Granat!
- Vil du prøve igjen? - Vi burde jobbe med oss selv.
Den drittsekken som ga ordren om å drepe ham, puster fortsatt.
- Du er hjemme. Holder ikke det? - Ingen flere falske drapstiltaler.
- Det kan være en FSB-felle. - Vil dere ikke redde Andrew Hall?
Det er Michael, Marissa. Vi skal drepe dem, alle sammen.
Innsatsstyrker! Hvordan fant de oss?
- Slokk lysene. - De er etter oss.
- Forlat ham, ellers dør vi! - Jeg ser Hall!
- Vi har Hall! - Nasry er der! Jeg vil ta ham!
- La ham gå! - Vi har fiender til vest for dere.
Haven 1, vi blir beskutt og forlater oppsamlingsstedet.
- Vi har to soldater på bakken! - Bear! Land! Land!
- Hvordan virker det, Bear? - Vi må vekk herfra!
Han er hardt skadd. Indre blødninger. Trolig alvorlige brystskader.
Ryggraden er truffet. Jeg tror ikke at han kan gå.
Haven 1, en skadet soldat trenger umiddelbar evakuering.
Delta 1, Haven 1. Vi sender forsterkninger.
Søk dekning. Jeg gjentar: Søk dekning.
Dukk!
Klar til å gå.
Kom igjen! Caulder, led oss til gruva!
Gå!
Gå videre!
Ok... Fortsett.
Går det bra? Du klarer det.
Ett skritt om gangen.
- Pass beinet. - Opp med ham og gå videre.
Gå med ham. Forsiktig.
Vi setter deg ned.
Vi må gå dypere inn i gruven.
- Han blør for mye. - Caulder, ta ham med lenger inn.
Vi har deg.
Klare? To... tre...
Jeg har beinet.
Viper 2-2, vi er ved nordre inngang og ber om umiddelbart angrep.
Oppfattet. På vei inn nå.
Snu ham.
- Du kan bruke armene. - Sikre tunnelen, Caulder.
Dype åndedrag. Bare hold ut. Vi tar hånd om deg.
Jeg har vanskelig for å puste.
- Vi kan ikke bli her. - Vis meg mobilen, Michael.
- Hva snakker du om? - Hvordan har de sporet oss?
Det må være via deg.
- La meg hjelpe deg til skogen. - Fyodor kommer.
Og hvis han ikke gjør det?
Hvem sin side er du på, Michael?
Hvis du vil drepe Gina Cline, må vi lokke henne til oss.
Jeg kan lokke henne til oss.
- Inga fiendeforflytninger nå. - Søk ly og avvent forsterkninger.
Prinsen er i bygningen. Vi trenger en Reaper flyklar.
Dette er et redningsoppdrag, så du får skaffe egne droner.
- Hvis han slipper unna, er skylda di. - Mine menn er der ute.
Jeg akter ikke å hente deres lik. Er det forstått?
Sir... Send oss tilbake med Echo.
La forsterkningsenheten ta det. Vi beskyter allerede fjellkammen.
Mr Hall, du er i sikkerhet nå. Er Nasry hos Prinsen?
- I hvilken forfatning var han? - Jeg tror at Prinsen var skadet.
- Fordi jeg skjøt ham. - Sa Nasry noe bemerkelsesverdig?
Han sa at han jobbet for dere, men han skjøt mot SEAL-soldatene.
Jeg sa jo at han lurer deg.
Vi tar en titt på såret.
Vent... Ikke noe utgangshull.
- Jeg fryser. - Tenk på Balutsjistan i juli.
Gjør det bekvemt for ham, så sjekker jeg forsterkningene.
- Hvor er forsterkningene? - Jeg sjekker.
- Trident 5-4, når ankommer dere? - Vi er 30 sekunder unna.
- Raptor, fortsett å beskyte fjellet. - 30 sekunder unna.
- Hører du? Kavaleriet er på vei.
- Nå kommer de. - Trident 5-4 klar for innflyging.
Oppfattet. Forsterkningene er punktlig.
Opp med DSjK-maskingeværet!
Vær så snill, vi må videre. Vi fortsetter mot skogen.
Det er vel det du vil? At de skal se oss.
