- Detta har hänt... - När blir nästa?
Mr Mohammed! FBI! Öppna!
De följde Rip från vårt hus. Jag vill inte bo med barnen där.
Vi tänker hitta de som gjorde det och ska begrava dem.
Alex! Gick det bra?
- Får du fortfarande huvudvärk? - Pappa!
Det här är sista gången. Hör du det?
Vi behöver vara ifrån varandra och kanske träffa andra.
- Gina, min favoritspion. - Tamerlin Shishoni är Prinsen.
- Tar du hand om dem? - Om du ger mig Stankevich.
Lurade du oss? Kommer det fler?
- Din källa blåste oss. Var är han? - Han dödade den enda jag litade på.
Han försökte döda dig. Hjälp mig att hitta honom.
TJETJENIEN TRE MÅNADER SEDAN
Prinsen? Förlåt, men jag vill bara bekräfta ert önskemål.
- Amerikanerna försvårar för oss. - Det är beklagligt.
Jag har pratat med Boko Haram.
De godtar Michael som kompensation. Våra andra planer är opåverkade.
Michael agerade oklokt men har ett värde för vårt ändamål.
- Michael har egna ändamål. - Han är smått arrogant.
Och ambitiös. Emir Muttaqi...
Jag vet att du älskar Michael som en far älskar sin son.
Det kommer att lämna ett tomrum i ditt hjärta. Det lovar jag.
Men kom ihåg att andra har offrat lika mycket.
Jag litar på ert omdöme.
- Du sa att området var säkrat. - Det var det.
Ingen skulle vara här.
Vem kan sköta hans jobb?
Du påminner om min son.
Prinsen besöker platsen där hans familj dödades av serberna.
Där, vid stängslet.
Ett par hundra meter från byn. Öster om kyrkan.
- Är du säker på datumet? - Samma datum varje år.
Hoppas du inte jävlas.
Han sa att John är Prinsen och berättade var vi kan hitta honom.
Prinsen är på den platsen om 72 timmar.
- Nasry är vår enda källa. - Det är de bästa uppgifterna vi har.
Din källa blåste oss. Var är aset?
Gina! Lyssnar du? Ibland måste man chansa.
Om John är Prinsen så är det här vår enda chans att ta honom.
Jag ska prata med mina överordnade.
RINGER MICHAEL...
Svara, Michael...
Säg vad jag ska göra.
FBI SLÄPPER MISSTÄNKT
...som förhördes av FBI i anknytning till mordet på Richard Taggart.
SEAL-soldaten Taggarts erkännande delade landet-
- och sågs som landsförrädare av vissa men som hjälte av många.
- Ska vi ta en öl? - De har precis släppt det där aset.
Hundarna skäller men karavanen drar vidare.
- Läste du det i en lyckokaka? - Nej, det är...
- Det är från... - Alex?
- Bor du på Lamplighter än? - Nej, det sög.
- Jag bor på Holiday Hotel. - Vill du kinesa hos mig?
- Du skulle må bra av att surfa. - Jag surfar inte.
Vad sa Lena häromkvällen?
Hon bara... Hon vill ha lite tid för sig själv.
Dags att släppa ut björnen ur buren.
Rumservicen är här med middagen. Jag ringer lite senare.
Jag åkte förbi huset i dag. Det har inte hyrts ut än.
Jag sa åt dig att inte åka dit.
De som ligger bakom det vågar inte ge sig på oss nu.
- Håll med mig, pappa. - Mamma har rätt. Det är tryggare här.
Åtminstone tills vi har hittar den som sköt Rip.
Allvarligt? Jag saknar mitt rum. Varför kan vi inte flytta hem?
Nej! Nej!
Hej.
Jag vill ha en pistol.
Pistoler tillhör mitt andra liv. Jag tar aldrig med mig en hem.
Jag behöver en för att skydda barnen när du inte är här.
Du vet hur hård vapenhanteringsträningen är.
Du vore farligare mot dig själv och barnen än mot nån annan.
- Du är i säkerhet. Jag lovar. - Jaså?
Säg det till Rip.
Gör det!
Rid på åskviggen, din jävel!
