- Tidligere: - Hvornår sker det næste?
Mr. Mohammed! FBI! Åbn døren!
De skyggede Rip fra vores hus. Vi skal ikke tilbage til det hus.
Vi skal nok finde dem, der gjorde det og begrave dem.
Alex! Er du uskadt?
- Får du stadig hovedpine? - Far!
Det her er sidste gang. Er det forstået?
Vi har brug for at være væk fra hinanden og måske date andre.
- Gina, min yndlingsspion. - Tamerlin Shishoni er Prinsen.
- Tager du dig af dem? - Hvis du giver mig Stankevich.
Har du narret os? Kommer der flere?
- Din kilde forrådte os. Hvor er han? - Han dræbte den, jeg stolede på.
Han forsøgte at dræbe dig. Hjælp mig med at finde ham.
TJETJENIEN FOR TRE MÅNEDER SIDEN
Er det Prinsen? Undskyld, men jeg vil bare bekræfte dine ønsker.
- Amerikanerne besværliggør det hele. - Det er beklageligt.
Jeg har talt med Boko Haram.
De godtager Michael som kompensation. Vores andre planer er upåvirkede.
Michael handlede uklogt, men har en værdi for vores formål.
- Michael har sine egne formål. - Han er arrogant.
Og ambitiøs. Emir Muttaqi ...
Jeg ved, du elsker Michael, som en far elsker sin søn.
Det vil efterlade et tomrum i dit hjerte. Det garanterer jeg.
Men husk, at andre har ofret så meget.
Jeg stoler på din dømmekraft.
- Du sagde, at området var sikret. - Det var det.
Her burde ikke være nogen.
Hvem kan klare hans job?
Du minder mig om min søn.
Prinsen besøger stedet, hvor hans familie blev dræbt af serberne.
Der, ved hegnet.
Et par hundrede meter fra landsbyen. Øst for kirken.
- Er du sikker på datoen? - Samme dato hvert år.
Jeg håber ikke, du tager røven på mig.
Han sagde, at John er Prinsen, og fortalte, hvor vi kan finde ham.
Prinsen er på den mark om 72 timer.
- Nasry er vores eneste kilde. - Det er de bedste data, vi har.
Din kilde snød os. Hvor er svinet?
Gina! Hører du efter? Nogle gange må man tage chancen.
Hvis John er Prinsen, så er det vores eneste chance for at fange ham.
Jeg skal tale med mine overordnede.
RINGER TIL MICHAEL
Svar nu, Michael ...
Sig, hvad jeg skal gøre.
FBI LØSLADER MISTÆNKT
... som blev afhørt af FBI om mordet på Richard Taggart.
SEAL-soldaten Taggarts tilståelse splittede landet -
- og han blev set som landsforræder af nogle og som helt af mange.
- Skal vi snuppe en øl? - De har lige løsladt svinet.
Hundene gør, men karavanen drager videre.
- Har du læst det i en lykkekage? - Nej, det er ...
- Det er fra ... - Alex?
- Bor du på Lamplighter? - Nej, det suttede røv.
- Jeg bor på Holiday Hotel. - Vil du sove hos mig?
- Du ville have godt af at surfe. - Jeg surfer ikke.
Hvad sagde Lena forleden aften?
Bare ... Hun vil have lidt tid hver for sig.
Så skal bjørnen lukkes ud af buret.
Roomservice er her med maden. Jeg ringer senere.
Jeg kørte forbi huset i dag. Det er ikke blevet lejet ud endnu.
Jeg bad dig om ikke at tage derhen.
Dem, der står bag det her, tør da ikke overfalde os nu.
- Støt mig nu, far. - Mor har ret. Her er tryggere.
I hvert fald indtil vi har fundet dem, der skød Rip.
Seriøst? Jeg savner mit værelse. Hvorfor kan vi ikke flytte hjem?
Nej! Nej!
Hej.
Jeg vil have en pistol.
Pistoler hører mit andet liv til. Det tager jeg aldrig med mig hjem.
Jeg skal bruge en til at beskytte børnene, når du ikke er her.
Du ved, hvor meget vi træner med vores våben, ikke?
Du ville være farligere mod dig selv og børnene end mod andre.
- Du er i sikkerhed. Det lover jeg. - Er jeg?
Sig det til Rip.
Gør det!
Rid på lynet, dit røvhul!
