Aiemmin tapahtunutta...
Panttivankeja pidetään 120 km itään Lagosista, Okomun kansallispuistossa.
Kaikki liikenevät tiedusteluyksiköt etsivät häntä.
Tuo mies tappoi veljeni.
-Ei, ei, ei! -Minä haluan hänet.
-SEAL ei saa häiritä tehtäväämme. -Voimme käyttää häntä hyväksemme.
Tuo sotilas suunnittelee pakoa.
Haluaako Navy SEAL hakea apua?
Tämän avun hän teille tuo.
Juoskaa!
Richard!
Hyvä on!
Laske aseesi.
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN
On aika mennä!
Menkää! Menkää!
Sanoin, että näin kävisi. Ensi kerralla te kaikki kuolette.
Minun piti soittaa pojanpojalleni tänään. On hänen syntymäpäivänsä.
Hän täyttää 14. Aika kuluu niin nopeasti.
Terry. Terry? Kerro minulle pojanpojastasi.
-Mikä hänen nimensä on? -Jake. Jake.
Kyllä. Hän pitää kaikista SEAL-jutuista.
Hän puhuu jo SEAL-koulutusleirille menemisestä.
Ehkä voin joskus tavata hänet. Suostutella hänet luopumaan siitä.
Hänelle ja hänen kavereilleen te olette kuin supersankareita.
SEAL TEAM SIXIN PÄÄMAJA VIRGINIA BEACH
Bear. Bear. Bear!
-Mitä? -Donitseja. Sain ne vietyä kytiltä.
-Ei. -Sinun pitää syödä, hyvä mies.
Älä viitsi, kaveri. Et kai nukkunut täällä?
-Tietenkin nukkui. Lena on soitellut. -Niin minullekin.
Menen tiedusteluosastolle. Ehkä heillä on jotain uutta.
Bear. Sinulla on aika lääkärille. Siistiydy ja hae Lena.
-Nukuitko alligaattoriaitauksessa? -Kiitos vain.
-Eikö Ripistä kuulu mitään? -Ehkä niin on parasta.
Jos kuulette jotain, kertokaa minulle. Pankaa hänet aisoihin.
Nouse satulaan, poika. Pidetään hauskaa.
Chase saa tuon. Mutta Buck, osuit napakymppiin. Tilanne on 4-4.
Hyvä on, Ghetto. Otetaan uusiksi.
-Uudelleenko? -Onko sinulla jotain menoa?
-Onko sinulla menoa, Fishbait? -Ei.
-Miksi? -Koska olen täysillä mukana.
-Nokkelaa. Harjoittelitteko tuota? -Ei tarvinnut.
Fish rukoilee viisi kertaa päivässä Allahu Akbaria ja kaikkea sitä pötyä.
-Emme piittaa. -Siitä voi väitellä.
Koska Fish on täällä oikeasta syystä.
Ei ole muslimirättipäätä pahempaa, paitsi Harvardin poika.
-Tiesitkö Ghettosta sen, Caulder? -Siinä on kyllä paljon sulateltavaa.
Harvard, Navy SEAL, värillisyys, sinulla on jo kolme etua puolellasi.
Lopetat täällä parin vuoden päästä ja pyrit kongressiin, eikö niin?
-Kyllä. Äänestätkö minua? -Äänestäisin, jos sillä olisi väliä.
En hitossa äänestä sinua. Isoisäni twerkkaisi haudassaan.
Mutta kysymys kuuluu, oletko täysillä mukana vai et?
-Hitto joo. -Niin. Saa nähdä.
Et olisi myyntiedustaja. KAM on nykyään vallalla.
Key Account Management?
Yksi lääkelista on arvokkaampi kuin kymmenet lääkkeitä määräävät lekurit.
Minulta voi kestää jonkin aikaa päästä vauhtiin.
Joskus kyky hurmata yhä ratkaisee.
-Viime viikollakin kerroin vitsin. -Niinkö?
Miten kirurgilta piilottaa satasen setelin? Pane se potilastietoihin.
-Vai mitä? Koska he eivät lue niitä. -Aivan, ymmärsin.
-Hei, Ricky. Tässä on Patrick. -Hei.
Kävimme läpi asioita myyntikonferenssia varten.
-Niin. Mukava tavata. -Mukava tavata, sir.
-Ricky vain. -Selvä juttu. Ricky.
Haen juotavaa. Otatko sinä jotain, Patrick?
En, sir... Ricky. Ei, kiitos.
Joten oletetaan, että kuulut KAM-tiimiini.
