1
00:00:00,355 --> 00:00:02,319
آنچه در "شش" گذشت

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,283
بيست و چهار ساعت پيش، مردان مسلح
به يک مدرسه‌ي دخترونه حمله کردن

3
00:00:06,285 --> 00:00:07,859
گروگان هايي رو گرفتن

4
00:00:07,861 --> 00:00:09,435
"همچنين "ريچارت تگرتگ
رو هم اسير کردن

5
00:00:09,470 --> 00:00:11,613
رئيس نيروهاي قبلي اين فرماندهي

6
00:00:11,616 --> 00:00:13,557
هدف "ايبو بوهاري" هست

7
00:00:13,559 --> 00:00:14,730
اون مي دونه "ريپ" کجاست

8
00:00:14,733 --> 00:00:16,238
ميريم تو، ميايم بيرون

9
00:00:16,241 --> 00:00:17,747
بعدا طلب بخشش مي کنيم

10
00:00:17,750 --> 00:00:19,960
شليک نکن -
اين مرد کيه؟ -

11
00:00:19,962 --> 00:00:21,837
همونيه که برادرمو کشت

12
00:00:21,840 --> 00:00:22,876
!نه، نه، نه

13
00:00:22,878 --> 00:00:24,652
من اونو مي خوام -
اول دوبي -

14
00:00:24,655 --> 00:00:28,240
ترتيبش داده شد. من ميرم به نيروي ويژه برسم

15
00:00:28,242 --> 00:00:29,983
اون براي ماموريتت يک حواس پرتيه

16
00:00:29,985 --> 00:00:31,994
داريم درباره‌ي "بوکو حرام" حرف ميزنيم

17
00:00:31,996 --> 00:00:34,407
اونا مي خوان مخفي ش کنن
و شکنجه ش کنن

18
00:00:34,410 --> 00:00:35,491
!سرباز ويژه

19
00:00:35,517 --> 00:00:37,592
آدماي اون بيرون تو رو
تو تلويزيون ديدن

20
00:00:37,594 --> 00:00:39,368
ميگن مهارت هاي ويژه اي داشتي

21
00:00:39,370 --> 00:00:41,145
من نمي تونم کمکت کنم

22
00:00:42,555 --> 00:00:45,268
تو نيروي ويژه اي
سرباز ويژه اي

23
00:00:45,271 --> 00:00:48,621
نيروي ويژه
(نیروی ویژه زمینی،دریایی،هوایی)

24
00:00:48,623 --> 00:00:50,966
من يه نيروي ويژه مادر گائیده ام

25
00:00:54,455 --> 00:00:57,504
!نه، نه

26
00:00:58,880 --> 00:01:00,352
!ازم دورش کن

27
00:01:00,355 --> 00:01:01,694
!نه

28
00:01:01,696 --> 00:01:04,107
!کمک! لطفا! خواهش مي کنم نکن

29
00:01:30,403 --> 00:01:33,485
وايستا، وايستا

30
00:01:42,601 --> 00:01:45,114
"برو و يک مرد شو، "فيلکس

31
00:01:45,640 --> 00:01:47,325
اون براي تو آماده س

32
00:02:13,675 --> 00:02:15,998
اون و اون يکي

33
00:02:32,154 --> 00:02:34,399
از اين طرف! بندازش تو کاميون!

34
00:02:40,741 --> 00:02:41,962
بسه

35
00:02:42,729 --> 00:02:45,440
اونا يک باکره‌ي با ارزش رو نميخوان

36
00:02:45,727 --> 00:02:47,783
وقتي شبيه يک انبه‌ي له شده باشه

37
00:03:07,065 --> 00:03:12,065
فصل اول قسمت سوم
ماموریت نظامی

38
00:03:13,672 --> 00:03:20,672
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13

39
00:03:23,431 --> 00:03:25,942
با من بيا نيروي ويژه

40
00:03:43,509 --> 00:03:45,083
ببين آمريکا

41
00:03:45,085 --> 00:03:46,959
جنگجوهاي شما ضعيفن

42
00:03:46,962 --> 00:03:48,870
اونا به خدايان دروغي اعتقاد دارن

43
00:03:48,873 --> 00:03:52,323
ما تا سرحد مرگ مي جنگيم تا وقتي که
قرآن بر جهان حکم فرما بشه

44
00:03:52,326 --> 00:03:54,904
شما قدرت ما رو خواهيد ديد

45
00:03:54,907 --> 00:03:57,989
شما تيزي شمشيرهاي ما رو حس خواهيد کرد

46
00:03:57,991 --> 00:04:01,441
اگر در عرض يک هفته 10 ميليون دلار نگيريم

47
00:04:01,444 --> 00:04:03,453
من سرشو قطع مي کنم

48
00:04:45,256 --> 00:04:46,897
!وضعيت خطر
!وضعيت خطر

49
00:04:48,931 --> 00:04:51,779
زودباش، بجنب

50
00:05:00,829 --> 00:05:02,201
رو چهار دست و پات بلند شو

51
00:05:02,226 --> 00:05:03,331
باشه

52
00:05:06,932 --> 00:05:08,036
ذهنتو بر بدنت مسلط کن

53
00:05:08,038 --> 00:05:09,210
باشه

54
00:05:14,004 --> 00:05:16,081
ذهنتو بر بدنت مسلط کن

55
00:05:25,838 --> 00:05:28,886
اون به دکتر احتياج داره

56
00:05:28,888 --> 00:05:32,204
هيس! ساکت

57
00:05:32,206 --> 00:05:33,881
اين فقط يک کاميونه

58
00:05:35,123 --> 00:05:38,104
با يک مخزن نفت

59
00:05:38,106 --> 00:05:41,590
که يعني يک پلايشگاه همين نزديکي هاست

60
00:05:41,592 --> 00:05:44,774
اونا نگهبان هاي خصوصي دارن

61
00:05:44,777 --> 00:05:47,858
ارتباطات دارن

62
00:05:47,860 --> 00:05:51,646
من اينجا مي ميرم

63
00:05:51,649 --> 00:05:53,659
تو قرار نيست بميري

64
00:05:55,612 --> 00:05:57,856
فقط روي تنفست تمرکز کن

65
00:05:59,215 --> 00:06:02,291
فقط روي تنفست تمرکز کن

66
00:06:02,550 --> 00:06:04,685
امروز چوب‌خط چندمه؟

67
00:06:04,688 --> 00:06:06,697
مامورهاي مخفي اينجان، هرچي که هست
قراره افتضاح بشه