Tag den ud.
Din tur, Fish. Smag på elpistolen.
Fandeme nej. Det er sent, og jeg er skredet.
Niksen! Vi har væddet. Jeg sagde jo, de ville lukke den mistænkte ud.
Saudiere slipper altid for fængsel. Det er din tur. Kom så!
Hvorfor tror du, de løslod den mistænkte?
Fordi regeringen er fuld af rige svin, der har elsket saudierne -
- lige siden de fandt olie i ørkenen i 1938.
15 af de 19 svin, der fløj ind i World Trade Center, var saudiere.
Kom nu, læs dog en bog, for fanden. Følg olien.
Hver gang I tanker bilen -
- så får islamiske terrorister penge. Det er det, vi bløder for.
Problemet er ikke islam. Det er ekstremisterne, uanset religion.
Jeg har ikke set nogen buddhister sprænge sig selv i luften.
Islam er ikke et liv med frihed og lykke.
Kan du huske korstogene?
Det var for tusind år siden. De her fyre er fra de sidste ti år.
- Gæt, hvad de har tilfælles. - Holder du regnskab?
Gør du da ikke det? Jeg forstår. Du vil ikke skyde dine egne.
Det respekterer jeg. Her er Mohammed, og her er ...
Jeg har ikke plads til alle dem, jeg har dræbt.
Hvis du fortsætter det der, bliver du en af dem.
Jeg er skredet!
- Har du nogen teorier om mit folk? - Nej, jeg elsker brune mennesker.
Kom så, nu kører vi! Hvis tur er det?
Troede du, at du kunne slippe godt fra det?
Sig, at du ikke gjorde det. Jeg tror ikke på dig.
- Du dræbte en amerikansk helt. - Jeg er ikke indblandet.
Det siger din slags altid. Tror I, at I må gøre, hvad I vil?
I er aldrig indblandet. Se mig i øjnene og sig det.
Dit forbandede svin! Rejs dig op!
Hallo! Lad ham være! Han har ikke gjort noget! Jeg tilkalder politiet!
Forsvind! Jeg ringer nu!
Når vi kommer tilbage, så skal du være væk!
- Tak. - Hvorfor hader de os sådan?
Vi går hjem til dig, så kan jeg vaske sårene.
Jeg tør ikke gå ud og har brug for at sidde ned et øjeblik.
- Var det dig? - Jeg kan forklare det.
Vi skaber noget smukt for alle muslimer.
Du kan møde en, der får dig til at forstå.
Man kan ikke skabe noget med had. Koranen prædiker om fred.
Vis mig det. Hvis du kan vise, hvor det står -
- så overgiver jeg mig til politiet.
Jeg kan hente verset. Jeg har det på mit værelse.
Vent!
Vent, vent ...
- Jackie? - Må jeg komme ind?
Venter du gæster?
Man ved aldrig, om Dalai Lama kigger forbi. Vil du have kaffe?
Nej tak.
- Hvis det er om Dharma og Anabel ... - Det er det ikke.
- Jeg skal bruge en pistol. - Hvorfor kommer du til mig?
Jeg kan ikke købe en. Ricky ville opdage det.
- Dårlig idé. - Det er bare et håndvåben.
- Jeg fortæller ikke Ricky noget. - Har du tænkt det igennem?
- Har du talt med Buddha? - Jeg har ikke kunnet sove.
Kom nu, Alex. Det er for familiens skyld.
Jeg ville se ham med egne øjne.
Mit arabiske er rustent.
"Jeg søger beskyttelse hos dig i prøvelsens øjeblik -
- fra ondskabsfulde tanker og fra fjendens skadefryd."
Han beder om, at Allah vil beskytte ham.
- Hvorfor græder han? - Det er en del af duaen.
En islamisk hidkaldelsesbøn. Han græder, fordi han mener det.
Hovedkvarteret har godkendt operationen. Du bestemmer.
Jeg vil have min egen indsatsstyrke.
Bear! Slut med at rive den af! Vi skal ud.
Bear! Kom nu!
Hvis du får ikke et knald her, så har du alvorlige problemer.
- Vi skulle bare ud og drikke. - Og vi drikker jo. Skål!
Det er tid til at komme tilbage i vælten. Du ved, at Lena gør det.
- Det gør hun ikke. - "Tid til sig selv" -halløjet?