Saisit kokonaisen matriisin kysymyksiä, joihin voit perehtyä.
Etkö siis ota mitään? Minä haen hieman juotavaa.
-Onko kaikki hyvin? -Miksi olet noin pynttäytynyt?
-Näyttääkseni ammattimaiselta. -Hänellekö?
Ricky. Tämä on bisnestä. Se on aivan uusi maailma.
Minun pitää päästä ajan tasalle. Käyttäydy, ole kiltti.
-Mitä sinä teet? -Minun pitää mennä.
Ei, jää ihmeessä. Vai mitä, Ricky?
Niin, jää lounaalle. Grillaan pari T-luupihviä. Millaisena haluat omasi?
Minun pitää tutkia asiakastilejä. Mutta nähdään huomenna toimistolla.
-Kyllä. Tulen sinne. Ajoissa. -Selvä.
-Oli hienoa tavata, Ricky. -Niin.
-Mitä minä oikein teen kanssasi? -Mitä?
-Minulla on mikä? -Varikoleesi, eli kiveskohju.
Siitä seuraa kivesten kohonnut lämpötila.
Sanot siis, että minun pallini ovat liian kuumat.
-Voitteko selittää ongelman, tohtori? -Totta kai.
Siittiöt ovat varsin herkkiä.
Lämpö heikentää niiden liikkuvuutta. Siittiösi ovat siis heikkoja.
Ne eivät ui tarpeeksi kovaa ja kuolevat ennen munasoluun pääsyä.
Miten sitten tulin raskaaksi aiemmin?
Yksi siittiö voi päästä munasoluun, mutta mahdollisuus on pieni.
Saatat tulla uudelleen raskaaksi, mutta tuskin.
Mitä me sitten teemme, jos keinohedelmöitys unohdetaan?
No, Joseph, sinä voit yrittää pitää kiveksesi viileinä.
Vältä tiukkoja alushousuja. Älä kuntoile rajusti.
-Vältä kuumia olosuhteita. -Tehty.
-On myös kirurginen vaihtoehto... -Ei.
-Se on kallis. -Uskoakseni vakuutuksesi kattaa sen.
Tämä ei ole välttämättä huono uutinen.
Hän leikkelisi pallini. Onko se hyvä?
Tiedämme nyt, mikä ongelma on ja voimme hoitaa sen.
Mitä nyt?
Jumalaa mahtaa naurattaa. Olen SEAL, eivätkä siittiöni osaa edes uida.
-Hieno homma. -Joseph. Joseph!
Kyse ei ole sinusta tai Jumalasta, vaan lääketieteellisestä asiasta.
-Puhutaan siitä kirurgin kanssa. -Niin.
Ehkä niin ei ollut tarkoitus käydä.
Luovuttaminen ei ole vaihtoehto.
Navy SEAL, sinä tapoit tämän miehen. Nyt sinä hautaat hänet.
Ehkä sinä hautaat hänetkin.
-Na'omi ei liity tähän mitenkään. -Sinun huorasi kaivaa kanssasi.
Kaiva.
Hyvin ammuttu. Näitkö Buckin ilmeen? Se oli yliveto.
-Hän ei odottanut sitä. -Kiitos.
Haluan vain sanoa siitä, mitä laivassa tapahtui...
En olisi normaalisti ehdottanut oven räjäyttämistä-
-mutta meillä oli kohde mukana, ja meitä tulitettiin.
-Oletko sinä surffannut? -Mahallani.
Se on käytännössä sama asia. Näetkö minut täällä ylhäällä?
Minä kellun aallon päällä. Sinä olet nyt täällä alhaalla.
Olet kuohuissa. Kolhit itseäsi kiviin.
Pidät kiinni asioista. Olipa kyseessä tehtävä laivassa-
-tai perheesi tai Buckin paskapuheet, ne painavat sinua alas.
Sinä olit aggressiivinen. Hyväksy se.
-Kellu täällä ylhäällä kanssani. -Asia selvä.
-Yo! Hän alkaa pärjätä. -Hyvä.
Tuleeko sinusta isä vai mitä?
Voi kristus, eikö mikään ole täällä yksityistä?
Niin? Kyllä, minä tulen heti.
LAGOS, NIGERIA
Neljäs pelijakso, eroa kaksi pistettä.
-On aika rukoilla. Tuletko mukaan? -Toki.
Akmal.
Mikä sai sinut jättämään venäläiset ja vaihtamaan puolta?
Hyökkäsimme Alkhan-Yurtiin. Se oli minun kyläni.
