1
00:00:00,800 --> 00:00:03,101
...آنچه در "شش" گذشت

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,224
هدف نيلوفر کذباکوف هستش

3
00:00:05,227 --> 00:00:07,389
منابع آژانس بهمون ميگن که
ممکنه اطلاعاتي داشته باشه

4
00:00:07,393 --> 00:00:08,984
که منجر به پيدا کردن ريپ در آفيقاي غربي بشه

5
00:00:08,988 --> 00:00:10,677
کامپيوتر رو برداشتم

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,703
آماده فاز بعدي هستي؟

7
00:00:12,707 --> 00:00:14,184
ميخوام برم نيروي ويژه رو بدست بيارم

8
00:00:14,188 --> 00:00:15,663
نه بدون تصويب

9
00:00:15,666 --> 00:00:17,879
اون يه حواس پرتي براي هدفت هستش

10
00:00:20,429 --> 00:00:21,851
اين غيره منتظره بود

11
00:00:21,854 --> 00:00:23,274
اتحاد ما بوکوحرام

12
00:00:23,278 --> 00:00:25,519
کليد توسعه ما در آفريقا هستش

13
00:00:25,522 --> 00:00:26,476
...البته, ولي من

14
00:00:26,480 --> 00:00:29,129
پس چرا ميري رهبرشون و افرادش رو ميکشي؟

15
00:00:29,133 --> 00:00:32,333
من يه تصميم تاکتيکي گرفتم
...معامله باهشون امن

16
00:00:32,336 --> 00:00:34,128
تو اعتماد من رو دزديدي

17
00:00:34,132 --> 00:00:37,637
بهترين گزينه ات اينه که من و اون دخترا رو

18
00:00:37,640 --> 00:00:40,013
در مقابل بيست تا از اون برادراي
مجاهد زندانيت معامله کني

19
00:00:40,016 --> 00:00:42,569
پسرت رو بده به بوکوحرام

20
00:00:42,573 --> 00:00:44,236
هم سلولي جديدت رو ملاقات کن

21
00:00:46,817 --> 00:00:48,288
سلام

22
00:00:48,289 --> 00:00:51,583
اون گفت که يه نيروي ويژه يه
اسير رو با خونسردي تمام کشت

23
00:00:51,585 --> 00:00:53,637
اين يارو ريپ رو داره يا ميدونه که دست کيه

24
00:00:53,639 --> 00:00:54,844
نميتونيم بفرستيمش اطلاعات

25
00:00:54,847 --> 00:00:56,973
چون ميفهمن که چيزي که ريپ
تو ويديو گفته حقيقت داره

26
00:00:56,975 --> 00:00:59,017
اين ميشه حرف يه تروريست در مقابل حرف ما

27
00:00:59,019 --> 00:01:00,261
اين از ريپ بزرگتره

28
00:01:00,264 --> 00:01:02,313
اين از دخترا هم بزرگتره
و از ما هم بزرگتره

29
00:01:02,315 --> 00:01:03,799
اون ميخواد که اوسامه بن لادن بعدي باشه

30
00:01:04,293 --> 00:01:07,135
فصل اول قسمت هفتم
برادران خوني

31
00:01:07,964 --> 00:01:11,674
جهوری چاد در مرکز قاره افریقا

32
00:01:15,435 --> 00:01:22,435
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13

33
00:01:34,399 --> 00:01:36,942
هي

34
00:01:36,944 --> 00:01:39,828
منم يکم ميخوام

35
00:01:39,829 --> 00:01:41,952
"بگو"لطفا

36
00:01:47,753 --> 00:01:49,085
لطفا

37
00:02:15,013 --> 00:02:17,476
"بگو"ممنونم

38
00:02:17,477 --> 00:02:20,441
اين يه سوتفاهم هستش
من بزودي ميرم بيرون

39
00:02:20,442 --> 00:02:23,195
تو هم بهتره دهنت رو ببندي

40
00:02:23,197 --> 00:02:25,359
نميدونم. بابايي حسابي نا اميد به نظر ميرسيد

41
00:02:25,361 --> 00:02:26,573
اون پدرم نيست

42
00:02:26,575 --> 00:02:28,249
نه,نه, نه,نه,نه

43
00:02:28,252 --> 00:02:29,959
اون قصاب خوست هستش

44
00:02:29,960 --> 00:02:33,755
انشالله,اون قبل از پايان
روز يکي ديگه رو هم ميکشه

45
00:02:33,757 --> 00:02:36,381
خب,من بودم مراقب ميبودم,
'چون ممکنه که تو بعدي باشي

46
00:02:40,889 --> 00:02:43,142
خيلي از ديترويت دوري

47
00:02:43,144 --> 00:02:44,605
برو به جهنم

48
00:02:44,606 --> 00:02:46,859
ديربون, درسته؟

49
00:02:46,860 --> 00:02:50,034
جايي که مسلمانا زندگي ميکنند

50
00:02:50,036 --> 00:02:52,198
بيشترشون به کشورشون خيانت نميکنند

51
00:02:52,200 --> 00:02:54,082
ميخواي درباره خيانت حرف بزني؟

52
00:02:54,083 --> 00:02:57,631
پدرم تو لبنان يه مهندس بود

53
00:02:57,635 --> 00:02:59,382
مورد احترام بودش

54
00:02:59,383 --> 00:03:03,810
تو آمريکا,اون براي چهل سال تو
دو شغل با کمترين دستمزد کار کرد

55
00:03:03,811 --> 00:03:06,064
کار برده

56
00:03:06,065 --> 00:03:09,691
مالياتش رو پرداخت کرد, راي داد, و براي چي؟

57
00:03:11,405 --> 00:03:16,242
اگه تو آمريکا پولت از پارو
بالا نزنه, هيچ کسي نيستي

58
00:03:16,244 --> 00:03:18,747
يه آشغالي

59
00:03:18,748 --> 00:03:20,510
آمريکا به ما خيانت کرد

60
00:03:20,511 --> 00:03:23,425
آره, تو و پنجاه ميليون نفره ديگه

61
00:03:23,427 --> 00:03:26,311
ولي حدس ميزنم تو خاصي, نه؟

62
00:03:26,312 --> 00:03:28,474
فکر ميکني يه چيزي بهت بدهکاراند

63
00:03:28,476 --> 00:03:31,360
چطور ميتوني کاري که ميکني رو انجام بدي؟

64
00:03:31,361 --> 00:03:36,198
قرآن از قتل مردم بي گناه چشم پوشي نکرده

65
00:03:36,200 --> 00:03:40,005
...صليب به مراتب در خون بيشتري

66
00:03:40,009 --> 00:03:41,551
از هلال ماه غوطه وره

67
00:03:45,056 --> 00:03:49,012
تو از بوکوحرام بدتري

68
00:03:49,013 --> 00:03:52,568
اونا فقط اراذل و اوباش اند

69
00:03:52,569 --> 00:03:54,982
تو؟

70
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
تو قتلت رو با کلمات زيبا انجام ميدي

71
00:03:58,032 --> 00:04:01,431
تو از خدا استفاده ميکني
تا وحشيگريت رو توجيه کني

72
00:04:04,130 --> 00:04:06,213
ما همه فکر ميکنيم که خدا طرف ماست

73
00:04:11,887 --> 00:04:13,308
فيلم رو نگاه کردي

74
00:04:13,312 --> 00:04:15,270
نگاش کردم
ما يه مترجم داريم

75
00:04:15,274 --> 00:04:18,460
من پشتو حرف ميزنم, کالدر
اون گفت که ريپ انجامش داد

