1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
<i>Sebelumnya di</i> Vikings

2
00:00:03,719 --> 00:00:05,680
Hidup, Earl Ragnar!

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,840
Hidup, Earl Ragnar!

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,000
Sang peramal melihat

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,800
ayahmu akan memiliki banyak putra.

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
Aku hamil lagi.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,040
Aku tahu kau lelaki, putraku.

8
00:00:15,120 --> 00:00:18,320
Tuan Ragnar, aku bersumpah
untuk setia kepadamu

9
00:00:18,320 --> 00:00:19,640
dan keluargamu.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
Leif, kau temanku.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,880
Aku ingin menjadi orang bebas.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,320
Apakah itu penting?

13
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
Semua orang di duniamu
harus mematuhi hukum.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,720
Kenapa kau bilang, "duniamu"?

15
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
Kau sekarang tinggal di sini.
Ini duniamu.

16
00:00:30,440 --> 00:00:32,200
Kau dulu menikah dengan Earl,

17
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
kau tak mau menikah
dengan Earl lain?

18
00:00:34,240 --> 00:00:36,200
- Siapa?
- Aku.

19
00:00:36,320 --> 00:00:38,880
Para Dewa ingin kau memiliki
masa depan cerah,

20
00:00:39,000 --> 00:00:42,760
tapi mereka bisa menarik itu
kapan saja.

21
00:00:42,840 --> 00:00:46,080
Hidup kita ditakdirkan,
kita harus menerimanya.

22
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
Setiap sembilan tahun,

23
00:02:00,600 --> 00:02:05,320
kami mendatangi kuil di Uppsala,

24
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
menunjukkan rasa syukur
kepada para Dewa

25
00:02:06,680 --> 00:02:10,520
dan menawakan pengorbanan
untuk semua pemberian mereka.

26
00:02:10,600 --> 00:02:14,520
Untuk melindungi kami,
kesuksesan di pertempuran,

27
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
untuk hujan yang mereka turunkan
yang bisa menumbuhkan bibit kami,

28
00:02:18,120 --> 00:02:22,120
dan tentu saja atas anak-anak kami.

29
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
Tahun ini aku tak ke sana

30
00:02:28,520 --> 00:02:32,520
karena banyak urusan di sini.

31
00:02:34,600 --> 00:02:39,840
Kemudian calon putraku
direnggut dariku dengan kejam

32
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
dan aku penasaran
apa yang telah kulakukan,

33
00:02:45,800 --> 00:02:48,080
sehingga membuat para Dewa murka.

34
00:02:59,720 --> 00:03:03,680
Apa yang orang Nasrani lakukan
dalam menghadapi penderitaan ini?

35
00:03:05,160 --> 00:03:08,320
Di Alkitab disebutkan bahwa
semua kesengsaraan akan berlalu.

36
00:03:11,320 --> 00:03:14,800
Jika siapa tahu
aku memutuskan untuk pergi.

37
00:03:16,600 --> 00:03:20,120
Aku akan membawa anak-anakk
untuk pertama kalinya,

38
00:03:20,240 --> 00:03:22,680
karena penting bagi mereka
untuk melakukan perjalanan.

39
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Bagaimana denganmu?

40
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
Aku? Ada apa denganku?

41
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
Kau mau bergabung dengan kami?

42
00:03:34,600 --> 00:03:37,480
Mungkin kau ingin tetap di sini...

43
00:03:37,720 --> 00:03:40,320
...dan menyembah Tuhanmu sendiri.

44
00:03:45,960 --> 00:03:49,000
Tidak, aku mau ikut.

45
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
Bagus.

46
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
Aku memang akan tetap mengajakmu.

47
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
Hadiah bagi para Dewa,
bagi anak-anak.

48
00:04:07,400 --> 00:04:11,200
Berdoa demi kesembuhan putriku.

49
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Hadiah bagi para Dewa.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,959
Berdoa demi kesehatan
dan kemakmuran.

51
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
Hadiahku bagi para Dewa.

52
00:04:27,320 --> 00:04:30,960
Aku meminta berkah mereka
demi putraku.

53
00:04:33,720 --> 00:04:37,320
Gyda, kau yang ambil persembahannya.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
Bagi para Dewa,
terima kasih untuk bayiku.

55
00:04:39,760 --> 00:04:41,520
Terima kasih.

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
Ragnar...