Skal jeg skære det ud i pap? Hun vil date andre.
- Derfor bør du også gøre det. - Måske.
- Hej. - Hej.
- Jeg hedder Joe. - Det er fint.
Har konen smidt dig ud?
Godt forsøgt.
Syntes du, det var sjovt?
Helt ærligt. Den er jo et symbol på monogamiets fængsel.
Den er tung. To shots mere, tak.
- Fire shots. - Giv os flasken.
- Hvad er det? - Du ved, du vil smage.
Det smager af saftevand med sprut. Det skal man ikke proppe i kroppen.
Så du kan lide at leve farligt?
Bare rolig. Det kan jeg også. Lad os finde et lidt mere stille sted.
- Et andet sted? - Du er sød.
Jeg siger til pigerne, at vi går. Gå nu ingen steder.
Jeg går ingen steder.
- Hej. - Joe? Det er Elise.
- Lena har glemt sin mobil. - Okay. Hvor er hun?
Hun er ude.
Men det er jo efter midnat.
- Jeg må løbe. - Okay.
Sig ikke, at I er søstre.
Luk døren op, Bear! Vi har selskab.
- Bear! - Bear!
Jeg er ked af det. I må hellere gå.
- Jeg ved det godt ... - Vi er lige kommet.
- Ja, men han er kompliceret. - Så tag os med.
Det er ikke kompliceret, vel?
Jeg kan ikke.
Kom. Han tager ikke med.
Det er ikke retfærdigt. Helt ærligt!
Dumme, dumme Bear! Dumme Bear!
De er gået, og det er din skyld.
Kom nu. Jeg går ikke, før du åbner.
Kom nu, Bear!
Ingen bliver efterladt. Det har jeg altid sagt.
Vi er blevet kaldt ind. Du skal blive ædru.
- Dine fingre eller mine? - Jeg er ikke fuld!
- Okay! - Få det gjort. Dygtig dreng.
- Sig ikke, den er balsameret. - Gummikopi.
- Af en rigtig finger? - Osama bin Ladens søn.
- Jeg tog den, da jeg nakkede ham. - En amulet?
Talisman, med et finere ord. Den er med på alle operationer.
Jeg efterlader altid fingeraftryk, så CIA jagter en død mand.
- Hvordan er den bums endt her? - Det giver mening på en syg måde.
- Seriøst? - En finger er ligesom en harefod.
- Det er ikke en hare. - Vi letter om 60 minutter.
- Ved I, hvor vi skal hen? - Bosnien.
SARAJEVO I BOSNIEN TI TIMER SENERE
- Se, hvem der kommer. - Din eller min seng, skat?
- Din. Min er for høj for dig. - Vores børn bliver sexede og sjove.
- Er det din operation? - Ja, vi skal arbejde sammen.
Bare så du ved det ...
Hvis det her skal fungere, så bestemmer jeg over folkene på jorden.
- Jeg skal pege jer på rette vej. - Mod Rips mordere?
- Ja. - Okay.
- Målet er Tamerlin Shishoni. - John fra Bosnien. Ham skød du jo.
Han overlevede og blev Prinsen. Vi tror, han arbejder for russerne.
Han står bag Ummah-bevægelsen -
- Tanzania- og Dubaiangrebet, samt Michael Nasry.
- Hvor er svinet? - Vi har taget os af ham.
Hvis I vil finde Rips morder, så er det Prinsen.
Vi har kun én chance.
Hvert år besøger Prinsen stedet, hvor hans kone og børn -
- blev slagtet af serberne, på årsdagen for deres død.
Sarajevo i Bosnien.
Blomstermarkerne uden for byen.
Med en håndfuld af hans mest loyale livvagter -
- og en chauffør, der har været hos ham siden Tjetjenien.
- Toptrænede mænd. - Ikke almindelige rebeller?
Forhenværende Spetsnaz-soldater, så nu ved I, hvad der venter.
De kører i pansrede biler.
Hver livvagt er klar til at ofre sit liv for Prinsen.
Fang eller dræb. Vi vil helst fange ham, men bare vi får ham.
- Hvorfor præcisionsbomber vi ikke? - Vi skal bekræfte målet først.
- Hvor sikre er efterretningerne? - Helt sikre.
Får vi problemer?
Sidste gang, du havde en sikker kilde, endte det skidt.