Kun pari miestä vastusteli, he teurastivat kaikki.
Komentajani ampui 12-vuotiasta tyttöä. Tämä vuosi verta maassa.
Hän käski minun tappaa tytön. Minä tunsin tytön ja hänen perheensä.
Joten minä tein sopimuksen Allahin kanssa.
Jos päätän tytön kärsimyksen, palvelen Häntä loppuelämäni ajan.
Niin.
Tapaaminen Boko Haramin kanssa on järjestetty. Rukoillaan nyt, veli.
Missä sinä viivyit?
Kerro ensin, miksi olet täällä.
Käytin vain sananvapauttani. Sen puolestahan sinä taistelet.
Hän kahlitsi itsensä koulun etuoveen ja kävi poliisin kimppuun.
-Oliko se protesti? -Performanssi.
-Ystävä kuvasi kaiken kännykällä. -Halusitko putkaan?
Olemme jo vankeina järjestelmässä, jossa olemme kuin rottia sokkelossa.
-Koulu on kuin vankila. -Näetkö, mitä meidän pitää kestää?
-Mikset soittanut äidillesi? -Erica on yhä joogaretriitissä.
Minne minä vien sinut? Ei, en minun luokseni.
Hait minut, Alex. Olet vastuullinen vanhempi. Tai menen Bradin luokse.
Missäköhän voi tehdä raiskaustutkimuksen?
-Dharma, älä vitsaile tuollaisesta. -Tai mitä? Teetkö hänestä selvää?
Minä vain piruilen kanssasi. Älä yritä yhtäkkiä olla isä.
Ja Herra sanoi: "Minä pyyhin maan päältä ihmisen, jonka olen luonut"-
-"ja ihmisen mukana karjaeläimet, pikkueläimet"-
-"ja taivaan linnut, sillä minä kadun, että olen ne tehnyt."
Mutta muistetaan, kuka säästyi.
Nooa, vanhurskas mies. Nuhteeton kansansa joukossa.
Jumala antaisi hänen sukunsa jatkua.
Oli mukava nähdä teitä. Kiitos, kun tulitte.
Kiitos. Hyvää jatkoa.
-Se oli väkevä saarna, pastori. -Kiitos, Joe.
Rankaisiko Jumala siis kaikkia joidenkin teoista?
Kyllä. Mutta se on tärkeä viesti. Synneillä on seurauksensa.
On siis...
On siis mahdollista, että Jumala rankaisisi lasta tämän isän...
-Tämän isän...? -Jos isä tekisi niin ison synnin...
-Hieno jumalanpalvelus, pastori. -Kiitos.
-Meidän pitää mennä. -Nähdään taas ensi sunnuntaina.
Ilman muuta.
Se on päämajasta. Kyse voi olla Ripistä, joten...
-Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Meidän pitää puhua, Joseph.
Tiedän.
-Sinun on parasta mennä. -Hyvä on.
Jalostamon työntekijät vahvistivat Boko Haramin toimivan lähistöllä.
CIA:n tiedonantajan avulla tunnistimme hylätyn kylän-
-jossa panttivankeja luultavasti pidetään.
Tässä on live-satelliittikuvaa. Kuten näette, lehväkatos on paksu.
-Tunnistiko tiedonantaja Ripin? -Hän ei voinut mennä niin lähelle.
Komentaja on samaa mieltä siitä, että voimme mennä alueelle.
Turvatalo on 10 km päässä kohteesta. Siirrytte alueelle maakuljetuksessa.
Sinne ei voi mennä ilmasta, ja se voisi vaarantaa panttivangit.
Kone nousee ilmaan kolmen tunnin kuluttua.
Navy SEAL, kuinka monta ihmistä olet tappanut?
-Minä olen tappanut seitsemän. -Miksi?
Koska he olivat vihollisiani.
Kun tappaa jonkun, ottaa hänen sielunsa.
Sille annetaan nimi. Mitä enemmän tappaa, sitä vahvemmaksi tulee.
Et ole ikinä tappanut ketään.
Minä olen tappanut seitsemän.
Laske hänet hautaan.
Te ette vaienna meitä. Te ette koskaan vaienna meitä!
Terry McAlwain, sinun yhtiösi kieltäytyy maksamasta.
Kaikki nämä rahat öljyn vuoksi, mutta ei yhtään sinun vuoksesi.
Antakaa hänen mennä. Hän on kärsinyt tarpeeksi. Tarvitsette vain minut.
Aivan. Hän on kärsinyt tarpeeksi. Ja nyt hän on arvoton.