Ta ut den.
Din tur, Fish. Smaka på elpistolen.
Det skiter jag i. Det är sent och jag drar.
Aldrig! Vi slog vad. Jag sa ju att de skulle släppa den misstänkte.
Saudier slipper alltid fängelse. Det är din tur. Kom igen!
Varför tror du att de släppte den misstänkte?
För att vår regering är full med pengafurstar som älskar saudier -
- ända sen de hittade olja i öknen 1938.
Femton av de 19 asen som flög in i World Trade Center var saudier.
Kom igen, läs en bok nån gång. Följ oljan.
Varje gång ni tankar bilen -
- så får islamska terrorister pengar. Det är det vi blöder för.
Problemet är inte islam. Det är extremisterna - oavsett religion.
Jag har inte sett nån buddhist spränga sig i luften.
Islam passar inte ett liv med frihet och lycka.
Du minns väl korstågen?
Det var för tusen år sen. De här typerna är från de senaste tio åren.
- Gissa vad de har gemensamt. - Håller du räkningen?
Gör inte du det? Jag fattar. Du vill inte skjuta dina egna.
Jag respekterar det. Här är Mohammed och här är...
Jag skulle inte få plats med alla jag har dödat.
Fortsätter du att snacka skit så blir du en av dem.
Jag drar!
- Har du några teorier om min ras? - Nej, jag älskar svarta.
Kom igen, nu kör vi! Vems tur?
Tänkte du komma undan med det?
Säg att du inte gjorde det. Jag tror dig inte.
- Du dödade en amerikansk hjälte! - Jag är inte inblandad.
Såna som du säger alltid så. Tror ni att ni får göra vad ni vill?
Ni är aldrig inblandade... Se mig i ögonen och säg det.
Ditt jävla as! Res på dig!
Hallå! Låt honom vara! Han har inte gjort nåt! Jag ringer polisen!
Försvinn! Jag ringer nu!
När vi kommer tillbaka så ska du vara borta!
- Tack. - Varför hatar de oss så?
Vi går hem till dig så kan jag tvätta såren.
Jag törs inte gå ut och behöver sätta mig en stund.
- Sköt du honom? - Jag kan förklara.
Vi skapar nåt vackert för alla muslimer.
Du kan få träffa nån som får dig att förstå.
Man kan inte skapa nåt med hat. Koranen predikar om fred.
Visa mig. Om du kan visa var det står -
- så överlämnar jag mig till polisen.
Jag kan hämta versen. Jag har den i mitt rum.
Vänta!
Vänta, vänta...
- Jackie? - Får jag komma in?
Väntar du besök?
Men vet aldrig när Dalai Lama tittar förbi. Vill du ha kaffe?
Tack, det är bra.
- Om det gäller Dharma och Anabel... - Det är inte därför.
- Jag behöver en pistol. - Varför kommer du till mig?
Jag kan inte köpa en. Ricky skulle sakna pengarna.
- Dålig idé. - Det är bara ett handeldvapen.
- Jag berättar inget för Ricky. - Har du verkligen tänkt efter?
- Har du pratat med Buddha? - Jag har inte sovit sen det hände.
Snälla, Alex. Det är för familjens skull.
Jag ville se honom med egna ögon.
Min arabiska är ringrostig.
"Jag söker skydd hos dig i prövningens stund" -
- "från elaka tankar och från fiendens skadeglädje."
Han ber att Allah ska skydda honom.
- Varför gråter han? - Det ingår i varje duaa.
En islamsk åkallelse. Han gråter för att visa allvar.
Högkvarteret godkänner operationen. Du överser den.
Jag vill ha en egen insatsstyrka.
Bear! Sluta runka! Vi ska gå ut.
Bear! Kom igen nu!
Får du inte ett ligg här så har du grava problem.
- Vi skulle bara ut och dricka. - Och vi dricker ju. Skål!
Det är dags att våga ut på fältet. Du vet att Lena gör det.
- Det gör hon inte. - "Tid för sig själv" -grejen, då?
Behöver du höra det i klartext? Hon vill dejta andra.
- Därför borde du också träffa andra. - Kanske.
- Hejsan. - Hej.