Nei, vi blir her. Fyodor kommer. Sett deg.
Sett deg, sa jeg!
Vi skyter ned helikoptrene, og så finner vi Prinsen.
Delta 1, vi blir beskutt av tung maskingeværild fra ukjent sted.
- Vi kan ikke lande. - Jeg mister hydraulikktrykk.
Vi må avbryte. Jeg prøver å ta meg tilbake til basen.
- Herregud! - Vi burde være der, sir.
Vi dekker med A-10-ere og innleder en ny redningsoperasjon.
Hent admiral Jones. Jeg trenger flere aktiva.
- Kan vi snakke sammen, Trevor? - Hold ut.
Forsterkningen snudde. Vi blir til i kveld. Helikoptrene dekker oss.
Han kommer til å dø før kvelden.
- Haven 1, Delta 1 - radiosjekk. - Er du ok, Bear?
- Hei, amigo. Godt å høre stemmen din. - Er dere uskadd?
Fishbait er hardt skadd, men Trevor gjør alt han kan.
- Vi kommer og henter dere. - Det vet jeg, men lov meg én ting.
- Dere må skynde dere. Gjør dere det? - Gjett om, amigo.
Over og ut.
- Vi går inn og slår ut mitraljøsen. - Terrenget sinker oss flere timer.
- Vi kan sjekke fra lufta. - De skjøt i stykker våre helikoptre.
Vi sender ingen flere før den er borte.
- De kan være Nasrys forsterkninger. - Jeg tror ikke det.
Målet hans er kanskje å drepe så mange SEAL-soldater som mulig.
Akter du å la det skje?
Du kan få slutt på dette. Bomb Prinsen og Nasry nå.
Han er ingen ressurs. Han er en jævla forræder.
OPPDATERING? MICHAEL?
Han kveles av blodet rundt lungene. Jeg må sette inn et dren.
- Er du sikker på dette? - Hvis jeg ikke gjør det, dør han.
- Hei, kompis. Hvordan har du det? - Jeg har følt meg bedre.
Ok, Fish... Hold ham fast.
Fish...
- Pust. - Hold ut.
Jeg stikker inn tangen.
- Husker du stripperen du var med? - Sprer.
- Jeg må gå dypere. - Rolig, kompis.
Husker du manøveren i Vegas og den stripperen?
- Kom igjen, kamerat. - Det er bare å bite sammen.
Husker du strippeklubben i Vegas? Du var hos stripperen i to timer.
Hva het hun? Hva het stripperen? Var det Mary eller Meredith?
Fish?
Fish!
- Dæven... Det funket! - Din jævel.
- Det funket. - Lapp ham sammen.
- Indre blødninger? - Ja.
- Jeg kan ikke tette igjen alle hull. - Gjør det du kan.
Tenk hva vi kan oppnå sammen. Hun blir vår agent.
Vi kan gi henne egen informasjon.
De lar være å bombe oss ettersom jeg er her.
- Har hun lovet deg mitt nettverk? - Du kjenner CIA. De lover en alt.
De lyver hele tida, og det vet du.
Vi kan snu det imot henne og fylle henne med løgner.
Bare tenk. Vi kan operere under amerikanernes beskyttelse.
Vær så snill... Vi må gi oss av.
Nei, vi blir her. Fyodor er på vei.
Jeg vet at han er lojal.
Jeg vet hvor DSjK-mitraljøsen er. Jeg har snakket med piloten.
Han lå på 120 meters høyde da han ble truffet.
Jeg har sjekket vinkelen på kulehullene og har regnet litt.
Min beste gjetning er her et sted.
- Det er farlig nær gutta våre. - Vi trenger bekreftelse.
- Gutta får merke av målet. - Da burde vi allerede være i lufta.
Ok, ta Echo med dere. Og en redningsstyrke.
DSjK-maskingeværet er 150 meter unna, så jeg må merke målet.
- Det er en spaningsjobb. - Nei.
Du må bli her og beskytte mennene.
De trenger deg. De trenger en som kan gi ordrer.
Jeg greier det. Jeg gjør det.
Raptor 6, dette er Delta 2. Jeg har merket posisjonen med flagg.