76
00:04:18,463 --> 00:04:19,177
واقعا اينکار رو کرد؟

77
00:04:19,181 --> 00:04:21,321
رفيق يه تروريست هستش
هيچکس باورش نميکنه

78
00:04:21,325 --> 00:04:24,626
...ولي تو ميکني,وگرنه ازم نميخواستي که

79
00:04:24,628 --> 00:04:26,330
که چيکار کنم,دقيقاً؟

80
00:04:26,331 --> 00:04:28,083
اون حتما ريپ رو داره

81
00:04:28,084 --> 00:04:29,836
اون حتي ممکنه دختراي
نيجريه اي رو هم داشته باشه

82
00:04:29,837 --> 00:04:31,929
ما بايد اينو ببريم به مرکز اطلاعات

83
00:04:31,931 --> 00:04:33,973
و بفهميم که اون کي هستش تا بتونيم بگيريمش

84
00:04:33,974 --> 00:04:36,550
بدون اثر انگشتمون ؟
(يعنی نفهمن که اطلاعات از ما بوده)

85
00:04:36,554 --> 00:04:38,460
ميدونم خواهش بزرگي هستش

86
00:04:38,464 --> 00:04:40,525
ميفهمي که ممکنه تو چقدر دردسر بي افتيم؟

87
00:04:40,526 --> 00:04:42,698
کاري که بايد بکنم اينه که اينو بدم به ان سي آي اس
(سرويس تحقيقات جنايي نيروي دريايي)

88
00:04:42,700 --> 00:04:44,902
بزارم  اونا تصميم بگيرن که اين درسته يا غلط

89
00:04:44,904 --> 00:04:46,577
ما فکر ميکنيم ياروي توي
فيلم آمريکايي هستش

90
00:04:49,252 --> 00:04:51,755
چه اتفاقي مي افته اگه برگرده,ها؟

91
00:04:51,757 --> 00:04:53,719
چي ميشه اگه اون تو ليست نباشه؟
(ليست سازمان)

92
00:04:53,720 --> 00:04:55,592
چه اتفاقي مي افته اگه
اون آدماي بيشتري بکشه؟

93
00:04:55,594 --> 00:04:57,141
کي اين فيلم رو داد بهت؟

94
00:04:57,142 --> 00:04:58,687
بدش به ان سي اي اس

95
00:04:58,689 --> 00:05:01,733
هر کاري که فکر ميکني درسته انجام بده

96
00:05:01,735 --> 00:05:03,276
بعد از اين که برگردونديمش

97
00:05:03,278 --> 00:05:05,782
بعد از اينکه ما اون دختر ها رو بدست
آورديم و برشونگردونديم به خانوادهاشون

98
00:05:50,153 --> 00:05:51,523
هيچي؟

99
00:05:51,526 --> 00:05:53,197
فونگ هنوز بهم جوابي نداده

100
00:05:53,198 --> 00:05:54,739
پس يا ما ميريم دنبال ريپ

101
00:05:54,741 --> 00:05:57,494
يا کله کيري هاي ان سي آي اس ميان در ميزنند

102
00:05:57,496 --> 00:05:59,087
و ما ممکنه از ليونورث سر در بياريم
(زندان فدارال ليونورث)

103
00:05:59,089 --> 00:06:01,302
پس اينه

104
00:06:01,303 --> 00:06:03,175
ما ريپ رو نجات ميديم يا
شغل هامون رو از دست ميديم

105
00:06:03,176 --> 00:06:05,599
آره. همينه

106
00:06:05,601 --> 00:06:07,313
خوبه

107
00:06:07,314 --> 00:06:09,317
و من تازه اومدم اينجا

108
00:06:14,026 --> 00:06:17,280
اون خط ما بين خوب و بدي که بهم گفته بودي

109
00:06:17,282 --> 00:06:19,284
دوباره يادم انداخت که ما کدوم طرفيم

110
00:06:19,285 --> 00:06:22,960
چيزا اونقدراهم ساده نيستش
تو بهم گفتي, يادت مياد؟

111
00:06:22,962 --> 00:06:26,297
خدايا, خرس.قانون شماره
يک... هيچوقت نصيحت هام رو قبول نکن

112
00:06:28,762 --> 00:06:30,054
درسته

113
00:06:48,799 --> 00:06:50,971
کجا مدرسه رفتي؟

114
00:06:50,973 --> 00:06:52,394
چه اهميتي برات داره؟

115
00:06:52,395 --> 00:06:54,768
تو يه پسر دانشگاهي هستي

116
00:06:54,770 --> 00:06:58,145
ميتونم اينو بگم

117
00:06:58,146 --> 00:07:01,741
شرط ميبندم بورسيه تحصيلي داشتي

118
00:07:01,742 --> 00:07:04,415
دکتر

119
00:07:04,417 --> 00:07:05,868
يا وکيل

120
00:07:05,870 --> 00:07:09,295
...تو ميشيگان ولش کردم
(منظورش دانشگاهه)

121
00:07:09,296 --> 00:07:12,300
بعد از اينکه پدرم به خاطر
مسلمان بودن تا دم مرگ کتک خورد

122
00:07:12,301 --> 00:07:13,363
به وسيله ي مردي مثل تو

123
00:07:13,367 --> 00:07:16,678
خب, آشغال سفيدي مثل من نميره دانشگاه

124
00:07:16,679 --> 00:07:19,523
زندان يا ارتش براي افرادي مثل منه

125
00:07:19,524 --> 00:07:21,693
آره, کشور تو هستش

126
00:07:21,697 --> 00:07:24,489
...مي دوني,پدرم

127
00:07:24,493 --> 00:07:27,544
يه شب مست شد

128
00:07:27,547 --> 00:07:30,248
با لوله هاي فلزي افتاد به جونم

129
00:07:30,251 --> 00:07:32,878
بازوم رو شکست,کليه ام رو پاره کرد

130
00:07:32,880 --> 00:07:35,002
پس منم در شماره دو رو انتخاب کردم

131
00:07:35,004 --> 00:07:37,417
'چون منم ميخواستم بدترين آدم روي زمين باشم

132
00:07:39,020 --> 00:07:42,887
اون حروم زاده نميتونست هرگز دوباره بزنتم

133
00:07:42,889 --> 00:07:44,554
من تبديل شدم به يه نيروي ويژه

134
00:07:46,207 --> 00:07:49,237
من مذاکرات رو براي تو شروع کردم

135
00:07:49,240 --> 00:07:52,045
فاروخ محمد و بيست مجاهد ديگه از گوانتناما

136
00:07:54,545 --> 00:07:57,155
بوکوحرام پول ما رو
نميخواد.اونا سر تو رو ميخوان

137
00:07:57,158 --> 00:07:59,091
تو ميخواستي خودت رو براي هدف قرباني کني

138
00:07:59,093 --> 00:08:01,295
اين فرصت تو

139
00:08:01,297 --> 00:08:02,458
دخترا هم با من ميان

140
00:08:02,459 --> 00:08:03,618
نه

141
00:08:03,620 --> 00:08:05,613
برادراي مسلمانمون همسر لازم دارند

142
00:08:05,616 --> 00:08:07,527
اونا همراه با تو به بوکو
حرام برگردونده ميشن

143
00:08:07,529 --> 00:08:09,233
نه.لطفا.لطفا, نميتوني اينکار رو بکني

144
00:08:09,234 --> 00:08:11,556
!ما برنميگرديم اونجا
!ما برنميگرديم

145
00:08:11,557 --> 00:08:13,839
هيچ معامله اي بدون اونا وجود نداره
چون من نخواهم رفت

