Aiemmin tapahtunutta...
-Muttaqi teki tämän. -Hän ei ole kaikkialla.
Etsimme ja lopetamme hänet.
Minä haluan kotiin. Ei!
-Mitä helvettiä? -Hän auttoi Muttaqia.
En palvele enää koskaan rinnallasi.
SEAL Team Sixin veljeni, katsokaa syvälle sydämeenne.
Ei ole liian myöhäistä. Minä olen todiste siitä.
Tunnen vain kuolemaa. Kaikki mitä näen, kaikki mihin kosken.
Meidän ei pidä hankkia lasta.
Katso. Tässä ovat me kaikki.
Jos haluatte Ripin ja tytöt, on iskettävä nyt.
Taas isku päiväsaikaan.
Tuot Ripin ja tytöt takaisin. Siksi olet ryhmänjohtaja, veli.
Olit oikeassa Oregonin tytöstä.
Mitä kuuluu, Marissa? Kashifin mukaan olet valmis ottamaan lisää vastuuta.
Boko Haram ei halua rahaa, vaan pääsi.
Sinähän halusit uhrautua. Tämä on tilaisuutesi.
Muttaqi elää menneisyydessä, me olemme tulevaisuus. Auta minua.
Laskeudumme X:n kohdalle ja etenemme kohti sisäänkäyntiä.
Akmal.
Nouskaa autoon!
Odottakaa! Minulla on asiaa emiirille.
Ei ole aikaa. Nouse autoon.
Käynnistäkää auto!
Missä emiiri on? Mikä se laukaus oli?
SEAL on siellä. Ovi ei aukea.
Akmal, hae apua. Emiiri!
Emiiri!
Akmal! Akmal!
Pysäyttäkää auto!
Liikettä.
Neljä aseistettua miestä ja seitsemän naispanttivankia. Taggartia ei näy.
-Nasry näyttää olevan auton lavalla. -Tallenna se.
Miten kaukana iskujoukko on?
-Yksi minuutti! Yksi minuutti. -Yksi minuutti!
Pysäyttäkää auto! Pysäyttäkää auto!
Emiiri on kuollut. SEAL tappoi hänet.
-Muttaqin? -SEAL tappoi hänet.
Michael on nyt johdossa. Meillä on kiire.
-Ota auto. -Missä Taggart on?
-Unohda hänet! -En lähde ilman SEALia.
Sinä tiedät sen parhaiten.
Minä olen emiiri nyt.
Minä olen emiiri nyt!
-Kaikki sisälle. -Kuulitte hänet. Menkää, menkää!
-Mitä hittoa tapahtuu? Keskeytämmekö? -Emme.
Meidän on päästävä sinne nyt. Tämä on ainoa tilaisuus.
Välittäkää tieto iskujoukolle.
Opettaja ja tytöt ovat tämän oven takana Nasryn kanssa.
Ripiä ei näy. Me iskemme lastauslaiturin ovien kautta!
Pelastamme panttivankeja. Katsokaa, ketä ammutte!
Haen SEALin. Hän ei voi olla selkämme takana.
Tarvitsemme sinua. He tulevat.
-Michael. -Olet kouluttanut miehet hyvin, veli.
Tappakaa paljon amerikkalaisia.
Farooq, Aziz! Lupaan, että tämä on pian ohi.
Tavalla tai toisella.
30 sekuntia! 30 sekuntia!
Viekää raskas konekivääri asemiin! Ja singot! Nopeasti!
He tulevat! He tulevat!
-Sir, tuolla on sinkoryhmä. -Välitä tieto helikoptereille heti.
Sinko!
Liikettä! Liikettä!
Oikealle! Oikealle!
Liikettä! Liikettä!
Echo laskeutuu rakennuksen katolle, 011.
Tässä on Bravo-ryhmä, lähestymme rakennuksen eteläsivua.
Bravo 1, valmistaudumme murtautumaan sisään.
Savua, Buddha!
Liikettä! Liikettä!
