- Dette har skjedd... - Målet er Nilofar Kazbekov.
Hun har opplysninger som kan føre oss til Rip.
- Vi har pc-en. - Er du klar for neste fase?
- Jeg henter SEAL-soldat. - La ham ikke distrahere deg.
- Et uventet besøk. - Vi trenger Boko Harams hjelp.
- Hvorfor drepte du da lederen deres? - Det var en taktisk beslutning.
- Du stjal min tillit. - Du må utveksle meg og jentene.
Krev at 20 jihadister skal løslates, og gi ham til Boko Haram.
- Her er din nye cellekamerat. - Hei sann.
- En soldat myrdet en krigsfange. - Han vet hvor Rip er.
- Vi kan ikke offentliggjøre dette. - En terrorists ord står mot vårt.
Dette er større enn oss alle. Han vil bli neste Osama bin Laden.
Jeg trenger også litt.
Be pent.
Vær så snill.
- Og takk. - Jeg kommer snart til å bli løslatt.
- Du skal bare holde kjeft. - Pappa virket ganske skuffet.
- Han er ikke faren min. - Nei, han er slakteren i Khost.
- Han vil nok kverke en til i dag. - Se opp, for det kan bli deg.
Du er ikke i Detroit lenger. Dearborn, eller hva?
Der muslimene bor. De færreste er landsforrædere.
Vil du snakke om forræderi? Min far var ingeniør i Libanon.
Han var respektert. I Amerika jobbet han for minstelønn i 40 år.
Slavearbeid. Han betalte skatt og stemte, men til hvilken nytte?
Hvis man ikke har hauger med penger, er man ubetydelig i Amerika.
Man er søppel. Amerika forrådte oss.
Dere og 50 millioner av andre. Men du føler deg sikkert spesiell.
- Du synes at du er berettiget noe. - Hvordan kan du gjøre det du gjør?
Koranen bifaller ikke at man dreper uskyldige.
Korset er dekket med mye mer blod enn halvmånen.
Du er verre enn Boko Haram. De er bare noen bøller.
Du skjuler dine drap i store ord-
- og bruker Gud for å rettferdiggjøre umenneskeligheten din.
Alle tror at de har Gud på sin side.
- Så du videoen? Vi kan oversette. - Jeg forstår pashto, Caulder.
- Han sier at Rip gjorde det. - Ingen tror en terrorist.
- Du gjør det. Hva ønsker du av meg? - Det er han som har Rip.
Jentene også. Vi må finne ham, slik at vi kan befri dem.
- Uten våre fingeravtrykk? - Jeg vet at det er mye forlangt.
Jeg burde gi filmen til NCIS og la dem avklare om det er sant.
Vi tror at han på videoen kan være amerikaner.
Hva skjer hvis han kommer tilbake? Hvis han dreper enda flere?
- Hvem ga dere filmen? - Gjør det du mener er riktig.
Etter at vi har fått ham tilbake, og når jentene er hos sine familier.
Fung sier ingenting. Enten henter vi Rip eller venter på en granskning.
- Da kan vi havne på Leavenworth. - Befri Rip eller glem karrieren.
- Ja, slik blir det. - Hyggelig.
Og jeg som nettopp kom hit.
Grensen mellom godt og ondt... Påminn meg om hvilken side vi er på.
Du sa at ingenting noensinne er så enkelt.
Den første regelen er aldri å høre på meg.
Sant nok.
- Hvor gikk du på skolen? - Hvorfor bryr du deg?
Du har studert. Det merker jeg.
Du fikk sikkert fullt stipend.
- Lege? Jurist? - Jeg hoppet av studiene.
Da min far ble mishandlet fordi han var muslim, av slike som deg.
Sånne som jeg kan ikke studere. For oss venter fengslet eller hæren.
- Sånn funker landet deres. - Faren min...
Han drakk seg full en natt og gikk løs på meg med et jernrør.
Jeg brakk armen og skadet nyra. Så jeg valgte dør nummer to.
For jeg ville bli den tøffeste jævelen i verden.
Drittsekken skulle aldri få slå meg igjen, så jeg ble SEAL-soldat.
Jeg har begynt å forhandle om deg.
Mot Farouk Mohammad og 20 jihadister fra Guantanamo.
Boko Haram vil ha hodet ditt, så du får ofre livet ditt for vårt formål.
- Jentene blir med meg. - Våre muslimske brødre trenger koner.
- De sendes tilbake til Boko Haram. - Nei! Vi vil ikke dra tilbake!
- Jeg drar ingen steder uten dem. - Du har ikke noe annet valg.
