1
00:00:01,000 --> 00:00:02,249
... آنچه گذشت

2
00:00:02,251 --> 00:00:03,774
کِي ترتيب هدف بعدي رو بدم ؟

3
00:00:03,776 --> 00:00:07,206
! آقاي محمد ! اف بي آي ! در رو باز کنيد

4
00:00:07,209 --> 00:00:09,589
ريپ توي خونه ي ما بودش
اونا حتماً اونو از اينجا تعقيبش کردن

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,061
اونا ميدونن که ما کجا زندگي ميکنيم -
نه -

6
00:00:11,064 --> 00:00:13,048
من و بچه ها به هيچ وجه ديگه به اون خونه برنميگرديم

7
00:00:13,050 --> 00:00:15,106
کسي که اينکارو کرده رو پيدا ميکنم
و کاري ميکنم که تاوان کارش رو بده

8
00:00:15,108 --> 00:00:16,840
ما به حساب اونا ميرسيم ، باشه ؟

9
00:00:16,843 --> 00:00:18,712
! بخوابيد روي زمين

10
00:00:21,366 --> 00:00:24,373
هي الکس ، حالت خوبه ؟

11
00:00:26,524 --> 00:00:28,368
هنوزم از اون سردرد ها ميگيري ؟

12
00:00:28,371 --> 00:00:29,894
بابا ؟ بابا ؟

13
00:00:29,897 --> 00:00:32,693
اين آخرين باره

14
00:00:32,696 --> 00:00:35,517
متوجهي که چي ميگم ؟

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,530
ما بايد يه چند وقتي جدا از هم باشيم

16
00:00:37,533 --> 00:00:38,666
داريم انجامش ميديم

17
00:00:38,669 --> 00:00:41,148
يا شايد ... شايد آدماي ديگه اي رو ببينيم

18
00:00:41,151 --> 00:00:43,121
جينا ، جاسوس شماره ي يک من

19
00:00:43,124 --> 00:00:46,047
... رابط من از بوسني
تامرلين شيشوني

20
00:00:46,050 --> 00:00:47,510
ولي تو اونو با اسم " پرنس " ميشناسي

21
00:00:47,513 --> 00:00:50,270
تو از اونا مراقبت ميکني ، درسته ؟
اين قرارمون بود ، يادته ؟

22
00:00:50,273 --> 00:00:52,756
تو استانکويچ رو براي من بيار
اونوقت من از همه ي شماها مراقبت ميکنم

23
00:00:55,897 --> 00:00:58,102
تو ما رو لو دادي ؟
افراد بيشتري دارن ميان ؟

24
00:01:01,357 --> 00:01:04,030
رابط تو اين بلا رو سر ما آورد
اون حرومزاده کجاست ؟

25
00:01:04,033 --> 00:01:05,974
اون کسي که من بهش اعتماد داشتم رو کُشت

26
00:01:05,977 --> 00:01:07,293
اون سعي کرد که تو رو بکشه

27
00:01:07,296 --> 00:01:08,731
کمکم کن پيداش کنم

28
00:01:13,595 --> 00:01:17,345
چچن
سه ماه قبل

29
00:01:18,307 --> 00:01:23,307
فصل دوم قسمت سوم
دعا

30
00:01:23,520 --> 00:01:30,520
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13

31
00:01:37,885 --> 00:01:40,399
بله ؟ -
پرنس ؟ -

32
00:01:40,401 --> 00:01:43,285
منو ببخش ، ولي بايد خواسته هات رو به صورت مستقيم تأييد کنم

33
00:01:43,287 --> 00:01:46,305
ممکنه که اين بازي توسط امريکايي ها در معرض خطر قرار بگيره

34
00:01:46,308 --> 00:01:48,118
اين خيلي بده

35
00:01:48,121 --> 00:01:51,098
آره ، من با بوکو حرام صحبت کردم

36
00:01:51,101 --> 00:01:52,988
اونا مايکل و دخترا رو به عنوان

37
00:01:52,991 --> 00:01:54,397
غرامت قبول ميکنن

38
00:01:54,400 --> 00:01:56,334
نقشه هاي ديگه ـمون بي تأثير بودن

39
00:01:56,337 --> 00:01:57,932
منتظر چي هستي ؟

40
00:01:57,935 --> 00:02:00,058
ميدونم که مايکل بي اعتنا رفتار کرد

41
00:02:00,061 --> 00:02:02,505
ولي اون براي هدف ما ارزشمنده

42
00:02:02,508 --> 00:02:04,856
مايکل خودش هدفه

43
00:02:04,859 --> 00:02:08,082
اون مغروره

44
00:02:08,085 --> 00:02:09,593
جاه طلب هم هست

45
00:02:11,946 --> 00:02:14,930
... امير متقي

46
00:02:14,933 --> 00:02:17,882
ميدونم که مايکل رو

47
00:02:17,885 --> 00:02:20,021
مثل يه پدر که بچه اش رو دوست داره دوست داري

48
00:02:21,316 --> 00:02:23,896
و اين يه شکافي روي قلب تو ايجاد ميکنه

49
00:02:23,898 --> 00:02:25,843
بهت قول ميدم

50
00:02:27,891 --> 00:02:31,682
ولي يادت باشه که افراد ديگه اي بودن که اونو قرباني کردن

51
00:02:31,685 --> 00:02:33,629
من به فضيلت تو ايمان دارم

52
00:02:37,617 --> 00:02:40,038
تو به ما گقتي که منطقه امنه

53
00:02:41,078 --> 00:02:42,818
امن بودش

54
00:02:42,821 --> 00:02:44,864
هيچکس قرار نبود که اينجا باشه

55
00:02:50,372 --> 00:02:52,505
کي فکر ميکنه که اونا ميتونن کار اونو انجام بدن ؟

56
00:03:04,005 --> 00:03:06,145
تو منو ياد پسر خودم ميندازي

57
00:03:10,289 --> 00:03:11,801
پرنس رفت به اون مکاني که

58
00:03:11,804 --> 00:03:15,396
صرب ها خانواده اش رو قتل عام کردن

59
00:03:15,399 --> 00:03:19,054
اينجا ، پشت حصار ها

60
00:03:19,056 --> 00:03:21,436
يه چند صد متري از روستا فاصله داره

61
00:03:21,438 --> 00:03:23,852
توي شرق کليساست

62
00:03:23,855 --> 00:03:25,400
درمورد تاريخش مطمئني ؟

63
00:03:25,403 --> 00:03:27,447
هر سال همين تاريخ بوده

64
00:03:33,681 --> 00:03:35,894
به نفعته که منو نگائیی

65
00:03:37,707 --> 00:03:39,584
اون گفتش که جان همون پرنسه

66
00:03:39,586 --> 00:03:41,429
اون گفتش که کجا ميتونيم پيداش کنيم

67
00:03:41,431 --> 00:03:43,275
تمام مدارک اينجاست

68
00:03:47,432 --> 00:03:50,070
اون گفت که پرنس 72 ساعت ديگه ميادش به اينجا

69
00:03:52,072 --> 00:03:53,810
نصري تنها منبع ماست

70
00:03:53,813 --> 00:03:56,355
ميدونم که تک منبع ماست
ولي بهترين منبعيه که داريم