57
00:04:49,480 --> 00:04:52,600
Kau tak senang kita akan ke Uppsala?

58
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
Tentu saja senang.

59
00:04:56,320 --> 00:04:58,720
Kenapa aku tak senang?

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
Saat kita mencapai Uppsala,

61
00:05:02,760 --> 00:05:06,760
kita akan tanyakan para Dewa
kenapa mereka beri di satu tangan,

62
00:05:06,840 --> 00:05:09,680
tapi mengambil
dengan tangan satunya?

63
00:05:09,760 --> 00:05:13,800
Kenapa mereka menjadikanku Earl,
tapi membunuh putraku?

64
00:05:15,600 --> 00:05:18,760
Kita bisa memiliki putra lainnya.

65
00:05:18,840 --> 00:05:21,920
Bukankah kita telah mencoba?

66
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Arne.

67
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Gyda, naiklah.

68
00:06:16,800 --> 00:06:17,760
Hati-hati.

69
00:06:17,880 --> 00:06:19,360
Ragnar.

70
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
Uppsala!

71
00:07:14,120 --> 00:07:16,400
Floki!

72
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
Apakah dia tahu?

73
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
Tidak.

74
00:08:38,480 --> 00:08:41,320
Hidup Aesir dan Vanir.

75
00:08:41,360 --> 00:08:44,520
Hidup para Dewa dan Dewi.

76
00:08:44,600 --> 00:08:48,040
Hidup Odin, Thor, dan Frey.

77
00:08:48,320 --> 00:08:51,960
Hidup Vali, Sif, dan Heimdall.

78
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
Hidup Balder, Bragi, dan Eir.

79
00:08:56,600 --> 00:08:59,800
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.

80
00:08:59,840 --> 00:09:03,880
Hidup Lin, Ifon, dan Mimir.

81
00:09:04,400 --> 00:09:07,040
Hidup Njord, Ran, dan Tyr.

82
00:09:08,120 --> 00:09:12,000
Hidup tombak Odin, palu Thor.

83
00:09:12,200 --> 00:09:15,440
Hidup kemakmuran di Bumi.

84
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
Semua...

85
00:09:19,360 --> 00:09:21,240
Hiduplah semua.

86
00:09:21,360 --> 00:09:22,320
Hiduplah semua.

87
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Hiduplah semua.

88
00:09:33,320 --> 00:09:36,800
Kau tahu itu siapa, 'kan?

89
00:09:36,880 --> 00:09:38,720
Tentu saja.

90
00:09:38,840 --> 00:09:42,680
Ini Thor,
memegang palu-Nya, Mjollnir.

91
00:09:42,760 --> 00:09:46,640
Siapa yang tak pernah mendengar
dentuman palunya saat badai?

92
00:09:46,720 --> 00:09:48,480
Siapa yang tak memercayai
Thor yang Agung,

93
00:09:48,600 --> 00:09:50,480
sang penakluk es dan api?

94
00:09:50,600 --> 00:09:53,160
Freja, Loki, dan Frigg.

95
00:09:53,200 --> 00:09:56,240
Hidup Lin, Ifon, dan Mimir.

96
00:09:56,360 --> 00:09:59,800
Hidup Njord, Ran, dan Tyr.

97
00:09:59,920 --> 00:10:02,080
Hidup Odin...

98
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Frey, Dewaku,

99
00:10:05,640 --> 00:10:10,480
berilah aku benih
dan berikan aku putra.

100
00:10:10,600 --> 00:10:12,840
Lakukan apa saja kepada hamba-Mu,

101
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
buat aku buta atau tuli
jika Kau mau,

102
00:10:16,200 --> 00:10:21,000
tapi berikan aku putra
sebelum terlambat.

103
00:10:21,120 --> 00:10:25,120
- Hidup...
- Hiduplah semua.

104
00:10:28,400 --> 00:10:31,680
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.

105
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Odin, sang Ayah.

106
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
Hamba datang untuk meminta kasih-Mu.

107
00:10:37,640 --> 00:10:39,600
Hamba ingin tumbuh
dan menjadi makmur,

108
00:10:39,640 --> 00:10:42,880
menjadi lebih hidup dan bijaksana.
Dengarkan hamba, Dewa.

109
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
Hidup semua.

110
00:10:47,800 --> 00:10:50,640
Hidup Aesir dan Vanir.