68
00:06:06,699 --> 00:06:08,171
هنوز اسمي براش نذاشتي، "گتو"؟

69
00:06:08,174 --> 00:06:10,619
"چرا، "باکلي -
خويه -

70
00:06:10,621 --> 00:06:13,635
گتو"؟ بهترين گزينه براي"
همراهي تو "گتو"عه؟

71
00:06:13,638 --> 00:06:15,345
بهتر از "طعمه ماهيه" که -
آره، باشه -

72
00:06:15,348 --> 00:06:17,826
اونا فکر مي کنن من يک اسکيمو ام -
از آلاسکا؟ -

73
00:06:17,828 --> 00:06:19,903
جدي؟ افغانستان بود، داداش

74
00:06:19,906 --> 00:06:21,714
بشين

75
00:06:21,716 --> 00:06:23,725
چه خبر از "ريپ" قربان؟ -
بفرمايين بشينين -

76
00:06:23,366 --> 00:06:26,046
اول دبي، ستوان

77
00:06:25,696 --> 00:06:29,246
کشته هاي گزارش شده از بمب گذاري
دبي تا الان به 210 نفر رسيده

78
00:06:29,248 --> 00:06:31,961
به نظر ميرسه طرح پرچمشون مربوط به
خليفه‌ي "اوماياد" باشه

79
00:06:31,964 --> 00:06:34,141
همه‌ي علائم نشون ميدن اين
يک گروه جهادي جديده

80
00:06:34,143 --> 00:06:36,320
که حمله به سفارت تانزانيا رو انجام داده

81
00:06:36,322 --> 00:06:38,833
مواد منفجره مطابقت دارن
پس کار خودشونه

82
00:06:38,835 --> 00:06:40,409
درمورد "ريپ" چي؟

83
00:06:40,412 --> 00:06:42,118
چيزي از قاصد کشتي دستگسرمون شد؟

84
00:06:42,121 --> 00:06:43,460
داريم روش کار مي کنيم

85
00:06:43,462 --> 00:06:45,839
چيزي که بهمون گفته
به اين منطقه اشاره مي کنه

86
00:06:45,842 --> 00:06:48,455
چندتا پالايشگاه کوچک در منطقه هستن

87
00:06:48,457 --> 00:06:50,398
که يک منطقه‌ي جديد براي فعاليت هدفه

88
00:06:50,401 --> 00:06:52,979
فيلم رو بهشون نشون بده، ستوان

89
00:06:52,982 --> 00:06:55,595
ببين آمريکا

90
00:06:55,597 --> 00:06:59,013
جنگجوهاي شما ضعيفن

91
00:06:59,015 --> 00:07:01,292
اونا به خدايان دروغي اعتقاد دارن

92
00:07:01,295 --> 00:07:04,611
ما تا سرحد مرگ مي جنگيم تا وقتي که
قرآن بر جهان حکم فرما بشه

93
00:07:04,613 --> 00:07:07,393
شما قدرت ما رو خواهيد ديد

94
00:07:07,396 --> 00:07:09,573
شما تيزي شمشيرهاي ما رو حس خواهيد کرد

95
00:07:09,575 --> 00:07:11,986
ما بايد بريم اونجا، قربان -
"سخت نگير "جو -

96
00:07:11,988 --> 00:07:14,767
ما همه‌ي اطلاعات ممکن
با ارزش رو داريم

97
00:07:14,770 --> 00:07:16,678
حالا، ما يک چرخي مي زنيم
(منظورش با پهباده)

98
00:07:16,681 --> 00:07:19,394
تا اطلاعاتمون رو کامل کنيم

99
00:07:19,396 --> 00:07:20,635
بله، قربان

100
00:07:24,257 --> 00:07:26,367
خاموشش کن

101
00:07:35,788 --> 00:07:37,831
داري چي مي کشي؟

102
00:07:37,833 --> 00:07:39,071
پرندمو

103
00:07:40,998 --> 00:07:42,859
ميشه يه چيزيم براي من بکشي؟

104
00:07:42,862 --> 00:07:45,307
چي؟

105
00:08:01,288 --> 00:08:04,211
سرتو بپوشون

106
00:08:04,214 --> 00:08:05,766
فاحشه

107
00:08:50,714 --> 00:08:53,292
خيل خب، مرحله‌ي بعدي
تعويض تجهيزاته

108
00:08:54,394 --> 00:08:58,582
براي هر دوتاتون فقط
يک مخزن هوا هست

109
00:08:58,584 --> 00:09:01,464
شما تجهيزاتتون رو
با نظم خاصي عوض مي کنين

110
00:09:01,466 --> 00:09:03,140
ماسک هاي سياه ميزنين
(که ديد نداشته باشن)

111
00:09:03,143 --> 00:09:05,721
پس در تماس فيزيکي باشين

112
00:09:05,724 --> 00:09:08,812
تو وحشت کردي، اگه ارتباط تو قطع کني
بدنت ممکنه بميره

113
00:09:14,774 --> 00:09:16,678
- خدايا، "گريوز"؟ کسي رو يادت نرفت؟
- کجا رفتي تو؟ ها؟

114
00:09:16,703 --> 00:09:18,344
تو وحشت کردي، از کوره در رفتي
اين چيزيه که اشتباهه

