Tidligere ...
USA har udkæmpet en krig mod terror i 15 år.
SEAL Team Six og andre styrker har været udsendt i 5400 dage.
Det er den længste krig i USA's historie.
Der sker flere terrorangreb i verden end nogen sinde før.
Muttaqi står bag det her. Han gemmer sig i en landsby i Kunar.
De vil have, vi slår til i nat.
- Forbandede barbarer! - Vent! Jeg er amerikaner!
- Han var amerikaner! - Han var en trussel.
Der er gået et år, og vi må videre.
Du skal betale dine bidrag. Det er din far, hvis du har glemt det.
Jeg holder op. Jeg er ved at oplære min afløser.
- Ved du, hvad vi hedder? - Så nu skal grønskollingen mobbes?
Få pigerne indenfor. Nu!
For 24 timer siden blev en pigeskole angrebet i Nigeria.
De fangede Richard Taggart, der er forhenværende SEAL-officer.
Slip ham, Bear. Vi ordner det her, som vi altid gør.
- Vi skal have Rip tilbage. - Kom hjem til mig, Ricky.
Hvem er det?
Det er manden, der dræbte min bror.
Delta, Echo, samling.
Målet er Ebo Buhari. Han er kurer for Boko Haram i ISIL.
Han ved, hvor Rip er, og han er på et fragtskib i Lagos havn.
Han har bevæbnede vagter.
Vi kan se en fast vagtposition her og patruljerende vagter her.
Vi klatrer om bord i agterstævnen med entrehager og sikrer dækket.
Fishbait. Din gruppe sikrer højeste punkt og holder udkig.
Min går under dæk, tjekker kahytterne og finder forhåbentlig målet.
Det eneste, vi kan få brug for at sprænge, er kahytdørene.
Med standardladninger kommer vi igennem det meste.
- Hvorfor taler han? - Chase sprænger, og jeg assisterer.
- Han kan lære det en anden gang. - Vi gør alligevel, som han siger.
Når målet er sikret, indsamler vi alle de oplysninger, vi kan finde.
Det er grønskollingens job. Vi har to minutter -
- og så mødes Delta og Echo her, hvorefter vi tilkalder helikopterne.
Hvis alt da går som planlagt.
De ved, hvem Rip er, og vi skal finde ham, før de gør noget.
Kureren er nøglen. Vi går ind og ud og beder om tilgivelse senere.
Vi må under ingen omstændigheder kvaje os her.
Specialsoldat! Kommer der flere af jer?
Michael? Kan du hjælpe mig?
- Sig frem. - Marissa Wyat, 17 år.
Tre måneders indoktrinering. Bedstemoderen vil bryde kontakten.
- Hvor langt er du i manualen? - Manualen fungerer ikke.
Få det til at fungere. Giv mig noget at gå efter.
- Hun elsker fodbold, men har astma. - Hun vil være en del af et hold.
- Så hvad sælger du? - Kammeratskab, lederskabsmuligheder.
Familien. Du skal altid føre det tilbage til familien. Ellers noget?
Vi følger hendes Twitter og får hende til at føle sig betydningsfuld.
- Muttaqi er på. - Se alle de selfies.
Send hende en Alex Morgan-trøje og et Nikon DSLR.
Tænk ikke på bedstemoderen. Hun bliver ikke et problem.
- Har du set nyhederne? - Alle er tilfredse med ambassaden.
- Er I klar til næste fase? - Jeg mener SEAL-soldaten.
Ham, som Boko Haram holder fanget. Jeg vil have ham.
- Dubai er vores topprioritet. - Det her bliver meget større.
Dubai først, og så snakker vi.
Hvad sagde han?
At planen bliver sat i værk.
Hvad sker der med os? Svar mig nu, en eller anden.
Du er jo sikkerhedsvagt. Kan du ikke gøre noget?
Han er dranker. Han kan ikke hjælpe os.
Fortæl os, hvad vi har med at gøre.
- Det vil I ikke vide. - Vi er døde inden for en uge.
Kvinden og pigerne kommer til at ønske, at de aldrig blev født.
Mændene derude så dig i tv og sagde, at du er specialtrænet.
Du har ret. Jeg er ikke til nogen hjælp.
Nu må vi tænke os om. Hvis han er i tv, så er vi det også.
De er vel i gang med forhandlingerne. Mon ikke de kræver løsepenge?
Mit firma skal nok betale.
- Hvem skal betale for dem? - De betaler for os alle sammen.
- De må klare sig selv. Det ved du. - Det passer ikke.