111
00:10:50,720 --> 00:10:53,360
Hidup para Dewa dan Dewi...

112
00:10:54,360 --> 00:10:57,320
Dewa dari segala Dewa,

113
00:10:57,360 --> 00:11:02,400
sang Ayah, dengarkan doa hamba.

114
00:11:03,120 --> 00:11:07,000
Buat hamba paham akan keinginan-Mu.

115
00:11:07,040 --> 00:11:10,720
Benarkah aku akan punya banyak putra

116
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
seperti kata peramal?

117
00:11:14,960 --> 00:11:19,600
Terimalah persembahan yang hamba
ingin berikan kepada-Mu...

118
00:11:20,880 --> 00:11:23,320
...lalu jawablah pertanyaan hamba.

119
00:11:25,120 --> 00:11:27,960
Hidup Aesir dan Vanir.

120
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Hidup para Dewa dan Dewi...

121
00:11:31,160 --> 00:11:32,880
Hidup Odin, Thor...

122
00:11:32,960 --> 00:11:36,080
Siapa yang akan mengaruniai
aku dengan putraku?

123
00:11:36,200 --> 00:11:38,080
Sif dan Heimdall.

124
00:11:38,200 --> 00:11:41,320
Hidup Balder, Bragi, dan Eir.

125
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Hidup Freja, Loki, dan Frigg.

126
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
Bukankah ini bagus, Rollo?

127
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Terutama karena kita di sini
bersama.

128
00:11:53,160 --> 00:11:55,960
Ya, selagi kita di Uppsala

129
00:11:56,080 --> 00:11:59,520
mari kita nikmati
dan bersuka cita di setiap momennya.

130
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
Kau pernah ke sini sebelumnya,
Helga?

131
00:12:09,440 --> 00:12:11,040
Tidak.

132
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
Kau tahu yang terjadi di sini?

133
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
Aku telah mendengar beberapa cerita.

134
00:12:15,040 --> 00:12:17,840
Semuanya benar.

135
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Tapi mereka masih belum
mempersiapkanmu

136
00:12:19,320 --> 00:12:21,040
untuk semua
yang akan terjadi di sini.

137
00:12:23,320 --> 00:12:25,960
Aku tak sabar untuk melihatnya.

138
00:12:26,960 --> 00:12:30,120
Kapan makanannya siap, Helga?

139
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Aku lapar.

140
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
Kau selalu lapar.

141
00:12:35,000 --> 00:12:38,720
Tentu saja.
Tapi tak selalu akan makanan.

142
00:12:48,040 --> 00:12:50,880
Kau bisa merasakannya, Gyda?

143
00:12:51,000 --> 00:12:55,600
Kau bisa merasakan kehadiran
para Dewa di sini?

144
00:12:55,640 --> 00:12:58,600
Mereka telah meninggalkan aula
untuk melihat kita.

145
00:12:58,640 --> 00:13:00,720
Mereka jelas ada di sini.

146
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Mereka beriringan bersama kita.

147
00:13:02,640 --> 00:13:04,720
Juga membuat penilaian
terhadap kita.

148
00:13:04,800 --> 00:13:08,040
Kapan kita memberikan
persembahannya?

149
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Di akhir festival.

150
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
Untuk sementara waktu,
kita merayakan para Dewa

151
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
dan menikmati kehadiran mereka
sebisa kita.

152
00:13:17,880 --> 00:13:20,880
Berikan Athelstan minum.

153
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
Pendeta, cangkirmu.

154
00:13:30,880 --> 00:13:33,800
Ibu pernah ke sini sebelumnya?

155
00:13:33,880 --> 00:13:34,960
Sekali.

156
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
Apakah Ibu minta sesuatu
kepada para Dewa?

157
00:13:37,400 --> 00:13:42,320
Ya. Mereka mengabulkan semuanya.

158
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Apa ini?

159
00:14:18,760 --> 00:14:22,600
Ini semua akan dibunuh
sebagai persembahan.

160
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
Enam, tujuh, delapan, sembilan.

161
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
Tujuh, delapan, sembilan.

162
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Sembilan kambing dan sembilan babi.

163
00:14:30,520 --> 00:14:31,920
Semuanya ada sembilan!

164
00:14:32,040 --> 00:14:35,640
Ya, sembilan untuk tiap jenis.