115
00:09:18,369 --> 00:09:20,470
!خفه شين

116
00:09:20,473 --> 00:09:22,181
!هي، هي

117
00:09:23,154 --> 00:09:24,828
مهم نيست تقصير کي بوده

118
00:09:24,831 --> 00:09:26,940
فقط رو مشکلي
که جلوتونه کار کنين

119
00:09:26,943 --> 00:09:29,463
با تمرکز روي اينجا و الان
با ترست کنار بيا

120
00:09:29,488 --> 00:09:31,599
باشه -
آره، به جاي اينکه روي بدنت تمرکز کني -

121
00:09:31,602 --> 00:09:33,143
...که فقط شناور باشه روي -
!هي -

122
00:09:35,400 --> 00:09:36,973
گريوز"، تو خوبي؟"

123
00:09:36,975 --> 00:09:39,553
روز آسونيه -
هر روز روز آسونيه -

124
00:09:39,556 --> 00:09:40,828
هوو، آره -
خيل خب -

125
00:09:41,735 --> 00:09:43,442
تو نه

126
00:09:43,445 --> 00:09:45,622
يک بار ديگه اون کار لعنتي رو انجام بده

127
00:09:45,624 --> 00:09:47,196
توي ذهن هم تيميت شک بنداز

128
00:09:47,221 --> 00:09:49,509
بعد مي بيني که منم تو رو
از اين برنامه‌ي لعنتي حذف مي کنم

129
00:09:49,512 --> 00:09:51,957
بله، مربي -
متوجه شدي؟ -

130
00:09:51,959 --> 00:09:52,777
"بله، مربي "تگرت

131
00:09:53,197 --> 00:09:55,877
!برو

132
00:10:24,517 --> 00:10:26,259
"هي، "استر

133
00:10:27,785 --> 00:10:30,952
استر"، بيا اينجا، بجنب"

134
00:10:39,636 --> 00:10:41,879
کي ميبرنت حموم؟

135
00:10:41,881 --> 00:10:44,092
کجا ميبرنت؟

136
00:10:44,094 --> 00:10:46,806
يک چاله س تو زمين، کثيفه

137
00:10:46,809 --> 00:10:49,455
مي توني جاده اي ببيني؟

138
00:10:49,457 --> 00:10:52,035
ازت مي خوام بگي دوباره مي خوام برم حموم

139
00:10:52,038 --> 00:10:53,511
دختره رو تنها بذار

140
00:10:53,514 --> 00:10:55,992
ميخواي بري خونه، مگه نه؟

141
00:10:55,994 --> 00:10:58,673
ميخواي به پرنده ت غذا بدي؟
اسمش چي بود؟

142
00:10:58,676 --> 00:11:00,853
اسمش "سما" س

143
00:11:00,855 --> 00:11:02,663
"به زبون "هازايي" يعني "آسمان

144
00:11:02,665 --> 00:11:04,506
"اسم قشنگيه، "سما

145
00:11:04,509 --> 00:11:06,115
خب، اگر کمکم کني

146
00:11:06,117 --> 00:11:08,394
بهت قول ميدم دوباره "سما" رو ببيني، باشه؟

147
00:11:08,396 --> 00:11:09,970
بگو ميخوام برم حموم

148
00:11:09,973 --> 00:11:12,719
و ازت مي خوام تو افق دنبال آتش بگردي

149
00:11:12,721 --> 00:11:14,394
يک دود سياه

150
00:11:14,397 --> 00:11:15,836
ارت مي خوام وقتي برگشتي اينجا

151
00:11:15,839 --> 00:11:17,445
يادت بمونه کجاست، باشه؟

152
00:11:17,447 --> 00:11:19,960
استر"، بيا اينجا"

153
00:11:26,620 --> 00:11:29,300
نوآمي"، مهم نيست
چه بلايي سرت اومده"

154
00:11:29,303 --> 00:11:31,102
هيچ کس درمورد تو فکر بدي نمي کنه

155
00:11:31,127 --> 00:11:32,666
همدردي تو نخواستم

156
00:11:32,691 --> 00:11:35,500
اون ديگه هيچ وقت ازدواج نمي کنه
هيچ مردي ديگه لمسش نمي کنه

157
00:11:35,503 --> 00:11:37,479
اون با حيا نبوده،اونا بهش
...بي حرمتي کردن چون

158
00:11:37,481 --> 00:11:39,356
چون من يک زنم
و صورتمو براي

159
00:11:39,359 --> 00:11:40,907
هيچ مرد يا خدايي نپوشوندم

160
00:11:40,932 --> 00:11:42,842
تو نبايد ناپاکي غربي ها رو
ترويج کني

161
00:11:42,845 --> 00:11:44,652
هي، هي، هي
هي، هي

162
00:11:44,654 --> 00:11:46,496
به محض اينکه بفهمم پالايشگاه کجاست

163
00:11:46,499 --> 00:11:48,273
امشب يک سر و گوشي آب ميدم

164
00:11:48,275 --> 00:11:49,546
ميام دنبال همه تون

165
00:11:49,549 --> 00:11:50,921
قبل از اينکه حتي بفهمن من نيستم

166
00:11:50,923 --> 00:11:52,405
او، خيلي زر ميزني

167
00:11:52,431 --> 00:11:55,305
تو نمياي دنبالمون
مارو همينجا ول مي کني تا بپوسيم

168
00:11:56,180 --> 00:11:57,385
نوآمي"؟"

