- Tidligere ... - Målet er Nilofar Kazbekov.
Hun har oplysninger, der kan føre os til Rip i Vestafrika.
- Vi har pc'en. - Er du klar til næste fase?
- Jeg henter SEAL-soldaten. - Lad ham ikke distrahere dig.
- Sikket uventet besøg. - Vi har brug for Boko Harams hjælp.
- Hvorfor dræbte du deres leder? - Det var en taktisk beslutning.
- Du stjal min tillid. - Aflever mig og pigerne.
Få 20 jihadbrødre løsladt, og giv ham til Boko Haram.
- Her er din nye cellekammerat. - Halløj.
- En soldat myrdede en krigsfange. - Han ved, hvor Rip er.
- Vi kan ikke offentliggøre det. - Det er en terrorists ord mod vores.
Det her er større end os alle. Han vil være den næste Osama bin Laden.
Jeg vil også have noget.
Sig: "Vær så venlig."
Vær så venlig.
- Og sig tak. - Jeg bliver snart løsladt.
- Du må hellere holde kæft. - Farmand virkede ret skuffet.
- Han er ikke min far. - Nej, han er slagteren fra Khost.
- Han vil dræbe en til i dag. - Pas på, det ikke bliver dig.
Du er ikke i Detroit længere. Dearborn, ikke?
Der, hvor muslimerne bor. De fleste er ikke landsforrædere.
Vil du tale om forræderi? Min far var ingeniør i Libanon.
Han blev respekteret. I USA arbejdede han for mindsteløn i 40 år.
Slavearbejde. Han betalte skat og stemte, men til hvilken nytte?
Hvis man ikke har bunker af penge, så er man intet i USA.
Man er affald. USA forrådte os.
Jer og 50 millioner andre. Men du føler dig sikkert som noget særligt.
- Du føler, at vi skylder dig noget. - Hvordan kan du gøre det, du gør?
Koranen tilgiver ikke drab på uskyldige.
Korset er dækket med meget mere blod end halvmånen.
Du er værre end Boko Haram. De er bare nogle bøller.
Du indhyller dine mord i store ord -
- og bruger Gud til at retfærdiggøre dine handlinger.
Alle tror, de har Gud på sin side.
- Så du videoen? Vi kan oversætte. - Jeg forstår pashto, Caulder.
- Han siger, at Rip gjorde det. - Ingen vil tro en terrorist.
- Du gør det. Hvad vil du have? - Det er ham, der har Rip.
Og pigerne. Vi må finde ham, så vi kan befri dem.
- Uden vores fingeraftryk på det? - Jeg ved, det er meget forlangt.
Jeg burde give filmen til NCIS og lade dem afgøre sagen.
Vi tror, han er amerikaner.
Hvad nu hvis han kommer tilbage hertil og myrder andre?
- Hvem gav jer filmen? - Gør det, du finder rigtigt.
Når vi har befriet ham, og når pigerne er kommet hjem igen.
Fung siger intet, så enten henter vi Rip eller venter på NCIS.
- Så kan vi havne i Leavenworth. - Befri Rip, eller knus karrieren.
- Ja, sådan ligger landet. - Fantastisk.
Og jeg er kun lige kommet.
Den der streg mellem godt og ondt. Hvor er det nu, vi står?
Du har selv sagt, at intet er så enkelt.
Den første regel er aldrig at lytte til mig.
Sandt nok.
- Hvor gik du i skole? - Hvorfor vil du vide det?
Du er universitetsuddannet. Det kan jeg mærke.
Du fik sikkert fuldt stipendium.
- Læge? Jurist? - Jeg droppede ud af studierne.
Efter at min far blev banket for at være muslim af folk som dig.
Folk som mig læser ikke videre. For os venter fængslet eller hæren.
- Sådan fungerer jeres land. - Min far...
En nat drak han sig fuld og overfaldt mig med et jernrør.
Jeg brækkede armen og kvæstede nyren. Så jeg valgte dør nummer to.
For jeg ville være den hårdeste satan i verden.
Svinet skulle aldrig slå mig igen, så jeg blev SEAL-soldat.
Jeg er begyndt at forhandle om dig.
For Farouk Mohammad og 20 jihadister fra Guantanamo.
Boko Haram vil have dit hoved, så du må ofre dit liv for sagen.
- Pigerne kommer med mig. - Vores brødre har brug for koner.
- De bliver sendt til Boko Haram. - Nej! Vi vil ikke tilbage!
- Jeg går ingen steder uden dem. - Du har intet andet valg.