165
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
Lalu ini?

166
00:14:41,600 --> 00:14:45,600
Ini bagi manusia yang terpilih.

167
00:15:12,440 --> 00:15:15,000
Bergabunglah dengan kami, Pendeta.

168
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
Minum.

169
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
Minum untuk malam ini dan para Dewa.

170
00:15:28,880 --> 00:15:33,600
Juga makan ini.

171
00:16:30,040 --> 00:16:32,600
Kudengar ada rumor
hari ini Raja Horik

172
00:16:32,680 --> 00:16:35,680
mungkin akan mengikuti festival.

173
00:16:38,120 --> 00:16:40,760
Itu bukan rumor.

174
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
Aku ingin bertemu dengannya.

175
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Ada banyak cerita
dan legenda hebat mengenainya.

176
00:16:52,520 --> 00:16:54,520
Terima kasih.

177
00:17:08,720 --> 00:17:12,119
Kau ingin pergi ke sana, 'kan?

178
00:17:16,160 --> 00:17:18,040
Tinggallah.

179
00:17:20,319 --> 00:17:22,839
Kenapa kau tak bisa tinggal?

180
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Pendeta...

181
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Kau jelas tak lelah, Athelstan.

182
00:20:12,400 --> 00:20:15,160
tidak dalam perjalanan besar
yang telah kau mulai

183
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
dan harus tuntaskan.

184
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Leif...

185
00:20:25,800 --> 00:20:28,680
Jika kau biarkan aku pergi,
aku akan gagal lagi.

186
00:20:28,880 --> 00:20:31,880
Tidak, para Dewa akan menjagamu.

187
00:21:00,120 --> 00:21:04,040
Pendeta, aku telah menantimu.

188
00:21:49,200 --> 00:21:52,120
Gyda, ada apa, Nak?

189
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Aku berdarah.

190
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
Berarti kau bukan lagi anak-anak.

191
00:21:59,040 --> 00:22:00,440
Maafkan aku.

192
00:22:01,200 --> 00:22:04,400
Kau seorang wanita.

193
00:22:08,800 --> 00:22:12,920
Biarkan Ibu menimangmu
untuk terakhir kalinya

194
00:22:13,000 --> 00:22:15,640
seperti yang biasa Ibu lakukan.

195
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Sulit bagiku untuk melepaskanmu.

196
00:22:56,480 --> 00:22:58,680
Kenapa kau melakukan ini, Thyri?

197
00:22:59,960 --> 00:23:02,480
Apakah kau tak mengerti?

198
00:23:02,680 --> 00:23:04,960
Aku harus.

199
00:23:59,600 --> 00:24:01,880
Pendeta, bangunlah!

200
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
- Dasar petani bodoh!
- Bangun!

201
00:24:04,760 --> 00:24:06,000
Beraninya kau mengganggu kami?

202
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
Bangun! Keluarlah!

203
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
Keluar dari kuil!

204
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
Pendeta!

205
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Berhentilah
jika kau menghargai nyawamu.

206
00:24:15,440 --> 00:24:18,320
Dasar bodoh! Ini Raja Horik.

207
00:24:44,240 --> 00:24:48,440
Athelstan,
aku ingin kau menemui seseorang.

208
00:25:01,920 --> 00:25:05,960
Kau pasti Ragnar Lothbrok!

209
00:25:09,320 --> 00:25:12,080
Sebuah kehormatan dan kebanggan

210
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
untuk bisa bertemu denganmu.

211
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
Reputasimu sudah meluas,
Ragnar Lothbrok.

212
00:25:16,320 --> 00:25:19,480
Aku tahu karena sudah banyak
yang memberitahuku

213
00:25:19,600 --> 00:25:22,120
bagaimana kau membunuh
Earl Haraldson

214
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
dan membuat kapal jenis baru

215
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
yang pertama kali ke barat

216
00:25:26,080 --> 00:25:28,440
dan mengalahkan Raja Inggris!

217
00:25:29,440 --> 00:25:32,880
Bahkan aku tak bisa percaya

218
00:25:32,960 --> 00:25:36,600
kau berdiri di hadapanku.

219
00:25:36,680 --> 00:25:38,920
Kumohon.

220
00:25:41,480 --> 00:25:43,840
Para pelancong dan pencerita
telah menjelaskan

221
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
bagaimana kau mendapatkan
kekuasaanmu

222
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
dengan mengalahkan satu demi satu

223
00:25:48,000 --> 00:25:49,920
keenam paman yang membunuh ayahmu.