146
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
تو الان چاره اي نداري , مگه نه؟

147
00:08:19,664 --> 00:08:21,776
آکمل,نگام کن

148
00:08:21,778 --> 00:08:24,363
آکمل

149
00:08:24,481 --> 00:08:25,975
!آکمل

150
00:08:47,003 --> 00:08:48,757
ممنون

151
00:09:11,861 --> 00:09:15,239
تمام چيزي که ميدونم مرگه

152
00:09:16,616 --> 00:09:22,060
هر چي که ميبينم
...هر چي که... لمس

153
00:09:22,706 --> 00:09:25,799
نابودش ميکنم

154
00:09:34,170 --> 00:09:37,307
فقط برو

155
00:09:47,515 --> 00:09:48,850
جو؟

156
00:09:49,855 --> 00:09:53,381
فکر نميکنم که ما بايد بچه دار بشيم

157
00:10:25,383 --> 00:10:26,504
سلام؟

158
00:10:26,506 --> 00:10:27,625
هي, دارما

159
00:10:27,627 --> 00:10:28,793
چطوري؟

160
00:10:28,794 --> 00:10:29,958
هي, ميخواستم ببينم که شايد

161
00:10:29,960 --> 00:10:31,615
قهوه اي يا نهاري ميخواي که برات بگيرم؟

162
00:10:31,617 --> 00:10:34,356
...پس ميتونيم
من چطورم؟ من واقعا اينجا نيستم

163
00:10:34,357 --> 00:10:37,018
من تو هوام,تو اقيانوس

164
00:10:37,020 --> 00:10:38,684
من همه جام و هيجا نيستم

165
00:10:38,685 --> 00:10:40,259
زحمت نکش که پيام بزاري

166
00:10:40,261 --> 00:10:42,294
به تماست پاسخ نخواهم داد. بيييييپ

167
00:10:45,595 --> 00:10:46,552
!برشگردون بهم

168
00:10:46,556 --> 00:10:47,511
!صبرکن

169
00:10:47,514 --> 00:10:48,449
ماله منه

170
00:10:48,452 --> 00:10:50,989
آنابل, فقط صدف رو بده بهش

171
00:10:50,993 --> 00:10:52,356
!آنابل,ازت متنفرم
!هي

172
00:10:52,359 --> 00:10:53,179
!تقصيره توعه
هي,بيخيال

173
00:10:53,182 --> 00:10:54,425
کافبه
!تو کرديش

174
00:10:54,428 --> 00:10:55,912
هي,بيخيال,بچه ها. آتش بس

175
00:10:55,916 --> 00:10:58,007
کي يکم بستني ميخواد
ها؟ خب,شربت

176
00:10:58,010 --> 00:10:59,284
اوه,نه,نه. من بايد برگردم

177
00:10:59,287 --> 00:11:01,747
امشب اون شام رو دارم
يه مشتري خيلي مهمه,ريکي

178
00:11:01,749 --> 00:11:04,579
آره,البته. ها,
بدستش مياري,نه؟

179
00:11:04,581 --> 00:11:07,419
ما چيزيمون نميشه.ها؟
ما داريمش,درسته, بچه ها؟

180
00:11:07,423 --> 00:11:08,568
مم-همم

181
00:11:08,570 --> 00:11:10,224
هي

182
00:11:10,385 --> 00:11:11,760
هي

183
00:11:11,761 --> 00:11:15,409
چه خبره ملکه من؟ هان؟

184
00:11:15,420 --> 00:11:18,609
...فقط ميخوام بگم که

185
00:11:18,901 --> 00:11:21,143
نميخوام ديگه به مدرسه رقص برم

186
00:11:21,144 --> 00:11:23,725
چي؟

187
00:11:23,727 --> 00:11:27,176
منظورت چيه؟ اين که هميشه آرزوت بود

188
00:11:27,177 --> 00:11:28,561
اين آرزوي تو بود

189
00:11:28,564 --> 00:11:29,895
اوه، تو به اون مدرسه ميري

190
00:11:29,898 --> 00:11:31,662
نه نميرم

191
00:11:31,664 --> 00:11:34,099
ديگه حال نميده. من ميخوام که با دوستام باشم

192
00:11:34,102 --> 00:11:36,150
پدرت داره از خدمت کناره گيري ميکنه
پس ميتوني بري

193
00:11:36,151 --> 00:11:38,263
من رفتم سر کار که شهريت رو بدم. پس ميري

194
00:11:38,265 --> 00:11:39,719
نه نميرم

195
00:11:39,721 --> 00:11:41,255
!آنابل-
...خوب-

196
00:11:47,177 --> 00:11:48,980
بايد قبل از اين که به شام برم برگردي

197
00:11:48,984 --> 00:11:50,180
نميدونم چه موقع برميگردم

198
00:11:50,343 --> 00:11:51,424
...ريکي

199
00:11:51,663 --> 00:11:52,743
در مورد ريپه

200
00:12:15,285 --> 00:12:16,798
آزاد

201
00:12:16,800 --> 00:12:19,082
فک کنم که همتونم خانم هولدينگ رو بشناسين

202
00:12:19,084 --> 00:12:21,326
رايزن امنيت ملي

203
00:12:21,327 --> 00:12:23,779
جيم بوشان، مشاور کاخ سفيد

204
00:12:23,780 --> 00:12:26,770
پسرا، ما يه گره رو باز کرديم

205
00:12:26,772 --> 00:12:31,587
ما فکر ميکنيم که ميدونيم
کي ريپ و دخترا رو در دست داره

206
00:12:31,588 --> 00:12:34,877
ما تصادفا به اطلاعات قابل اعتمادي
...که به اين مرد ختم ميشه پيدا کريم

207
00:12:34,879 --> 00:12:36,952
مايکل نصري

208
00:12:36,953 --> 00:12:40,152
صادره از ديربورن، ميشيگان
و انصرافي از دانشگاه ميشيگان

209
00:12:40,154 --> 00:12:43,433
همان پرچم از تانزانيا و بمبگذاري دبي

210
00:12:43,434 --> 00:12:45,806
پشت ريپ در فيلم اعتراف نامه

211
00:12:45,807 --> 00:12:47,710
قربان، به مکاني نزديک شديم؟

212
00:12:47,712 --> 00:12:50,911
کامپيوتري که تو از نيلوفر تو پاناما گرفتي

213
00:12:50,913 --> 00:12:53,404
نشون داده که برادرش در يه کارخانه
متروکه سيمان شوروي بوده

