn et titanimplantat eller bein fra et lik.
Knokler fra en død fyr? Er det den beste løsningen?
- Hvor mye lenger vil dette ta? - Månedsvis.
Vi garanterer ikke at du blir bra og kan vende tilbake til teamet.
Dette er bare tøv, vet du det? Det er tøv!
Hei.
Å miste beinet var ikke det verste.
Da jeg våknet, var det allerede borte.
Det var alt jeg mistet etterpå. Mannen min, familien min...
Jeg har kommet bort fra vennene mine og det livet jeg pleide å leve.
Motorsykkelen min. Jeg savner nok den aller mest.
Jeg restaurerte en Triumph fra 1974. Mannen min tok den i skilsmissen.
Virkelig synd.
Det som er synd, er at han kjører som ei jævla kjerring.
Du, Nr. 1...
Du får ikke la det som skjedde definere deg.
Det må ikke få ødelegge alt du har igjen og den du er.
- Og hva er jeg? - En steinhard kriger.
Akilles i moderne versjon.
Unnskyld, det var ikke greit.
Jeg er ikke ute etter noe sånt.
Jeg har en plan og vil ikke bli avsporet. Greit?
Nå går vi inn igjen. Vi sløser bort skattepenger her ute.
Det vil vi ikke gjøre.
De er villmenn.
Du forberedte oss på sånt som dette. Avslør små ting-
-for å hemmeligholde noe større.
Jeg er Michael Nasry og ødela Satans ambassade i Tanzania!
Jeg drepte kafiren i Dubai! Dere kan ikke knekke meg!
Interessant taktikk.
Du får vaktene til å komme. Kom hit.
Sett deg.
Fatt mot. Vi slo til hardt mot dem.
- Prinsen slo et slag for kampen. - Jeg hører ikke.
Vi kidnappet Hall. Nær venn av USAs president.
De vil vite hvor gjemmestedet er.
- Jeg fortalte dem ingenting. - Jeg vet det.
De har allerede spurt mange ganger og kommer til å gjøre det igjen.
Si at han føres til Sumgait og så nordover til Quba.
- Da tar de vannveien. - Ja, han bruker vannveiene.
- Men huset i Mingachevir... - Mingachevir.
- Det ligger altfor åpent. - Han har masse vakter.
Dammen. Søk av kvadrantene.
Hvordan det? Hva har du gjort?
Det som krevdes.
Du sviktet meg.
Du sviktet meg!
Våpen! Unna!
- Slipp ham! - Tispe!
KAUKASUS GEORGIA
Prinsens skjulested ligger i Mingachevir, og gisselet er der.
Spanerne har allerede sett dem.
Basert på husets strøm- og vannforbruk-
- kan det være ti fiender der, og en av dem er pornoavhengig.
- Vi går inn fra vannlinjen. - Ingen helikoptre?
Hører de dem, dreper de gislene.
Vi tar oss dit med båt når det er høyvann.
Fish går i land og finner en utkikksplass på den sørlige sida.
Spanerne tror at gislene befinner seg i denne bygningen.
Vi venter til Golf sprenger seg inn og dekker den sørlige sida.
Når vi har gislene, fører vi dem til båtene og drar.
- Vet lokale myndigheter om dette? - Vi kan ikke risikere noen lekkasjer.
Dere vet allerede dette, men dette gjelder presidentens venn.
- Ingen har høyere prioritet. - Kødden lurte faren min for penger.
- Men han er vår kødd . - Vi velger ikke hvem vi redder.
Jeg trenger ikke å gjenta hvem vi er ute etter.
Nasry skadet oss, men Prinsen er hodet på slangen.
Fang eller drep.
Joe fortalte det til Ricky, og Ricky fortalte det til meg.
Det var ingenting. Min kunstlærer spurte om jeg ville male med ham.
Joe sporet av og fløy nesten på ham.
- Har dere gjort det ennå? - Det er ikke noe sånt.