Mies haavoittunut! Mies haavoittunut!
Bravo, suojatulta!
Sinulla ei ole hätää. Pysykää hänen luonaan.
Olkaa vahvoja.
Hänen kiväärinsä on poissa.
Akmal, hän on tulossa sinne! Hän hakee tyttöjä!
Michael, ääni pätkii. Toista! Toista! Michael!
Tuokaa auto eteenpäin!
Olkaa vahvoja. Älkää itkekö.
Fox 2-2, Bravo 1, murtautuminen ei onnistunut. Jatkamme toiseen.
Kaikki yksiköt, Echolla on kaksi haavoittunutta.
Valmistelkaa iskuryhmä.
Zakir, tuo tytöt tänne! Tarvitsemme heitä kilviksi!
Liikettä!
Ei.
Oikealle! Oikealle! Oikealle!
Liikettä! Liikettä! Liikettä!
Vallatkaa kulma! Liikettä!
-Zakir! -Autolle! Nopeasti!
Tulkaa, tulkaa. Mennään.
-Tulkaa! -Mennään.
Kranaatti!
Akmal!
Seuratkaa minua.
Delta menossa sisään.
Fox 2-2, tässä on Delta 1-1.
Olemme sisällä kohdassa Alpha 010. Liikkeelle.
Abdul, pidättele heitä katolla. Abdul?
Heitä on kaikkialla!
Michael, meidät jyrätään.
Haemme panttivangit ennen amerikkalaisia.
Se on ainoa kortti, joka meillä on jäljellä.
Menkää, menkää, menkää!
Seuratkaa minua.
Näyttäkää kätenne. Nopeasti.
-Muttaqi. -Muttaqi on kuollut.
Delta etenee sektorille Bravo 1-1. Mennään.
Menkää.
Takir, tarkista selustamme.
Mennään. Tulkaa.
Matalaksi.
Meidän on vain päästävä tuolle ovelle ja mentävä siitä ulos.
Pelastajat näkevät meidät. Okei? Hyvä on.
-Menkää. -Tulkaa.
-Tänne päin. -Kuulitteko tuon?
Mennään.
Juoskaa! Jatkakaa vain! Juoskaa!
Matalaksi!
Älkää tappako häntä! Hidastakaa häntä vain!
-Selvä, oikealle. -Mennään.
Antaudu! Pelasta tytöt!
Emme pääse pois täältä. Puheet on puhuttu, meidän on aika kuolla.
Muista kyläsi. Muista Layla.
-Minä muistan. -Me sovimme!
Pelasta tytöt! Sitähän sinä haluat!
Hyvä on. Tehkää niin kuin sanon, niin me selviämme tästä. Onko selvä?
Minä tulen esiin!
Kun tämä räjähtää, teidän pitää juosta ja jatkaa juoksemista.
Vapaus on oven takana.
-Richard. -Tulen aivan perässänne.
-Emme lähde ilman sinua. -Na'omi.
Aika on loppunut!
-Tulet aivan perässämme. Onko selvä? -Kyllä. Oletteko valmiita?
Ei!
Nouse ylös. Nouse ylös, Rip!
Ovi on jumissa! Auttakaa minua!
-Apua! -Tuolla he ovat!
Tytöt! Tytöt! Heillä on Rip!
Esther, pysy matalana!
-Se on Esther! -Suojatkaa minua. Minä menen!
Helvetti.
Minä sain sinut.
-Pysykää matalana. -Seuraa minua, Buddha!
-Bear, oletko okei? -Se osui levyyn. Olen okei.
-Näen Ripin! -Hakekaa hänet!
Seuratkaa minua!
Oletko kunnossa, kultapieni? Oletko kunnossa? Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Ei mitään hätää.
Sinulla ei ole enää hätää, okei? Sinä olet turvassa.
Pimeänäkölaitteet.
Pidättele heitä!
Hei.
Viemme sinut pois täältä, Rip.