169
00:11:59,691 --> 00:12:02,151
داري چکار ميکني؟ -
هي، هي

170
00:12:02,153 --> 00:12:04,027
هي، مرد، چکار ميکني؟ -
هي، قربان، هي -

171
00:12:04,030 --> 00:12:07,080
داري چکار ميکني؟
!هي، هي، هي، هي

172
00:12:07,415 --> 00:12:08,533
اين سرباز داره

173
00:12:08,558 --> 00:12:10,282
نقشه فرار مي کشه

174
00:12:10,671 --> 00:12:11,941
لطفا، الله اکبر

175
00:12:12,231 --> 00:12:13,818
خواهش ميکنم

176
00:12:14,056 --> 00:12:17,092
من يک مسلمونم
بذار بيام بيرون

177
00:12:20,278 --> 00:12:23,258
نيروي درياي ويژه ميخواد کمک بياره، اره؟

178
00:12:25,776 --> 00:12:28,203
اين کمکيه که تو مياري

179
00:13:28,456 --> 00:13:30,901
استر

180
00:13:30,903 --> 00:13:32,376
استر

181
00:13:38,143 --> 00:13:40,186
من دود سياه ديدم

182
00:13:40,189 --> 00:13:41,895
کجا؟

183
00:13:41,897 --> 00:13:43,336
آفرين

184
00:13:43,339 --> 00:13:46,387
"کارت خوب بود، "استر
دستامو باز کن

185
00:13:46,389 --> 00:13:49,069
نوآمي"، من به کمکت احتياج دارم"

186
00:13:49,072 --> 00:13:52,052
ازت مي خوام با نگهبان
ارتباط چشمي برقرار کني

187
00:13:52,054 --> 00:13:54,097
ميخوام کاري کني فکر کنه ازش خوشت مياد

188
00:13:54,100 --> 00:13:55,974
!نه -
به دخترها فکر کن -

189
00:13:55,976 --> 00:13:58,622
استر" ممکنه بعدي باشه، بهم اعتماد کن"

190
00:13:58,625 --> 00:14:00,836
چرا بهت اعتماد کنم؟

191
00:14:00,838 --> 00:14:04,656
تو يک مزدوري

192
00:14:08,715 --> 00:14:10,321
!"بودا"

193
00:14:10,323 --> 00:14:11,897
دريافت شد، افعي، سه،سه

194
00:14:11,900 --> 00:14:14,176
الان به سمت نقطه‌ي خروج ثانويه حرکت مي کنيم

195
00:14:14,178 --> 00:14:16,489
باز شد -
"کالدر" -

196
00:14:16,492 --> 00:14:18,032
حرکت کن

197
00:14:32,946 --> 00:14:34,386
با من بياين

198
00:14:37,207 --> 00:14:39,350
دلتا يک،افعي، سه، سه

199
00:14:39,353 --> 00:14:40,893
شما چهار الي شش تا دشمن دارين

200
00:14:40,895 --> 00:14:43,944
که دارن به سمت ساختمان هاي 1 و 2 در
شمال حرکت مي کنن

201
00:14:49,577 --> 00:14:51,854
کالدر"، برو، برو"

202
00:14:51,857 --> 00:14:53,094
حرکت کن، بجنب

203
00:15:05,763 --> 00:15:07,371
نه

204
00:15:12,036 --> 00:15:14,045
دلتا يک، دشمن از سمت شمال شما

205
00:15:14,047 --> 00:15:17,061
در حال پيشرويه

206
00:15:17,064 --> 00:15:19,375
بانشي، دو، دو، درخواست آتش سنگين دارم
(بانشي=موجود وهمي و روح مانند)

207
00:15:19,378 --> 00:15:23,164
نيروها در فضاي باز در فاصله‌ي 200 متري شمال
با علامت ليزر مادون قرمز مشخص شدن

208
00:15:31,867 --> 00:15:33,843
دلتا يک
بانشي، دو، دو صحبت مي کنه

209
00:15:33,845 --> 00:15:36,089
علامتتون رو ديديم
داريم از سمت جنوب ميايم

210
00:15:36,092 --> 00:15:37,564
سرتونو بدزدين

211
00:15:37,567 --> 00:15:39,441
دريافت شد، بانشي، دو، دو

212
00:16:12,764 --> 00:16:14,840
اين قشنگ نيست، پسرا؟

213
00:16:45,647 --> 00:16:49,366
"صفرت باز شد "کالدر
چه حسي داره؟

214
00:16:49,368 --> 00:16:51,780
شگفت انگيزه

215
00:16:51,783 --> 00:16:54,361
مثل يک پيمان قديمي شگفت انگيزه

216
00:16:54,363 --> 00:16:56,673
آره

217
00:16:56,676 --> 00:16:58,718
آره، ما مجبور شديم از هر
ده تا دستور سرپيچي کنيم

218
00:16:58,721 --> 00:16:59,874
و باهاش کنار بيايم

219
00:16:59,899 --> 00:17:01,735
خب، چون خدا طرف ما بود

220
00:17:01,737 --> 00:17:03,144
آمين، برادر

221
00:17:06,464 --> 00:17:11,893
ميدوني، اولش شبيه
بازي هاي کامپيوتريه

222
00:17:11,895 --> 00:17:15,143
"مثل "نداي وظيفه

223
00:17:15,146 --> 00:17:17,959
بعد ميبيني که اون حاجي ها
بهت شليک مي کنن

224
00:17:17,962 --> 00:17:20,474
تو حتي بهتر از اونا ماشه رو مي کشي

225
00:17:23,861 --> 00:17:27,379
قسمت سختش اونجاست که
ياد بگيري کجا نبايد شليک کني

226
00:17:27,382 --> 00:17:29,493
مثل اون بچه‌ي بي دفاع

227
00:17:33,918 --> 00:17:36,866
مراقب کسايي باش که نمي تونن

228
00:17:36,868 --> 00:17:39,581
يا نمي خوان اين فرق رو بفهمن

229
00:18:09,023 --> 00:18:10,358
به اون غذا بده

230
00:18:10,818 --> 00:18:13,044
بهت گفتم خودتو بپوشوني

231
00:18:13,070 --> 00:18:14,396
فاحشه‌ي مسيحي

232
00:18:15,036 --> 00:18:16,633
برای دخترا چی ؟

233
00:18:16,733 --> 00:18:20,066
اونا (بچه ها) 10 میلیون دلار ارزش ندارند که بخورند