- Du må være mere lidt positiv. - Jeg arbejder ikke for dig.
- Så jeg vil skide på, hvad du vil. - Der må ikke ske pigerne noget.
Hvis nogen af jer har et gran menneskelighed i jeres hjerter -
- så lader I det heller ikke ske.
Menneskehed har intet med sagen at gøre.
- Der er det. - Hvad siger gruppelederen?
Vi slår til.
Delta 1 går ind. Begynd nedtællingen.
Skyd ikke!
- Det er ham. - Godt. Lad os komme af sted.
Det er Delta 1. Jackpot! Jeg gentager ... Jackpot!
- Hvor er den her mand? - To minutter, Bear. Vi må ud.
- Hvor er den her mand? - De må afhøre ham senere.
Med Allahs nåde ...
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke!
- Pis med dig! Du ved det! - Vi skrider!
- Hvor er han? - Bear! Vi smutter!
Granat!
- Hold da kæft! Hvad fanden? - Er du ramt?
Nej, jeg har det fint.
- Hjælp! - Caulder, få os ud herfra.
- Så nu har du travlt? Denne vej! - Vi er stødt på adskillige fjender.
- De hørte braget. Kom herop! - Vi arbejder på det. Følg mig!
Til alle stationer, det er Delta 1. Meld tilbage.
Foxtrot 2-2 her. Helikopterne er to minutter væk.
- Hvad fanden, Caulder? - Vi kan komme igennem den.
- Vi må sprænge den. - Herinde?
Flyt dig, Chase. Vi skærer igennem.
Parat med skærebrænderen.
Delta 1, Foxtrot 2-2. Helikopterne er fremme.
Din tur.
Flyt ham!
Kom så, Chase!
Er du klar?
- Kom nu! - Åben!
Vi er ved agterstigen. Vi går op mod dækket.
Delta 1, Delta 4. Vi har jer i sigte. Vi dækker jer.
Kom nu!
De er på kajen!
En ... to ...
Tre ... fire ...
Fem ... seks ...
- Jeg foretog et skøn. - Men det var et dårligt et.
Han kunne have fortalt, hvor Rip er, men nu er han klappet i.
- Der er rigtigt og forkert. - Bestemmer du, hvad der er rigtigt?
Jeg trækker ikke tiden ud og havner i unødvendige ildkampe.
- Vil du gerne redde Rip? - Okay, du må spørge én gang.
Men jeg spekulerer på, og ret mig, hvis jeg tager fejl ...
Måske er du for ivrig efter at redde ham.
Han skulle være min datters gudfar. I var der, da jeg bad ham om det.
Derfor tager jeg det personligt. Så personligt, som det kan blive.
Det må være skønt ikke at have nogen følelser over for andre mennesker.
Lad nu være, Bear.
Jeg føler noget nu.
Du er så stille. Men det ville jeg også være, hvis Jackie ventede.
- Det her er alvorligt for Bear. - Ja, men han var skødesløs i felten.
Vi mistede overraskelsesmomentet og kom i knibe. Det må ikke ske igen.
Det håber jeg ikke. Men bare så du ved det ...
I min familie er det mig, der bestemmer.
Selvfølgelig.
Jeg tror ikke engang selv på det.
Monita, jeg er hjemme!
Hej, R.J. Hvordan går det?
- Er du kommet forbi stedet, hvor ... - Jep.
Fedt nok. Er mor hjemme?
Hun gik ud. Det er karrieredag i skolen i morgen.
Alle andres fædre kommer.
Jeg må ikke tale om mit arbejde. Det ved du godt, ikke?
- Måske til næste år. - Klart nok.
- Hvor har mor pillerne? - De er vist ude på badeværelset.
- Vær ikke en møgunge, R.J! - Det er far. Jeg er hjemme.
- Kom tilbage senere. - Jeg vil se dig. Luk nu op.
- Hej. Hvordan går det? - Lektier. Jeg mener ... godt.
Giv mig et kram.
Vi lavede ikke noget.
- Jeg respekterer Deres datter. - Kors i røven ...
- Kom tilbage om ti år. - Det gjorde du bare ikke.
- Hvor er mor? - Hun arbejder. Du ødelægger alt!
Vent! Du må ikke ...!
- Hvordan gik det? - Fint. Alle kom helskindet hjem.
Er du klar?
- Flot skud. - Ølmester. Du drikker da ikke.
- I har drevet mig ud i druk. - Den slags sker.
Skipperen siger, øllampen er tændt.