-Kerro tytöistä. -He ovat kunnossa. Bear haki heidät.
Sinä olit siellä.
Veljeni rukoili henkensä puolesta. Minä en.
-Ammu hänet. -Minä ammuin häntä jo.
-Liikettä, liikettä! -Chase, mene ovelle.
Näytät karsealta.
Täällä!
-Viekää tämä paskakasa kopteriin! -Tulkaa. Viedään Rip pois täältä!
-Mennään. -Kaikki yksiköt, saimme Taggartin.
-Hyvä! -Toistan.
-Saimme Taggartin. -Hyvää työtä.
Tuodaan hänet kotiin.
Toistan, se on vahvistettu. Saimme Taggartin.
Häntä evakuoidaan rakennuksen eteläpuolelta.
-Delta 1 kuittaa. He saivat Ripin. -Luojan kiitos...
-Mennään! -Mennään!
Mennään.
Viemme sinut ja tytöt tukikohtaan Lagosin lähelle.
Perheenne odottavat teitä siellä.
Voisitteko...? Voisitteko odottaa hetken?
Kaikki on hyvin, mene vain.
-Onko Richard kunnossa? -Kyllä. Kyllä, hän voi ihan hyvin.
Olkaa kiltti ja sanokaa hänelle... Kiittäkää häntä puolestani kaikesta.
-Kerrotteko hänelle sen? -Kyllä, minä kerron.
-Jumala sinua siunatkoon, ystäväni. -Ja sinua.
-On aika mennä, ma'am. -Olette turvassa nyt.
-Kiitos. -Olette turvassa. Hyvä on.
Hän on kunnossa. Häntä valmistellaan kuljetusta varten.
Hyvä on.
-Sen piti olla te, eikö niin? -Niin piti.
Miten tyttäresi voi? Nimesittekö hänet Sarahiksi?
Kyllä. Kyllä, me nimesimme.
On hyvä nähdä sinua, veli.
Varmista hänet.
Ma’am?
Nyt urheilu-uutisia. NASCARin lähtöjärjestys on nyt selvillä-
-ja kaikki kolme kärkitallia saavat kukin kaksi paikkaa.
Toisena vuonna peräkkäin hallitsevan mestarin paikka jäi täyttämättä.
Lena?
Lena.
Me teimme sen. Me toimme Ripin ja tytöt takaisin kotiin.
-Olen todella ylpeä sinusta, kulta. -Niinkö?
Minähän sanoin. Minähän sanoin.
-Sanoin tekeväni sen, vai mitä? -Kyllä.
Koska sitä minä teen. Minä korjaan asioita.
-Voi luoja, sinä pudotat minut. -Niinkö?
Odota. Minun pitää kertoa sinulle jotain. Odota.
-Minun äitini. -Mitä äidistäsi?
Teidän pitää vaihtaa varahuoneen sängyn patja. Se on pahkurainen.
-En ymmärrä, miten siinä voi nukkua. -Minä tarvitsin apua.
Se on ihan okei. Sinun äitisi on siis kylässä.
Saimme Ripin takaisin, joten voin ottaa nyt sen turvamiehen työn.
Anabel ei mene tanssikouluun, sinä voit lopettaa työsi-
-ja kaikki palaa aivan entiselleen.
-En lopeta työtäni, Ricky. -Enkä minä kyläile. Muutan tänne.
Pidän siitä, mitä teen. Pidän tästä osasta itseäni.
Eikä sinun pitäisi jättää ryhmää.
Minun pitää mennä töihin. Hei, pidetään...
-Pidetään juhlat Ripille, vai mitä? -Sulje suusi. Ötökät lentävät sinne.
-Miksi olen täällä? -Mitä sinä näet?
Vettä.
Pitää katsoa sinne, missä aalto murtuu, miten se liikkuu.
Törmääkö se vai luhistuuko se?
Näin, mitä te teitte. Siitä on ollut uutisissa.
Tehän sen teitte, eikö niin?
-Se on aika siistiä. -Niinkö?