234
00:18:22,325 --> 00:18:25,173
بخور، میبینی

235
00:18:38,937 --> 00:18:40,511
برای دخترا نگه دار

236
00:18:42,000 --> 00:18:44,579
ممنونم

237
00:18:49,173 --> 00:18:53,597
درباره‌ي خانواده ت بگو

238
00:18:58,760 --> 00:19:02,244
مادرم معلم بود

239
00:19:02,246 --> 00:19:05,563
"تو دبيرستان در شهر "لاگوس

240
00:19:05,566 --> 00:19:09,318
پدرم براي شرکت خارجي کار مي کرد

241
00:19:09,320 --> 00:19:13,004
منو فرستادن لندن که درس بخونم

242
00:19:13,007 --> 00:19:16,502
...مي خواستن من بمونم، ولي

243
00:19:16,527 --> 00:19:19,339
ميخواستم به مردمم کمک کنم

244
00:19:19,342 --> 00:19:23,497
حتما خواهند گفت باعث شرم خانواده شدم

245
00:19:23,499 --> 00:19:26,346
درست مثل دخترها

246
00:19:26,349 --> 00:19:29,933
"بوکو حرام به تو تجاوز کرده، "نوآمي

247
00:19:29,935 --> 00:19:32,312
پدرم خواهد گفت من بايد ازدواج مي کردم

248
00:19:32,315 --> 00:19:34,626
تحت حمايت يک مرد قرار مي گرفتم

249
00:19:34,629 --> 00:19:37,241
تو متوجه نميشي -
نه، من متوجه نميشم -

250
00:19:37,243 --> 00:19:38,851
من هيچ وقت نميتونم متوجه بشم

251
00:19:41,433 --> 00:19:43,610
اسمت چيه؟

252
00:19:43,612 --> 00:19:46,058
"ريپ"

253
00:19:48,808 --> 00:19:52,526
"ريچارد تگرت"

254
00:19:56,579 --> 00:20:00,029
زن و بچه داري؟

255
00:20:02,953 --> 00:20:05,633
زن داشتم

256
00:20:05,636 --> 00:20:08,348
چي شد؟

257
00:20:11,301 --> 00:20:13,477
سه جا بود که ميتونستم
استخونشو بشکنم، درسته؟

258
00:20:13,479 --> 00:20:15,053
يه مسافر -
اون خيلي بد بود -

259
00:20:15,055 --> 00:20:16,527
شايدم هواپيما بوده

260
00:20:18,642 --> 00:20:20,249
آ، آ، آ، با من کار دارن

261
00:20:21,994 --> 00:20:24,841
برو -
تو خوبي؟ -

262
00:20:24,843 --> 00:20:27,455
او، مرد

263
00:20:27,457 --> 00:20:28,728
او، نگاش کن
رفت که بره

264
00:20:28,731 --> 00:20:31,243
!آه

265
00:22:03,632 --> 00:22:05,943
اين...اين يه پشت بنده

266
00:22:16,738 --> 00:22:19,284
خرس"، بيا بريم"

267
00:22:27,767 --> 00:22:30,681
خيل خب، خدافظ، تا بعد

268
00:23:54,994 --> 00:23:56,567
هي

269
00:23:56,570 --> 00:23:59,484
"خرس"

270
00:23:59,486 --> 00:24:01,999
چه خبرا؟

271
00:24:06,257 --> 00:24:08,702
زني که هدف آخر بود

272
00:24:08,705 --> 00:24:11,016
خب، چش بود؟

273
00:24:14,019 --> 00:24:15,291
...خب، آآآ

274
00:24:18,237 --> 00:24:20,683
اون جليقه‌ي انتحاري نپوشيده بود

275
00:24:22,448 --> 00:24:24,558
ما از کجا بايد مي دونستيم؟

276
00:24:27,049 --> 00:24:30,189
دويد سمت ما

277
00:24:30,192 --> 00:24:32,502
"ما براي اين مردم غريبه ايم، "جو

278
00:24:32,504 --> 00:24:35,384
تو که سمت غريبه ها نمي دويي

279
00:24:35,410 --> 00:24:37,631
با چهار تا چشم و اسکلت بندي خارجي

280
00:24:37,633 --> 00:24:39,542
اون از آسمون افتاد، باشه؟

281
00:24:43,801 --> 00:24:45,642
يک روزي، تو نسبت به تيم خودت

282
00:24:45,645 --> 00:24:48,157
مسئوليت داري

283
00:24:48,159 --> 00:24:49,901
روي برگردوندن اونا به خونه اشتباه کن

284
00:25:06,730 --> 00:25:08,740
فقط فراموشش کن

285
00:25:10,197 --> 00:25:11,537
فراموشش کن

286
00:25:13,274 --> 00:25:14,747
همه شو فراموش کن

287
00:25:45,586 --> 00:25:47,596
"چيدو"

288
00:25:52,154 --> 00:25:53,521
از دخترها دور شو

289
00:25:56,409 --> 00:25:57,698
برو بيرون

290
00:26:17,643 --> 00:26:19,932
استر"، "استر"، "استر"، بيا اينجا"

291
00:26:19,935 --> 00:26:22,481
بجنب، بازم کن

292
00:26:33,108 --> 00:26:36,258
زودباش، زودباش، زودباش

293
00:27:01,937 --> 00:27:03,878
برگرد داخل -
دخترها رو با خودت ببر -

294
00:27:03,881 --> 00:27:05,186
نمي تونم، اونا سرعتمو کم مي کنن

295
00:27:05,188 --> 00:27:07,667
ما برنمي گرديم اون تو

296
00:27:21,725 --> 00:27:24,203
ديوونه شدي؟ اونا ما رو مي کشن

297
00:27:24,206 --> 00:27:26,953
من 10 ميليون دلار ارزش دارم
اونا تو رو مي کشن

298
00:27:56,597 --> 00:27:59,618
جدي ميگي؟

299
00:27:59,932 --> 00:28:03,516
لينا"، "لينا" خونه س"