214
00:12:53,406 --> 00:12:54,731
در جنوب چاد

215
00:12:54,732 --> 00:12:56,146
اونا درهرم برهمن

216
00:12:56,148 --> 00:12:58,679
ما صدا هايي ضعيف از يک

217
00:12:58,681 --> 00:13:00,594
گروگان آمريکايي شنود کرديم

218
00:13:00,595 --> 00:13:02,917
پس شانس خيلي خوبيه

219
00:13:02,919 --> 00:13:05,909
که نصري و تگرت  در اين مکان باشن

220
00:13:05,910 --> 00:13:09,149
قربان، اينها همون گروهي هستن که باک رو کشتن؟

221
00:13:09,151 --> 00:13:11,393
اينطور به نظر مياد

222
00:13:11,395 --> 00:13:12,930
خانم

223
00:13:15,134 --> 00:13:18,333
کاخ سفيد در سکوت داره باهاشون
براي آزادي تاگات مذاکره ميکنه

224
00:13:18,335 --> 00:13:21,128
همچنين دخترا... اگر هنوز اونجا باشن

225
00:13:21,131 --> 00:13:24,789
ما اميدواريم که از ماجراجويي نظامي ديگه
در غرب آفريقا اجتناب کنيم

226
00:13:24,790 --> 00:13:27,531
ولي اگر مذاکره کار نکرد

227
00:13:27,533 --> 00:13:29,985
شما ميرين و برشون ميگردونين

228
00:13:29,986 --> 00:13:32,517
خانم، نصري چه طور؟

229
00:13:32,518 --> 00:13:34,303
ميذاريم که بعد از مبادله ريپ در بره؟

230
00:13:34,307 --> 00:13:36,465
لحظه اي که اون گروگان ها جاشون امن شد

231
00:13:36,467 --> 00:13:39,537
ما اون حرومزاده ها رو با خاکستر يکسان ميکنيم

232
00:13:39,538 --> 00:13:43,445
اسکادران سفيد دو ساعت ديگه پرواز دارن

233
00:13:43,447 --> 00:13:45,230
بند و بساتتون رو جمع و جور کنين

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,914
هي

235
00:13:57,407 --> 00:14:00,517
نشان باک رو براي اين عمليات بردار، باشه؟

236
00:14:00,519 --> 00:14:02,393
دريافت شد

237
00:14:17,510 --> 00:14:20,492
حقيقت داره؟

238
00:14:20,496 --> 00:14:24,699
ما واقعا داريم پيش اون مردا برميگرديم؟

239
00:14:24,700 --> 00:14:26,234
توهم با من ميايي

240
00:14:26,235 --> 00:14:28,242
ريچارد بهش دروغ نگو

241
00:14:28,246 --> 00:14:30,160
هيچکاري از دستت برنمياد که بکني

242
00:14:36,626 --> 00:14:38,450
تو عضوگيري درسته؟

243
00:14:40,394 --> 00:14:41,640
اون مرد با زبان طلايي؟

244
00:14:43,686 --> 00:14:46,516
آکمال رو استخدام کن

245
00:14:46,518 --> 00:14:48,960
که چيکار کنه؟

246
00:14:48,961 --> 00:14:50,376
که رئيست رو بکشه

247
00:14:52,002 --> 00:14:54,822
برادرت به خاطر اون مرد مٌرد

248
00:14:54,824 --> 00:14:57,894
اين چيزي بود که تو گفتي، درسته؟

249
00:14:57,895 --> 00:14:59,729
اينجوري بايد به وفاداريت جواب بده؟

250
00:15:06,172 --> 00:15:09,361
چه طور ميتوني اينجا بشيني

251
00:15:09,363 --> 00:15:12,602
و هيچکاري نکني؟

252
00:15:12,603 --> 00:15:14,766
واقعا زندگيت انقدر کم برات اهميت داره؟

253
00:15:16,824 --> 00:15:20,104
تو در مورد ارزش جون يک انسان چي ميدوني؟

254
00:15:26,613 --> 00:15:28,308
تو يه بزدلي

255
00:15:50,625 --> 00:15:53,695
زمان مبادله ريپ دو روز بعده

256
00:15:53,696 --> 00:15:56,686
اساس يک رنجر تجهيز کمربند ايمني براي نيرو هاست

257
00:15:56,688 --> 00:15:58,641
اگر مبادله بهم بخوره

258
00:15:58,642 --> 00:16:00,096
و بعد ما وارد عمل ميشيم

259
00:16:00,098 --> 00:16:02,629
يک تيم بايد ضربتي عمل کنه

260
00:16:02,631 --> 00:16:04,953
تا زماني که ريپ محلش امن باشه

261
00:16:04,954 --> 00:16:07,322
حتي در زمان مبادله
يا ما ميريم و مياريمش

262
00:16:07,325 --> 00:16:09,150
ما حمله هوايي خودمون رو
داريم که ميتونه محل رو

263
00:16:09,152 --> 00:16:11,893
با دو تا بمب 2000 پوندي ناپديد کنه

264
00:16:11,894 --> 00:16:12,931
قربان، دخترا چي ميشن؟

265
00:16:12,934 --> 00:16:15,343
جاسوسا و پرنده هامون
بتن هاي روي سقف رو مسدود کردن

266
00:16:15,345 --> 00:16:17,089
پس ما روشون ديد نداريم

267
00:16:17,090 --> 00:16:18,504
پس اونا ممکنه حتي اونجا هم نباشن

268
00:16:18,506 --> 00:16:21,326
اين چيزيه که ما بايد ته توهش رو در بياريم

269
00:16:21,328 --> 00:16:23,610
اونا غذا دارن ولي آب ندارن

270
00:16:23,611 --> 00:16:26,116
که هر روز از طريق يه
نيجريه اي به دستشون ميرسه

271
00:16:26,120 --> 00:16:28,306
يه عرب محلي بقاره اي که شبيه ليبيه اي هاست

272
00:16:28,308 --> 00:16:29,842
و يه رفيق ديگش

273
00:16:29,843 --> 00:16:31,666
ما راهي رو که اونا گرفتن رو شناسايي کرديم

274
00:16:36,993 --> 00:16:40,158
سلام عليکم

275
00:16:50,993 --> 00:16:53,315
!دستا! پايين

276
00:16:53,316 --> 00:16:55,598
!بيرون. يالا! پايين! پايين! پايين

277
00:16:55,600 --> 00:16:57,179
ما دو دقيقه وقت داريم

278
00:16:57,182 --> 00:16:58,378
اون خون رو تمييز کن

279
00:17:13,050 --> 00:17:14,594
راديو چک. راديو چک

280
00:17:17,916 --> 00:17:19,530
تيم ضربت وارد عمل ميشه
اگر کار به جا هاي باريک برسه

281
00:17:19,532 --> 00:17:21,326
آره، که بياد و قطعات رو جمع کنه-
آه-

282
00:17:21,330 --> 00:17:23,320
چيس، خوبي؟

283
00:17:23,321 --> 00:17:26,013
آره

284
00:17:43,344 --> 00:17:45,167
شايد من بايد ميرفتم اونجا

285
00:17:45,169 --> 00:17:48,159
آره، راست کار خودت بود

286
00:18:07,309 --> 00:18:08,685
آکمال؟

287
00:18:08,971 --> 00:18:11,090
امير ميخواد که ببينتت

288
00:18:11,796 --> 00:18:13,825
من بايد حلش کنم

289
00:18:13,828 --> 00:18:15,314
به خاطر هدفمون

290
00:18:15,318 --> 00:18:17,456
اين يارو ارزشش رو نداره

291
00:18:17,547 --> 00:18:19,212
ولي بکوحرام آخه؟ اونا حيونن

292
00:18:19,362 --> 00:18:21,266
اين نيروي ويژه کمکمون کرد
که عضوگيريمون رو تکميل کنيم