71
00:03:56,358 --> 00:03:57,898
! وينس زخمي شده

72
00:03:57,901 --> 00:03:59,747
آدم تو اين بلا رو سر ما آورد

73
00:03:59,749 --> 00:04:01,627
وينس ، طاقت بيار

74
00:04:01,630 --> 00:04:03,317
اون حرومزاده کجاست ؟

75
00:04:03,320 --> 00:04:04,981
جينا ! گوش ميدي ؟

76
00:04:04,984 --> 00:04:06,644
بعضي وقتا بايد ريسک کرد

77
00:04:06,647 --> 00:04:08,222
خب ، تو جان رو ميخواي ، منم پرنس رو ميخوام

78
00:04:08,225 --> 00:04:09,369
تو ميگي که جان همون پرنسه

79
00:04:09,371 --> 00:04:11,925
اين ميتونه تنها فرصت ما باشه براي اينکه اونو گير بندازيم

80
00:04:11,928 --> 00:04:14,109
حالا من اين مدارک رو به پرونده اضافه ميکنم

81
00:04:27,350 --> 00:04:30,569
مايکل ، لطفا ، جواب بده

82
00:04:30,572 --> 00:04:34,797
بهم بگو که بايد چکار کنم ؟
بگو که چکار کنم

83
00:04:49,672 --> 00:04:51,918
... اون تحت بازجويي قرار گرفته

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,199
در رابطه با قتل

85
00:04:53,202 --> 00:04:55,147
ريچارد تگرت

86
00:04:55,150 --> 00:04:57,901
تگرت ، عضو سابق گروه 6

87
00:04:57,904 --> 00:04:59,528
که طبق گفته ي بعضي ها

88
00:04:59,531 --> 00:05:04,025
اون يه خائن محسوب ميشه و طبق گفته ي بعضي ها اون يه قهرمانه

89
00:05:10,205 --> 00:05:11,982
سلام ، رفيق ، مياي بريم يه آبجو بخوريم ؟

90
00:05:11,985 --> 00:05:13,859
هي ، رفيق ، اخبار رو ديدي ؟

91
00:05:13,862 --> 00:05:16,350
اونا اون عوضي رو آزاد کردن

92
00:05:16,353 --> 00:05:19,370
آره ، سگ ها پارس ميکنن
ولي کاروان به کارش ادامه ميده

93
00:05:19,373 --> 00:05:22,414
چي ، تو

94
00:05:22,417 --> 00:05:24,731
تو اين جمله رو روي ديواري چيزي ديدي ؟

95
00:05:24,733 --> 00:05:27,214
... نه ، من

96
00:05:27,216 --> 00:05:29,595
... اين جمله از

97
00:05:30,640 --> 00:05:31,904
الکس ؟

98
00:05:31,907 --> 00:05:34,891
تو هنوز توي لمپ لايتري ؟ -
نه ، نه ، اونجا افتضاحه -

99
00:05:34,894 --> 00:05:37,039
من توي هتل هاليدي ام

100
00:05:37,042 --> 00:05:38,616
ميخواي بياي به خونه ي من ؟

101
00:05:38,619 --> 00:05:40,531
خونه ي من خونه ي خودته ، بيا يه کم موج سواري کن

102
00:05:40,534 --> 00:05:41,807
ميتونه براي روحيه ات هم خوب باشه

103
00:05:41,810 --> 00:05:43,413
من موج سواري نميکنم ، الکس

104
00:05:43,416 --> 00:05:45,660
تو هميشه يه مشکلي با خودت داري ، مرد

105
00:05:45,663 --> 00:05:48,681
هي ، لنا اون شب چي گفتش ؟

106
00:05:48,684 --> 00:05:51,568
... نه ، فقط ، ميدوني ، اون

107
00:05:51,571 --> 00:05:54,084
اون يه کم فضا ميخواست فقط ، ميدوني

108
00:05:54,087 --> 00:05:56,534
خب ، به گمونم وقتشه که بذاري تا خرس از قفسش بياد بيرون

109
00:05:56,537 --> 00:05:59,331
ببين ، سرويس اتاق اومدش

110
00:05:59,334 --> 00:06:02,708
... وقت شامه ، من
من بعدا بهت زنگ ميرنم ، باشه ؟

111
00:06:02,711 --> 00:06:04,454
خيلي خب -
باشه ، خدافظ -

112
00:06:50,022 --> 00:06:51,357
امروز از کنار خونه رد شدم

113
00:06:52,522 --> 00:06:54,022
هنوز اجاره داده نشده

114
00:06:55,027 --> 00:06:57,737
آنابل ، بهت گفتم که ديگه به اونجا برنگردي

115
00:06:58,152 --> 00:07:03,992
چرا ؟ هر کسي که اونکارو کرده
ميتونه خيلي احمق باشه که الان برگرده سراغ ما

116
00:07:07,457 --> 00:07:09,417
بابا ، تو يه چيزي بگو

117
00:07:10,332 --> 00:07:12,417
حق با مادرته
اينجا جامون امن تره ، حداقلش ميدونيم اون کسايي که

118
00:07:12,752 --> 00:07:15,337
اين بلا رو سر ريپ آوردن رو توي چنگمون داريم

119
00:07:16,132 --> 00:07:21,387
جدی میگی ؟ من اتاقم رو از دست دادم
خونه ام رو از دست دادم ، اين احمقانه است

120
00:07:21,887 --> 00:07:24,404
!  نه،نه
چرا نميشه که برگرديم ؟ -

121
00:07:24,406 --> 00:07:26,518
! نه

122
00:07:53,228 --> 00:07:54,903
يه تفنگ ميخوام

123
00:07:57,310 --> 00:07:59,346
تفنگ هايي جزو زندگي دوم من هستن

124
00:07:59,349 --> 00:08:00,901
اين عهد من با خودمه

125
00:08:00,904 --> 00:08:03,414
من هيچوقت زندگي دومم رو به خونه ام نميارم

126
00:08:03,417 --> 00:08:07,877
يه تفنگ ميخوام تا وقتي که تو نيستي از بچه ها مراقبت کنم

127
00:08:07,879 --> 00:08:11,523
ميدوني که ما چقدر سخت آموزش ديديم تا از يه تفنگ بي خطر استفاده کنيم ، درسته ؟

128
00:08:11,526 --> 00:08:14,523
تفنگ ميتونه براي خودت و بچه ها

129
00:08:14,526 --> 00:08:16,621
بيشتر از هرکس ديگه اي خطرناک باشه

130
00:08:16,624 --> 00:08:19,373
ما در امانيم ، بونيتا ، بهت قول ميدم

131
00:08:19,376 --> 00:08:20,984
واقعا ؟

132
00:08:24,553 --> 00:08:27,167
اينو به ريپ بگو

133
00:09:05,699 --> 00:09:07,374
! بزن

134
00:09:12,310 --> 00:09:13,903
... دهنت سرويس شد ، مادر

135
00:09:22,842 --> 00:09:25,210
اونو درش بيار -
دارمت ، دارمت ، دارمت -

136
00:09:27,125 --> 00:09:28,901
! آره -
کارت درسته ، فيش -

137
00:09:28,903 --> 00:09:30,713
نوبت تيزره ، داداش

138
00:09:30,715 --> 00:09:32,558
من این گهو نمیخورم،رفیق

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,604
دير وقته ديگه ! من ميرم

