Sebelumnya di Vikings
Hidup, Earl Ragnar!
Sang peramal melihat
ayahmu akan memiliki banyak putra.
Aku hamil lagi.
Aku tahu kau lelaki, putraku.
Tuan Ragnar, aku bersumpah untuk setia kepadamu
dan keluargamu.
Leif, kau temanku.
Aku ingin menjadi orang bebas.
Apakah itu penting?
Semua orang di duniamu harus mematuhi hukum.
Kenapa kau bilang, "duniamu"?
Kau sekarang tinggal di sini. Ini duniamu.
Kau dulu menikah dengan Earl,
kau tak mau menikah dengan Earl lain?
- Siapa? - Aku.
Para Dewa ingin kau memiliki masa depan cerah,
tapi mereka bisa menarik itu kapan saja.
Hidup kita ditakdirkan, kita harus menerimanya.
Setiap sembilan tahun,
kami mendatangi kuil di Uppsala,
menunjukkan rasa syukur kepada para Dewa
dan menawakan pengorbanan untuk semua pemberian mereka.
Untuk melindungi kami, kesuksesan di pertempuran,
untuk hujan yang mereka turunkan yang bisa menumbuhkan bibit kami,
dan tentu saja atas anak-anak kami.
Tahun ini aku tak ke sana
karena banyak urusan di sini.
Kemudian calon putraku direnggut dariku dengan kejam
dan aku penasaran apa yang telah kulakukan,
sehingga membuat para Dewa murka.
Apa yang orang Nasrani lakukan dalam menghadapi penderitaan ini?
Di Alkitab disebutkan bahwa semua kesengsaraan akan berlalu.
Jika siapa tahu aku memutuskan untuk pergi.
Aku akan membawa anak-anakk untuk pertama kalinya,
karena penting bagi mereka untuk melakukan perjalanan.
Bagaimana denganmu?
Aku? Ada apa denganku?
Kau mau bergabung dengan kami?
Mungkin kau ingin tetap di sini...
...dan menyembah Tuhanmu sendiri.
Tidak, aku mau ikut.
Bagus.
Aku memang akan tetap mengajakmu.
Hadiah bagi para Dewa, bagi anak-anak.
Berdoa demi kesembuhan putriku.
Hadiah bagi para Dewa.
Berdoa demi kesehatan dan kemakmuran.
Hadiahku bagi para Dewa.
Aku meminta berkah mereka demi putraku.
Gyda, kau yang ambil persembahannya.
Bagi para Dewa, terima kasih untuk bayiku.
Terima kasih.
Ragnar...
Kau tak senang kita akan ke Uppsala?
Tentu saja senang.
Kenapa aku tak senang?
Saat kita mencapai Uppsala,
kita akan tanyakan para Dewa kenapa mereka beri di satu tangan,
tapi mengambil dengan tangan satunya?
Kenapa mereka menjadikanku Earl, tapi membunuh putraku?
Kita bisa memiliki putra lainnya.
Bukankah kita telah mencoba?
Arne.
Gyda, naiklah.
Hati-hati.
Ragnar.
Uppsala!
Floki!
Apakah dia tahu?
Tidak.
Hidup Aesir dan Vanir.
Hidup para Dewa dan Dewi.
Hidup Odin, Thor, dan Frey.
Hidup Vali, Sif, dan Heimdall.
Hidup Balder, Bragi, dan Eir.
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.
Hidup Lin, Ifon, dan Mimir.
Hidup Njord, Ran, dan Tyr.
Hidup tombak Odin, palu Thor.
Hidup kemakmuran di Bumi.
Semua...
Hiduplah semua.
Kau tahu itu siapa, 'kan?
Tentu saja.
Ini Thor, memegang palu-Nya, Mjollnir.
Siapa yang tak pernah mendengar dentuman palunya saat badai?
Siapa yang tak memercayai Thor yang Agung,
sang penakluk es dan api?
Freja, Loki, dan Frigg.
Hidup Lin, Ifon, dan Mimir.
Hidup Njord, Ran, dan Tyr.
Hidup Odin...
Frey, Dewaku,
berilah aku benih dan berikan aku putra.
Lakukan apa saja kepada hamba-Mu,
buat aku buta atau tuli jika Kau mau,
tapi berikan aku putra sebelum terlambat.
- Hidup... - Hiduplah semua.
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.
Odin, sang Ayah.
Hamba datang untuk meminta kasih-Mu.
Hamba ingin tumbuh dan menjadi makmur,
menjadi lebih hidup dan bijaksana. Dengarkan hamba, Dewa.
Hidup semua.
Hidup Aesir dan Vanir.
Hidup para Dewa dan Dewi...
Dewa dari segala Dewa,
sang Ayah, dengarkan doa hamba.
Buat hamba paham akan keinginan-Mu.
Benarkah aku akan punya banyak putra
seperti kata peramal?
Terimalah persembahan yang hamba ingin berikan kepada-Mu...
...lalu jawablah pertanyaan hamba.
Hidup Aesir dan Vanir.
Hidup para Dewa dan Dewi...
Hidup Odin, Thor...