Nathan er... nærværende.
Det er bare hyggelig, Jackie. Veldig hyggelig.
Ja, det tror jeg sikkert.
- Mamma! Sporer du mobilen min? - Til ditt eget beste.
- Stoler du ikke på meg? - Jeg kjenner ikke vennene dine.
Jeg har ingen, for jeg får ikke gå ut etter skoletid! Jævla merr!
- Anabel! Hvor er du på vei? - Jeg må vekk fra dette fengselet!
Hallo! Hva holder du på med?
Hvorfor fotograferte du meg?
Jeg liker å fotografere folk.
Jeg kan slette bildene, hvis du vil.
De ble kjempefine.
- Syns du? - Ja, absolutt.
- Jeg heter Anabel. - Chloe.
- Bor du i nærheten? - Ja, jeg bor hos bestemoren min.
Det skulle jeg gjerne gjort.
Foreldre... Hva gjør dine? Hva jobber de med?
Mamma piner meg, og faren min er i Marinen.
- Takk ham for hans innsats. - Ja, når han er hjemme igjen.
- Vil du prøve? - Greit.
Hva får deg opp av senga om morgenen?
- Jeg elsker jobben min. - Hvis du ikke kan jobbe lenger, da?
Det har jeg ikke engang tenkt på. Du, da?
- En skikkelig rå tatovering. - Takk.
Jeg fikk den for å ta tilbake kroppen min, antar jeg.
Hvem var du før gikk inn i Marinen?
Kom igjen, Caulder. Snakk med meg, slik at jeg ikke tenker på smerten.
- Redd. - Hæ?
- Før det så var jeg redd. - Hva var du redd for?
Ikke å spille noen rolle.
Er du ikke redd for det lenger?
Jeg kommer til å bli bra, men det krever tid som jeg ikke har.
Så det jeg er redd for er...
Før alt dette, så trodde jeg ikke at noe kunne skje meg. Usårbar.
Gikk jeg inn gjennom en dør, så uroet jeg meg for mine brødre.
Jeg sørget for at de klarte seg og dekket dem.
Nå tenker jeg bare på om fyren hadde siktet høyere.
Fem centimeter høyere, så hadde jeg dødd.
Så det jeg er redd for, -
- er at jeg neste gang skal engste meg så mye at en annen dør.
Det og edderkopper. Og enbente kvinner.
- Hoorah. - Hoorah.
Den er ferdig.
- Den er ferdig. - Det ser bra ut.
- I morgen akter jeg å leve. - Hyggelig.
Jeg pleier å gå på en fin restaurant. Du bør bli med meg.
Jeg kan overgå det og kan lage middag til deg. Spesialiteten min.
Hvis pikken din er en ingrediens, så skjærer jeg den av.
Uten pikk. Skal bli.
Vi drar.
Dette var flott.
Enten kjøper du rå ta-med-mat, eller så har du virkelig talent.
- Jeg er bedre med høyrehånden. - Hvordan går det med maska?
- Jeg har ikke engang begynt. - Den skal være ferdig i morgen.
Gjør du dette med venstre hånd, så kan du lage en dum maske.
Tenk om jeg ikke har noen maske.
Tenk om jeg er slik jeg er, uten noen fasade.
Så Caulder er Caulder? Bærer du aldri noen maske?
Sludder. Vi er forbi sånt.
Fortell noe om deg selv. Noe som er sant.
Noe du elsker.
Jeg har en datter.
- Står dere hverandre nær? - På en måte.
- Hvordan er hun? - Hun er utrolig.
- Har du sagt det til henne? - Nei.
Du burde si det til henne.
- Selv, da? - Jeg?
Jeg har gjort hjemmeleksa. Maska mi er ferdig.
Åpne kort, sersjant Foster.
Ok...
Jeg har drømt samme drøm hver natt siden jeg mistet beinet.
Jeg løper på stranda, og plutselig faller jeg.