140
00:09:34,606 --> 00:09:36,608
راه نداره ، داداش ، شرط شرطه ديگه

141
00:09:36,611 --> 00:09:37,921
بيخيال ، داداش -
حالا بهت ميگم که -

142
00:09:37,923 --> 00:09:39,860
اونا اون مظنون رو آزاد کردن

143
00:09:39,863 --> 00:09:41,172
صعودي ، داداش

144
00:09:41,175 --> 00:09:42,992
فوري بهش کارت " خروج از زندان " رو دادن

145
00:09:42,994 --> 00:09:45,340
نوبت توئه ، بيا

146
00:09:45,342 --> 00:09:47,606
خب ، مرد

147
00:09:47,609 --> 00:09:49,915
چرا فکر ميکني که اون مظنون قسر در رفته ؟

148
00:09:49,918 --> 00:09:53,976
چون که دولت ما با پول اون صعودي ها

149
00:09:53,979 --> 00:09:56,467
دارن حال ميکنن ، از اون موقع که اونا

150
00:09:56,470 --> 00:09:59,422
تو سال 1938 توي صحراي اونا نفت پيدا کردن ، درست ميگم ؟

151
00:09:59,425 --> 00:10:03,591
 پونزده نفر از اون 19 نفري که ترتيب برج هاي دوقولو رو دادن کي بودن ؟

152
00:10:03,594 --> 00:10:05,135
عرب بودن ديگه

153
00:10:05,137 --> 00:10:07,937
بيخيال ، بچه ها ، يه کم کتاب بخونيد

154
00:10:07,940 --> 00:10:09,430
همين نفت رو در نظر بگيريد

155
00:10:09,433 --> 00:10:12,517
هر دفعه که شما بنزين ميزنيد

156
00:10:12,520 --> 00:10:13,989
پولش مستقيم ميره توي جيب
اون تروريست ها اسلامي

157
00:10:15,583 --> 00:10:17,225
ما داريم به خاطر همين ميجنگيم

158
00:10:17,228 --> 00:10:19,037
مشکل اسلام نيست ، خب ؟

159
00:10:19,040 --> 00:10:21,236
مشکل افراط گراها هستن ، توي همه مذهب ها همينه

160
00:10:21,239 --> 00:10:24,439
من که نديدم تا حالا بودايي ها از اينکارا کنن

161
00:10:24,442 --> 00:10:25,937
منطورم اينه که ، بيخيال ، مرد

162
00:10:25,940 --> 00:10:27,702
اسلام با زندگي ، آزادي

163
00:10:27,705 --> 00:10:29,674
و خوشبختي متناقضه

164
00:10:29,677 --> 00:10:32,287
ببين ، مرد ، چيزي به نام جنگ هاي صليبي رو به ياد بيار

165
00:10:32,290 --> 00:10:33,899
اين به هر دو طرف مربوط ميشه

166
00:10:33,902 --> 00:10:35,478
بيخيال ، هاروارد
منظورش بچه دانشگاهیه هاروارد هست

167
00:10:35,481 --> 00:10:37,960
اون جنگ ها مال هزاران سال پيش بوده

168
00:10:37,962 --> 00:10:40,879
بچه ها،اينايي که اينجا هستن رو ميبينيد ؟

169
00:10:40,881 --> 00:10:42,462
همه ـشون رو من کشتم

170
00:10:42,465 --> 00:10:44,141
حدس بزن که وجه مشترک اونا چيه ؟

171
00:10:44,144 --> 00:10:47,162
تو هميشه اينکارو ميکني ؟ -
بيخيال ، خودت اينکارو نميکني ؟ -

172
00:10:47,165 --> 00:10:50,843
چونکه شماها خيلي خوابین
اون نميخواسته که به پسراش شليک کنه

173
00:10:50,846 --> 00:10:53,226
من درکش ميکنم ، در واقع بهش احترام ميذارم

174
00:10:53,228 --> 00:10:55,239
... اين اسمش محمد بود ، اين ابو

175
00:10:56,453 --> 00:10:57,296
اگه منم بخوام تو رو خالکوبي کنم

176
00:10:57,298 --> 00:10:59,855
با هر کسي که تا الان کشتم ، روي پوستم ديگه جايي نمي مونه

177
00:10:59,858 --> 00:11:02,508
اگه بازم کُسشعر بگي ، تو رو به ليستم اضافه ميکنم

178
00:11:02,511 --> 00:11:04,201
آروم باش ، فيش

179
00:11:04,203 --> 00:11:05,912
من ميرم بيرون -
خوبه -

180
00:11:08,967 --> 00:11:12,519
ببينم تو که قصد نداري هم نژاد هاي منم (سياه پوست ها) خالکوبي کني ؟

181
00:11:12,522 --> 00:11:14,600
نه رفیق ، من سياه پوست ها رو دوست دارم

182
00:11:14,603 --> 00:11:16,044
يالا

183
00:11:16,047 --> 00:11:17,774
بيايد انجامش بديم ، نوبت کيه ؟

184
00:11:21,858 --> 00:11:23,682
فکر کردي ميتوني هر کاري که ميخواي بکني

185
00:11:23,685 --> 00:11:25,660
! جواب منو بده -
و قسر در بري ، ها ؟ -

186
00:11:25,663 --> 00:11:28,354
توي چشمام نگاه کن و بگو که تو کاري نکردي

187
00:11:28,357 --> 00:11:30,340
حرفتو باور نميکنم
امثال تو هميشه همينو ميگن

188
00:11:30,342 --> 00:11:32,664
زودباش ! تو يه قهرمان آمريکايي رو کُشتي

189
00:11:32,667 --> 00:11:34,259
فکر کردي ميتوني از زيرش قسر در بري ؟

190
00:11:34,261 --> 00:11:35,803
نه ، مرد ، من همچين کاري نکردم
تو اينطوري فکر ميکني ؟

191
00:11:35,805 --> 00:11:36,956
من هيچکاري کاري باهاش نکردم

192
00:11:36,959 --> 00:11:39,695
... شنيدم که افرادت ميگن که تمام

193
00:11:41,005 --> 00:11:43,153
به من هيچ ربطي نداره
اين موضوع به من هيچ ربطي نداره

194
00:11:43,156 --> 00:11:44,721
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو

195
00:11:46,435 --> 00:11:48,650
! حرومزاده ، بلند شو

196
00:11:48,653 --> 00:11:50,997
! بلند شو ! بلند شو

197
00:11:51,000 --> 00:11:52,524
! بلند شو ! بلند شو

198
00:11:52,527 --> 00:11:54,759
! بس کنيد ! وِلش کنيد

199
00:11:54,761 --> 00:11:56,571
! اون کاري نکرده

200
00:11:56,573 --> 00:11:58,483
! دارم ميرم زنگ بزنم به پليس

201
00:11:58,486 --> 00:12:00,899
! از اينجا بريد ! الان زنگ ميزنم به پليس

202
00:12:05,430 --> 00:12:07,507
! ما برميگرديم

203
00:12:07,509 --> 00:12:09,487
! بهتره که تا اون موقع رفته باشي ، حاجي

204
00:12:13,180 --> 00:12:14,721
ممنون

205
00:12:14,723 --> 00:12:18,412
چرا ... چرا اونا انقدر از ما متنفرن ؟

206
00:12:30,919 --> 00:12:32,763
بيا برگرديم به خونه ات

207
00:12:32,766 --> 00:12:34,608
ميتونم بهت کمک کنم تا سر و وضعت رو درست کني

208
00:12:34,611 --> 00:12:37,004
خواهش ميکنم ، من الان ميترسم که برم اون بيرون

209
00:12:37,007 --> 00:12:38,877
فقط ميخوام يه کم اينجا بشينم

210
00:12:44,012 --> 00:12:47,199
تو به اون مرد شليک کردي ؟ -
بذار توضيح بدم -

211
00:12:47,201 --> 00:12:49,110
ما داريم يه چيز زيبا ميسازيم

212
00:12:49,113 --> 00:12:50,831
براي همه ي مسلمان ها ... يه خانواده

213
00:12:50,834 --> 00:12:53,001
تو بايد به ما ملحق بشي
من تو رو به يه نفر معرفي ميکنم

214
00:12:53,004 --> 00:12:56,189
... و يه بار که اونو -
نه ، نميشه چيزي رو با تنفر بسازي -

215
00:12:56,191 --> 00:12:59,209
قرآن اينو موعظه ميکنه

216
00:13:01,660 --> 00:13:04,007
نشونم بده

217
00:13:04,009 --> 00:13:06,154
... اگه نشونم بدي که اين کلام توي قرآن گفته شده ، من

218
00:13:06,156 --> 00:13:08,938
من خودم دست بردار ميشم

219
00:13:08,940 --> 00:13:11,286
متن ـش رو بهت ميدم

220
00:13:11,288 --> 00:13:13,737
توي اتاقمه

221
00:13:30,714 --> 00:13:33,095
صبرکن

222
00:13:36,112 --> 00:13:38,794
صبرکن ، صبرکن ، صبرکن

223
00:13:41,178 --> 00:13:43,356
جکي -
ميشه بيام داخل ؟ -

224
00:13:43,358 --> 00:13:45,829
آه ... آره

225
00:13:48,861 --> 00:13:51,745
انتظار نداشتي که برات مهمون بياد ؟

226
00:13:51,747 --> 00:13:54,333
خب ، آدم نميدونه که کِي قراره براش مهمون بياد

227
00:13:54,336 --> 00:13:56,609
قهوه ميخوري ؟

228
00:13:56,611 --> 00:13:58,790
نه ، نميخوام

229
00:14:01,208 --> 00:14:03,755
... ببين ، اگه به خاطر دهارما و آنابل اومدي

230
00:14:03,757 --> 00:14:05,668
به خاطر اونا اينجا نيومدم

231
00:14:05,670 --> 00:14:08,031
خب

232
00:14:08,034 --> 00:14:10,313
يه تفنگ ميخوام

233
00:14:10,316 --> 00:14:12,629
چرا اومدي سراغ من ؟

234
00:14:12,632 --> 00:14:15,834
نميتونم يکي بخرم ، اگه بخرم ريکي ميفهمه که پول خرج کردم

235
00:14:15,836 --> 00:14:18,517
فکر بديه

236
00:14:18,519 --> 00:14:21,603
بيخيال ، يه تفنگ دستيه ديگه
سلاح هسته اي که نيست

237
00:14:21,605 --> 00:14:23,853
و به ريکي هم نميگم که از کجا گيرش آوردم ، باشه ؟

238
00:14:23,855 --> 00:14:25,764
جکي ، اصلاً به اين موضوع فکر کردي ؟

239
00:14:25,766 --> 00:14:28,482
واقعاً بهش فکر کردي و با بودا حرف زدي ؟

240
00:14:28,484 --> 00:14:32,575
از وقتي که اون ماجرا اتفاق افتاده ديگه نتونستم بخوابم

241
00:14:32,577 --> 00:14:35,594
خواهش ميکنم ، الکس

242
00:14:35,596 --> 00:14:37,339
اين براي خانواده ي منه

243
00:14:53,317 --> 00:14:56,798
ميخوام که خودم يه نگاهي بهش بندازم

244
00:15:00,190 --> 00:15:03,442
عربي من افتضاحه

245
00:15:03,444 --> 00:15:07,233
در سختي ها و دشواري ها

246
00:15:07,235 --> 00:15:09,044
و در موقعيت هاي حساس و دشوار

247
00:15:09,047 --> 00:15:10,419
از شر شيطان

248
00:15:10,422 --> 00:15:14,411
و از شادي مخرب دشمنانم به تو پناه مي برم

249
00:15:14,414 --> 00:15:17,633
اون داره به خدا التماس ميکنه تا ازش محافظت کنه

250
00:15:22,601 --> 00:15:24,410
چرا داره گريه ميکنه ؟

251
00:15:24,412 --> 00:15:28,504
... اين بخشي از دعاست
دعا کردن در اسلام به اين شکله

252
00:15:28,506 --> 00:15:31,019
اون براي اينکه به خواسته اش رو بيان کنه گريه ميکنه

253
00:15:31,021 --> 00:15:34,140
مرکز فرماندهي حکم يه عمليات کشتار
و اسارت رو تصويب کرد

254
00:15:34,142 --> 00:15:37,897
آماده باش

255
00:15:37,899 --> 00:15:40,045
من گروه خودم رو ميخوام

256
00:16:28,446 --> 00:16:30,122
! هي ، بِر

257
00:16:30,124 --> 00:16:32,461
اينقدر جق نزن ديگه ، ما داريم ميريم بيرون ، رفیق

258
00:16:35,182 --> 00:16:36,569
بر

259
00:16:36,572 --> 00:16:38,851
بيخيال رفیق

260
00:16:38,854 --> 00:16:41,164
هي ، بر ، اگه نميتوني اينجا بموني

261
00:16:41,167 --> 00:16:42,607
اونوقت معلوم ميشه که يه مشکل جدي داري

262
00:16:42,610 --> 00:16:44,488
من فکر کردم که ما داريم ميريم که فقط يه نوشيدني اي بخوريم

263
00:16:44,491 --> 00:16:46,838
ما داريم نوشيدني ميخوريم ، مگه نه ؟

264
00:16:46,841 --> 00:16:49,615
بزن بریم،به سلامتی،مرد
به سلامتي -

265
00:16:51,630 --> 00:16:55,453
گوش کن ، وقتشه رسيده که ديگه برگردي

266
00:16:55,455 --> 00:16:56,996
چونکه ميدوني که لنا هم همينو ميخواد

267
00:16:56,998 --> 00:16:58,899
نه ، اون اينو نميخواد ، داداش

268
00:16:58,902 --> 00:17:02,564
" بيخيال ، چون که فقط گفته " يه کم بايد فاصله بگيريم ؟

269
00:17:02,567 --> 00:17:04,450
ميخواي واضع تر بهت بگمش ، مرد ؟

270
00:17:04,453 --> 00:17:06,758
اون ميخواد تا با يه نفر ديگه قرار بذاره

271
00:17:06,760 --> 00:17:08,738
خب تو هم با يه نفر ديگه قرار بذار

272
00:17:08,740 --> 00:17:11,557
شايد ، شايد

273
00:17:16,758 --> 00:17:19,139
هي

274
00:17:19,141 --> 00:17:20,515
سلام

275
00:17:20,517 --> 00:17:23,031
سلام ، من ، من جو ام

276
00:17:23,033 --> 00:17:25,144
خوبه -
آره -

277
00:17:25,146 --> 00:17:26,554
زنت از خونه انداختت بيرون ؟

278
00:17:29,843 --> 00:17:32,290
تلاش خوبي بود

279
00:17:32,293 --> 00:17:34,403
منصفانه است -
زنت از خونه انداختت بيرون ، داداش ؟ -