Että ne tytöt pääsivät takaisin perheidensä luokse? Kyllä.
Joten, mitä Ripille tapahtuu?
Hän ei tainnut uskoa palaavansa.
Törmäys ja luhistuminen.
-Se on monimutkaista, Alex. -Niin on.
-Mitä nyt tapahtuu? -Mennään surffaamaan.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN SEAL TEAM SIXIN PÄÄMAJA
-Mitkä ovat suunnitelmasi? -Tutkin vaihtoehtojani.
Tunnemme myötätuntoa sinua kohtaan, Rip.
Enkä tiedä puoliakaan siitä, mitä he tekivät sinulle.
Mutta ikävä totuus on, että nyt kun palasit-
-esiin nousee kysymyksiä siitä, mitä Afganistanissa tapahtui.
Kysymyksiä ei ole, koska minä tein sen.
Muilla ei ollut osuutta siihen. Piste.
Haluan varmistaa, että se asia on selvä.
Onko se asia selvä, sir?
Kyllä. Asia on selvä.
En tiedä, mitä Washington tekee.
He voivat haudata sinut tämän takia.
Sinun pitää tietää, ettemme voi suojella sinua.
Pitäkää vain huolta pojistani. Minä pidän huolta itsestäni.
Hyvä on. Onnea matkaan.
-Tapaatte anoppini. -Onko hän seksikäs? Minkä niminen?
Hän on täydellinen sinulle, Fishbait.
-Hän voisi pitää Maaloufista. -Hän todella haluaa tavata Maaloufin.
-Käytä sitä pientä hattuasi. -Hei.
Hei.
Anna tulla. Anna tulla.
Sinussa on läskiä, veli.
-Mitä pidät tästä paikasta? -Tämä haisee yhä karmealta.
No, Fishbait on yhä täällä, joten...
-Minä olen muuten Chase. -Se kovis Buckleyn SAW:n kanssa.
-Tämä on suuri ilo. -Samat sanat.
Kaverit ovat Kill Housessa. Haenko heidät? Haluatko oluen?
-Siellä on tuoppi nimelläsi. -Ei, ei, ei.
Ahtaat ja pimeät paikat riittävät tällä erää.
Tulethan yhä viikonloppuna?
-Tekeekö Jackie yhä guacamolea? -Totta kai.
Minä tulen.
-Pärjäile. Kerron pojille. -On mukava nähdä sinua, Fish.
-On mukava viimein tavata sinut. -Samat sanat.
-Miten kylkesi jaksaa? -He saivat suurimman osan pois.
-Se on hyvä juttu. -Niin.
Joten, minun täytyy kysyä sinulta jotain.
Mitä?
Se tekemäsi video ja meistä sanomasi asiat...
...tarkoititko niitä?
Bear, tiedätkö missä...? Jätän teidät hetkeksi rauhaan.
Ei, me olemme okei.
Me olemme okei.
Hei.
-Olen iloinen, että olet kotona. -Niin minäkin.
-Tulen perässä. -Jep.
Näytät hyvältä.
Vanhalta mieheltä, mutta hyvältä.
Tunnenkin itseni vanhaksi mieheksi.
Kiitos. Olit oikeassa Afganistanissa.
En enää oikein tiedä.
Sinä olit oikeassa. Jokainen sana, mitä sanoit.
-Minun pitäisi palata poikien luo. -Sitä se työ on.
Jos jaksat, tule käymään talolla ja viettämään aikaa rannalla.
Pitäisin siitä kovasti.
Mr Taggart.
Toivottavasti ette pahastu. Haluaisin kätellä.
-Toki. -En välitä, mitä teistä sanotaan.
Minäkin olisin tappanut sen rättipään. Minä maksan laskunne.
Jos minä päättäisin, söisitte aina ilmaiseksi.
-Suokaa anteeksi. -Uusia tietoja pelastuksesta...
Tarvitsen sen nyt. Kiitos.