Siapa yang akan mengaruniai aku dengan putraku?
Sif dan Heimdall.
Hidup Balder, Bragi, dan Eir.
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.
Bukankah ini bagus, Rollo?
Terutama karena kita di sini bersama.
Ya, selagi kita di Uppsala
mari kita nikmati dan bersuka cita di setiap momennya.
Kau pernah ke sini sebelumnya, Helga?
Tidak.
Kau tahu yang terjadi di sini?
Aku telah mendengar beberapa cerita.
Semuanya benar.
Tapi mereka masih belum mempersiapkanmu
untuk semua yang akan terjadi di sini.
Aku tak sabar untuk melihatnya.
Kapan makanannya siap, Helga?
Aku lapar.
Kau selalu lapar.
Tentu saja. Tapi tak selalu akan makanan.
Kau bisa merasakannya, Gyda?
Kau bisa merasakan kehadiran para Dewa di sini?
Mereka telah meninggalkan aula untuk melihat kita.
Mereka jelas ada di sini.
Mereka beriringan bersama kita.
Juga membuat penilaian terhadap kita.
Kapan kita memberikan persembahannya?
Di akhir festival.
Untuk sementara waktu, kita merayakan para Dewa
dan menikmati kehadiran mereka sebisa kita.
Berikan Athelstan minum.
Pendeta, cangkirmu.
Ibu pernah ke sini sebelumnya?
Sekali.
Apakah Ibu minta sesuatu kepada para Dewa?
Ya. Mereka mengabulkan semuanya.
Apa ini?
Ini semua akan dibunuh sebagai persembahan.
Enam, tujuh, delapan, sembilan.
Tujuh, delapan, sembilan.
Sembilan kambing dan sembilan babi.
Semuanya ada sembilan!
Ya, sembilan untuk tiap jenis.
Lalu ini?
Ini bagi manusia yang terpilih.
Bergabunglah dengan kami, Pendeta.
Minum.
Minum untuk malam ini dan para Dewa.
Juga makan ini.
Kudengar ada rumor hari ini Raja Horik
mungkin akan mengikuti festival.
Itu bukan rumor.
Aku ingin bertemu dengannya.
Ada banyak cerita dan legenda hebat mengenainya.
Terima kasih.
Kau ingin pergi ke sana, 'kan?
Tinggallah.
Kenapa kau tak bisa tinggal?
Pendeta...
Kau jelas tak lelah, Athelstan.
tidak dalam perjalanan besar yang telah kau mulai
dan harus tuntaskan.
Leif...
Jika kau biarkan aku pergi, aku akan gagal lagi.
Tidak, para Dewa akan menjagamu.
Pendeta, aku telah menantimu.
Gyda, ada apa, Nak?
Aku berdarah.
Berarti kau bukan lagi anak-anak.
Maafkan aku.
Kau seorang wanita.
Biarkan Ibu menimangmu untuk terakhir kalinya
seperti yang biasa Ibu lakukan.
Sulit bagiku untuk melepaskanmu.
Kenapa kau melakukan ini, Thyri?
Apakah kau tak mengerti?
Aku harus.
Pendeta, bangunlah!
- Dasar petani bodoh! - Bangun!
Beraninya kau mengganggu kami?
Bangun! Keluarlah!
Keluar dari kuil!
Pendeta!
Berhentilah jika kau menghargai nyawamu.
Dasar bodoh! Ini Raja Horik.
Athelstan, aku ingin kau menemui seseorang.
Kau pasti Ragnar Lothbrok!
Sebuah kehormatan dan kebanggan
untuk bisa bertemu denganmu.
Reputasimu sudah meluas, Ragnar Lothbrok.
Aku tahu karena sudah banyak yang memberitahuku
bagaimana kau membunuh Earl Haraldson
dan membuat kapal jenis baru
yang pertama kali ke barat
dan mengalahkan Raja Inggris!
Bahkan aku tak bisa percaya
kau berdiri di hadapanku.
Kumohon.
Para pelancong dan pencerita telah menjelaskan
bagaimana kau mendapatkan kekuasaanmu
dengan mengalahkan satu demi satu
keenam paman yang membunuh ayahmu.
Juga ibuku,
dan semua saudara serta saudariku.
Aku juga tahu kau memakai syair di pengadilanmu
dan orang-orangmu menghormati hukum yang kau buat,
keadilan, dan peraturan.
Dampaknya, di sini, di tempat ini,
dalam pengawasan para Dewa,
aku menawarkan kesetiaanku
dan pelayananku.
Aku menerima sumpahmu dengan senang.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau bisa bergabung kekuatan denganku.
Aku masih tak puas
dengan pencapaianku sejauh ini.
Aku ingin kirim pasukan lebih besar untuk penjarahan di barat.
Benar, untuk menjarah,
tapi juga mengeksplor tanah baru.
Ada tanah lainnya di barat?
Ada kerajaan bernama Frankia.
Kerajaan yang lebih besar, lebih makmur,
dan lebih kuat dibanding Inggris.
Athelstan, kemarilah.
Kemarilah.
Orang ini telah melihatnya.