300
00:28:03,519 --> 00:28:05,427
داره به درگاه الهه‌ي "پورسلين" دعا مي کنه

301
00:28:05,430 --> 00:28:07,371
آ -
او، آره -

302
00:28:07,374 --> 00:28:09,551
لينا" مريضه؟" -
!خدايا -

303
00:28:09,553 --> 00:28:11,629
چرا آدماي خوشگل بايد احمق باشن؟

304
00:28:11,631 --> 00:28:13,962
نه، پخمه

305
00:28:13,988 --> 00:28:19,416
خرس" قراره بابا بشه"

306
00:28:19,441 --> 00:28:20,780
آره -
"خيل خب، "خرس -

307
00:28:20,783 --> 00:28:23,261
او -
سعي ميکنم باهاش صحبت کنم -

308
00:28:23,263 --> 00:28:25,473
خرس گنده، باباي گنده

309
00:28:25,475 --> 00:28:27,417
اينم از زندگي سکسي شما

310
00:28:27,420 --> 00:28:28,725
هي -
چيه؟ -

311
00:28:28,727 --> 00:28:32,278
هي، تجهيزاتو چک کن، الان -
باشه -

312
00:28:32,281 --> 00:28:34,624
اسم براش نذاشتي هنوز؟
بدون اون از خونه بيرون نيا

313
00:28:34,626 --> 00:28:36,702
آقاي شگفت انگيز -
او، چقدر اصيل -

314
00:28:36,705 --> 00:28:38,646
من و "تامي" با اين يک تريسام داشتيم اون شب
(تريسام=سکس سه نفره)

315
00:28:38,649 --> 00:28:40,055
او، بهتره مراقب باشي

316
00:28:40,057 --> 00:28:41,228
اون ممکنه به خاطر اون تو رو ترک کنه

317
00:28:40,846 --> 00:28:42,787
شانسي ندارم

318
00:28:42,790 --> 00:28:47,514
هر زني يک مردي مي خواد که نتونه جوابشو بده

319
00:28:47,517 --> 00:28:50,565
ميفهمم -
چرا فکر مي کني من هنوز مزدوجم، داداش؟ -

320
00:28:50,567 --> 00:28:52,543
من جواب "جکي" رو نميدم

321
00:28:54,321 --> 00:28:58,341
!تو با "جکي" حرف نميزني

322
00:28:58,343 --> 00:28:59,279
!هووووو

323
00:28:59,282 --> 00:29:01,526
"به سلامتي "لينا -
"و "جو -

324
00:29:01,528 --> 00:29:04,175
"به سلامتي "لينا" و "جو -
"به سلامتي "لينا" و "جو -

325
00:29:08,266 --> 00:29:10,677
"حالا، چطور تا حالا تو و "ريپ
"بچه دار نشدين، "گلوريا

326
00:29:10,679 --> 00:29:12,019
داري شوخي ميکني؟

327
00:29:13,327 --> 00:29:16,677
همين الانشم پسربچه هاي نوجوون داره

328
00:29:16,680 --> 00:29:19,492
همش شده جوک گفتن و مي خونه رفتن

329
00:29:19,495 --> 00:29:22,744
بعد شتر به فيل گفت

330
00:29:22,747 --> 00:29:24,354
به چي داري ميخندي؟

331
00:29:24,356 --> 00:29:27,102
اين تويي که يک کير روي صورتت داري

332
00:29:27,105 --> 00:29:29,650
!بوم

333
00:29:36,994 --> 00:29:38,836
هووو، هووو

334
00:29:40,681 --> 00:29:43,427
تو خوبي، آميگو؟ -
او -

335
00:29:43,429 --> 00:29:45,874
آره، خوبم

336
00:29:45,876 --> 00:29:48,847
فقط يک آبجو ديگه مي خوام، آميگو

337
00:29:55,061 --> 00:29:59,953
اعصابش خيلي قاطيه، مرد

338
00:29:59,955 --> 00:30:02,568
اعصا...اعصابش
خيلي داغونه، مرد

339
00:30:02,570 --> 00:30:05,618
خيل خب، من باهاش حرف ميزنم، باشه؟

340
00:30:05,620 --> 00:30:07,260
هي، هي، نه، نه، نه
هي، بيا اينجا

341
00:30:07,263 --> 00:30:08,768
بذار باهاش حرف بزنم -
تنهاش بذار -

342
00:30:08,771 --> 00:30:10,747
من اينو صد بار اينجوري ديدم

343
00:30:10,749 --> 00:30:13,126
به محض اينکه برگرديم روستا
حالش خوب ميشه

344
00:30:13,129 --> 00:30:14,970
باشه؟ باشه -
خيل خب -

345
00:30:14,973 --> 00:30:16,613
اون خوبه، اون رديفه

346
00:30:16,615 --> 00:30:19,998
خب، پس، جوک بعدي

347
00:30:40,964 --> 00:30:42,370
"ريپ"

348
00:30:45,510 --> 00:30:48,357
وقتشه

349
00:30:48,359 --> 00:30:51,474
...ميدوني، قوانين

350
00:30:51,477 --> 00:30:56,068
...ميگه نبايد مست کنين، اما

351
00:30:56,093 --> 00:30:58,759
من گذاشتم افرادم بنوشن

352
00:31:00,461 --> 00:31:02,739
...من فهميدم

353
00:31:05,723 --> 00:31:07,666
...چه اهميتي داره؟

354
00:31:12,126 --> 00:31:16,046
زندگي کن و بذار زندگي کنن

355
00:31:16,048 --> 00:31:18,426
اين چيزيه که من ميگم

356
00:31:21,784 --> 00:31:23,660
زندگي کن و بذار زندگي کنن

357
00:32:01,588 --> 00:32:04,108
قاصد مکان "ريپ" و
بقيه‌ي گروگان ها رو لو داده

358
00:32:04,111 --> 00:32:06,355
چقدر قابل اعتماده؟ -
بذار حرفشو بزنه -

359
00:32:06,357 --> 00:32:08,734
ببين، تمام چيزي که من ميگم
اينه که شکنجه ي شما براي اينکه