- Hvad har vi? - Lidt tequila.
Jo færre, des stoltere, des modigere.
- Skal du have en, Buck? - Nej tak.
- Ingen sprut? - Den slags er forbudt i baren.
Gå hen og spil den af i din hule.
- Jeg tror, min skat er mig utro. - Det kan du ikke mene.
Udspionerer du din kone? Har du ikke hørt om parterapi?
- Det har ingen tid til. - Kan du sende mig linket?
Jeg mener det. Prøv at se.
- Hvad skete der med Taggart? - Det er hemmeligstemplet.
Hvad kigger du på?
- Jeg tæller vagterne. - Der er fem vagter.
- Måske 15 bevæbnede mænd. - Jeg hørte dem tale.
De er bange for dig. Når lederen kommer, dræber de dig.
Det er bare noget lort.
Ved du, hvad Boko Haram gør ved piger? De sælger dem som slaver.
De bliver voldtaget af deres "ægtemænd" og tvunget til at få børn.
Deres familier vender dem ryggen. De bliver udstødt fra samfundet -
- og kan aldrig vende hjem igen. Se på dem.
- Kan du forestille dig ...? - Det er bare noget lort.
- Der er intet at gøre ved det. - Kom nu ...
Vi har ikke meget, men vi kan betale. Arbejder du ikke for penge?
Mister ...
Er det sandt, hvad du sagde? At de ikke betaler løsesummen for os?
Min søster Bertina ved ikke, hvordan hun skal fodre min fugl.
- Hvem skal så fodre ham? - Har hun fået dig til at sige det?
Fuglefrøene er under min seng. Vil du fortælle hende det?
Esther. Hun hedder Esther.
Hun er kristen. Nogle er muslimer. Men hverken Gud eller Allah ...
Okay, okay ...
- 25.000 dollars? - For det første forsøg.
- Vi har afbetalingsplaner. - Vi begynder vel med noget enkelt?
Ja, vi plejer at starte med ægløsningsstimulering.
- Og det er ... - Ikke dyrt. Måske 50 dollars.
Er der noget andet, vi kan forsøge os med hjemme? Noget mere naturligt?
Det er ikke overraskende, at Deres kone har svært ved at blive gravid.
Jeg vil gerne sikre mig, at der ikke er problemer med livmoderhalsen.
- Og vi skal have en sædprøve. - Hvorfor?
- Jo flere oplysninger, des bedre. - Ja, okay.
Nu?
Fint nok.
- Det er fint. - Det er mig.
- Har du gjort det? - Vi må hellere komme en anden dag.
- Er det en videobåndoptager? - Ja, men lad være.
Hold op, hvor har hun store bryster. Tror du, hun kan løbe med dem?
Det går hun vist ikke så meget op i.
Sidst, vi så porno, var i high school. Kan du huske det?
På kirkeudflugten.
Bamsebjørn.
Hvad er der? Skal jeg holde op?
Det kan du lige vove på.
Tag bægeret.
Hold da op. Hvad var det der?
To sjæle, der smelter sammen i et flygtigt øjeblik.
Du må ikke ødelægge øjeblikket.
- Kan jeg stadig få morgenmad? - Du kan bestille, lige hvad du vil.
Alex.
- Er du hjemme? - De andre var ligeglade.
Jeg kunne have lavet noget til dig. Hvordan gik det?
- Fint. Vi får se, hvad han afslører. - Hvad med den nye fyr?
- Chase? Han er god nok. - Han er heldig at have dig.
Vi må invitere ham på middag, ligesom Rip gjorde med dig.
Ja, det må vi gøre. Hvor har du været?
- På arbejde. - Var du været vikar et sted?
Nej. Skat, hør her ...
Medicinalfirmaet, jeg arbejdede for før, har en ledig stilling.
Hvis jeg arbejder aften og weekend, så er det måske nok.
Aftener og weekender? Men børnene har brug for dig her.
- Vi kan altid bede mor om hjælp. - Din mor? Så vil jeg hellere dø.
Så snart vi har fundet Rip, tager jeg det entreprenørjob.
Du lever i en fantasiverden. Vi skal betale Anabels skolepenge.
- Det her er nødvendigt. - Ved du, hvad din datter har lavet?
- Hun havde en dreng på værelset. - Kan vi tale om det senere?
- Gå ud og børst tænder. - Jeg synes, vi burde ...
- Hvad er der? Er det knæet? - Jeg har det fint.
Lad mig se det.
- Kan du bøje det? - Selvfølgelig.
