- Dette har skjedd... - Når blir det neste?
Mr Mohammed! FBI! Lukk opp!
De skygget Rip fra huset vårt. Jeg og barna vil ikke bo der.
Vi akter å finne de som gjorde det. Vi skal begrave dem.
Alex! Gikk det bra?
- Får du fremdeles hodepine? - Pappa!
Dette er siste gang. Hører du det?
Vi trenger å være fra hverandre og kanskje treffe andre.
- Gina, min favorittspion. - Tamerlin Shishoni er Prinsen.
- Tar du hånd om dem? - Hvis du gir meg Stankevich.
Lurte du oss? Kommer det flere?
- Kilden din lurte oss. Hvor er han? - Han drepte den eneste jeg stolte på.
Han prøvde å drepe deg. Hjelp meg å finne ham.
TSJETSJENIA, TRE MÅNEDER SENERE
Prinsen? Unnskyld, men jeg vil bare bekrefte ditt ønskemål.
- Amerikanerne vanskeliggjør for oss. - Det er beklagelig.
Jeg har snakket med Boko Haram.
De godtar Michael som kompensasjon. Våre andre planer er upåvirket.
Michael handlet uklokt, men har en verdi for vårt formål.
- Michael har egne formål. - Han er ganske arrogant.
Og ambisiøs. Emir Muttaqi...
Jeg vet at du elsker Michael, slik en far elsker sønnen sin.
Det kommer til å skape et tomrom i hjertet ditt. Det lover jeg.
Men husk at andre har ofret like mye.
Jeg stoler på din dømmekraft.
- Du sa at området var sikret. - Det var det.
Ingen skulle være her.
Hvem kan skjøtte jobben hans?
Du minner om min sønn.
Prinsen besøker stedet der hans familie ble drept av serberne.
Der, ved gjerdet.
Et par hundre meter fra landsbyen. Øst for kirken.
- Er du sikker på datoen? - Samme dato hvert år.
Håper du ikke kødder med meg.
Han sa at John er Prinsen og fortalte hvor vi kan finne ham.
Prinsen er på det stedet om 72 timer.
- Nasry er vår eneste kilde. - Det er de beste opplysningene våre.
- Kilden din lurte oss. - Hvor er den drittsekken?
Gina! Lytter du? Iblant må man ta sjansen.
Hvis John er Prinsen, er dette vår eneste sjanse til å ta ham.
Jeg skal snakke med mine overordnede.
RINGER MICHAEL...
Svar, Michael...
Si hva jeg skal gjøre.
FBI LØSLATER MISTENKT
...ble avhørt av FBI i tilknytning til drapet på Richard Taggart.
SEAL-soldaten Taggarts erkjennelse delte landet-
- og ble sett som landsforræder av enkelte, men som helt av mange.
- Skal vi ta en øl? - De har nettopp sluppet drittsekken.
Hundene bjeffer, men karavanen drar videre.
- Leste du det i en lykkekake? - Nei, det er...
- Det er fra... - Alex?
- Bor du på Lamplighter ennå? - Nei, det sugde.
- Jeg bor på Holiday Hotel. - Vil du bo hos meg?
- Det ville gjort deg godt å surfe. - Jeg surfer ikke.
Hva sa Lena her forleden?
Hun bare... Hun vil ha litt tid for seg selv.
På tide å slippe bjørnen ut av buret.
Romservice er her med middagen. Jeg ringer litt seinere.
Jeg kjørte forbi huset i dag. Det er ikke leid ut ennå.
Jeg ba deg ikke å dra dit.
De som står bak det, våger ikke å gå etter oss nå.
- Vær enig med meg, pappa. - Mamma har rett. Det er tryggere her.
Iallfall til vi har funnet den som skjøt Rip.
Jeg savner rommet mitt. Hvorfor kan vi ikke flytte hjem?
Nei! Nei!
Hei.
Jeg vil ha en pistol.
Våpen tilhører mitt andre liv. Jeg tar aldri med meg et hjem.
Jeg trenger en for å beskytte barna når du ikke er her.
Du vet hvor tøff våpentreningen er.
Du ville vært farligere mot deg selv og barna enn mot noen andre.
- Du er i sikkerhet. Jeg lover. - Jaså?
Si det til Rip.
Skyt!
Ri på lynnedslaget, din jævel!