224
00:25:50,040 --> 00:25:52,000
Juga ibuku,

225
00:25:52,080 --> 00:25:55,160
dan semua saudara serta saudariku.

226
00:25:56,160 --> 00:26:00,520
Aku juga tahu kau memakai syair
di pengadilanmu

227
00:26:00,640 --> 00:26:03,120
dan orang-orangmu
menghormati hukum yang kau buat,

228
00:26:03,200 --> 00:26:05,120
keadilan, dan peraturan.

229
00:26:05,240 --> 00:26:10,320
Dampaknya, di sini, di tempat ini,

230
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
dalam pengawasan para Dewa,

231
00:26:14,640 --> 00:26:18,880
aku menawarkan kesetiaanku

232
00:26:20,040 --> 00:26:22,240
dan pelayananku.

233
00:26:29,320 --> 00:26:32,880
Aku menerima sumpahmu
dengan senang.

234
00:26:34,440 --> 00:26:37,920
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

235
00:26:39,120 --> 00:26:42,160
Kau bisa bergabung kekuatan
denganku.

236
00:26:42,320 --> 00:26:43,360
Aku masih tak puas

237
00:26:43,440 --> 00:26:46,360
dengan pencapaianku sejauh ini.

238
00:26:46,440 --> 00:26:50,600
Aku ingin kirim pasukan lebih besar
untuk penjarahan di barat.

239
00:26:50,680 --> 00:26:52,120
Benar, untuk menjarah,

240
00:26:52,200 --> 00:26:55,120
tapi juga mengeksplor tanah baru.

241
00:26:55,200 --> 00:26:57,440
Ada tanah lainnya di barat?

242
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
Ada kerajaan bernama Frankia.

243
00:27:00,080 --> 00:27:03,040
Kerajaan yang lebih besar,
lebih makmur,

244
00:27:03,160 --> 00:27:06,800
dan lebih kuat dibanding Inggris.

245
00:27:06,880 --> 00:27:08,880
Athelstan, kemarilah.

246
00:27:11,040 --> 00:27:12,640
Kemarilah.

247
00:27:14,000 --> 00:27:15,920
Orang ini telah melihatnya.

248
00:27:16,960 --> 00:27:20,320
Aku rahib Nasrani di Inggris.

249
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Aku berkelana ke tempat lain
sebagai misionaris.

250
00:27:23,440 --> 00:27:26,000
Aku pernah dengar tentang Nasrani

251
00:27:26,080 --> 00:27:27,880
dan Tuhan mereka.

252
00:27:28,920 --> 00:27:31,640
Kau masih Nasrani?

253
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Tidak.

254
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
Tentu saja tidak!

255
00:27:35,880 --> 00:27:39,360
Bagaimana kau bisa menjadi Nasrani
dan berjalan dengan para Dewa kami?

256
00:27:39,480 --> 00:27:41,320
Aku juga ingin
melakukan petualangan baru,

257
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Ragnar Lothbrok,

258
00:27:43,160 --> 00:27:45,320
dan jelas mau bergabung kekuatan
denganmu,

259
00:27:45,360 --> 00:27:48,480
karena, sebagai Raja,
aku tak terlalu tertarik

260
00:27:48,600 --> 00:27:50,600
dengan usaha individu

261
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
oleh para Earl, atau orang lain.

262
00:27:55,120 --> 00:27:57,400
Tapi percayalah, aku akan senang

263
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
namaku dihubungkan denganmu

264
00:27:59,200 --> 00:28:03,040
saat para penyair menceritakan
bagaimana orang utara ke barat

265
00:28:03,120 --> 00:28:05,040
dan menemukan dunia baru.

266
00:28:09,320 --> 00:28:12,600
Kemarilah. Makan.

267
00:28:20,320 --> 00:28:23,760
Kenapa kau kembali?

268
00:28:23,840 --> 00:28:25,400
Aku lapar.

269
00:28:30,600 --> 00:28:34,440
Kau sudah tidur
dengan berapa wanita?

270
00:28:35,440 --> 00:28:36,720
Kurasa kau tak tahu.

271
00:28:36,840 --> 00:28:39,440
Aku melakukan apa pun
yang kuinginkan di sini.