Felix. Tapa hänet.
-Tapa hänet nyt. -Älä, Felix. Älä tee sitä.
Katso häntä. Muistat nuo kasvot joka päivä loppuelämäsi ajan.
Usko minua, se ei ole... Felix, se ei ole sellaista kuin luulet.
Luota minuun.
Se tarvitsee uuden naulan.
Mahtava amerikkalainen SEAL.
Katso itseäsi. Nyt sinä tiedät, kenellä on valta.
Vääräuskoiset, Amerikka tai jumalanne ei voi suojella teitä.
-Kuka voi suojella teitä? Sano se! -Anna hänen olla!
-Kuka voi suojella teitä? -Sinä.
-Lopettakaa! -Varovasti. Hän on arvokas.
Mitä ajattelet pelastajastanne nyt?
LAGOS, NIGERIA
Mikä sen kylässäsi asuneen tytön nimi oli?
-Layla. -Layla.
Kostitko hänen puolestaan?
Kastroin komentajani, viilsin hänen kaulansa auki ja pakenin vuorille.
-Minä tilasin teetä. -Hinta on 10 miljoonaa dollaria.
CIA:N TURVATALO ULEGU, NIGERIA
Paikallinen ajoneuvo vie meidät tuonne.
-Ei kai se ole roska-auto? -Kuorma-auto.
Paikallinen kuljettaja ajaa, vieressä istuu yksi agenteistamme.
Keskiyöllä etenemme loppumatkan. Kohteeseen on noin kolme kilometriä.
Kylä näytti tältä ennen hylkäämistä, kun siellä asui jalostamon väkeä.
Olettaen että juuri mikään ei ole muuttunut, tämä on pääkohteemme.
Delta-ryhmä tutkii vastapäivään, kunnes alue on varmistettu.
Panttivankien pitäisi olla täällä.
-Miten polvi jaksaa? -Ihan hyvin. Mitä nyt?
-Tämä on iso juttu Bearille. -Ja meille kaikille. Kyse on Ripistä.
Niinpä. Onkohan hän henkisesti valmis tähän?
Jos uskot, että Bear ei toimi oikein, ehkä sinun ei pitäisi olla täällä.
-Minäkin haluan Ripin takaisin. -Mennään sitten hakemaan hänet.
SARAH GRAVES - “PIENI ENKELIMME” 15.12.2014 - 25.4.2015
Ymmärrän halusi maksimoida ostohinta, ystäväni-
-mutta sinun järjestösi vannoi uskollisuutta omalleni.
-Meillä oli sopimus. 5 miljoonaa. -10.
Väität noudattavasi Koraania.
Sen mukaan meidän ei pidä kääntyä toisiamme vastaan.
Olemme Allahin palvelijoita, ja meidän tulee käyttäytyä niin.
Koraani? Allah? Miten ne tähän liittyvät? Tämä on bisnestä.
Hyväksyn hintasi, jos näen sen SEAL-sotilaan ensin.
-Mahdotonta. -Näen hänet, tai sopimusta ei tule.
Ei puheluja. Amerikkalaiset sieppaavat sen.
Vie minut hänen luokseen.
Oi Herra, minun Jumalani
Kun minä hämmästyksen vallassa
Ajattelen kaikkia
Maailmoja jotka kätesi ovat tehneet
Minä näen tähdet
Minä kuulen jyrisevän ukkosen
-Sinnittele, Richard. Sinun... -Suu kiinni!
Senkin huora. Riittää.
Selvä, pojat. Toivottavasti teillä on ylimääräisiä panoksia minulle.
-Voitat neuroottisen äitini, Caulder. -Ole hyvä vain.
Kukaan ei pakkaa, autoa, burritoa tai laukkua kuin kansasi, Buddha.
Se on ylpeä kansallinen perinteemme.
-Et voi olla tosissasi. -Se on täällä. Odota hetki.
Pum! Olemme kaikki kuolleita.
Fishbait, selitätkö Chaselle, miksi kannamme lisäammuksia?
Raskas ase syö paljon ammuksia.
Siksi kannamme ylimääräisiä. Tiedän.
Jos tietäisit, ne olisivat heti otettavissa.
Sillä aikaa kun kaivat kassiasi, kaikki miettivät, missä tulituki on.
Ammukset ovat tässä näin, mulkvisti.
Hyvä.
-Hän testaa sinua. -Niin, älä hitossa.
Kyse ei ole ammuksista, vaan siitä, kestääkö pääkoppasi.