Ta den ut.
Din tur, Fish. Smak på elpistolen.
Det driter jeg i. Det er sent, og jeg drar.
Aldri! Vi veddet. Jeg sa jo at de skulle slippe den mistenkte.
Saudiere slipper alltid fengsel. Det er din tur. Kom igjen!
Hvorfor tror du at de slapp den mistenkte?
Fordi vår regjering er full av pengefyrster som har elsket saudiere -
- helt siden de fant olje i ørkenen i 1938.
15 av de 19 svina som fløy inn i World Trade Center var saudiere.
Kom igjen, les en bok en gang. Følg oljen.
Hver gang dere tanker bilen, -
- får islamske terrorister penger. Det er det vi blør for.
Problemet er ikke islam. Det er ekstremistene - uansett religion.
Jeg har ikke sett noen buddhist sprenge seg i luften.
Islam fremmer ikke et liv i frihet og lykke.
Du husker vel korstogene? Dette går begge veier.
Det var for tusen år siden. Disse typene er fra de siste ti årene.
- Gjett hva de har felles. - Holder du tellingen?
Gjør ikke du det? Jeg skjønner. Du vil ikke skyte dine egne.
Jeg respekterer det. Her er Mohammed, og her er...
Jeg ville ikke fått plass til alle jeg har drept.
Fortsetter du å snakke dritt, blir du en av dem.
Jeg drar!
- Har du noen teorier om min rase? - Nei, jeg elsker svarte.
Kom igjen, nå kjører vi! Hvem sin tur er det?
Tenkte du å slippe unna med det?
Si at du ikke gjorde det. Jeg tror deg ikke.
- Du drepte en amerikansk helt! - Jeg er ikke innblandet.
Slike som du sier alltid sånn. Tror dere at dere får gjøre hva dere vil?
Dere er aldri involvert... Se meg i øynene og si det.
Din jævla ræv! Reis deg!
Hallo! La ham være! Han har ikke gjort noe! Jeg ringer politiet!
Forsvinn! Jeg ringer nå!
Når vi kommer tilbake, skal du være borte!
- Takk. - Hvorfor hater de oss sånn?
Vi går hjem til deg, så kan jeg vaske sårene.
Jeg tør ikke gå ut og trenger å sette meg en stund.
- Skjøt du ham? - Jeg kan forklare.
Vi skaper noe vakkert for alle muslimer.
Du kan få treffe noen som får deg til å forstå.
Man kan ikke skape noe med hat. Koranen preker om fred.
Vis meg. Hvis du kan vise hvor det står, -
- så overgir jeg meg til politiet.
Jeg kan vise deg det. Jeg har den på rommet mitt.
Vent!
Vent, vent...
- Jackie? - Får jeg komme inn?
Venter du besøk?
Men vet aldri når Dalai Lama stikker innom. Vil du ha kaffe?
Nei takk.
- Hvis det gjelder Dharma og Anabel... - Det er ikke derfor.
- Jeg trenger en pistol. - Hvorfor kommer du til meg?
Jeg kan ikke kjøpe en. Ricky ville sett det på kontoen.
- Dårlig idé. - Det er bare et håndvåpen.
- Jeg sier ingenting til Ricky. - Har du virkelig tenkt deg om?
- Har du snakket med Buddha? - Har ikke sovet siden det skjedde.
Vær så snill, Alex. Det er for familiens skyld.
Jeg ville se ham med egne øyne.
Arabisken min er rusten.
"Jeg søker ly hos deg i prøvelsens stund," -
- "fra stygge tanker og fra fiendens skadefryd."
Han ber om at Allah skal beskytte ham.
- Hvorfor gråter han? - Det inngår i hver dua.
En islamsk påkallelse. Han gråter for å vise alvor.
Hovedkvarteret godkjenner operasjonen. Du leder den.
Jeg vil ha en egen angrepstropp.
Bear! Slutt å runke! Vi skal ut.
Bear! Kom igjen!
Får du deg ikke et nummer her, har du alvorlige problemer.
- Vi skulle bare ut og drikke. - Og vi drikker nå. Skål!
Det er på tide å slå ut håret igjen. Du vet at Lena gjør det.
- Det gjør hun ikke. - Den "tid for seg selv" -greia, da?
Trenger du å høre det i klartekst? Hun vil date andre.