-Se ei ole suorassa. -Onhan.
Presidentti kutsui operaatiota viestiksi Amerikan vihollisille-
-ja ylisti pelastajien rohkeutta ja taitoa.
Presidentti puhuu Ricardosta.
Jos hän voi sanoa Rickystä jotain hyvää, etkö sinäkin voisi?
-Siinähän talon mies on. Miten menee? -Hyvin.
Joe-setä on täällä.
-Oletko puhunut Lenan kanssa? -Olen. Oletko sinä?
-Tule peremmälle. -Hei!
-Olutmestari on täällä! -Ja hän toi mukanaan Cuervoa.
-Tervetuloa, pojat. -Onko Rip jo tullut?
Rukoile, ano, mene polvillesi ja tee mitä vain pitää.
Annat avioliitto-ohjeita.
-Onko Lena yhä sisarensa luona? -Se on tilapäistä.
-Eikö hän ole palannut? -Se on tilapäistä.
-Onko tuo Jackien äiti? -Ole kiltisti nyt.
Pidä varasi, koska Dharma kutsuu sinua pian isäksi.
-Niin ei ikinä tapahdu. -Kyllä tapahtuu.
-Unohdit juuston. -Unohdin juuston.
-Käytkö koulua siis Oceansidessa? -Hyvä, Raiders.
-Millaisia tunnit ovat? -Entä pojat?
-Poikia. Tapailen opiskelijoita. -Että mitä?
Tai no, en minä heitä tapaile. En varsinaisesti.
Maistatko sähkötupakkaa?
-Tervetuloa. -Kiitos.
-Hei, kultaseni. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Juhlat näyttävät hyvältä.
-Niin. Olen iloinen, että tulit. -Kiitos.
Menen hakemaan jäitä.
Jätin sinulle viestejä.
Olen iloinen puolestasi. Tiedän, miten tärkeää tämä kaikki sinulle on.
Milloin palaat kotiin?
Joe, ei nyt. Tulin tapaamaan ystäviäni.
Niin, tiedän.
Kuule, haluan sinun tietävän, että minä olen valmis.
Teen mitä vain täytyy.
Teen kaiken, sen toimenpiteen, mitä tahansa.
Taidan tarvita vielä aikaa.
Niin.
-Käyn vain hakemassa oluen. -Hyvä on.
Hei. Miten se sujui?
Niin. Niin, ihan hyvin.
Kiitos.
No, sinulla on paljon työtä tehtävänä.
Tiedän.
-Hän vain istuu tuolla. -Jep. Käyn hakemassa hänet.
Täällä on kuuma. Aiotko tulla sisään vai et?
Amigo.
Atkins sanoi, että lopetat.
Alat tehdä töitä jollekin hienolle turvafirmalle.
En tiedä. Ehkä. Tule nyt.
Älä viitsi. Sinä puvussa? Maksaisin siitä näystä.
Onko sinulla edes pukua?
Tule nyt, nuija. Sinua odotetaan.
Niin.
Niin, minä taidan... Taidan lähteä Idahoon.
Käyn katsomassa isäukkoani.
-Sinulta jää guacamole väliin. -Jackie tekee maailman parasta.
-Miten he pärjäävät? -Bear? Caulder? He pärjäävät kyllä.
Niin pärjäävät, vai mitä?
-Pidä heistä huolta, amigo. -Ilman muuta.
Suutele kaunista perhettäsi puolestani.
Kyllä.
Hei.
-Säästän sinulle guacamolea, okei? -Selvä.
Hei, minä tuon juustoa!
-Hyvä. -Viimeinkin.
Ricky, haluatko oluen?
-Jackie, onko hän sisaresi? -Mukava tutustua.
Riisu tuo esiliina. Riisu se.
Richard Taggart? Saanko kuvata teitä?
-Kuka sinä olet? -Olen Marissa Oregonista.
Michael kertoi minulle sinusta.
Se on netissä. Näitkö sen?
Kuka on seuraava?
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com