293
00:18:21,270 --> 00:18:22,267
ساکت شو

294
00:18:22,267 --> 00:18:25,258
پنجاه هزار ضربه در دو روز

295
00:18:29,247 --> 00:18:33,734
اون بهم گفته بود که مايکل
کليد موفقيت آينده ماست

296
00:18:34,233 --> 00:18:35,230
تو همينطور فکر ميکني؟

297
00:18:36,227 --> 00:18:37,722
نخير، امير

298
00:18:38,808 --> 00:18:40,303
من بهتون وفادار ميمونم

299
00:18:41,113 --> 00:18:44,041
مايکل هم همينطور ميگفت

300
00:18:44,364 --> 00:18:47,509
اونجا بايد مرد با استعداد
مورد اعتماد تر ديگه اي هم باشه

301
00:18:48,213 --> 00:18:49,916
ميتوني بري

302
00:19:01,156 --> 00:19:03,039
امير کاشف رو کشت

303
00:19:11,427 --> 00:19:13,421
...اينکار رو با بقيه هم ميکنه

304
00:19:14,273 --> 00:19:15,938
اونا الان ازش اطاعت ميکنن

305
00:19:17,926 --> 00:19:21,034
نميتونم با نيلوفر تو بازي ارتباط برقرار کنم

306
00:19:21,037 --> 00:19:24,307
به متقي نگو که داري سعي ميکني

307
00:19:25,282 --> 00:19:26,837
....اون تو رو هم ميکشه

308
00:19:27,383 --> 00:19:30,055
نيلوفر بايد بدونه که همسرش
در جنگ با آمريکايي ها کشته شده

309
00:19:34,386 --> 00:19:39,281
آکمال، من ميتونم بهت کمک کنم، اگر تو بهم کمک کني

310
00:19:39,282 --> 00:19:40,776
تو فکر ميکني که متقي به ذهنش ميرسيد که

311
00:19:40,777 --> 00:19:43,607
اين اين يارو رو مجبور به اعتراف کنه؟

312
00:19:43,609 --> 00:19:46,679
تو بايد متقاعدش کني که منو آزاد کنه

313
00:19:46,681 --> 00:19:50,090
ما در مسيري تازه از جهاد هستيم، تو و من

314
00:19:50,091 --> 00:19:52,293
من صورتت رو ديدم وقتي تو پي بردي که

315
00:19:52,295 --> 00:19:54,986
هر کاري که ما تا حالا کرديم داره به حقيقت ميرسه

316
00:19:54,987 --> 00:19:59,562
متقي در گذشته گير کرده. ما آينده ايم

317
00:19:59,564 --> 00:20:02,714
تو  چيزي جز يه تکيه گاه محکم در پشتش نيستي

318
00:20:02,715 --> 00:20:06,792
يه برده مثل شورشيان صاحب الزنج
که عليه خلافت عباسي انقلاب کردن

319
00:20:06,793 --> 00:20:10,780
بهم ملحق شو . مثل علي ابن محمد شو

320
00:20:10,782 --> 00:20:14,231
تو فرماندهت رو يکبار کشتي

321
00:20:14,232 --> 00:20:17,092
به نام الله

322
00:20:17,094 --> 00:20:19,216
...اينکارو دوباره بکن

323
00:20:19,218 --> 00:20:22,249
به خاطر خودت، اکمال

324
00:20:24,613 --> 00:20:27,772
حق با متقي بود

325
00:20:27,774 --> 00:20:29,479
تو وفادار نيستي

326
00:20:49,213 --> 00:20:51,416
ريچارد

327
00:20:51,417 --> 00:20:54,618
من يکم ميفهمم که اونا تو عربي دارن چي ميگن

328
00:20:54,620 --> 00:20:56,903
يکي تير خورده

329
00:20:56,905 --> 00:21:00,146
يه چيزي... در مورد يه آدم گنده

330
00:21:00,148 --> 00:21:01,893
خواهر آکمال

331
00:21:01,894 --> 00:21:05,715
قادر نبوده که باهاش تو يه
بازي ارتباط برقرار کنه

332
00:21:07,710 --> 00:21:08,997
باشه

333
00:21:16,400 --> 00:21:19,721
آکمال يه خواهر داره؟

334
00:21:19,723 --> 00:21:21,558
اونم تروريسته؟

335
00:21:23,504 --> 00:21:26,416
...اين بازي

336
00:21:26,417 --> 00:21:28,332
اين يه بازي کامپيوتريه درسته؟

337
00:21:30,698 --> 00:21:34,528
حالا ميدوني که ما در مورد همه چي خبر داريم

338
00:21:34,529 --> 00:21:38,259
اين جوريه که شما ها با هم ارتباط
برقرار ميکنين، درسته؟

339
00:21:38,260 --> 00:21:40,345
چت روم خصوصي

340
00:21:41,962 --> 00:21:44,415
تعدادي از شما ها عضوش شدين

341
00:21:44,416 --> 00:21:47,738
پيغام رساني رمزگذاري شده خودتون رو ميسازين

342
00:21:49,864 --> 00:21:52,278
فکر ميکني که اين غيرقابل رديابيه؟

343
00:21:53,742 --> 00:21:54,819
ميدونم که اينطوره

344
00:21:54,823 --> 00:21:56,910
نه اگر يکي از کامپيوتراتون روبوده شده باشه

345
00:21:59,013 --> 00:22:02,254
شايد خواهر آکمال براي اين حرف نميزنه

346
00:22:02,256 --> 00:22:04,370
چون در معرض خطره

347
00:22:04,371 --> 00:22:05,746
تو اينو نميدوني

348
00:22:05,748 --> 00:22:09,189
خوب، آکمال به نظر مياد که
در مورد اين نگران باشه

349
00:22:09,190 --> 00:22:11,484
شرط ميبندم که متقي هم
در مورد اين قضيه نگرانه

350
00:22:13,390 --> 00:22:15,095
تو داري با دم شير بازي ميکني

351
00:22:15,096 --> 00:22:17,260
و چه انتخابي ما داريم؟

352
00:22:17,261 --> 00:22:19,165
يالا

353
00:22:19,167 --> 00:22:21,540
يالا

354
00:22:21,541 --> 00:22:22,601
چي ميخواي؟

355
00:22:22,605 --> 00:22:24,783
ميخوام ازت که بذاري بره

356
00:22:24,784 --> 00:22:27,840
ازت ميخوام که بذاري دخترا برن

357
00:22:27,843 --> 00:22:30,322
اونا لياقت يه شانس براي زندگي رو دارن

358
00:22:30,325 --> 00:22:32,634
اونا لياقت يه زندگي خوب رو دارن

359
00:22:32,636 --> 00:22:33,967
چي گير من مياد؟

360
00:22:33,969 --> 00:22:35,298
تو من رو داري

361
00:22:50,773 --> 00:22:52,518
يادت باشه که حرف نزني

362
00:22:52,519 --> 00:22:54,843
ارتباط چشميت رو محدود کن، خونسرد باش

363
00:23:03,056 --> 00:23:04,841
رفقا، شروع کنيم

364
00:23:43,542 --> 00:23:44,958
فاروق" کجاست؟"

365
00:23:44,959 --> 00:23:46,483
مريضه

366
00:23:46,486 --> 00:23:48,474
تو کي هستي؟

367
00:23:48,940 --> 00:23:49,974
"مالوف"