272
00:28:39,600 --> 00:28:42,120
Kupikir kita kemari bersama.

273
00:28:42,240 --> 00:28:44,480
Kita kemari bersama Earl Ragnar.

274
00:28:44,600 --> 00:28:46,480
Kukira kita kemari bersama dan...

275
00:28:46,600 --> 00:28:49,880
Kita memang kemari bersama.

276
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Kita bersama.

277
00:28:53,520 --> 00:28:56,960
Kenapa kau terus menggangguku?

278
00:28:58,440 --> 00:29:02,800
Watakku seperti ini
dan aku tak mau berubah,

279
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
tidak untukmu,
tidak untuk adikku,

280
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
tidak untuk siapa pun.

281
00:29:11,920 --> 00:29:14,920
Pergilah jika itu yang kau mau.

282
00:29:18,320 --> 00:29:23,240
Tapi suatu hari
aku akan menjadi orang hebat

283
00:29:23,320 --> 00:29:24,720
dan kau akan menyesal
telah meninggalkanku

284
00:29:24,800 --> 00:29:28,160
hanya karena aku tidur
dengan wanita lain.

285
00:29:43,920 --> 00:29:48,040
Jika kau mau menjadi pria hebat,

286
00:29:48,160 --> 00:29:51,880
bukankah seharusnya
kau bertemu dengan Raja Horik?

287
00:29:52,000 --> 00:29:53,080
Apa maksudmu?

288
00:29:53,160 --> 00:29:57,320
Di sanalah adikmu sekarang

289
00:29:59,120 --> 00:30:00,120
dan tak diragukan
dia sudah membanggakan

290
00:30:00,240 --> 00:30:02,320
mengenai pelayarannya ke barat,
sendirian,

291
00:30:02,440 --> 00:30:06,520
dan semua pencapaiannya.
Sendiri.

292
00:30:07,600 --> 00:30:10,000
Jika kau tak keras kepala
dan begitu mabuk,

293
00:30:10,080 --> 00:30:13,000
kau seharusnya ada di sana juga,
tapi kau tak diundang.

294
00:30:13,120 --> 00:30:16,240
Kau bahkan tak tahu tentang itu.

295
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
Aku bisa memberitahumu.

296
00:30:22,240 --> 00:30:24,160
Begini, Rollo,

297
00:30:24,320 --> 00:30:26,680
kita sama-sama membutuhkan.

298
00:30:29,160 --> 00:30:32,600
Tentunya, jika benar
kau mau menjadi orang hebat.

299
00:30:49,080 --> 00:30:51,480
Ragnar Lothbrok,

300
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
aku bersulang untuk keberuntunganmu.

301
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
Semoga para Dewa terus memberkahimu

302
00:30:55,680 --> 00:30:58,160
dan meningkatkan derajatmu.

303
00:30:58,320 --> 00:31:02,320
Semoga kau juga begitu, Raja Horik.

304
00:31:02,360 --> 00:31:04,320
Kau telah memberikanku kehormatan
untuk berbakti kepadamu,

305
00:31:04,360 --> 00:31:05,520
sebagai Earl, kepadaku.

306
00:31:05,600 --> 00:31:08,360
Maafkan aku jika terlihat gelisah

307
00:31:08,400 --> 00:31:12,440
karena memanfaatkan keterampilan
dan reputasimu

308
00:31:12,520 --> 00:31:15,040
sesegera mungkin.

309
00:31:16,880 --> 00:31:19,440
Untuk melakukan apa?

310
00:31:19,520 --> 00:31:22,720
Ada seorang Jarl di Goteland,
Jarl Borg.

311
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
Dia orang penting,

312
00:31:24,080 --> 00:31:26,600
tapi dia terus merasa berhak

313
00:31:26,680 --> 00:31:28,920
atas tanahku.

314
00:31:29,040 --> 00:31:30,360
Dia mengancamku.

315
00:31:30,440 --> 00:31:33,320
Dia hampir menginvasi daerahku
setahun lalu,

316
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
tapi di saat-saat akhir
dia mundur.

317
00:31:35,800 --> 00:31:39,400
Sekarang, sekali lagi,

318
00:31:39,520 --> 00:31:43,320
dia kembali mengancam.

319
00:31:46,320 --> 00:31:51,320
Bagaimana aku bisa menolongmu?