Målet er 70 meter fra meg.
Oppfattet, Delta 2. På vei inn.
Du er innenfor feilmarginen. Jeg trenger bekreftelse.
Gjør det nå!
Raptor 2-2 angriper.
Løp mot tunnelene!
Målet er slått ut.
Delta 2, Delta 1 - radiosjekk.
Er du der, Caulder? Caulder?
Svar, Caulder.
Noen troppebevegelser?
Vi ser ingenting. Bombestedet er for varmt.
- Kom igjen... - Det er Cline. Vi har funnet Prinsen.
- Du har tillatelse til å dronebombe. - Nasry er sammen med ham.
Herregud, Gina... Din agent, din avgjørelse.
De er bak meg!
Skynd deg inn!
- Har du savnet meg? - Flytt Fish lenger inn i gruven.
Kom hit. Bind et turniké rundt beinet mitt!
Vi går gjennom gruvene. Vi har bedre forutsetninger der.
Gi meg mobilen, Michael.
Gi meg mobilen.
30 SEKUNDER UNNA KOM DEG UT NÅ!
Raketten er avfyrt.
500 meter unna.
300 meter unna.
100 meter. Målet i sikte.
Faen ta deg, John.
Kom igjen!
- De er for mange! - Tunnelene begynner å ta slutt.
Sett deg.
- Begynner å gå tom. - Pistolen min.
- Dette har vært litt av en tur. - Ett magasin igjen.
Sløs ikke.
Allahu akbar!
- Venn! - Venn!
- Målet er sikret. - Det var faen meg på tide.
- Bli i helikoptret neste gang. - Hvordan har han det?
- Vi må få ham ut herfra. - Redningsteamet er på vei.
Reis på deg, ditt rasshøl.
- Sørg for at drittsekken er død! - Få ham hjem nå.
Beklager det som skjedde Fish.
Vi kan ha drept Prinsen, men jeg må forvisse meg om det.
Ok... Delta går videre.
Nå går vi.
Cline!
Han er så godt som død. Jeg ser ikke Nasry, men akter å undersøke området.
- Vent, Cline. - Jeg klarer meg.
Gina... Min favorittspion.
Du ser for jævlig ut, John.
Min kilde i Bosnia jobbet for serberne.
Jeg svek deg ikke.
USA svek meg.
- Dere drepte familien min. - Ingen svek deg.
Du rømte.
Jeg overga deg ikke til serberne. Du gjorde det selv.
Du og jeg, Gina. Akkurat som før.
Med pistolen mot hodet mitt.
Faen!
Herregud...!
Nasry er ikke her.
Bear? Vi må ha luftrekognosering og undersøke fjellene, -
-finne den jævelen og jakte på ham.
De leter etter ham, Ricky. De leter allerede.
Hjelp meg med henne.
Ok... Sånn.
Tre, to, én...
Sir...
Jeg fikk nettopp høre at Fish er operert.
Lungekollaps, med en kule i ryggraden.
Han kan bli lam. Men han lever, og han er seiglivet.
Landstuhls beste leger hjelper ham, og dere gjorde alt i deres makt.
Hvordan blir det med Nasry?
Loss av, så snakker vi om det senere.
Han klarer seg.
Soldaten som ble skadet fortjener en medalje. Det gjør dere, alle sammen.
- Jeg kan ordne det. Hva heter han? - Armin Khan.
- Armin Khan? Hva slags navn er det? - Det er en helts navn.
- Jeg mente ikke noe ille. - Sånne som oss...
...har kjempet og dødd for sånne som deg i over 5000 år.
Du kan ta medaljen din og kjøre den opp i ræva.
- Er alle her? - Ja.
Prinsens død er store nyheter og vekker oppmerksomhet.
Reportere, beundrere og nysgjerrige kommer til å stille spørsmål.
Men dere har ingenting å fortelle. Ikke før dere skriver en bok om det.
Ingen får vite hva som skjedde. Ikke engang Fish' familie.
Dere spurte om Nasry.
JSOC har spanet etter ham, men fant ham ikke.
Vi venter på DNA-resultater, men antar at han er i live.
Til hvilken nytte var alt dette da? Jævla piss!