- Derfor bør du også treffe andre. - Kanskje.
- Hei sann. - Hei.
- Jeg heter Joe. - Fint navn.
Har kona sluppet deg ut?
Pent forsøk.
Var det der morsomt?
Herregud... Det er jo et symbol for monogamiets fengsel.
Den er tung. To shot til.
- Fire shot til. - Gi oss flaska.
- Hva er dette? - Du vet at du vil prøve.
Det smaker som øl med dop i. Det skal man ikke putte i kroppen.
Så du liker å leve farlig?
Det er greit. Det gjør jeg også. Vi går til et roligere sted.
- Et annet sted? - Du er søt.
Jeg sier til jentene at vi går. Ikke gå noe sted.
Jeg går ingen steder.
- Hei. - Joe? Det er Elise.
- Lena glemte mobilen. - Greit. Hvor er hun?
Hun er ute.
Men klokka er jo over midnatt.
- Jeg må legge på. - Greit.
Ikke si at dere er søstre også.
Lukk opp døra, Bear! Vi har selskap.
- Bear! - Bear!
Jeg er lei for det. Dere bør nok gå.
- Jeg vet det... - Vi kom nettopp hit.
- Jeg vet det, men han er komplisert. - Bli med oss, da.
Det blir ikke komplisert.
Jeg kan ikke.
Kom. Han blir ikke med oss.
Det er ikke rettferdig. Det er dumt.
Dumme, dumme Bear! Dumme Bear!
De har gått, og det er din feil.
Kom igjen. Jeg går ikke før du har åpnet.
Kom igjen, Bear!
Etterlat deg aldri noen. Det har jeg alltid sagt.
Vi er kalt inn. Du må bli edru.
- Dine fingre eller mine? - Jeg er ikke full!
- Ok! - Få det gjort. Flink gutt.
- Ikke si at den er balsamert. - Gummiavstøpning.
- Av en ordentlig finger? - Osama bin Ladens sønn.
- Jeg lagde den da jeg tok ham. - En lykkeamulett?
Talisman, med et finere ord. Den er med på alle operasjoner.
Jeg etterlater meg fingeravtrykk og lar CIA jakte på en død mann.
- Hvordan fikk vi sånt pakk? - Det rimer, på en sprø måte.
- Du fleiper? - En finger er som en harelabb.
- Det er ingen hare. - Vi tar av om 60 minutter.
- Vet dere hvor vi skal? - Bosnia.
SARAJEVO I BOSNIA TI TIMER SENERE
- Se hvem som kommer. - Sengen din eller min, søta?
- Din. Min er for høy for deg. - Barna våre blir sexy og morsomme.
- Er dette din operasjon? - Ja, vi skal jobbe sammen.
Bare så du vet det...
Hvis dette skal funke, styrer jeg mennene på bakken.
- Jeg peker dem bare i rett hold. - Der Rips drapsmann er?
Ja.
- Målet er Tamerlin Shishoni. - John fra Bosnia. Du skjøt ham jo.
Han overlevde og ble Prinsen. Vi tror at han jobber for russerne.
Han står bak Umma-bevegelsen, -
- Tanzania- og Dubai-angrepene, samt Michael Nasry.
- Hvor er drittsekken? - Vi tar hånd om ham.
Vil dere finne Rips morder, så er det Prinsen.
Vi har bare én sjanse.
Hvert år besøker Prinsen stedet der hans kone og barn -
- ble slaktet av serberne. På årsdagen for deres død.
Sarajevo i Bosnia.
Blomsterengene utenfor byen.
Med en håndfull av sine mest lojale livvakter-
- og en sjåfør som har vært sammen med ham siden Tsjetsjenia.
- De er hardt drillet. - Ingen vanlige opprørere?
Forhenværende Spetsnaz-soldater, så nå vet dere hva som venter.
De ferdes i en pansret bil.
Enhver livvakt er klar til å ofre livet for Prinsen.
Fang eller drep. Fang helst, men det viktigste er at vi tar ham.
- Hvorfor presisjonsbomber vi ikke? - Vi må bekrefte målet først.
- Hvor sikre er opplysningene? - Helt sikre.
Kommer vi til å få problemer?
Sist gang du hadde en sikker kilde, endte det ille.
- Vi er ute etter samme sak. - Og hva er det?