- Jag heter Joe. - Vad kul.
Har frun släppt ut dig?
Snyggt försök.
Var det där roligt?
Herregud... Det är ju en symbol för monogamins fängelse.
Den är tung. Två supar till.
- Fyra supar till. - Ge oss flaskan.
- Vad är det här? - Du vet att du vill smaka.
Det smakar spetsad läsk. Det ska man inte stoppa i kroppen.
Så du tycker om att leva farligt?
Det är lugnt. Det gör jag med. Vi går nånstans lugnare.
- Nån annanstans? - Du är söt.
Jag säger till tjejerna att vi går. Gå ingenstans.
Jag går ingenstans.
- Hej. - Joe? Det är Elise.
- Lena glömde mobilen. - Okej. Var är hon?
Hon är ute.
Men det är ju efter midnatt.
- Jag måste lägga på. - Okej.
Säg inte att ni är systrar också.
Öppna dörren, Bear! Vi har sällskap.
- Bear! - Bear!
Jag är ledsen. Ni borde nog gå.
- Jag vet, jag vet... - Vi kom precis hit.
- Jag vet, men han är komplicerad. - Följ med oss, då.
Det vore inte komplicerat.
Jag kan inte.
Kom. Han följer inte med oss.
Det är inte rättvist. Det är dumt.
Dumma, dumma Bear! Dumma Bear!
De har gått, och det är ditt fel.
Kom igen. Jag går inte förrän du har öppnat.
Kom igen, Bear!
Lämna ingen kvar. Det har jag alltid sagt.
Vi har kallats in. Du måste nyktra till.
- Dina fingrar eller mina? - Jag är inte full!
- Okej! - Få det gjort. Duktig pojke.
- Säg inte att den är balsamerad. - Gummiavgjutning.
- Av ett riktigt finger? - Usama bin Ladins son.
- Jag gjöt den när jag tog honom. - En lyckoamulett?
Talisman, med finare ord. Den är med på alla operationer.
Jag lämnar fingeravtryck efter mig och låter CIA jaga en död man.
- Hur fick vi sånt patrask? - Det är rimligt på sitt knäppa vis.
- Du skojar? - Ett finger är som en hartass.
- Det är ingen hare. - Vi lyfter om 60 minuter.
- Vet ni vart vi ska? - Bosnien.
SARAJEVO, BOSNIEN TIO TIMMAR SENARE
- Titta vem som kommer. - Din säng eller min, sötnos?
- Din. Min är för hög för dig. - Våra barn blir sexiga och roliga.
- Är det din operation? - Ja, vi ska jobba ihop.
Bara så du vet...
Om det här ska funka så basar jag över mannarna på marken.
- Jag pekar er bara åt rätt håll. - Där Rips mördare finns?
Ja.
- Målet är Tamerlin Shishoni. - John från Bosnien. Du sköt ju honom.
Han överlevde och blev Prinsen. Vi tror att han jobbar för ryssarna.
Han ligger bakom Ummarörelsen -
- Tanzania- och Dubaiattackerna, samt Michael Nasry.
- Var finns aset? - Vi tar hand om honom.
Vill ni hitta Rips mördare så är det Prinsen.
Vi har bara en chans.
Varje år besöker Prinsen platsen där hans fru och barn -
- slaktades av serberna, på årsdagen av deras död.
Sarajevo, Bosnien.
Blomsterfälten utanför stan.
Med en handfull av hans mest lojala livvakter-
- och en förare som har varit med honom sen Tjetjenien.
- De är hårt drillade. - Inga vanliga rebeller?
Före detta Spetsnazsoldater så nu vet ni vad som väntar.
De färdas i en bepansrad bil.
Varje livvakt är redo att offra livet för Prinsen.
Fånga eller döda. Fånga helst men viktigast är att vi tar honom.
- Varför precisionsbombar vi inte? - Vi behöver bekräfta målet först.
- Hur säker är informationen? - Helt säker.
Kommer vi att få problem?
Senaste gången du hade en säker källa så slutade det illa.
- Vi är ute efter samma sak. - Och vad är det?
Hämnd.
Okej.
Det är dags.