Akmal, se på meg. Akmal...
Akmal!
Takk.
Alt jeg kjenner til, er døden.
Alt jeg ser og alt jeg berører...
...ødelegger jeg.
Bare dra.
Joe.
Jeg synes ikke at vi skal skaffe barn.
Hei, Dharma. Jeg lurer på om du vil ta en kaffe eller spise lunsj.
Jeg er ikke her. Jeg er i lufta, i havet, overalt og ingensteds.
Etterlat ingen beskjed. Jeg ringer likevel ikke opp.
- Gi meg den! Den er min. - Anabel, gi ham konkylien.
- Jeg hater deg! - Det var din feil.
- Ro dere ned. Hvem vil ha is? - Jeg har en viktig kundemiddag.
Ja visst. Du har lyktes bra. Vi klarer oss. Ikke sant, unger?
Du... Hvordan går det? Que pasa, Juanita?
Jeg har tenkt å si det rett ut. Jeg vil ikke gå på danseskole.
- Hva mener du? Det er jo drømmen din. - Det har vært din drøm.
- Du skal gå på danseskole. - Nei, jeg vil omgås vennene mine.
Faren din slutter i det militære-
- og jeg jobber slik at du kan gå på den skolen.
- Du må være hjemme før middagen. - Jeg vet ikke når jeg kommer hjem.
Det gjelder Rip.
På stedet hvil.
Ms Houlding, nasjonalt sikkerhetsråd, og mr Beauchamp fra Det hvite hus.
Vi har hatt flaks. Vi tror vi vet hvem som har Rip og jentene.
Troverdige opplysninger har ført oss til Michael Nasry.
Født i Dearborn i Michigan og hoppet av universitetet.
Flagget fra Tanzania-og Dubai-bombingen kunne ses bak Rip.
- Vet vi hvor de befinner seg? - Pc-en dere beslagla av Nilofar...
...peker mot en forlatt sementfabrikk i Sør-Tsjad.
Vi har avlyttet og hørt stemmer snakke om en amerikansk fange.
Det er stor sjanse for at Nasry er der sammen med Taggart.
- Samme gruppe som drepte Buck? - Det virker sånn.
Det hvite hus forhandler for å få Taggart og jentene løslatt.
Vi vil helst unngå en ny militærinnsats i Vest-Afrika, -
- men hvis forhandlingene strander, må dere befri dem.
Skal vi la Nasry gå fri hvis vi bare får tilbake Rip?
Så fort gislene er i sikkerhet, bomber vi de svina.
White Squadron tar av om to timer. Få ordnet opp i privatlivet deres.
- Du får ta Bucks mitraljøse nå. - Oppfattet.
Er det sant? Blir vi sendt tilbake til de mennene?
- Dere blir med meg. - Ikke lyv. Du kan ikke gjøre noe.
Du er vel rekruttereren? Mannen som kan overtale folk?
- Rekrutter Akmal. - Til å gjøre hva?
Drepe sjefen deres.
Din bror døde for den mannen. Det var vel det du sa?
Er dette prisen for deres lojalitet?
Hvordan kan du sitte der uten å foreta deg noe?
Er livet ditt virkelig verdt så lite?
Hva vet du om verdien på et menneskeliv?
Du er en feiging.
Utvekslingen mot Rip skjer om to dager.
Rangere sperrer av området i tilfelle vi må foreta en befrielse.
Når Rip er i sikkerhet etter en utveksling eller en befrielse, -
- utrydder vi plassen med et par kraftige bomber.
- Jentene, da? - Satellittene blokkeres av betongen.
- Så kanskje de ikke engang er der? - Vi skal ta rede på det.
De har mat, men får vann levert annenhver dag av en nigerianer, -
- en araber fra trakten og en bølle. Vi vet hvilken vei de følger.
- Hendene! Ned! - Legg deg ned!
Vi har to minutter på oss. Tørk bort blodet.
Radiotest.
Kommandostyrken er klar ved knipe. Chase, er du klar?
Ja.
- Jeg burde blitt med dem. - Ja, du ville virkelig smeltet inn.
HVOR ER DU? NILOFAR?
Akmal. Emiren vil snakke med deg.
Vi må tenke på vårt høyere formål. SEAL-soldaten er ikke verd bryet.
- Boko Haram er villmenn. - Rekrutteringstallene har steget.
50 000 treff på to dager.
Han sa at Michael er avgjørende for at vi skal lykkes. Mener du det?
Nei, emir. Jeg forblir lojal.
Michael sa det samme.
Det finnes flere talentfulle og mer pålitelige menn. Du kan gå.