320
00:31:53,080 --> 00:31:58,520
Maukah kau pergi ke Gotaland
sebagai perwakilanku?

321
00:31:58,600 --> 00:32:01,440
Tak ada orang lain yang pantas
untuk mewakiliku,

322
00:32:01,520 --> 00:32:05,320
karena ketenaranmu sudah meluas.

323
00:32:05,440 --> 00:32:07,600
Jika masalahnya terselesaikan,

324
00:32:07,600 --> 00:32:10,760
aku akan selamanya
berutang kepadamu.

325
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
Bagaimana menurutmu?

326
00:32:44,600 --> 00:32:46,160
Kemarilah.

327
00:33:35,400 --> 00:33:40,000
Apakah kau kemari
atas kemauanmu sendiri?

328
00:33:45,400 --> 00:33:47,040
Ya.

329
00:33:48,960 --> 00:33:52,600
Awalnya, aku mencurigai dirimu.

330
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
Aku merasakan sesuatu,

331
00:33:55,760 --> 00:33:59,240
makanya aku lapor kepada Tuan Ragnar.

332
00:33:59,360 --> 00:34:04,360
Dia bercerita
bahwa kau pendeta,

333
00:34:05,600 --> 00:34:07,640
bahwa kau Nasrani,

334
00:34:07,720 --> 00:34:10,760
dan menyembah Tuhan
bernama Yesus Kristus.

335
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
Apakah itu benar?

336
00:34:14,400 --> 00:34:15,760
Ya.

337
00:34:16,760 --> 00:34:19,480
Apakah kau masih menyembah
Tuhan itu?

338
00:34:19,600 --> 00:34:23,360
Apakah di dalam hatimu
kau masih Nasrani?

339
00:34:23,440 --> 00:34:25,120
Tidak.

340
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
Katakan lagi.

341
00:34:30,840 --> 00:34:32,400
Tidak.

342
00:34:34,600 --> 00:34:37,520
Untuk ketiga kalinya,...

343
00:34:38,520 --> 00:34:41,040
...katakan.

344
00:34:44,679 --> 00:34:47,159
Tidak.

345
00:34:54,480 --> 00:34:58,600
Kau tahu kenapa kau di sini, 'kan?

346
00:34:59,040 --> 00:35:04,000
Kau dibawa kemari
sebagai persembahan bagi para Dewa.

347
00:35:30,800 --> 00:35:32,120
Aku hendak memberitahumu

348
00:35:32,200 --> 00:35:37,760
bahwa pengorbanan dirimu
tidak membuat para Dewa senang.

349
00:35:37,840 --> 00:35:39,600
Dia tak bersedia

350
00:35:39,640 --> 00:35:43,640
ataupun kepercayaannya
diterima oleh Odin.

351
00:35:43,720 --> 00:35:46,640
Hatinya kotor.

352
00:35:46,720 --> 00:35:50,720
Dia tak meninggalkan Tuhannya
yang salah.

353
00:35:53,720 --> 00:35:57,720
Sepertinya Tuhanmu akhirnya membantumu.

354
00:35:59,600 --> 00:36:03,640
Melainkan, salah satu dari kalian
harus setuju

355
00:36:03,760 --> 00:36:07,440
untuk mengambil tempatnya
sebagai korban esok hari.

356
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Jika tidak, maka semuanya sia-sia.

357
00:36:12,920 --> 00:36:17,840
Para Dewa yang murka
akan menghukum semua orang

358
00:36:17,880 --> 00:36:22,320
dan menarik perlindungan Mereka
dari kita semua.

359
00:36:29,720 --> 00:36:32,880
Bukan dirimu.

360
00:36:51,400 --> 00:36:56,400
Sebelum orang lain
mengambil posisi terhormat ini,

361
00:36:59,600 --> 00:37:02,840
aku ingin dikorbankan.

362
00:37:02,920 --> 00:37:05,600
Demi keluargaku,

363
00:37:05,680 --> 00:37:10,200
demi kalian semua,...

364
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
...Teman-temanku.

365
00:37:16,840 --> 00:37:22,080
Terlebih lagi,
demi semua orang di Midgard.

366
00:37:22,200 --> 00:37:25,720
Aku percaya para Dewa
akan menerimaku sebagai korban.

367
00:37:25,840 --> 00:37:30,840
Yang akan kuterima dengan sukacita.