Akmal, se på mig. Akmal...
Akmal!
Tak.
Mit liv består af død.
Alt, hvad jeg ser, og alt, hvad jeg rører ved -
- ødelægger jeg.
Kør nu bare.
Joe.
Jeg synes ikke, vi skal få børn.
Hej, Dharma. Jeg vil høre, om du vil have kaffe eller spise frokost.
Jeg er her ikke. Jeg er i luften, i havet, overalt og ingen steder.
Lad være med at lægge en besked. Jeg ringer alligevel ikke tilbage.
- Giv mig den! Det er min. - Anabel, giv ham den.
- Jeg hader dig! - Det var din skyld.
- Tag det roligt. Hvem vil have is? - Jeg har en vigtig klient.
Selvfølgelig. Du har gjort det godt. Vi klarer os. Ikke også, unger?
Du... Hvad er der galt? Que pasa, Juanita?
Jeg vil sige det ligeud. Jeg vil ikke på danseskole.
- Hvad mener du? Det er jo din drøm. - Det er jeres drøm.
- Du skal på danseskole. - Jeg vil være sammen med vennerne.
Din far forlader militæret, og jeg arbejder, så du kan gå i skole.
- Du skal være hjemme før middagen. - Jeg ved ikke, hvornår det bliver.
Det er Rip.
Rør.
Miss Houlding, sikkerhedsrådgiver, og mr. Beauchamp fra Det Hvide Hus.
Vi har været heldige. Vi tror, vi ved, hvem der har Rip og pigerne.
Troværdige oplysninger har ført os til Michael Nasry.
Født i Dearborn, Michigan. Droppede ud af universitetet.
Flaget fra Tanzania- og Dubaibombningerne kunne ses bag Rip.
Ved vi, hvor de befinder sig?
Nilofars computer placerer broderen -
- i en forladt cementfabrik i det sydlige Tchad.
Vi har aflyttet dem og hørt stemmer tale om en amerikansk fange.
Der er stor chance for, at Nasry er der sammen med Taggart.
- Samme gruppe, der dræbte Buck? - Det lader det til.
Det Hvide Hus forhandler om at få Taggart og pigerne løsladt.
Vi vil helst slippe for en ny militærindsats i Vestafrika -
- men hvis forhandlingerne slår fejl, må I befri dem.
Lader vi Nasry gå, hvis vi får Rip tilbage?
Så snart gidslerne er i sikkerhed, bomber vi svinene.
White Squadron letter om to timer. Få talt ud med jeres koner.
- Du overtager Bucks plads. - Forstået.
Er det sandt? Bliver vi sendt tilbage til de mænd?
- De skal med mig. - Lyv ikke. Du kan ikke gøre noget.
Du arbejder med rekruttering, ikke? Godt skåret for tungebåndet?
- Rekruttér Akmal. - Til hvad?
Til at dræbe din chef.
Din bror døde for den mand. Var det ikke det, du sagde?
Er det en måde at vise taknemmelighed på?
Hvordan kan du bare sidde der uden at gøre noget?
Er dit liv virkelig så lidt værd?
Hvad ved du om værdien af et menneskeliv?
Du er en kujon.
Rips udveksling finder sted om to dage.
Rangers afspærrer området, hvis forhandlingerne bryder sammen.
Når Rip er i sikkerhed efter en udveksling eller befrielse -
- så udsletter vi stedet med et par bomber.
- Og pigerne? - Satellitterne blokeres af betonen.
- Så de er der måske slet ikke? - Det finder vi ud af.
De har mad, men får leveret vand hver anden dag af en nigerianer -
- en lokal araber og endnu en mand. Vi kender deres rute.
- Hænderne op! Læg dig ned! - Læg dig ned! Ned!
Vi har to minutter. Tør blodet væk.
Radiotjek.
Indsatsstyrken er parat til at slå til. Chase, er du klar?
Ja.
- Jeg burde tage med dem. - Ja, du ville virkelig smelte ind.
HVOR ER DU? NILOFAR?
Akmal. Emiren vil tale med dig.
Vi må tænke på vores sag. SEAL-soldaten er ikke besværet værd.
- Boko Haram er barbarer. - Rekrutteringstallene er steget.
50.000 hits på to dage.
Han sagde, Michael er afgørende for vores succes. Synes du også det?
Nej, emir. Jeg forbliver loyal.
Det sagde Michael også.
Der er flere talentfulde og mere pålidelige mænd. Du kan gå.
Emiren har dræbt Kashif.