Emiren har drept Kashif.
De andre kommer til å adlyde ham nå.
Jeg får ikke tak i Nilofar i spillet.
Ikke si til Muttaqi at du har prøvd. Da dreper han deg.
Nilofar må få vite at hennes ektemann er død.
Akmal... Jeg kan hjelpe deg hvis du hjelper meg.
Skulle Muttaqi ha kommet på ideen med å la SEAL-soldaten tilstå?
Overbevis ham om å befri meg. Du og jeg har en egen hellig krig.
Jeg så din mine da du innså at alt vi har jobbet for går i oppfyllelse.
Muttaqi er fanget i fortida. Vi er framtida.
For ham er du et pakkesel. En slave under Abbasid-kalifatet.
Følg meg. Vær som Ali Ibn Muhammad.
Du drepte ditt befal en gang i Allahs navn.
Gjør det igjen. For vårt formål, Akmal.
Muttaqi hadde rett. Du har ingen lojalitet.
Richard... Jeg forsto hva de sa til hverandre på arabisk.
Noen har blitt skutt. Noe om den storvokste.
Akmals søster kan ikke nås i et slags spill.
Ok.
Har Akmal en søster? Er hun også terrorist?
Og spillet... Det er et dataspill, eller hva?
Du vet at vi kjenner til det.
Det er sånn dere kommuniserer. I private chatterom.
Dere går inn og skaper deres eget kryptert diskusjonsforum.
- Dere tror at det er trygt. - Det vet jeg at det er.
Ikke hvis en av deres pc-er blir beslaglagt.
Akmals søster har kanskje sluttet å snakke fordi hun er blitt tatt.
- Det vet du ikke. - Akmal virket bekymret for det.
Muttaqi ville nok vært bekymret også.
- Du leker en farlig lek. - Hva vi noe annet valg?
- Hva vil du? - Jeg vil at dere skal løslate pikene.
De fortjener en sjanse til å leve. Og de fortjener å leve et godt liv.
- Hva får jeg ut av det? - Du får meg.
Ikke snakk og unngå øyekontakt. Vær underdanig.
Nå er tiden inne.
- Hvor er Farouk? - Han er syk.
- Hvem er du? - Malouf.
- Han spør hvem Fishbait er. - Du er også ny. Hva heter du?
- Hva sier han? - Han er for langt unna.
Kom igjen, Fish.
- Kom ned. - Han snakker ikke arabisk.
- Han er en kristen fra Kamerun. - Kan Abdul gå god for dere?
- De kan være avslørt. - Varsle beredskapstroppen.
Hvilken Abdul?
- Se, sir. - Drøy med min siste ordre.
- Hva skjer? - Kameraet slutter å fungere.
Få så mange ansikter som mulig. Begynn med fyren utafor.
Du burde ikke jobbe med en vantro.
Denne fyren lot seg identifisere. Akmal Barayev.
- Russisk spetsnaz. Nilofars bror. - Da banket vi på riktig dør.
Ta med en dunk til fangene.
Jeg må pisse.
Bli med ham.
Identifiser fyren med dunken.
Ansiktsgjenkjennelse søker, sir.
Han heter Akhmed Kastavznah og er tsjetsjener.
Zoom inn på mannen i dress.
- Dæven... - Muttaqi jobber med Michael Nasry.
- Det er emir Hatim al-Muttaqi. - Send det til militærledelsen.
Hvor går han?
Spol tilbake. Hva så han i korridoren?
Uansett hva det var, så misset vi det.
- Pause og zoom inn. - Zoomer inn.
- Sjekk geværene. - Samme gjeng i Boko Haram-landsbyen.
Sammenlikn bildene med tegningene og lag en opptelling.
Så du snakker fransk?
Selvsagt snakker jeg fransk. Jeg kommer fra Kamerun.
- Fransk? - Harvard.
Delta 4 forlater målet og kan bekrefte minst ett kvinnelig gissel.
Jeg gjentar: Ett kvinnelig gissel kan bekreftes.
- Men ingen Rip. - De kan holde dem atskilt.
- Fortell om broren din. - Hvorfor det?
Jeg skjøt ham og vil gjerne vite mer.
- Har du noen bror? - En halvbror, åtte år eldre.
Ville du bli som ham?
- Da jeg slapp unna faren min, så. - Omar ville bli som meg.
Samme skole, samme fag, samme idretter og samme blondiner.
- Samme høyere formål. - Rekrutterte du ham?
Omar var modigere og lærte seg pashto og arabisk kjappere enn meg.
Han ba om de farligste oppdragene. Muttaqi lot ham sjekke deres baser.