Jeg skal snakke med ham. Dette går bra.
Hei, fremmede!
Hei!
Til å være Navy SEAL, så er du ikke vrien å snike seg innpå.
Jeg er ikke i tjeneste.
Jeg gikk tidligere fra skolen for å få treffe mannen min.
- Fikk du tak i ham? - Hvordan går kunsttimene?
De går bra.
- Kanskje jeg blir med en gang. - Hvorfor? Vil du sitte modell?
Joseph... Jeg må få vite om dette kommer til å funke.
Du...
Hør her...
Jeg er ikke den mannen du giftet deg med lenger.
Jeg kan ikke være slik.
Jeg kan ikke være det for pappas eller for Rips skyld.
Jeg kan ikke engang være det for din skyld.
Jeg forstår det. Jeg er heller ikke samme person.
Men jeg må få være med deg og må få treffe deg.
Dharma, vil du komme over i kveld og spise middag?
- Jeg er ikke i Virginia lenger, Alex. - Hvor er du da?
Du har tatt din avgjørelse. La meg ta min egen.
Dharma?
Takk for alt godt og alt dårlig.
Takk for alt.
Jeg sviktet deg, amigo.
Vi hadde ham, men vi lot ham gå.
Du... Man kan ikke fikse alt hver gang.
Man kan ikke stille alt til rette.
Du må dra hjem til familien din.
Jeg har tenkt å skaffe meg et eget team.
Ok.
Hvis det er sånn du vil ha det.
Jeg heter Michael Nasry, og denne meldingen er rettet til USA.
Dere ville drepe meg. SEAL prøvde, dronene forsøkte og CIA prøvde, -
- men jeg er fortsatt i live, ettersom man ikke kan drepe en idé.
Min hellige krig er digital, i pc-ene deres, mobilene og på sosiale medier.
Deres unge blir mine unge. Deres krigere blir mine.
Så spre deres redigerte filmer. Deres falske nyheter spiller ingen rolle.
Til Joe Graves, Buddha Ortiz og den frafalne Armin Khan.
Jeg husker deres ansikter og husker deres navn.
Dere skal få stå til ansvar for å ha drept vår prins Tamerlin Shishoni.
Som det fortapte landet dere forsvarer, er dere aldri i sikkerhet.
Jeg vet at de siste ukene ikke har vært så lette.
Jeg har ikke vært lett å håndtere, så jeg vil bare si unnskyld for det.
Ok...
Vent, Bonita.
Jeg er tilbake. Jeg er her nå.
Og jeg vil ha et nytt hjem til familien vår.
- Flytter vi til vårt gamle hus? - Caulder tipset om et strandhus.
- Ikke tull med meg. - Det er bare kanskje.
- Men vi kan vel dra og se på det? - Gjerne!
Og jeg lager mat i kveld. Hva? Jeg lager min klassiske pozole.
- Lena kommer i kveld. - Med Bear?
- Jeg tror ikke det. - Da lager jeg bare mer pozole.
- Hvis du lager mat, skal jeg kjøre. - Nei!
- Gi meg nøklene! - Du...
Velkommen hjem.
Jeg er klar for en start, og det er visst han også.
Så flott. Skål for nye begynnelser. For oss begge.
- Og skål for stranda! - For stranda!
- Du kommer til å bli så brun. - Det er jeg allerede.
Jøss!
Det er min favorittgenser, som jeg fikk av Ricky. Se på flekkene!
- Hvordan var det på skolen, R.J? - Som vanlig.
Jeg åpner.
Chloe?
Hvor er han? Hvor er han?!
Mamma!
- Du skylder meg fem dollar. - Det gjør jeg ikke.
Bare hvis du greide å kjøre trygt, men hva var det for venstresving?
- En venstresving. - Nei, det var nære på.
Ring etter hjelp!
Bli der.
Bonita... Det er meg.
Det er meg.
Faren er over. Jeg er her.
Ingen fare...
Lena her. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg opp.
Hei.
Du spurte om vi kommer til å klare det, og jeg burde ha sagt ja.
Så jeg sier det nå.
Ja.
Vi kommer til å klare det.
Jeg kommer hjem.
Jeg elsker deg.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com