368
00:23:49,977 --> 00:23:52,341
داره ميپرسه "طعمه ماهي" کيه

369
00:23:52,535 --> 00:23:54,156
تو رو هم نمي شناسم

370
00:23:54,160 --> 00:23:55,521
اسم تو چيه؟

371
00:23:58,498 --> 00:24:00,243
چي ميگه؟

372
00:24:00,244 --> 00:24:02,398
خيلي دوره، نمي تونم بشنوم

373
00:24:02,399 --> 00:24:04,563
يالا

374
00:24:04,564 --> 00:24:06,389
بجنب، ماهي

375
00:24:06,683 --> 00:24:07,753
بيا پايين

376
00:24:08,530 --> 00:24:10,007
اون عربي صحبت نمي کنه

377
00:24:10,245 --> 00:24:12,070
"اون يک مسيحي از "کامرونه

378
00:24:13,092 --> 00:24:15,059
اگر به "عبدل" زنگ بزنم
ضمانت تون رو ميکنه؟

379
00:24:15,063 --> 00:24:16,350
دارن به توافق ميرسن

380
00:24:16,353 --> 00:24:17,863
کيو آر اف رو همين الان راه بنداز

381
00:24:19,384 --> 00:24:20,897
کدوم عبدل؟

382
00:24:25,422 --> 00:24:27,008
ببينيند، قربان، ببينيد

383
00:24:29,716 --> 00:24:31,791
خيلي خب، آخري رو آماده کن

384
00:24:37,806 --> 00:24:38,986
چه اتفاقي افتاد؟

385
00:24:38,989 --> 00:24:40,476
دوربين کاميون خراب شد

386
00:24:42,366 --> 00:24:44,738
خيلي خب، رو هر صورتي که ميتوني قفل کن

387
00:24:44,742 --> 00:24:45,849
بله، قربان

388
00:24:45,852 --> 00:24:48,004
از يارويي که بيرون جلو
در وايستاده بود شروع کن

389
00:24:50,201 --> 00:24:52,769
تو نبايد با کفار کار کني

390
00:25:02,109 --> 00:25:03,164
دارمش

391
00:25:03,166 --> 00:25:04,781
تطبيق چهره با اين يارو جور شد

392
00:25:04,782 --> 00:25:07,654
اکمل بارايف، نيروي سابق روسي

393
00:25:07,656 --> 00:25:09,622
"برادر "نيلوفر

394
00:25:09,625 --> 00:25:11,101
حدس ميزنم به در درست داريم در ميزنيم
(راه رو درست اومديم)

395
00:25:15,732 --> 00:25:17,741
يک حلبي براي زنداني ها بيار

396
00:25:20,611 --> 00:25:22,848
بايد برم دستشويي

397
00:25:25,512 --> 00:25:26,790
ببرش دستشويي

398
00:25:27,993 --> 00:25:30,367
هويت کسي که الان آب رو گرفت شناسايي کن

399
00:25:31,904 --> 00:25:34,647
شناسايي چهره روش قفل کرده، قربان

400
00:25:37,521 --> 00:25:39,385
..."اسمش "احمده

401
00:25:39,387 --> 00:25:42,299
يک چچنه

402
00:25:42,300 --> 00:25:45,162
صبر کن، به اون يارو تو کت و شلوار برس

403
00:25:45,164 --> 00:25:46,580
زوم کن روش

404
00:25:50,821 --> 00:25:52,028
لعنتي

405
00:25:52,029 --> 00:25:53,234
آره

406
00:25:53,235 --> 00:25:54,770
"متقي" با اين ياروئه "مايکل نصري"

407
00:25:54,772 --> 00:25:56,019
روش قفل کن

408
00:25:58,234 --> 00:26:00,058
يک تاييديه داريم

409
00:26:00,062 --> 00:26:02,124
"امير حاتم المتقي"

410
00:26:02,125 --> 00:26:04,459
خيلي خب، بندازش توي اشتراک رئيس ها

411
00:26:11,528 --> 00:26:12,894
داره کجا ميره؟

412
00:26:19,260 --> 00:26:21,520
دوباره برگرد، پايين راهرو چي بود؟

413
00:26:26,136 --> 00:26:27,842
هر چي بود، از دست داديمش

414
00:26:35,339 --> 00:26:37,712
نگهش دار، زوم کن روش

415
00:26:37,714 --> 00:26:40,416
در حال زوم

416
00:26:40,418 --> 00:26:42,378
تفنگ هاشون رو ببين

417
00:26:42,381 --> 00:26:44,487
قطعا همونايي هستن که
تو روستا دخل شونو آورديم

418
00:26:44,488 --> 00:26:47,022
اوهوم -
خيلي خب، اين عکس هارو مرتبط کن -

419
00:26:47,025 --> 00:26:48,792
با طرح کلي و سرشماري هم بکن

420
00:26:48,794 --> 00:26:50,562
بله قربان

421
00:27:07,476 --> 00:27:08,972
پس تو فرانسوي صحبت مي کني

422
00:27:17,144 --> 00:27:18,629
البته

423
00:27:18,963 --> 00:27:20,195
من فرانسوي حرف ميزنم

424
00:27:20,363 --> 00:27:21,779
من اهل "کمرون" هستم

425
00:27:21,783 --> 00:27:24,685
فرانسويه؟

426
00:27:24,686 --> 00:27:26,142
هاروارديه
منظورش دانشگاه هاروارد بود

427
00:27:43,443 --> 00:27:45,018
همه‌ي ايستگاه ها، دلتا چهار

428
00:27:45,020 --> 00:27:47,223
داريم از محل هدف خارج ميشيم، تمام

429
00:27:47,225 --> 00:27:49,758
حداقل يک گروگان مونث ديده شد

430
00:27:49,759 --> 00:27:52,711
دوباره ميگم، يک گروگان مونث تاييد شد

431
00:27:52,712 --> 00:27:53,951
ميدونستم

432
00:27:53,954 --> 00:27:55,955
ريپ" اونجا نيست" -
اونا بايد جدا نگه شون داشته باشن -

433
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
خيلي خب، اونو بنداز بالاي زنجيره

434
00:28:01,732 --> 00:28:03,726
درباره‌ي برادرت بگو

435
00:28:03,727 --> 00:28:05,093
چرا؟

436
00:28:06,930 --> 00:28:09,582
خب، من بهش تير زدم

437
00:28:09,584 --> 00:28:10,831
دوست دارم بدونم

438
00:28:12,786 --> 00:28:14,281
تو برادر داري؟

439
00:28:14,283 --> 00:28:15,613
آره

440
00:28:15,617 --> 00:28:17,440
کوچکتره؟

441
00:28:17,442 --> 00:28:19,101
هشت سال بزرگتره

442
00:28:19,102 --> 00:28:20,558
ميخواستي جاي اون باشي؟

443
00:28:22,474 --> 00:28:24,797
وقتي از زير دست پدرم بيرون اومدم

444
00:28:24,799 --> 00:28:27,252
مم، "عمر" مي خواست جاي من باشه

445
00:28:27,253 --> 00:28:29,456
همون مدرسه، همون ارشد

446
00:28:29,458 --> 00:28:33,447
همون ورزش ها، همون دخترهاي بلوند

447
00:28:33,449 --> 00:28:35,025
علتش

448
00:28:36,562 --> 00:28:39,474
تو بکار گرفتيش؟

449
00:28:39,475 --> 00:28:41,728
عمر" شجاع تر از من بود، باهوش تر بود"