Nu vil alle de andre adlyde ham.
Jeg kan ikke få fat i Nilofar i spillet.
Sig ikke til Muttaqi, du har prøvet. Så dræber han dig.
Nilofar skal vide, at hendes mand er død.
Akmal. Jeg kan hjælpe dig, hvis du hjælper mig.
Ville Muttaqi være kommet på idéen med at få soldaten til at tilstå?
Overbevis ham om at befri mig. Vi to har vores egen hellige krig.
Jeg så dit ansigtsudtryk, da du indså, at det hele går i opfyldelse.
Muttaqi hænger fast i fortiden. Vi er fremtiden.
For ham er du et pakæsel. En slave af Abbasidkalifatet.
Slut dig til mig. Vær som Ali Ibn Muhammad.
Du har før dræbt din leder i Allahs navn.
Gør det igen. Gør det for sagen, Akmal.
Muttaqi havde ret. Du har ingen loyalitet.
Richard... jeg forstod, hvad de sagde til hinanden på arabisk.
Nogen er blevet skudt. Noget med ham den store.
De kan ikke få fat i Akmals søster i et eller andet spil.
Okay.
Har Akmal en søster? Er hun også terrorist?
Og spillet. Det er et computerspil, ikke?
Du ved, vi kender til det.
Det er sådan, I kommunikerer. I private chatrum.
I melder jer ind og laver jeres egen krypterede opslagstavle.
- I tror ikke, det kan spores. - Det ved jeg, det ikke kan.
Medmindre en af jeres computere bliver beslaglagt.
Akmals søster snakker måske ikke mere, fordi hun er blevet fanget.
- Det ved du ikke. - Akmal virkede bekymret over det.
Det ville nok også bekymre Muttaqi.
- Du leger en farlig leg. - Har vi noget andet valg?
- Hvad vil du? - Jeg vil have pigerne løsladt.
De fortjener en chance for at leve. Og de fortjener at få et godt liv.
- Hvad får jeg ud af det? - Du får mig.
Ti stille og undgå øjenkontakt. Vær underdanig.
Så er det nu.
- Hvor er Farouk? - Han er syg.
- Hvem er du? - Malouf.
- Han spørger, hvem Fishbait er. - Du er også ny. Hvad hedder du?
- Hvad siger han? - Han er for langt væk.
Kom nu, Fish.
- Kom ned. - Han taler ikke arabisk.
- Han er en kristen fra Cameroun. - Kan Abdul sige god for jer?
- De kan være afsløret. - Gør indsatsstyrken klar.
Hvilken Abdul?
- Se, sir. - Vent med min seneste ordre.
- Hvad sker der? - Forbindelsen er røget.
Film så mange ansigter som muligt. Begynd med fyren udenfor.
Du burde ikke arbejde med en vantro.
Ham her er identificeret. Akmal Barayev.
- Russisk spetsnaz. Nilofars bror. - Så var det den rigtige dør.
Giv fangerne en dunk.
Jeg skal pisse.
Gå med ham.
Identificer manden med dunken.
Ansigtsgenkendelsen er i gang.
Han hedder Akhmed Kastavznah og er tjetjener.
Zoom ind på manden i habit.
- Hold da kæft... - Muttaqi arbejder med Michael Nasry.
- Det er emir Hatim al-Muttaqi. - Send det til overkommandoen.
Hvor går han hen?
Spol tilbage. Hvad så han ude på gangen?
Hvad det end var, så gik vi glip af det.
- Paus den og zoom ind. - Zoomer ind.
- Se geværerne. - Samme folk som i landsbyen.
Sammenlign billederne med tegningerne og lav en oversigt.
Taler du fransk?
Selvfølgelig taler jeg fransk. Jeg kommer fra Cameroun.
- Fransk? - Harvard.
Delta 4 forlader målet og kan bekræfte mindst et kvindeligt gidsel.
Jeg gentager: Et kvindeligt gidsel kan bekræftes.
- Men ingen Rip. - De holder dem nok adskilt.
- Fortæl om din bror. - Hvorfor?
Jeg skød ham og vil gerne vide mere.
- Har du en bror? - Halvbror, otte år ældre.
Ville du være som ham?
- Ja, da han slap væk fra min far. - Omar ville være ligesom mig.
Samme skole, samme fag, samme sportsgrene og samme blondiner.
- Samme højere formål. - Rekrutterede du ham?
Omar var modig og lærte pashto og arabisk hurtigere end mig.
Han bad om de farlige opgaver.
Muttaqi sendte ham ind på jeres baser.