280
00:17:34,406 --> 00:17:37,592
فکر ميکني که اين خنده داره ؟ -
يا مسيح ، بر -

281
00:17:37,594 --> 00:17:40,899
اين يه نماده ، مرد ، تو يه آدم تک همسري هستي

282
00:17:42,380 --> 00:17:43,965
واي ، اين خيلي سنگينه

283
00:17:43,968 --> 00:17:46,315
هي ، دو تا پک ديگه بهمون بده ، داداش

284
00:17:46,317 --> 00:17:47,561
چهارتا پک ديگه بده

285
00:17:47,564 --> 00:17:49,200
چهارتا پک ديگه بده ، بطري رو برامون بيار

286
00:18:13,157 --> 00:18:14,631
زودباش

287
00:18:19,868 --> 00:18:22,818
! زودباش

288
00:18:24,721 --> 00:18:26,195
اين ديگه چيه ؟

289
00:18:26,198 --> 00:18:27,869
بيخيال ، حتماً بايد امتحانش کني

290
00:18:28,064 --> 00:18:29,806
اصلاً راه نداره ، آره ؟ -
بهم اعتماد کن -

291
00:18:34,394 --> 00:18:38,016
نه ، نه ، اين مزه ي شربت ميده

292
00:18:38,018 --> 00:18:39,961
آدم نميتونه اينو بخوره

293
00:18:41,876 --> 00:18:45,618
خب تو دوست داري که با خطر زندگي کني ، ها ؟

294
00:18:48,600 --> 00:18:51,617
چيزي نيست

295
00:18:51,620 --> 00:18:53,967
بيا بريم يه جاي خلوت تر

296
00:18:53,970 --> 00:18:56,636
يه ... يه ... يه جاي ديگه يه جاي ديگه ؟

297
00:18:56,639 --> 00:18:59,622
تو بامزه اي

298
00:18:59,624 --> 00:19:01,617
من ميرم تا به دوستام بگم که داريم ميريم بيرون

299
00:19:01,620 --> 00:19:04,822
جايي نرو -
نميرم -

300
00:19:06,367 --> 00:19:08,781
من ... من نميرم

301
00:19:41,428 --> 00:19:44,210
سلام
جو ؟

302
00:19:44,212 --> 00:19:46,122
من اليس ام

303
00:19:46,124 --> 00:19:48,102
لنا يادش رفته که موبايلش رو ببره

304
00:19:48,104 --> 00:19:50,316
... باشه

305
00:19:50,318 --> 00:19:52,564
اون کجا رفته ؟

306
00:19:52,566 --> 00:19:55,248
رفته بيرون

307
00:19:55,250 --> 00:19:58,301
... ميدوني ، الان ساعت از نيمه ي شب گذشته ، خب

308
00:19:58,303 --> 00:20:00,449
ببين ، جو ، من بايد برم

309
00:20:00,451 --> 00:20:02,194
باشه

310
00:20:09,442 --> 00:20:11,968
به خدا قسم

311
00:20:11,971 --> 00:20:13,837
... اگه بهم بگيد که شما دوتا باهم خواهريد

312
00:20:15,212 --> 00:20:17,996
هي ، بر ، در رو باز کن ، مهمون داريم ، مرد

313
00:20:19,574 --> 00:20:21,619
! بر -
! بر -

314
00:20:23,098 --> 00:20:25,221
... بر

315
00:20:27,842 --> 00:20:30,241
متأسفم ، شماها بايد بريد

316
00:20:30,244 --> 00:20:31,718
... ولي

317
00:20:31,720 --> 00:20:33,399
... ولي

318
00:20:33,402 --> 00:20:35,576
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم -
ما تازه اومديم -

319
00:20:35,578 --> 00:20:37,051
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم

320
00:20:37,053 --> 00:20:39,804
ميدوني ، اوضاع پیچیده اس

321
00:20:39,806 --> 00:20:41,615
اون آدم پیچیده ایه

322
00:20:41,617 --> 00:20:43,259
خب تو با ما بيا

323
00:20:43,261 --> 00:20:46,950
اين چيز پیچیده ایی نيست ، هست ؟ -
نه -

324
00:20:46,952 --> 00:20:49,633
نميتونم

325
00:20:49,635 --> 00:20:51,713
بيا بريم ، عزيزم

326
00:20:51,715 --> 00:20:53,525
اون نميادش

327
00:20:53,527 --> 00:20:55,538
اوه

328
00:20:55,540 --> 00:20:57,249
اين منصفانه نيست

329
00:20:57,251 --> 00:20:59,194
اوه ، اين بده

330
00:20:59,196 --> 00:21:02,013
! اين بده ، بده ، بده بر

331
00:21:02,015 --> 00:21:03,926
! اين بده بر

332
00:21:03,928 --> 00:21:07,750
به لطف تو اون رفتن

333
00:21:07,752 --> 00:21:11,172
يالا ، مرد ، در رو باز کن
تا وقتي که در رو باز نکني نميرم

334
00:21:14,429 --> 00:21:16,808
يالا ، بر

335
00:21:18,488 --> 00:21:21,238
هرگز يه نفر رو پشت در نگه ندار

336
00:21:22,716 --> 00:21:26,402
اين چيزيه که هميشه ميگمش

337
00:21:30,801 --> 00:21:33,126
زودباش ، بايد بريم مأموريت

338
00:21:33,129 --> 00:21:35,227
بايد همين الان سر و وضعت رو درست کني

339
00:21:35,230 --> 00:21:36,973
خب .. خودت انگشت ميکني يا من انگشت کنم ؟

340
00:21:36,975 --> 00:21:38,616
انگشتت رو بکش کنار -
انگشت خودت يا مال من ؟ زودباش -

341
00:21:38,618 --> 00:21:40,026
من مست نيستم ، با قهوه رديف ميشم -
زودباش -

342
00:21:40,028 --> 00:21:41,502
! باشه ! باشه -
! بذار انگشتت رو ببينم -

343
00:21:41,504 --> 00:21:43,320
باشه ، باشه ، باشه -
انجامش بده ، پسر خوب -

344
00:21:55,824 --> 00:21:58,070
لطفاً بهم بگو که اون مال يه موميايي نيست

345
00:21:58,073 --> 00:22:00,352
نه ، مرد ، کائوچوييه

346
00:22:00,354 --> 00:22:04,612
از روي يه انگشت واقعي ساخت شده  ؟ -
آره ، مال مال پسر بن لادن ـه -

347
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
بعد از اينکه به خدمتش رسيدم درستش کردم

348
00:22:06,661 --> 00:22:08,739
خب به نظر مياد که اين انگشت سحر خوش شانسي توئه ؟