450
00:28:41,732 --> 00:28:45,300
عربي و پشتو رو سريع تر از من ياد گرفت

451
00:28:45,302 --> 00:28:48,084
اون روي خطرناک ترين ماموريت ها اصرار داشت

452
00:28:48,086 --> 00:28:52,734
متقي ميخواست اونو بفرسته به
پايگاه هاي شما تا اطلاعات بگيره

453
00:28:52,735 --> 00:28:55,108
آدم هاي شما هيچ وقت بهش شک نمي کردن

454
00:28:55,110 --> 00:28:57,065
ميتونم عکسشو ببينم؟

455
00:29:02,094 --> 00:29:04,338
نشونم بده

456
00:29:20,591 --> 00:29:22,955
اگر به خاطر من نبود
هنوز زنده بود

457
00:29:26,907 --> 00:29:31,695
...ما يک پندي داريم... تو دنياي من

458
00:29:31,696 --> 00:29:33,561
نمي توني به شير کاهو بدي بخوره

459
00:29:36,555 --> 00:29:38,221
اين چيزيه که هستم

460
00:29:46,742 --> 00:29:48,158
متاسفم

461
00:29:58,794 --> 00:30:00,669
اين چيزيه که هستيم

462
00:30:08,901 --> 00:30:10,736
!هي

463
00:30:10,740 --> 00:30:14,348
!متقي! ميخوام يک چيزي بگم

464
00:30:14,351 --> 00:30:16,213
ميخوام با قصاب خوست حرف بزنم

465
00:30:17,920 --> 00:30:19,455
!خفه شو

466
00:30:22,081 --> 00:30:24,156
چي ميخواي؟ -
ميخوام با رئيست حرف بزنم -

467
00:30:24,159 --> 00:30:26,480
اين کافر چي ميخواد؟
قربان؟

468
00:30:28,436 --> 00:30:31,218
خواهر "اکمل" برده شده

469
00:30:31,220 --> 00:30:33,254
من استراق سمع کردمش

470
00:30:33,255 --> 00:30:35,250
اون ميخواست توي بازي باهاش ارتباط برقرار کنه

471
00:30:37,955 --> 00:30:41,984
وايستا
درسته، "اکمل"، اون جواب نميده

472
00:30:41,985 --> 00:30:44,438
مکاتبه تون به خطر افتاده

473
00:30:44,440 --> 00:30:45,961
"آدم هام تو رو بو ميکشن، "متقي

474
00:30:45,964 --> 00:30:47,930
اون ها الان تو راه اينجا هستن

475
00:30:47,932 --> 00:30:49,408
ميدونم سعي داري چکار کني

476
00:30:49,409 --> 00:30:50,883
ازش بپرس

477
00:30:50,916 --> 00:30:52,029
!ازش بپرس

478
00:30:52,032 --> 00:30:54,542
راست ميگه؟
بله

479
00:30:55,243 --> 00:30:56,849
و اون جواب نميده؟

480
00:30:57,760 --> 00:30:59,360
بله

481
00:30:59,880 --> 00:31:00,651
چند وقته؟

482
00:31:01,842 --> 00:31:05,393
چهار روزه

483
00:31:05,397 --> 00:31:08,178
سريع آماده شو

484
00:31:09,207 --> 00:31:10,660
ما ميريم

485
00:31:13,463 --> 00:31:16,784
"عدالت داره مياد سراغت، "مايکل
زودتر از وقتي که فکرشو ميکردم

486
00:31:35,026 --> 00:31:37,641
بر اساس اطلاعاتي که "چيس" و
مالوف" دادن به ما"

487
00:31:37,643 --> 00:31:40,342
معتقديم که دخترها در بخش شمال غربي هستن

488
00:31:40,344 --> 00:31:42,717
الان ما از محل "ريپ" نامطمئن هستيم

489
00:31:42,718 --> 00:31:45,261
ولي ما پيش ميريم و به هدف فشار مياريم

490
00:31:45,265 --> 00:31:47,049
تا پيداش کنيم

491
00:31:47,053 --> 00:31:49,755
دلتا، ميخوايم هوايي فرود بيايم روي ايکس

492
00:31:49,756 --> 00:31:52,668
به سمت نقطه‌ي ورودي اوليه حرکت کنيم

493
00:31:52,670 --> 00:31:56,360
چاک دو"، با "اکو" وارد سقف ميشن"

494
00:31:56,361 --> 00:31:58,654
"چاک سه"، با "براوو"

495
00:31:58,656 --> 00:32:01,348
وارد طرف جنوبي ميشن و اينجا نفوذ ميکنن

496
00:32:01,350 --> 00:32:02,557
سوالي هست؟

497
00:32:02,558 --> 00:32:03,763
عنصر پاسبان چي؟

498
00:32:03,764 --> 00:32:05,783
رنجرها وارد ميشن و
به محض ورود ما خفت شون ميکنن

499
00:32:05,786 --> 00:32:07,794
هيچکس وارد نميشه، هيچکس خارج نميشه

500
00:32:07,795 --> 00:32:10,088
وسايل تون رو ببندين، رو اين مطالعه کنين

501
00:32:10,090 --> 00:32:12,663
نقاط استقرار خودتون رو بدونين، خيلي خب؟

502
00:32:12,664 --> 00:32:14,488
قربان، يک نگاهي بندازين

503
00:32:14,490 --> 00:32:16,983
اون چهار مرد الان وارد ايستگاه شدن

504
00:32:16,984 --> 00:32:18,609
يک نگهبان رو بيرون فرستادن

505
00:32:18,610 --> 00:32:19,727
خيلي خب، اونا رو بده من

506
00:32:33,044 --> 00:32:35,118
دلتا هشت، دلتا يک صحبت ميکنه

507
00:32:35,119 --> 00:32:36,534
رو دشمن ديد داري؟

508
00:32:36,536 --> 00:32:38,282
سمت جنوب هدف؟ تمام

509
00:32:40,799 --> 00:32:43,711
دلتا يک، دريافت شد. الان اومد بيرون

510
00:32:46,615 --> 00:32:48,868
حروم زاده ديد در شب داره

511
00:32:48,870 --> 00:32:50,864
دريافت شد، موقعيت تون رو حفظ کنين، تمام

512
00:32:53,270 --> 00:32:55,100
پس الان ما یه گره ایی(مشکلی) داریم

513
00:32:55,102 --> 00:32:56,930
يک عوض کننده‌ي بازيه

514
00:32:56,932 --> 00:32:57,859
موقع ورود ما روبينند

515
00:32:57,863 --> 00:33:00,138
ريپ" و دخترها رو قبل از اينکه"
حتي نزديک بشيم کشتن، قربان

516
00:33:04,343 --> 00:33:06,908
حسن" گفت تو مذاکرات رو به"
خاطر نيروي ويژه قطع کردي؟

517
00:33:06,911 --> 00:33:08,333
تا وقتي که تو امنيت باشيم

518
00:33:08,337 --> 00:33:09,640
و "مايکل"؟

519
00:33:10,002 --> 00:33:11,095
از پسش بر مياي؟

520
00:33:11,208 --> 00:33:12,125
بله

521
00:33:12,714 --> 00:33:14,798
بوکو حرام" تو راهه"