360
00:32:08,737 --> 00:32:10,076
اون قبول کنه
عضو "القاعده" بوده کافيه

361
00:32:10,078 --> 00:32:11,718
اصلا شبيه سازي کرديم؟ -
نه -

362
00:32:11,721 --> 00:32:13,361
تمام چيزي که ميدونيم اينه که

363
00:32:13,364 --> 00:32:15,574
گروگان ها تقريبا 200 کيلومتريه
شرق "لاگوس" هستن

364
00:32:15,576 --> 00:32:17,718
"درست شمال پارک ملي "اوکومو

365
00:32:17,721 --> 00:32:20,467
يک پهباد همين الان
موقعيت رو تو منطقه چک کرده

366
00:32:20,469 --> 00:32:22,612
مشکل اينجاست که تاج پوشش جنگل پرپشته

367
00:32:22,615 --> 00:32:24,255
حوزه‌ي جستجو چقدره؟

368
00:32:24,258 --> 00:32:25,730
هشتصد مايل مربع

369
00:32:25,733 --> 00:32:28,178
لعنتي -
همه ش جنگل انبوهه -

370
00:32:28,180 --> 00:32:30,658
مثل پيدا کردن سوزن
تو انبار کاهه

371
00:32:30,660 --> 00:32:34,043
به اندازه‌ي کل پارک لعنتيه

372
00:32:37,029 --> 00:32:38,401
وايستين، صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين

373
00:32:38,403 --> 00:32:39,742
ادامه بده، ادامه بده

374
00:32:56,739 --> 00:32:58,380
!هي

375
00:33:00,795 --> 00:33:02,938
روي پاهاتون

376
00:33:02,941 --> 00:33:04,514
استر"، بلند شو"

377
00:33:04,516 --> 00:33:05,788
بلند شين

378
00:33:07,668 --> 00:33:09,207
همه بلند شين

379
00:33:09,209 --> 00:33:11,018
بايستين

380
00:33:13,198 --> 00:33:15,174
دست ها بالا

381
00:33:15,176 --> 00:33:17,889
خيل خب، همگي، دست هاتونو ببرين بالا

382
00:33:28,967 --> 00:33:31,042
چیدو ، بزن بریم

383
00:33:42,677 --> 00:33:45,557
بياين بزنيم به جاده، حالا -
اگه بيشتر باشن چي؟ -

384
00:33:45,559 --> 00:33:48,540
دخترها بياين -
زود باشين -

385
00:33:48,543 --> 00:33:49,848
بياين

386
00:33:49,850 --> 00:33:51,658
ما هيچ شانسي نداريم

387
00:33:51,660 --> 00:33:53,266
اگه تسليم شيم بهمون شليک نمي کنن

388
00:33:53,269 --> 00:33:55,546
ما شانسي نداريم، ما هيچ شانسي نداريم
بيا

389
00:34:06,207 --> 00:34:08,341
دوهه ، قطر

390
00:34:13,672 --> 00:34:15,748
مي تونستي از بازي استفاده کني

391
00:34:15,751 --> 00:34:17,928
يکم سوخت هواپيما ذخيره مي کردي

392
00:34:17,930 --> 00:34:20,039
بعضي وقتا لازمه که تو چشم

393
00:34:20,042 --> 00:34:22,889
افراد تحت فرمانت نگاه کني

394
00:34:22,914 --> 00:34:26,553
براي اينکه احترام و اعتماد بسازي

395
00:34:26,579 --> 00:34:28,654
"البته، "امير متقي

396
00:34:28,656 --> 00:34:29,963
انشاء الله

397
00:34:31,147 --> 00:34:35,267
مايکل"، ما همه مون اونايي که عاشقشون بوديم"

398
00:34:35,270 --> 00:34:36,977
رو تو جنگ با آمريکا از دست داديم

399
00:34:37,003 --> 00:34:39,971
ما همه با آتش مقدس انتقام مي سوزيم

400
00:34:39,997 --> 00:34:42,877
اما نمي خوام اين نيروي ويژه
حواس تو رو از اهدافمون پرت کنه

401
00:34:42,879 --> 00:34:46,162
مي تونيم ازش براي هدفمون استفاده کنيم

402
00:34:46,164 --> 00:34:47,839
خطرناکه

403
00:34:50,254 --> 00:34:52,195
يادت باشه "مايکل"، حرف هاي پيامبر (ع)

404
00:34:52,198 --> 00:34:53,905
که مي فرمايد

405
00:34:53,908 --> 00:34:56,554
جهان تنها در يک لحظه خلاصه مي شود

406
00:34:56,556 --> 00:34:59,269
پس اون لحظه رو به عبادت سپري کن

407
00:34:59,272 --> 00:35:01,951
البته

408
00:35:01,932 --> 00:35:04,243
من همه چيزو به تو مديونم

409
00:35:08,971 --> 00:35:10,980
هواپيما رو بردار

410
00:35:10,983 --> 00:35:13,596
چندتا صعودي اينجان که بايد ببينمشون

411
00:35:13,598 --> 00:35:15,003
متشکرم

412
00:35:15,005 --> 00:35:16,947
مراقبم -
ميدونم -

413
00:35:25,028 --> 00:35:28,209
من پاکم

414
00:35:28,212 --> 00:35:31,294
گفته بودم شش ماهه که پاکم

415
00:35:31,296 --> 00:35:34,411
شاهزاده اصرار کردن

416
00:35:34,414 --> 00:35:36,725
به "سعيد" نمونه بده

417
00:35:36,727 --> 00:35:39,407
السلام عليکم

418
00:35:42,962 --> 00:35:45,306
و عليکم السلام

419
00:35:53,489 --> 00:35:55,651
از نزديک مراقبش باش

420
00:35:55,697 --> 00:35:58,276
هرچي باشه اون يک آمريکاييه

421
00:36:26,222 --> 00:36:27,863
اون گهو پاک کن

422
00:36:29,608 --> 00:36:32,556
براي توضيحات تيراندازي لازمش داريم

423
00:36:34,838 --> 00:36:36,244
گفتم پاکش کني

424
00:36:41,254 --> 00:36:43,197
هي، تو

425
00:36:46,117 --> 00:36:49,567
باکلي"، "طعمه ماهي"، برين بيرون"