- Dere mistenkte ham aldri. - Har du noe bilde av ham?
Vis meg.
Hadde det ikke vært for meg, ville han levd nå.
Vi har et uttrykk i min verden.
"Man kan ikke mate løven med salat."
Det er sånn jeg er.
Jeg er lei for det.
Det er det vi er.
Hallo! Muttaqi! Jeg har noe å fortelle!
Jeg vil snakke med slakteren i Khost!
- Jeg vil snakke med sjefen din. - Hva er det?
Akmals søster er tatt til fange. Jeg hørte dem snakke.
Han har prøvd å nå henne via et spill.
Visst er det sant? Hun svarer ikke. Deres kommunikasjonsmåte er avslørt.
- Mitt team er på sporet av dere. - Jeg vet hva du holder på med.
- Spør ham! - Er det sant?
- Så hun svarer ikke? - Nei.
- På hvor lenge da? - Fire dager.
Pakk øyeblikkelig sammen! Vi drar herfra.
Rettferden kommer for deg, Michael. Fortere enn jeg trodde.
Basert på våre opplysninger er jentene i den nordvestre sektoren.
Vi vet ikke hvor Rip er, men vi leter til vi finner ham.
Delta, vi tar oss inn med helikopter og beveger oss mot inngangspunktet.
Chalk 2 og Echo går inn via taket.
Chalk 3 og Bravo går inn på den sørlige sida og bryter seg inn.
- Hva gjør vi med sperringen? - Rangere sørger for at ingen stikker.
Pakk utstyret deres og lær dere samlingsstedene.
Sir, se her. Fire menn dukket nettopp opp. De plasserer ut vakter.
Gi meg dem.
Delta 8, dette er Delta 1. Ser dere fienden på den sørlige sida?
Bekreftet. Han dukket nettopp opp.
- Svinet har nattkikkert. - Oppfattet. Avvent.
- Så de har nattkikkerter nå? - Da forandrer alt seg.
Hvis de ser oss, dreper de Rip og jentene.
- Har dere avbrutt forhandlingene? - Til vi er i sikkerhet.
- Skal dere overlevere Michael? - Ja. Boko Haram er allerede på vei.
Beklager spillet, emir. Jeg ville fortelle at hennes ektemann er død.
Alle begår tabber, men jeg vet at du forblir lojal.
Hører dere det der?
Metall mot metall, stemmer, fottrinn og en masse aktivitet.
- Noe har skremt dem. - De gjør seg klare til å dra.
Skynd dere! Boko Haram kommer for å hente Michael.
Se på dette.
- Hvitt fosfor. - Disse er jo knivskarpe.
Jeg fikk nettopp nye opplysninger. Forhandlingene om Rip brøt sammen.
Vi har avlyttet Boko Haram. En gruppe nord for Benin City-
- sender en lastebil som er på vei til en sementfabrikk i Tsjad.
- Vår sementfabrikk? - Den eneste i Tsjad.
Vi følger bilen, som er to timer unna. Presidenten har gitt ordren.
Vi drar kl. 06.00 lokal tid.
- I grålysningen? - Om du vil lykkes i å befri Rip, så.
- Sir. - Hør etter! Vi drar kl. 06.00.
Enda et angrep i dagslys.
Du må få vite hvorfor Rip ville at du skulle ta over teamet.
Han visste at jeg bryr meg om familien like mye som teamet.
Han trodde at det ville hemme meg. Og han hadde rett.
Jeg husker sitatet han drillet inn i meg.
Av 100 menn, så bør ti ikke engang være i kamp.
80 er rene målskiver, mens ni er ekte soldater.
Og én...
Én er kriger, som sørger for at de andre kommer hjem igjen.
Det er deg, Joe. Du får oss hjem og kommer til å redde Rip og jentene.
Det er derfor du leder teamet.
På tide å laste flyene.
Befri pikene og finn Rip.
Så bomber vi stedet og jevner det med bakken.
Jeg blåser i hva som skjedde med Rip i Afghanistan.
- Bare få ham hjem. - Skal bli, sir.
Hva skal jeg si til jentene? Og Esther?
Får dere sjansen til å rømme, så gjør det.
Om du så bare kan redde én av dem.
Tiden er kommet.
- Richard? - Hvor er Muttaqi?
I hans øyne er du allerede død.
- Frøken? Mr Rip? - Kom igjen.
Ikke gjør dette!
Akmal!
Du tjener Allah nå, Michael. Før ham av gårde og kom tilbake.
Jeg har noe viktig du må gjøre.
Han kommer til å drepe deg.
Opp med farta!
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com