Hevn.
Ok.
Tiden er inne.
G-C, sender opplysningene nå. Avvent.
Tar imot opplysningene.
Opplysningene mottatt. Avvent.
- Vi må identifisere dem. - Søker i databasen.
En livvakt og føreren kan knyttes til Prinsens organisasjon.
- Han der, da? - Vi vet ikke om det er Prinsen.
- Hvorfor venter vi? - De må identifisere målet.
- De har identifisert to menn alt. - Hvem er han med lue og briller?
Vi kan ikke bekrefte at det er Prinsen.
De gir seg av.
- Føreren prater i mobilen. - Sporer vi mobilene?
Dronen har dem.
Et ukjent nummer, men det matcher andre i Prinsens organisasjon.
G-C her. Vi har ikke identifisert målet. Hva synes dere?
Vi slår til mot svina.
Vi slår til når vi vet at det er Prinsen.
- De gir seg av. - Følg etter konvoien.
Kom tilbake til bilen. Vi drar.
Konvoien har stanset utenfor et idrettsanlegg.
- De liker visst MMA. - Sju går inn på den sørlige sida.
Hold dem under oppsikt og send menn inn i lokalet.
Oppfattet. Avvent.
Vi tar oss inn. Vi kan forsøke, i hvert fall.
- Trevor og Caulder går inn. - Jeg blir med.
Jeg er den eneste som har sett Shishoni og kan identifisere ham.
- Ikke bli oppdaget. - Det begynner å bli et drittoppdrag.
Det kunne vært verre. Det kunne vært boksing.
Tre menn tar den vestre inngangen.
- Kan det være ham? - Jeg vet ikke.
Kjenner du ikke igjen den teite lua?
Vi overvåker målet, men har ikke identifisert ham.
Jeg pisser på meg. Jeg har holdt meg siden vi kom hit.
- Selvkontroll, bli her. - Jeg kommer snart.
- Skal jeg følge etter? - Vent litt.
Det kvelertaket kunne femåringen min ha tatt seg ut av.
- De gikk inn etter deg. - Vi kan være avslørt.
Faen... Våre menn kan være avslørt.
De går ut bakveien og er i smuget om mindre enn ett minutt.
Det potensielle målet begir seg av med en livvakt.
Gruppa har delt seg, men det potensielle målet er ennå i lokalet.
De øvrige går ut på den sørlige sida.
- Har dere identifisert målet? - Nei.
Slå til mens de fleste tilskuerne er inne i lokalet.
- Vi har ikke identifisert ham. - Men det blir ikke bedre enn dette.
Et skikkelig drittoppdrag. Uskyldige kan bli skadet.
Vi kan avbryte.
Kom igjen.
Kjør fram og last på.
- Hvor er dere? - Målet tar... den sørlige utgangen.
- Har du det bra? - Ja visst.
- Venn! - Venn!
Venn!
- Er det ham? - Jeg tror ikke det.
- Caulder er truffet! - La Cline identifisere ham.
Han der.
Det er ikke han. Håper fyren deres klarer seg.
Jeg tar ikke flyet. Det er bare en skramme.
De venter på deg i Landstuhl, så slutt å krangle.
- Du overdriver. - En annen enn Trevor får pleie deg.
Ok? Vi venter på deg når du kommer hjem.
Det kommer til å ordne seg. Ok? Du greier det.
Du sa at opplysningene var sikre. Dette er andre gang, for pokker.
Noen har løyet for meg.
- Å knipse sånt kan få deg sparket. - Som at jeg er den eneste?
Jeg så deg. Du liker sånt som dette.
Det gjør vi alle sammen. Du må bare innrømme det.
De lå i bakhold. Amerikanerne fulgte sikkert etter dem herfra.
Noen nær oss har forrådt oss.
- Michael Nasry. - Han døde i Tsjad.
Tydeligvis ikke.
Han er vanskelig å drepe. Akkurat som meg.
Hva gjør vi nå?
Først sørger vi over de døde.
Jeg søker beskyttelse...
MISTENKT DREPT I ANTATT HATDRAP
RINGER MICHAEL...
...i prøvelsens stund...
SKYTEBANE
...fra motgangens byrde...
...fra stygge tanker...
...og fra fiendens skadefryd.
Allahu akbar.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com