426
00:36:49,570 --> 00:36:51,043
برين بيرون ديگه

427
00:37:03,313 --> 00:37:05,491
"بده من دوربينو، "کالدر

428
00:37:07,713 --> 00:37:09,815
اون دوربين لعنتي رو بده من

429
00:37:09,817 --> 00:37:13,334
تو به همه‌ي حرفايي که بهمون زدي
به همه چي، خيانت کردي

430
00:37:13,337 --> 00:37:15,379
اون يک خائن بود
اون يک تروريست بود

431
00:37:15,381 --> 00:37:17,223
اون در عرض يک هفته بر ميگشت
و تعداد بيشتري از ما رو مي کشت

432
00:37:17,225 --> 00:37:18,597
اون يک آمريکايي غير مسلح بود
که تسليم شده بود

433
00:37:18,600 --> 00:37:20,943
"باهاش کنار بيا، "کالدر
!اين جنگه ها

434
00:37:20,946 --> 00:37:22,821
و ما هم جنگجوييم

435
00:37:22,846 --> 00:37:24,876
يادته؟

436
00:37:24,902 --> 00:37:26,480
!وحشي نيستيم که

437
00:37:26,505 --> 00:37:28,486
باشه -
ما قانون داريم -

438
00:37:28,488 --> 00:37:29,960
...اگه قانون نداشتيم -
بحث تمومه -

439
00:37:29,963 --> 00:37:31,435
بهت مي فهموندم يعني چي

440
00:37:31,438 --> 00:37:33,379
بحث تمومه -
هي -

441
00:37:33,382 --> 00:37:35,090
هي، وايستا

442
00:37:36,243 --> 00:37:38,970
تو ديگه کدوم خري هستي مرد؟

443
00:37:38,973 --> 00:37:43,194
اصلا يادت هست چي بهم گفتي؟
درباره‌ي کشتن؟

444
00:37:43,196 --> 00:37:45,708
سخت ترين درس اونجاست که ياد بگيري

445
00:37:45,711 --> 00:37:48,959
کي نبايد ماشه رو بکشي

446
00:37:48,962 --> 00:37:51,005
تو گفتي مراقب کسايي باشم

447
00:37:51,007 --> 00:37:53,117
که نمي تونن فرقشو بفهمن

448
00:37:56,437 --> 00:37:59,552
من گفتم

449
00:37:59,555 --> 00:38:01,867
بازم ميگم

450
00:38:03,508 --> 00:38:05,518
بازم ميتوني فرقش رو بگي؟

451
00:38:12,193 --> 00:38:13,566
خرس"؟"

452
00:38:23,589 --> 00:38:26,167
من مشکلي ندارم

453
00:38:26,170 --> 00:38:28,214
آميگو"؟"

454
00:38:30,964 --> 00:38:33,846
شايد تو نبايد به اون يارو تير ميزدي

455
00:38:35,724 --> 00:38:38,672
اما ما يک تيم هستيم و هيچ کس حرفي نمي زنه

456
00:38:38,675 --> 00:38:40,550
درسته -
باشه؟ -

457
00:38:44,019 --> 00:38:45,895
من ديگه هيچ وقت با تو ماموريت نميام

458
00:39:03,696 --> 00:39:05,505
به درک

459
00:39:15,060 --> 00:39:16,366
پاکش ميکنيا

460
00:39:37,385 --> 00:39:39,159
بياين

461
00:39:39,161 --> 00:39:41,237
زودباشين، از اين طرف، بجنبين

462
00:39:41,240 --> 00:39:44,388
بياين، همگي زودباشين

463
00:39:44,390 --> 00:39:47,238
بياين، بجنبين، زودباشين

464
00:39:49,754 --> 00:39:51,562
عجله کنين

465
00:39:51,565 --> 00:39:54,579
عجله کنين، قايم شين

466
00:39:54,581 --> 00:39:56,422
بيا ديگه

467
00:40:01,554 --> 00:40:02,893
بدويين

468
00:40:02,895 --> 00:40:05,541
زودباشين، بدويين
بدويين، بياين

469
00:40:05,543 --> 00:40:06,916
بياين، بجنبين

470
00:40:38,662 --> 00:40:40,672
زودباشين

471
00:40:44,796 --> 00:40:46,471
بريم، بريم

472
00:40:50,160 --> 00:40:52,438
اه، اه

473
00:40:53,478 --> 00:40:55,688
!دخترها رو نجات بده، برووو

474
00:40:55,690 --> 00:40:56,961
بدويين

475
00:40:56,964 --> 00:40:58,872
عجله کنين

476
00:40:58,875 --> 00:40:59,979
بياين

477
00:41:04,592 --> 00:41:05,965
!"ريچارد"

478
00:41:08,112 --> 00:41:09,886
بدويين

479
00:41:13,352 --> 00:41:14,456
!"استر"

480
00:41:21,665 --> 00:41:23,038
!"استر"

481
00:41:26,995 --> 00:41:28,903
!"استر"، "استر"

482
00:41:28,906 --> 00:41:31,955
!نه، نه

483
00:41:35,878 --> 00:41:37,352
!"استر"

484
00:41:43,756 --> 00:41:45,530
!خيل خب

485
00:42:11,993 --> 00:42:13,936
اسلحه تو بنداز

486
00:42:16,397 --> 00:42:30,284
تنظیم و اصلاح زیرنویس
Arm.13