Aku rahib Nasrani di Inggris.
Aku berkelana ke tempat lain sebagai misionaris.
Aku pernah dengar tentang Nasrani
dan Tuhan mereka.
Kau masih Nasrani?
Tidak.
Tentu saja tidak!
Bagaimana kau bisa menjadi Nasrani dan berjalan dengan para Dewa kami?
Aku juga ingin melakukan petualangan baru,
Ragnar Lothbrok,
dan jelas mau bergabung kekuatan denganmu,
karena, sebagai Raja, aku tak terlalu tertarik
dengan usaha individu
oleh para Earl, atau orang lain.
Tapi percayalah, aku akan senang
namaku dihubungkan denganmu
saat para penyair menceritakan bagaimana orang utara ke barat
dan menemukan dunia baru.
Kemarilah. Makan.
Kenapa kau kembali?
Aku lapar.
Kau sudah tidur dengan berapa wanita?
Kurasa kau tak tahu.
Aku melakukan apa pun yang kuinginkan di sini.
Kupikir kita kemari bersama.
Kita kemari bersama Earl Ragnar.
Kukira kita kemari bersama dan...
Kita memang kemari bersama.
Kita bersama.
Kenapa kau terus menggangguku?
Watakku seperti ini dan aku tak mau berubah,
tidak untukmu, tidak untuk adikku,
tidak untuk siapa pun.
Pergilah jika itu yang kau mau.
Tapi suatu hari aku akan menjadi orang hebat
dan kau akan menyesal telah meninggalkanku
hanya karena aku tidur dengan wanita lain.
Jika kau mau menjadi pria hebat,
bukankah seharusnya kau bertemu dengan Raja Horik?
Apa maksudmu?
Di sanalah adikmu sekarang
dan tak diragukan dia sudah membanggakan
mengenai pelayarannya ke barat, sendirian,
dan semua pencapaiannya. Sendiri.
Jika kau tak keras kepala dan begitu mabuk,
kau seharusnya ada di sana juga, tapi kau tak diundang.
Kau bahkan tak tahu tentang itu.
Aku bisa memberitahumu.
Begini, Rollo,
kita sama-sama membutuhkan.
Tentunya, jika benar kau mau menjadi orang hebat.
Ragnar Lothbrok,
aku bersulang untuk keberuntunganmu.
Semoga para Dewa terus memberkahimu
dan meningkatkan derajatmu.
Semoga kau juga begitu, Raja Horik.
Kau telah memberikanku kehormatan untuk berbakti kepadamu,
sebagai Earl, kepadaku.
Maafkan aku jika terlihat gelisah
karena memanfaatkan keterampilan dan reputasimu
sesegera mungkin.
Untuk melakukan apa?
Ada seorang Jarl di Goteland, Jarl Borg.
Dia orang penting,
tapi dia terus merasa berhak
atas tanahku.
Dia mengancamku.
Dia hampir menginvasi daerahku setahun lalu,
tapi di saat-saat akhir dia mundur.
Sekarang, sekali lagi,
dia kembali mengancam.
Bagaimana aku bisa menolongmu?
Maukah kau pergi ke Gotaland sebagai perwakilanku?
Tak ada orang lain yang pantas untuk mewakiliku,
karena ketenaranmu sudah meluas.
Jika masalahnya terselesaikan,
aku akan selamanya berutang kepadamu.
Bagaimana menurutmu?
Kemarilah.
Apakah kau kemari atas kemauanmu sendiri?
Ya.
Awalnya, aku mencurigai dirimu.
Aku merasakan sesuatu,
makanya aku lapor kepada Tuan Ragnar.
Dia bercerita bahwa kau pendeta,
bahwa kau Nasrani,
dan menyembah Tuhan bernama Yesus Kristus.
Apakah itu benar?
Ya.
Apakah kau masih menyembah Tuhan itu?
Apakah di dalam hatimu kau masih Nasrani?
Tidak.
Katakan lagi.
Tidak.
Untuk ketiga kalinya,...
...katakan.
Tidak.
Kau tahu kenapa kau di sini, 'kan?
Kau dibawa kemari sebagai persembahan bagi para Dewa.
Aku hendak memberitahumu
bahwa pengorbanan dirimu tidak membuat para Dewa senang.
Dia tak bersedia
ataupun kepercayaannya diterima oleh Odin.
Hatinya kotor.
Dia tak meninggalkan Tuhannya yang salah.
Sepertinya Tuhanmu akhirnya membantumu.
Melainkan, salah satu dari kalian harus setuju
untuk mengambil tempatnya sebagai korban esok hari.
Jika tidak, maka semuanya sia-sia.
Para Dewa yang murka akan menghukum semua orang
dan menarik perlindungan Mereka dari kita semua.
Bukan dirimu.
Sebelum orang lain mengambil posisi terhormat ini,
aku ingin dikorbankan.
Demi keluargaku,
demi kalian semua,...
...Teman-temanku.
Terlebih lagi, demi semua orang di Midgard.
Aku percaya para Dewa akan menerimaku sebagai korban.
Yang akan kuterima dengan sukacita.