- Det føles varmt. - Jeg løb tør for frosne ærter.
- Vi kører far på hospitalet. - Hvad er der sket?
Ikke noget. Du overreagerer.
R.J. bliver hjemme. Vi tager på hospitalet i Sandhill.
Vent! Jeg har det fint. Jeg tager til lægen i morgen.
De kan give mig noget kortison. Kom nu.
Kom og sæt jer, så vi kan være sammen som en rigtig familie.
Ricky ...
- Sæt dig ind i bilen. - Helle for passagersædet!
Er alle på plads? Få det gjort.
Det er gjort.
Vi skal aldrig mere lade os besudle af dette vestlige affald.
- Jeg rejser ned efter SEAL-soldaten. - Han tager fokus fra missionen.
Det er Boko Haram, vi snakker om. De vil torturere ham.
Med al respekt, så er han vigtig for missionen.
Respekt er kun ægte uden håb om belønning. Mød mig i Qatar.
- Hvordan fik du fat i min adresse? - Sagsakterne er offentlige.
- Har du lavet det her? - Ja. Hvor er din mor?
Du kan ringe til Brad, men han siger, du er krigsforbryder.
- Han siger N-ordet hele tiden. - Han ved vel, at jeg er hvid?
"Nazist". Du gør forfærdelige ting og dræber kvinder og børn.
- Tænker du også det om mig? - Nej, jeg tænker slet ikke på dig.
Jeg er din far, men det er ikke okay, at du dukker op midt i ...
Midt i hvad?
Det her. Alting.
Jeg mangler et sted at sove i et par dage. Okay?
Nej, det er ikke okay.
- Du skal ikke pakke ud. - Slap af. Det er en el-cigaret.
Det ser måske ikke sådan ud, men alt i dette hus ...
Skur.
... har et formål og en plads.
- Du skal ikke pille ved noget. - Hvor skal du hen?
Ud.
Vi er alle blevet indviet i dette broderskab.
Her er der uskrevne traditioner.
De er gået i arv fra mand til mand. Vi står ved vores ord.
Bring aldrig skam over dit land. Bring aldrig skam over din enhed.
Det her er din familie. Okay?
Din afløser, Buddha. Det er tidens gang.
De unge fortærer de ældre, og slangen spiser sin egen hale.
Ja, jeg er med.
Tiden er inde.
Drik!
- Drik! Vi tager tid på dig. - Bund den!
- 1.21! Hele vejen! - Bund den!
1.27!
Klarer du den? Du er ikke færdig endnu.
Den her ...!
Den er et symbol på de brødre, som du har svoret at beskytte.
Forsvar ham med dit liv.
Ved du godt, hvor man puster den op?
Du kan vise ham det, Buck. Du havde ham sidst.
Her er våbenet, du forsvarer ham med. Hold den altid smurt og klar.
- Knæl! - Ned med dig!
Du skal altid have den her på dig. Det er dødsens alvor.
Velkommen til White Squadron.
Kvaj dig ikke.
Vær ikke bange for at leve efter vores regler.
Hvis du prøver at sprænge hul i et skib igen, tager jeg den fra dig.
- Vi har været i hans sko. - Grønskollinger.
- Rip fik sat skik på os. - Kan du huske hans højtidelige tale?
- Du havde for travlt med at ævle. - Det var jo den, du lige holdt.
Bliv ikke så overrasket. Jeg kan huske alt, hvad han sagde til os.
Lad være med at tale om ham i datid.
Han ser op til os, ligesom vi så op til Rip.
Det er godt, vi har styr på sagerne.
Alle skal ud!
Navy SEAL ...
Nej.
Sir ... Jeg beder dig. Hvad du end vil have ...
Det er dig, jeg skal tale med.
- Terry McAlwain? - Ja.
Har I talt med SymcoPetro? Har de sagt, at de betaler løsesummen?
I får alt, hvad I forlanger. Men vi er ikke dyr.
I kan ikke behandle os sådan her. Vi er sultne og ...
Lad ham se dine hænder.
- Hvorfor? - Vis ham, hvor hårdt du arbejder.
- Gør det ikke. - Vis ham det!
Vis ham det.
Han siger, dine hænder er bløde som en babys.
Hvad vil du gøre nu?
- Bind det stramt over albuen! - Det er mig, der giver ordrer her!
Du er Navy SEAL! Specialstyrkerne!
Navy SEAL!
Navy SEAL.
Ja ... jeg er en forpulet Navy SEAL.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com