349
00:22:08,741 --> 00:22:11,792
" توي هاروارد بهش ميگن " طلسم

350
00:22:11,794 --> 00:22:13,805
توي همه مأموريت ها با خودم ميارمش

351
00:22:13,807 --> 00:22:15,684
دوست دارم هر جا که ميرم از خودم نشونه به جا بذارم

352
00:22:15,686 --> 00:22:18,402
من هرجا که ميرم رد يه مرد مُرده هم اونجا ميذارم

353
00:22:18,404 --> 00:22:21,201
آخه چطوري از شر آشغال اون " رد اسکوردن " خلاص شديم ؟

354
00:22:21,204 --> 00:22:23,684
نميدونم ، مرد
اگه بگم از لحاظ روحي راه چالش برانگيزي بوده با عقل جور در ميادش

355
00:22:25,080 --> 00:22:28,065
داري شوخي ميکني -
... چه ، يه انگشت يا يه پاي خرگوش باشه -

356
00:22:28,067 --> 00:22:32,124
آخه چه تفاوتي داره ؟ -
اول اينکه ، اون خرگوش نيستش -

357
00:22:32,126 --> 00:22:34,773
خب ، بيايد انجامش بديم
تا 60 دقيقه ي ديگه پرواز ميکنيم

358
00:22:34,775 --> 00:22:36,989
هي ، کسي ميدونه که ما داريم کجا ميريم ؟ -
آره -

359
00:22:36,991 --> 00:22:38,666
بوسني

360
00:22:45,001 --> 00:22:48,749
« سارايوو - بوسني »
« ده ساعت بعد »

361
00:22:51,754 --> 00:22:54,101
ببينيد کي اينجاست

362
00:22:54,103 --> 00:22:55,678
بريم توي تخت خواب خودت يا من ، عزيزم ؟

363
00:22:55,680 --> 00:22:57,288
بريم توي مال خودت ، مال من يه کم براي تو زياديه

364
00:22:57,290 --> 00:22:59,872
اوه ، ديدي ؟
رفقاي ما قراره جذاب و بامزه باشن

365
00:22:59,874 --> 00:23:02,154
اين عمليات توئه ؟

366
00:23:02,156 --> 00:23:05,844
آره ، داريم باهم کار ميکنيم

367
00:23:05,846 --> 00:23:08,594
خب ، فقط محض اطلاع اينو بهت ميگم

368
00:23:08,596 --> 00:23:10,620
اگه قراره که باهم کار کنيم

369
00:23:10,623 --> 00:23:12,956
اينو بدون که مسئوليت تمام اين افراد با منه

370
00:23:14,131 --> 00:23:15,656
آره ، همينجوري کار ميکنيم

371
00:23:15,659 --> 00:23:17,720
من فقط اومدم اينجا تا تو رو به شکل درست راهنمايي کنم

372
00:23:17,722 --> 00:23:21,310
و اين راهنمايي هات شامل اون کسايي که ريپ رو کُشتن هم ميشه ؟

373
00:23:21,312 --> 00:23:22,753
آره

374
00:23:22,755 --> 00:23:23,612
باشه

375
00:23:24,612 --> 00:23:26,838
هدف تامرلين شيشوني ـه

376
00:23:26,841 --> 00:23:29,338
اين جان از بوسني ـه
فکر کنم که تو بهش شليک کردي

377
00:23:29,341 --> 00:23:31,313
اون زنده موند ، بعدش هم غيبش زد

378
00:23:31,316 --> 00:23:33,556
و  تبديل شد به " پرنس " و يه خلافکار مشهور شد

379
00:23:33,567 --> 00:23:35,339
ما فکر ميکنيم که اون دستش با روس ها توي يه کاسه است

380
00:23:35,342 --> 00:23:36,418
ايني که مي بينيد اينجاست

381
00:23:36,421 --> 00:23:38,983
حامي و مصوب وقايعي مثل ، جنبش امت

382
00:23:38,986 --> 00:23:41,907
بمب گذاري توي تانزانيا ، يورش در دبي

383
00:23:41,910 --> 00:23:43,470
و مايکل نصري ـه

384
00:23:43,473 --> 00:23:46,599
خب ، اين عوضي الان کجاست ؟ -
ما اونو زير نظر داريم -

385
00:23:46,602 --> 00:23:49,552
ببينيد ، اگه دنبال يه نفر ميگرديد که پشت قضيه ي قتل ريپ باشه

386
00:23:49,554 --> 00:23:53,243
اون شخص پرنس ـه

387
00:23:53,245 --> 00:23:56,364
عالي شد ، حالا اينجا ما يه شات داريم

388
00:23:56,366 --> 00:23:58,712
هر سال ، پرنس ميره به اونجايي که

389
00:23:58,714 --> 00:24:02,603
زن و بچه هاش توسط صرب ها ترور شدن

390
00:24:02,605 --> 00:24:05,321
... موقع سالگرد فوت اونا

391
00:24:05,323 --> 00:24:08,173
سارايوو ، بوسني

392
00:24:08,175 --> 00:24:11,594
اينجاست ، توي زمين هاي حومه ي شهر

393
00:24:11,596 --> 00:24:14,524
با چندتا از محافظ هاي وفادارش

394
00:24:14,527 --> 00:24:16,458
و يه راننده شخصي که از

395
00:24:16,461 --> 00:24:18,671
وقتي که توي چچن بوده همراهشه

396
00:24:18,674 --> 00:24:22,028
... اونا توي سطح بالايي آموزش ديدن -
ديگه فکر کنم در حد خيلي بلايي تعليم ديده باشن -

397
00:24:22,031 --> 00:24:24,176
نه ، عضو سابق نيروهاي ويژه ي روسيه ـن

398
00:24:24,178 --> 00:24:26,528
ميدونم ، بچه ها ، اومديد تا انجامش بديد

399
00:24:26,531 --> 00:24:28,307
پس ميدونيد که ما با چي طرف هستيم

400
00:24:28,310 --> 00:24:31,590
اون با يه کاروان مسلح سفر ميکنن

401
00:24:31,593 --> 00:24:34,658
و هر لحظه هر کدوم از اونا آماده است تا زندگيش رو

402
00:24:34,661 --> 00:24:37,745
براي پرنس فدا کنه -
اين يه عمليات کشتار/اسارتيه -

403
00:24:37,748 --> 00:24:40,212
ترجيحاً بايد اسارتي باشه
ولي من به هر طريق که بتونم انجامش ميدم