522
00:33:15,650 --> 00:33:17,155
متاسفم، امير

523
00:33:17,499 --> 00:33:18,798
در مورد بازي

524
00:33:19,147 --> 00:33:21,107
بايد به "نيلوفر" ميگفتم
آمريکايي ها شوهرشو کشتن

525
00:33:21,604 --> 00:33:23,379
"ما همه اشتباه مي کنيم، "اکمل

526
00:33:23,382 --> 00:33:25,802
ولي ميدونم تو وفادار ميموني

527
00:33:31,772 --> 00:33:33,846
شما ها هم ميشنوين؟ -
چي رو؟ -

528
00:33:40,702 --> 00:33:44,322
فلز روي فلز، صداها
قدم ها، يک عالمه فعاليت

529
00:33:44,324 --> 00:33:45,819
خب چي ازش متوجه ميشي؟

530
00:33:45,820 --> 00:33:47,525
يک چيزي تحريکشون کرده

531
00:33:47,993 --> 00:33:50,935
دارن براي حرکت آماده ميشن

532
00:33:55,338 --> 00:33:56,421
!عجله کنين

533
00:33:56,717 --> 00:33:58,052
!عجله کنين

534
00:33:58,315 --> 00:34:00,055
بوکو حرام تو راهه تا "مايکل" رو برداره

535
00:34:05,755 --> 00:34:07,291
مرد، اينو ببين

536
00:34:09,826 --> 00:34:11,491
فسفر سفيد

537
00:34:11,492 --> 00:34:14,603
اين بچه هاي جديد واضح هستن، مرد

538
00:34:14,605 --> 00:34:18,016
خيلي خب، گوش کنين
همین الان از فرماندهی(نیروهای ویژه)دستور گرفتیم

539
00:34:18,017 --> 00:34:20,220
مذاکرات براي "ريپ" شکست خورد

540
00:34:20,222 --> 00:34:22,715
اطلاعات تله متري از "بوکو حرام" پچ پچ شنيده

541
00:34:22,716 --> 00:34:25,159
"و يک گروه مستقر در شمال شهر "بنين

542
00:34:25,161 --> 00:34:29,819
داره يک کاميون به محل قرار نزديک
يک کارخانه‌ي سيمان در "چاد" ميفرسته

543
00:34:29,820 --> 00:34:31,710
کارخانه‌ي سيمان ما؟

544
00:34:31,712 --> 00:34:33,600
فقط يک دونه تو "چاد" هست

545
00:34:33,601 --> 00:34:36,343
غارتگر رد کاميون رو زده
و اون ها دو ساعته بيرونن

546
00:34:36,345 --> 00:34:38,798
رئيس جمهور ماشه رو کشيده

547
00:34:38,799 --> 00:34:41,462
ساعت حمله 6(صبح) هست، به وقت محلي

548
00:34:43,209 --> 00:34:44,111
سپيده دم

549
00:34:44,115 --> 00:34:46,072
اگر ميخواين ريپ و دخترها رو بگيرين

550
00:34:46,076 --> 00:34:47,739
سپيده دم وقتشه

551
00:34:49,525 --> 00:34:51,190
قربان

552
00:34:51,191 --> 00:34:54,352
خيلي خب، همگي، ساعت 0600 ميريم

553
00:34:54,354 --> 00:34:56,848
يک روز آدم کشي ديگه

554
00:35:02,286 --> 00:35:06,326
بايد بدوني چرا "ريپ" از
تو خواسته تيم رو بگيري

555
00:35:08,651 --> 00:35:10,645
ميدونست من يک خانواده دارم

556
00:35:10,647 --> 00:35:13,309
ميدونست به اندازه اي که به تيم اهميت
ميدم به اون ها هم اهميت ميدم

557
00:35:13,311 --> 00:35:16,542
فکر ميکرد ممکنه برام سنگين باشه

558
00:35:16,543 --> 00:35:17,959
حق داشت

559
00:35:22,120 --> 00:35:25,730
هنوز نقل قولي که به من کرد رو يادمه

560
00:35:25,732 --> 00:35:27,896
خارج از هر صد نفر

561
00:35:27,897 --> 00:35:30,769
ده تاشون نبايد در نبرد باشن
هشتاد تاشون فقط هدف هستن

562
00:35:30,771 --> 00:35:34,341
نه تاشون رزمنده هاي واقعي هستن

563
00:35:34,343 --> 00:35:37,873
اما يکي شون

564
00:35:37,874 --> 00:35:39,988
يکي شون جنگنده هست

565
00:35:39,990 --> 00:35:42,115
و اون بقيه رو بر خواهد گردوند

566
00:35:43,901 --> 00:35:46,274
"تو اون يکي هستي، "جو

567
00:35:46,275 --> 00:35:47,970
تو ما رو برمي گردوني خونه

568
00:35:47,971 --> 00:35:51,303
تو "ريپ" و اون دخترها رو برمي گردوني

569
00:35:53,219 --> 00:35:55,373
براي همينه که تو رهبر تيم شدي، برادر

570
00:37:42,641 --> 00:37:45,238
وقت رهبري پرنده هاست

571
00:37:47,404 --> 00:37:50,106
اون دخترها رو بيار بيرون، "ريپ" رو پيدا کن

572
00:37:50,108 --> 00:37:53,060
بعد ما چند تا سد رو از پايه خراب مي کنيم

573
00:37:53,061 --> 00:37:54,243
از نقشه محوش مي کنيم

574
00:37:55,426 --> 00:37:57,879
و، "جو"، برام مهم نيست

575
00:37:57,880 --> 00:38:00,832
واقعا چه اتفاقي با "ريپ" تو افغانستان افتاد

576
00:38:00,834 --> 00:38:02,289
فقط بيارش خونه

577
00:38:02,290 --> 00:38:03,616
بله، قربان

578
00:38:27,852 --> 00:38:31,432
چي به دخترها بگم؟

579
00:38:31,434 --> 00:38:34,047
به استر چي بگم؟

580
00:38:34,048 --> 00:38:37,475
اگر شانسي براي فرار داشتين، فرار کنين

581
00:38:37,478 --> 00:38:39,574
...اگر بتوني فقط يکي از دخترها رو نجات بدي

582
00:38:44,524 --> 00:38:46,638
الان وقتشه

583
00:38:51,508 --> 00:38:53,422
ريچارد"؟"

584
00:38:53,423 --> 00:38:55,457
متقي" کجاست؟"

585
00:38:55,459 --> 00:38:58,202
تو الانشم براي اون مرده به حساب مياي

586
00:39:01,612 --> 00:39:02,879
معلم؟ آقاي "ريپ"؟

587
00:39:04,150 --> 00:39:05,437
بزن بريم

588
00:40:15,316 --> 00:40:17,770
اين کار رو نکن

589
00:40:18,848 --> 00:40:20,224
!"اکمل"

590
00:40:23,678 --> 00:40:25,882
"تو الان به الله خدمت ميکني، "مايکل

591
00:40:26,087 --> 00:40:28,436
مايکل رو به بندر بارگيري ببر و برگرد

592
00:40:29,033 --> 00:40:31,504
برات کار مهمي دارم که انجام بدي

593
00:40:33,736 --> 00:40:34,817
اون الان تو رو ميکشه

594
00:40:38,963 --> 00:40:51,963
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13