Jeg har et sår på beinet, og det begynner å råtne.
Jeg skriker for full hals-
- slik at noen skal høre meg, men ingen gjør det.
Så sprer det seg over resten av kroppen.
Og jeg begynner å råtne bort.
Så våkner jeg.
Jeg burde være takknemlig for at det bare var benet.
Men istedenfor så blir jeg...
...like forbanna om og om igjen. Hver eneste natt.
Jeg har aldri fortalt det til noen.
Takk for at du fortalte det til meg.
Kom, nå. Jeg har planlagt resten av kvelden.
Hva skal vi gjøre?
- Er det der motorsykkelen du bygde? - Den som drittsekken stjal.
Beklager, jenta mi.
Du burde ha drept ham nå, så skyld deg selv.
Dawn!
- Din tur. - Mener du alvor?
Er det alt du formår?
Hvorfor?! Hvorfor måtte du...?!
Hvorfor måtte du dø?! Hvorfor døde ikke jeg?!
Du... Se på meg.
Se på meg.
Du er gal, men jeg elsker det. Vi må dra nå.
- Takk. - Jeg storkoste meg.
Dette er en kveld jeg aldri glemmer.
- Beklager. - For hva?
- God natt, Caulder. - God natt.
MINGECEVIR I ASERBAJDSJAN
Fremover.
Delta 5 er på utkikksplassen.
Delta 5 måtte flytte høyere.
Delta 5 og 1, vi har fire bevæpnede fiender innendørs.
- Golf er på plass. - Delta 1 på plass.
Vi er klare til å sprenge entreen på deres kommando.
Forbered dere på avledningsangrep. Tre... to...
1. Golf, gå inn.
Delta, gå inn.
- Let etter gisler. - Se her borte.
Granat!
- Bear! - Det er en falsk vegg.
Ingen fare.
- Har dere sett Adams eller Hall? - Nei, de fraktet dem bort.
- Nå er faren over. - Vi må stikke.
- Bli med ham. - Bli med meg. Gå forsiktig.
- Et av gislene er reddet. - Tre?
Pent.
Har noen sett Hall og hans rådgiver? Vi har gjennomsøkt hele huset.
Verken Hall eller Adams.
Dawn!
Opp og hoppe, nikkedokke!
Dawn?
Dawn...
Nr. 1. Jeg hadde en enkel plan for å rette opp i en feil.
Jeg hadde ingen grunn til å bli her, i og med at tatoveringen ble ferdig.
Men da jeg skulle gjøre det, lukket jeg øynene, -
- og for første gang på lenge så jeg ikke døden.
Jeg så deg. Ingen av oss er klar for hva det ville innebære, -
- men jeg vet at jeg har oppdrag å ta meg av på egen hånd.
Jeg er helt alene, men det trenger ikke du være.
Det vil du ikke være. Jeg så det i øynene dine.
Jeg kan ikke være den rette engang for meg selv akkurat nå.
Så ikke prøv å finne meg. Vi bærer alle masker.
Takk for at du løftet på din-
- og ga meg en grunn til å slippe mitt gamle jeg.
Gud være med deg. Dawn.
La oss være alene.
Pappa nekter å snakke med meg, og mamma bare gråter hele tiden.
- Jeg vil snakke med fetteren min. - Michael...
Vi fant ikke Andrew Hall, og de drepte en av rådgiverne.
Jeg fikk Vladimir å avsløre skjule- stedet for å få komme vekk herfra.
- Det var avtalen. - Jeg vet det. Så fikk vi dette.
USA har jaget meg i ti år. Her er jeg nå.
- Halls rådgiver. - Jeg bytter Michael Nasry mot Hall.
Dere har 24 timer på dere før jeg begynner å sende Halls kroppsdeler.
- Han dreper meg. - Det er verre enn det.
Han vil at jeg skal håndtere utvekslingen.
Han vil drepe oss begge.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com