404
00:24:40,215 --> 00:24:42,961
خب چرا يه بمب نميدازيد روي هدف ؟

405
00:24:42,964 --> 00:24:44,975
چونکه اول بايد تصوير اون تاييد بشه

406
00:24:44,978 --> 00:24:47,761
و منابع ما چقدر معتبر هستن ؟

407
00:24:47,764 --> 00:24:49,776
معتبرن

408
00:24:55,327 --> 00:24:56,801
قراره که مشکل داشته باشيم ؟

409
00:24:56,804 --> 00:24:58,542
آخرين دفعه از تو

410
00:24:58,545 --> 00:25:00,404
کلمه ي " منبع معتبر " رو شنيدم

411
00:25:00,407 --> 00:25:02,484
اوضاع اونطوري که ميخواستيم نشد

412
00:25:02,486 --> 00:25:04,766
اين دفعه ، هر دومون به دنبال يه چيزيم

413
00:25:04,768 --> 00:25:06,611
چي ؟

414
00:25:06,613 --> 00:25:08,491
انتقام

415
00:25:12,249 --> 00:25:13,756
باشه

416
00:25:45,507 --> 00:25:46,982
وقت نمايشه

417
00:25:58,324 --> 00:26:00,737
گلف چارلي ، در حال ارسال اطلاعات هستيم

418
00:26:00,739 --> 00:26:02,784
آماده باشيد

419
00:26:04,464 --> 00:26:07,313
آماده ي دريافت اطلاعات هستيم

420
00:26:07,315 --> 00:26:11,306
راجر ، اطلاعات دريافت شد ، آماده باشيد

421
00:26:11,308 --> 00:26:13,621
خب ، من هويت تمام اين افراد رو ميخوام

422
00:26:13,623 --> 00:26:17,043
سيستم در حال جست و جوي هويت اوناست

423
00:26:17,045 --> 00:26:19,440
در اينجا ما هويت يه محافظ و يه راننده رو داريم

424
00:26:19,443 --> 00:26:21,656
اونا توي تشکيلات پرنس کار ميکنن

425
00:26:21,659 --> 00:26:23,938
اون چي ؟

426
00:26:23,941 --> 00:26:25,670
اون غير قابل تاييده اون خود پرنسه

427
00:26:25,673 --> 00:26:27,147
روي همين بمون

428
00:26:27,150 --> 00:26:29,589
چرا الان متنظر مونديم ؟ -
دريافت شد -

429
00:26:29,592 --> 00:26:32,577
منتظر يه هويت احتمالي از هدف هستيم

430
00:26:32,579 --> 00:26:35,160
ما تا الان هويت دو تا از آدماش رو پيدا کرديم ، خودشه

431
00:26:35,162 --> 00:26:37,945
درمورد اين آقايي که عينک زده و کلاه داره بهم بگو

432
00:26:37,947 --> 00:26:41,031
هنوز سيستم تاييد نکرده که اون پرنسه

433
00:26:46,522 --> 00:26:48,215
اونا دارن ميرن

434
00:26:51,841 --> 00:26:54,581
راننده داره با موبايلش حرف ميزنه

435
00:26:54,584 --> 00:26:57,301
تلفن هاي اونا رو شناسايي کردين ؟

436
00:26:57,304 --> 00:27:00,143
آره ، پرادتور بالاي سر اوناست

437
00:27:00,146 --> 00:27:01,753
يه شماره اي داره که ما قبلاً نديديم

438
00:27:01,756 --> 00:27:04,284
ولي با شماره هايي که از تشکيلات پرنس داريم تطابق داره

439
00:27:06,838 --> 00:27:07,838
دلتاي 1 ، گلف چارلي صحبت ميکنه

440
00:27:08,717 --> 00:27:10,475
ما هنوز هويت هدف رو پيدا نکرديم

441
00:27:10,478 --> 00:27:14,602
نظر شما چيه ؟ -
بيايد بريم به اين عوضي ها حمله کنيم -

442
00:27:16,285 --> 00:27:19,872
وقتي که مشخص بشه اون پرنسه ما وارد عمل ميشيم

443
00:27:23,904 --> 00:27:25,689
اونا راه اُفتادن

444
00:27:25,692 --> 00:27:27,301
توي موقعيت بمونيد

445
00:27:27,303 --> 00:27:28,754
هي ، دلتاي 5 ، دلتاي 1 صحبت ميکنه

446
00:27:28,757 --> 00:27:30,701
برگرديد داخل ون ، ميخوايم حرکت کنيم

447
00:28:40,346 --> 00:28:41,889
کاروان در يک محل که

448
00:28:41,891 --> 00:28:44,371
به نظر مياد که يه مجتمع ورزشيه توقف کرد

449
00:28:44,373 --> 00:28:47,627
فکر کنم اونا دارن وارد سالن " ام ام اي " ميشن

450
00:28:47,629 --> 00:28:50,042
هفت نفر از داخل ماشين ها بيرون اومدن

451
00:28:50,044 --> 00:28:52,423
اونا دارن از ورودي جنوبي وارد مجتمع ميشن

452
00:28:52,425 --> 00:28:55,107
دلتا ي 1 ، ازتون ميخوام که مراقب اونا باشيد

453
00:28:55,109 --> 00:28:58,295
ازتون ميخوام که وارد اون مجتمع بشيد

454
00:28:58,297 --> 00:29:00,509
دريافت شد ، منتظر باشيد

455
00:29:02,960 --> 00:29:04,971
معلومه که ميتونيم بريم اونجا

456
00:29:04,973 --> 00:29:06,481
به هر حال ميتونيم سعي خودمونو کنيم

457
00:29:08,093 --> 00:29:10,439
ترور ، کادلر ، شما بريد

458
00:29:10,441 --> 00:29:13,962
منم باهاشون ميرم

459
00:29:13,964 --> 00:29:17,208
من تنها کسي ام که تا حالا اين شينشوني آشغال رو ديده

460
00:29:17,211 --> 00:29:19,633
من بهتر ميتونم اونو شناسايي کنم ، درسته ؟

461
00:29:19,635 --> 00:29:21,176
فقط خرابکاري نکن ، باشه ؟

462
00:29:21,178 --> 00:29:23,257
اين داره تبديل به يه نمايش افتضاح ميشه ، رفيق

463
00:29:23,259 --> 00:29:26,611
از اينم ميتونه بدتر بشه ، رفقا -
چطور مگه ؟ -

464
00:29:26,613 --> 00:29:29,966
شايد بوکس هم داشته باشيم

465
00:29:41,573 --> 00:29:44,188
ما دلتا 2

466
00:29:44,190 --> 00:29:48,617
سه و چهار رو فرستاديم ، اونا دارن از ورودي غربي وارد ميشن

467
00:30:12,813 --> 00:30:14,791
تو فکر ميکني که اونه ؟

468
00:30:16,289 --> 00:30:17,965
نميتونم بگم

469
00:30:17,967 --> 00:30:20,582
چيه ، نميتوني اوني که کلاه پوشيده رو شناسايي کني ؟

470
00:30:27,864 --> 00:30:29,607
دلتا 1 صحبت ميکنه

471
00:30:29,609 --> 00:30:32,961
اهداف رو زير نظر داريم
هدف اصلي رو نتونستيم شناسايي کنيم

472
00:30:56,013 --> 00:30:57,823
ديگه نزديکه که بشاشم به خودم

473
00:30:57,825 --> 00:31:01,680
خب ، تحمل کن -
از وقتي که اومديم اينجا نرفتم دستشويي -

474
00:31:01,682 --> 00:31:03,728
بيخيالش بشو ، مرد ، همينجا بمون

475
00:31:03,730 --> 00:31:06,747
يا مسيح ، مرد ، الان برميگردم

476
00:31:36,978 --> 00:31:38,821
بريم دنبالش ؟

477
00:31:38,823 --> 00:31:42,142
يه دقيقه صبر کن

478
00:32:00,213 --> 00:32:02,213
اونی که پشتش تتو داشت

479
00:32:02,213 --> 00:32:04,963
بچه 5 ساله من بهتر میتونست از اون تو خارج بشه

480
00:32:18,898 --> 00:32:21,211
لعنتي ، اونا بعد از تو رفتن داخل دستشويي
اونا تو رو ديدن ؟