- I mistænkte ham aldrig. - Har du et billede af ham?
Lad mig se.
Hvis det ikke var for mig, ville han stadig være i live.
Vi har et udtryk i min del af verden.
"Man kan ikke fodre en løve med salat."
Det er sådan, jeg er.
Undskyld.
Det er det, vi er.
Hallo! Muttaqi! Jeg har noget at fortælle!
Jeg vil tale med slagteren fra Khost!
- Jeg vil tale med din chef. - Hvad er der?
Akmals søster er blevet fanget. Jeg hørte dem tale sammen.
Han har prøvet at kontakte hende via et spil.
Er det ikke rigtigt? Hun svarer ikke. Jeres kommunikation er afsløret.
- Mit hold er på sporet af dig. - Jeg ved, hvad du prøver på.
- Spørg ham! - Er det sandt?
- Så hun svarer ikke? - Nej.
- Hvor længe? - Fire dage.
Pak sammen! Vi tager af sted nu.
Retfærdigheden er på vej, Michael. Hurtigere, end jeg troede.
Ifølge efterretningerne er pigerne i den nordvestlige sektor.
Vi ved ikke, hvor Rip er, men vi leder, indtil vi finder ham.
Delta, vi sætter ind med helikopter og bevæger os mod indgangen.
Chalk 2 og Echo går ind igennem taget.
Chalk 3 og Bravo går ind på sydsiden og bryder ind.
- Hvad gør vi med afspærringen? - Ingen slipper væk herfra.
Pak jeres grej og studer tegningerne.
Se her. Fire mænd er lige dukket op. De placerer vagter.
Giv mig headsettet.
Delta 8, det er Delta 1. Kan I se fjenden på sydsiden?
Bekræftet. Han er lige dukket op.
- Svinet har en natkikkert. - Forstået. Afvent.
- Så de har natkikkerter nu? - Det ændrer alt.
Hvis de ser os, dræber de Rip og pigerne.
- Har du afbrudt forhandlingerne? - Indtil vi er i sikkerhed.
- Vil du udlevere Michael? - Ja. Boko Haram er allerede på vej.
Jeg er ked af det med spillet. Jeg ville fortælle hende om hendes mand.
Alle begår fejl, men jeg ved, du forbliver loyal.
Kan I høre det?
Metal mod metal, stemmer, fodtrin og en masse aktivitet.
- Noget har skræmt dem. - De gør klar til at tage af sted.
Skynd jer! Boko Haram kommer for at hente Michael.
Se her.
- Hvid fosfor. - Hold op, hvor er det skarpe.
Jeg har fået nye oplysninger. Forhandlingerne er brudt sammen.
Vi har aflyttet Boko Haram, og en gruppe nord for Benin City -
- sender en lastbil, der er på vej til en cementfabrik i Tchad.
- Vores cementfabrik? - Den eneste i Tchad.
Vi følger bilen, der er to timer væk. Præsidenten har givet grønt lys.
Vi letter kl. 06.00 lokal tid.
- Ved daggry? - Ja, hvis I vil befri Rip.
- Sir. - Hør efter! Vi letter kl. 06.00.
Endnu et angreb i dagslys.
Du skal vide, hvorfor Rip ønskede, at du skulle overtage holdet.
Han vidste, jeg holder lige så meget af familien som af holdet.
Han troede, det ville hæmme mig. Og han havde ret.
Jeg kan huske det citat, han indprentede i mig.
Ud af 100 mænd bør ikke engang ti komme i kamp.
80 er de rene skydeskiver, mens ni er dygtige soldater.
Og en...
En er krigeren, der sørger for, at de andre kommer hjem igen.
Det er dig, Joe. Du får os hjem igen, og du redder Rip og pigerne.
Det er derfor, du fører an.
Lad os komme af sted.
Befri pigerne og find Rip.
Så bomber vi stedet og jævner det med jorden.
Jeg er ligeglad med, hvad der skete med Rip i Afghanistan.
- Bare få ham hjem. - Javel, sir.
Hvad skal jeg sige til pigerne? Og Esther?
Hvis I får chancen for at flygte, så gør det. Også hvis du kun redder en.
Tiden er inde.
- Richard! - Hvor er Muttaqi?
Du er allerede død i hans øjne.
- Frøken? Mr. Rip? - Kom så.
Du må ikke gøre det.
Akmal!
Du tjener Allah nu, Michael. Før ham væk og kom tilbage.
Jeg har en vigtig opgave til dig.
Nu dræber han dig.
Kom så.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com