G-C, skickar informationen nu. Avvakta.
Tar emot informationen.
Informationen mottagen. Avvakta.
- Vi måste identifiera dem. - Söker i databasen.
En livvakt och föraren kan kopplas till Prinsens organisation.
- Han där, då? - Vi vet inte om det är Prinsen.
- Varför väntar vi? - De måste identifiera målet.
- De har redan identifierat två män. - Vem är han med mössa och glasögon?
Vi kan inte bekräfta att det är Prinsen.
De ger sig av.
- Föraren pratar i mobilen. - Spårar vi deras mobiler?
Drönaren har dem.
Ett okänt nummer, men det matchar andra i Prinsens organisation.
G-C här. Vi har inte identifierat målet. Vad tycker ni?
Vi slår till mot asen.
Vi slår till när vi vet att det är Prinsen.
- De ger sig av. - Följ efter konvojen.
Kom tillbaka till bilen. Vi ger oss av.
Konvojen har stannat utanför en sportanläggning.
- De verkar gilla MMA. - Sju stycken går in på södra sidan.
Håll dem under uppsikt och skicka in mannar i lokalen.
Uppfattat. Avvakta.
Vi tar oss in. Vi kan försöka, i alla fall.
- Trevor och Caulder går in. - Jag följer med.
Jag är den enda som har sett Shishoni och kan identifiera honom.
- Bli inte upptäckta. - Det börjar bli ett skituppdrag.
Det kunde ha varit värre. Det kunde ha varit boxning.
Tre mannar tar den västra ingången.
- Kan det vara han? - Jag vet inte.
Känner du inte igen den töntiga mössan?
Vi övervakar målet men har inte identifierat honom.
Jag pissar på mig. Jag har hållit mig sen vi kom hit.
- Självkontroll, stanna här. - Jag kommer snart.
- Ska jag följa efter? - Vänta lite.
Det där strypgreppet kunde min femåring ha tagit sig ur.
- De gick in efter dig. Såg de dig? - Vi kan vara avslöjade.
Fan... Våra mannar kan ha avslöjats.
De går ut bakvägen och är i gränden om mindre än en minut.
Det potentiella målet ger sig av med en livvakt.
Gruppen har delat upp sig, men det potentiella målet är kvar i lokalen.
De övriga går ut på den södra sidan.
- Har ni identifierat målet? - Nej.
Slå till medan de flesta åskådarna är inne i lokalen.
- Vi har inte identifierat honom. - Men det blir inte bättre än så här.
Ett riktigt skituppdrag. Oskyldiga kan bli skadade.
Vi kan avbryta.
Sätt fart. Kom igen.
Kör fram och lasta på.
- Var är ni? - Målet tar... den södra utgången.
- Mår du bra? - Visst.
- Vän! - Vän! Vän!
Vän!
- Är det han? - Jag tror inte det.
- Caulder är träffad! - Låt Cline identifiera honom.
Han där.
Det är inte han. Hoppas er kille klarar sig.
Jag tar inte flyget. Det är bara en skråma.
De väntar på dig i Landstuhl så sluta krångla.
- Du överdriver. - Nån annan än Trevor får ge dig vård.
Okej? Vi väntar på dig när du kommer hem.
Det kommer att ordna sig. Okej? Du grejar det.
Du sa att informationen var säker. Det här är andra jävla gången.
Nån har ljugit för mig.
- Att fota sånt kan få dig petad. - Som att jag vore den ende?
Jag såg dig. Du gillar sånt här.
Det gör vi allihop. Du måste bara medge det.
De låg i bakhåll. Amerikanerna följde säkert efter dem härifrån.
Nån nära oss har förrått oss.
- Michael Nasry. - Han dog i Tchad.
Tydligen inte.
Han är svår att döda. Precis som jag.
Vad gör vi nu?
Först sörjer vi de döda.
Jag söker skydd...
MISSTÄNKT DÖDAD I MISSTÄNKT HATBROTT
RINGER MICHAEL...
...i prövningens stund...
SKJUTBANA
...från motgångens börda...
...från elaka tankar...
...och från fiendens skadeglädje.
Allahu akbar.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com