481
00:32:21,213 --> 00:32:23,659
ممکنه که لو رفته باشيم

482
00:32:40,369 --> 00:32:43,152
گه

483
00:32:43,154 --> 00:32:45,568
دلتا 1 صحبت ميکنه

484
00:32:45,570 --> 00:32:47,715
امکانش هست که افراد ما در معرض خطر باشن

485
00:32:59,124 --> 00:33:01,135
اونا دارن از در پشتي ميرن بيرون

486
00:33:01,137 --> 00:33:03,449
ما کمتر از يک دقيقه ديگه توي کوچه خواهيم بود

487
00:33:25,830 --> 00:33:29,283
هدف همين الان با محافظش رفت بيرون

488
00:33:34,788 --> 00:33:37,559
دلتا 1 صحبت ميکنه
گروه به دو بخش تقسيم شده

489
00:33:37,562 --> 00:33:39,743
گروه اول با اهداف احتمالي هنوز داخل محل هستن

490
00:33:39,746 --> 00:33:40,858
باقي افراد گروه

491
00:33:40,860 --> 00:33:43,006
در خروجي بخش جنوبي هستن

492
00:33:43,008 --> 00:33:45,086
هويت هدف مثبته ؟

493
00:33:45,088 --> 00:33:47,099
منفيه

494
00:33:48,577 --> 00:33:50,420
ازتون ميخوام که وارد عمل بشيد

495
00:33:50,422 --> 00:33:52,335
هنوز مردم زيادي داخل اون محل هستن

496
00:33:52,338 --> 00:33:54,048
ما هنوز هدف رو شناسايي نکرديم

497
00:33:54,051 --> 00:33:55,352
ميدونم

498
00:33:55,354 --> 00:33:57,634
ولي خوبه که ديگه وارد عمل بشيد تا شناساييش کنيد

499
00:33:59,163 --> 00:34:01,106
قطعاً که يه افتضاح به بار ميادش

500
00:34:01,108 --> 00:34:02,683
احتمال خسارات جانبي هم هست ، بر

501
00:34:02,685 --> 00:34:04,461
ميتونيم منصرف بشيم

502
00:34:07,348 --> 00:34:09,400
بريم

503
00:34:11,417 --> 00:34:13,150
بريم

504
00:36:18,054 --> 00:36:20,766
خيلي خب ، ما داريم وارد ميشيم ، اونا رو از سر راه برداشتيم

505
00:36:24,644 --> 00:36:26,857
شما کجاييد ؟

506
00:36:26,859 --> 00:36:29,207
... هدف به همراه محافظش دارن ميرن به سمت

507
00:36:29,210 --> 00:36:33,198
خروجي جنوبي ، حالت خوبه ؟
آره

508
00:37:08,026 --> 00:37:10,976
! امنه ، امنه
! امنه ، امنه ، امنه

509
00:37:17,320 --> 00:37:19,096
! امنه ، امنه

510
00:37:29,901 --> 00:37:32,885
خودشه ؟

511
00:37:32,887 --> 00:37:35,602
فکر نکنم -
! کادلر تير خورده -

512
00:37:35,605 --> 00:37:38,588
خب ، ببرينش پيش کلين
تا هويت اونو شناسايي کنه

513
00:37:44,461 --> 00:37:45,935
اينه

514
00:37:56,182 --> 00:37:58,651
اون نيستش

515
00:37:58,653 --> 00:38:00,598
اميدوارم که افرادت کارشونو درست انجام بدن

516
00:38:15,865 --> 00:38:18,178
من سوار اون هواپيما نميشم ، بر

517
00:38:18,180 --> 00:38:20,589
بر ، اين يه خراش کوچيکه ، مرد ، چيزي نيستش -
نه ، دوباره نه -

518
00:38:20,592 --> 00:38:22,237
ببين ، بهت گفتم که
يه تيم از افراد هستن که

519
00:38:22,239 --> 00:38:23,713
توي " لنداشتول " منتظرت هستن

520
00:38:23,715 --> 00:38:25,693
اصلاً راه نداره که نري ، بيخيال بشو

521
00:38:25,695 --> 00:38:27,336
باشه ؟

522
00:38:27,338 --> 00:38:29,463
تو خيلي موضوع رو جدي گرفتي -
... آره ، خب ، اين -

523
00:38:29,466 --> 00:38:31,573
ببين ، دوست داشتم که ميشد يه نفر ديگه به جز ترور رو

524
00:38:31,577 --> 00:38:33,077
گير مي آوردم تا يه نگاهي به بازوي تو بندازه

525
00:38:33,080 --> 00:38:36,395
باشه ؟

526
00:38:36,397 --> 00:38:39,348
خب ، ما منتظر مي مونيم تا وقتي که برسي به خونه

527
00:38:39,350 --> 00:38:41,361
همه چي درست ميشه

528
00:38:41,363 --> 00:38:45,152
باشه ؟ مواظب خودت باش

529
00:39:03,272 --> 00:39:06,624
تو گفتي که منابع متعبر هستن

530
00:39:06,626 --> 00:39:09,040
اين دفعه ي دومه که اين اتفاق ميوفته

531
00:39:09,042 --> 00:39:12,664
يه نفر بهم دروغ گفت

532
00:39:22,731 --> 00:39:25,765
نگه داشتن عکس اين آشغال توي گوشيت باعث ميشه که ديوونه بشي ، برادر

533
00:39:25,768 --> 00:39:27,794
اوه ، مگه فقط من ازش عکس گرفتم ؟

534
00:39:29,272 --> 00:39:33,430
ديدمت رفیق ، تو اين گهو رو دوست داري

535
00:39:33,433 --> 00:39:36,389
ما همه ـمون همينطوريم ، رفیق

536
00:39:48,638 --> 00:39:50,843
توي انبار به اونا حمله کردن

537
00:39:50,844 --> 00:39:52,965
احتمالاً  آمريکايي ها اونا رو از اينجا تعقيب کردن

538
00:39:54,115 --> 00:39:56,114
يه نفر که به ما نزديکه بهت خيانت کرده

539
00:39:59,777 --> 00:40:01,835
مايکل نصری

540
00:40:03,091 --> 00:40:05,047
مايکل توي چاد مُرد

541
00:40:08,873 --> 00:40:10,860
به نظر مياد که نمُرده

542
00:40:12,408 --> 00:40:14,631
کُشتن اون کار سختيه

543
00:40:15,169 --> 00:40:16,549
مثل من

544
00:40:18,583 --> 00:40:20,287
خب چکار کنيم ؟

545
00:40:24,437 --> 00:40:28,049
اول از همه بايد به مراسم سوگواري ـمون برسيم

546
00:40:44,598 --> 00:40:46,341
... من به تو پناه مي آورم

547
00:40:59,829 --> 00:41:02,075
... از سختي ها و رنج ها

548
00:41:13,249 --> 00:41:15,865
... از بار سختي ها

549
00:41:26,703 --> 00:41:29,453
... از شر شيطان

550
00:41:44,626 --> 00:41:47,501
... و از شادي مخرب دشمنانم

551
00:41:57,300 --> 00:41:59,545
 الله اکبر

552
00:41:59,569 --> 00:42:06,569
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13