Olet nyt ammattilaisliigassa, poika.
Ja pikku neuvo. Kääri se ja pane se ulkotaskuun. Niin me sen teemme.
-Millaista Harvardin tussu on, Chase? -Se puhuu kieliä ja on matikkanero.
Saat kertoa lisää teen ja keksien äärellä.
-Teen pirun hyvää Earl Greytä. -Uskon sen.
-Se on hienoa teetä, Fish. -Tiedän kyllä teen. Tässä sinulle.
Hyvää päivää, sotilas.
-Minne olette menossa? -Kaakaotehtaalle.
-Tiedätkö tietullista? -En. Mutta voin maksaa. Miten paljon?
Kuinka paljon sinulla on? Hän myös.
Amerikan dollareita? UIos!
Pidä häntä silmällä.
-Mikä on hätänä, sotilas? -Näytä minulle, mitä takana on.
-Sotilas... -Näytä minulle.
-Kuljetukseni on myöhässä. -Luuletko, että piittaan siitä?
Mene! Avaa ovi. Käskin avata sen.
-Emiiri ei luvannut 10 miljoonaa. -He eivät tiedä sitä.
Miksi iskuryhmämme seuraa meitä? Mitä sinä teet, Michael?
Mitä sinä teit komentajallesi. Mitä pitää tehdä.
-Emiiri... -Unohda se. Hän antoi siunauksensa.
Oletko rinnallani?
Oikea vastaus on: "Kyllä, olen rinnallasi."
Tästä ei ole enää paluuta.
Delta, alustava aika tunkeutumiselle on keskiyö. Valmistaudutaan.
Tuokaa hänet tänne.
Foxtrot Delta 1, tässä on Reaper 2-2.
Neljä ajoneuvoa ajaa pohjoiseen, ilmeisesti kohti kohdealuetta.
Herää. Richard, herää!
Reaper 2-2, Foxtrot Delta 1. Kuitti. Näen ne.
Seuratkaa niitä, kunnes ne lähtevät kohdealueelta. Delta, valmiina.
-Tytöt. -Turvassa.
Kuuntele.
-Reaper 2-2, näettekö ne yhä? -Emme. Ne katosivat kohteessa.
-Se ei ehkä ole mitään. -Tai he tappavat vangit.
Reaper 2-2, Foxtrot Delta 1. Onko kohteen yllä radioliikennettä?
Ei, Delta 1. Siellä hiljenee tähän aikaan.
-Bear, meidän on iskettävä nyt. -Menemme sokkona, keskellä päivää.
Tämän takia me tulimme. Ripin ja niiden tyttöjen vuoksi.
-Bear? -Me menemme. Nyt.
Uudet omistajasi ovat saapuneet. Sinä lähdet pian.
Meidän täytyy pysyä liikkeellä.
Pannaan ne paskiaiset maksamaan tästä.
-Täällä on kuollut Boko Haram. -Kuittaan, jatkakaa eteenpäin.
Täällä on toinen.
Mitä helvettiä?
Meillä on panttivankeja!
-Foxtrot Delta 1. Viholliskontakti. -Etsikää panttivankeja mökeistä.
Kranaatti!
Suojatkaa minua!
Sininen! Sininen! Sininen!
-Buck, loppuivatko ammuksesi? -Minä pärjään.
-Haavoittunut lounaisen mökin takana. -Ota SAW.
Tehkää jotain!
Ei panttivankeja!
Pidä pintasi, Buck. Me huolehdimme sinusta.
Hei, katso minua. Helppo päivä.
-Näetkö ulostulohaavaa? -En.
Tässä on Foxtrot Delta 1. Kohde on varmistettu. Se on tyhjä.
Panttivangit ovat kai ajoneuvoissa. Tiedustelumme kohteen.
-Miten pahalta se näyttää? -Ilmarinta, sisäistä verenvuotoa.
Hänen on päästävä nopeasti leikattavaksi.
Tässä on Delta 1. Tarvitsemme haavoittuneen välittömän evakuoinnin.
Yksi, C-1 A, tarvitsee välitöntä leikkaushoitoa.
Herra näki, että ihmisten pahuus lisääntyi maan päällä-
-ja että heidän ajatuksensa ja aikeensa olivat kauttaaltaan pahat.
Ja Herra sanoi: "Minä pyyhin maan päältä ihmisen, jonka olen luonut"-
-"ja ihmisen mukana karjaeläimet, pikkueläimet ja taivaan linnut..."
"...sillä minä kadun, että olen ne tehnyt."
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com