- Vi er ude efter det samme. - Og hvad er det?
Hævn.
Okay.
Så er det nu.
G-C, sender dataene nu. Afvent.
Modtager dataene.
Data modtaget. Afvent.
- Vi skal identificere dem. - Søger i databasen.
En livvagt og chaufføren kan knyttes til Prinsens organisation.
- Hvad med ham der? - Vi ved ikke, om det er Prinsen.
- Hvorfor venter vi? - De skal identificere målet.
- De har identificeret to mænd. - Hvem er ham med hat og briller?
Vi kan ikke bekræfte, at det er Prinsen.
De tager af sted.
- Føreren taler i mobiltelefon. - Sporer vi deres mobiltelefoner?
Ja, vi har dem.
Et ukendt nummer, men det matcher andre i Prinsens organisation.
G-C her. Vi har ikke identificeret målet. Hvad synes I?
Vi slår til mod svinene.
Vi slår til, når vi ved, det er Prinsen.
- De kører nu. - Følg efter konvojen.
Kom tilbage til bilen. Vi tager af sted.
Konvojen er standset ud for en sportshal.
- De kan vist lide MMA. - Syv går ind på sydsiden.
Hold dem under opsyn, og send tropper ind i lokalet.
Forstået. Afvent.
Vi går ind. Vi kan i hvert fald forsøge.
- Trevor og Caulder går ind. - Jeg tager med.
Jeg er den eneste, der har set Shishoni og kan identificere ham.
- Du må ikke blive set. - Det her er en lorteopgave.
Det kunne have været værre. Det kunne have været boksning.
Vi sender tre mod den vestlige indgang.
- Kan det være ham? - Det ved jeg ikke.
Genkender du ikke den tumpede hue?
Vi overvåger målet, men har ikke identificeret ham.
Jeg pisser snart i bukserne. Jeg har holdt mig, siden vi kom ind.
- Få dog lidt selvkontrol. - Jeg kommer snart.
- Skal jeg følge efter? - Vent lidt.
Det der kvælergreb kunne min femårige være sluppet ud af.
- De gik ind lige efter dig. - Vi kan være blevet afsløret.
Fandens. Vores folk kan være blevet afsløret.
De går ud ad bagdøren og er i smøgen om mindre end et minut.
Det potentielle mål forlader stedet med en livvagt.
Gruppen har delt sig op, men det potentielle mål er her stadig.
De øvrige går ud på sydsiden.
- Har I identificeret målet? - Nej.
Slå til, mens de fleste tilskuere er inde i lokalet.
- Vi har ikke identificeret ham. - Det bliver ikke bedre end det her.
En rigtig lorteopgave. Uskyldige kan komme til skade.
Vi kan afbryde.
Af sted. Kom så.
Okay, kom med den.
- Hvor er I? - Målet tager ... den sydlige udgang.
- Har du det godt? - Ja.
- Ven! - Ven! Ven!
Ven!
- Er det ham? - Det tror jeg ikke.
- Caulder er ramt! - Lad Cline identificere ham.
Ham der.
Det er ikke ham. Jeg håber, jeres mand klarer sig.
Jeg skal ingen steder. Det er bare en skramme.
De venter på dig i Landstuhl, så hold op med det der.
- Du overreagerer. - En anden end Trevor skal se på dig.
Okay? Vi venter på dig, når du kommer hjem.
Det skal nok gå. Okay? Du klarer det.
Du sagde, efterretningerne var sikre. Det er her kraftedeme anden gang.
Nogen har løjet for mig.
- Det der lort kan få dig smidt ud. - Som om jeg er den eneste.
Jeg så dig. Du kan lide den slags.
Det kan vi alle sammen. Du skal bare indrømme det.
De lå i baghold. Amerikanerne har skygget dem herfra.
Nogen tæt på os har forrådt dig.
- Michael Nasry. - Han døde i Tchad.
Åbenbart ikke.
Han er svær at slå ihjel. Ligesom mig.
Hvad gør vi nu?
Først begræder vi de døde.
Jeg søger beskyttelse ...
MISTÆNKT DRÆBT I HADFORBRYDELSE
RINGER TIL MICHAEL
... i prøvelsens stund ...
SKYDEBANE
... fra prøvelsernes byrde ...
... fra ondskabsfulde tanker ...
... og fra fjendens skadefryd.
Allahu akbar.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com