Dette har skjedd...
USA har utkjempet en krig mot terror i 15 år.
SEAL Team 6 og andre forband har vært utplassert i 5400 dager.
Det er den lengste krigen i USAs historie.
Det skjer flere terrorangrep enn noensinne i verden.
Muttaqi står bak dette og gjemmer seg i en landsby i Kunar.
De vil at vi skal slå til i natt.
-Jævla villmenn! -Vent! Jeg er amerikaner!
-Han overga seg og var amerikaner! -Han var en trussel.
Det har gått et år, og vi må gå videre.
Du må betale bidraget. Dette er din far.
Jeg har tenkt å slutte. Jeg trener opp en erstatter.
-Du vet vel hva vi heter? -Er det nå dere døper ferskingen?
Ta med jentene inn. Øyeblikkelig!
For 24 timer siden ble en skole angrepet-
-13 mil utenfor Benin i Nigeria.
De tok Richard Taggart, som er et eks-SEAL-befal.
Slipp ham, Bear. Vi fikser dette, som vi alltid gjør.
-Vi må hente tilbake Rip. -Kom hjem igjen, Ricky.
Hvem er det?
Det er mannen som drepte broren min.
Delta, Ekko, samling!
Målet er Ebo Buhari. Han er kurer for Boko Haram i IS.
Han vet hvor Rip er og befinner seg på et fraktskip i Lagos havn.
Han har bevæpnete vakter.
Vi ser en fast vaktposisjon her og patruljerende vakter her.
Vi klatrer om bord i hekken med entrehaker og sikrer dekket.
Fishbait. Din gruppe sikrer det høyeste punktet og holder utkikk.
Min gruppe går under dekk, sjekker lugarene og håper å finne målet.
Det eneste som vi kanskje må sprenge, er lugardørene.
Med standardladninger tar vi oss gjennom det meste.
-Hvorfor snakker han? -Chase sprenger, jeg assisterer.
-Han kan lære seg en annen gang. -Men vi gjør likevel som han sier.
Når vi har sikret målet, sanker vi alle de opplysningene vi finner.
Det blir ferskingens jobb. Vi har to minutter på oss.
Så forenes Delta og Ekko før vi kaller inn helikoptrene.
Hvis alt går etter planen. Og det gjør det alltid.
De vet hvem Rip er. Vi må finne ham før de gjør noe.
Kureren er nøkkelen. Vi går inn og ut og ber om tilgivelse seinere.
Vi får ikke spolere dette.
Tekniker! Kommer det flere av dere?
Michael? Kan du hjelpe meg?
-Fortell. -Marissa Wyatt, 17 år.
Tre måneders indoktrinering. Bestemoren vil bryte kontakten.
-Hvor er du i manualen? -Manualen fungerer ikke.
Få det til å fungere. Gi meg noe å gå på.
-Hun liker fotball, men har astma. -Hun vil inngå i et lag.
-Så hva selger du? -Kameratskap, ledermuligheter.
Familien. Du skal alltid lede tilbake til familien. Noe mer?
Vi følger hennes Twitter og får henne til å føle seg betydningsfull.
-Muttaqi er i spillet. -Se så mange selfies.
Send en Alex Morgan-trøye og en Nikon DSLR.
Og engst deg ikke for farmor. Hun kommer ikke til å bli noe problem.
-Har du sett nyhetene? -Vi er svært fornøyd med ambassaden.
-Klare for neste fase? -Jeg tenker på SEAL-soldaten.
Han som Boko Haram holder fanget. Jeg vil ha ham.
-Dubai er vår prioritet. -Dette blir mye større.
Dubai først, så prater vi.
Hva sa han?
At det blir noe av.
Hva skjer med oss? Kan noen svare meg?
Du er jo sikkerhetsfyren. Du kan vel gjøre noe?
Han er en fyllik og er ikke til noen hjelp.
Fortell hva vi har å gjøre med.
-Det vil dere ikke vite. -Vi er døde innen en uke.
Kvinnen og jentene kommer til å ønske at de aldri ble født.
Mennene ute så deg på tv og sa at du er spesialtrent.
Du hadde rett, jeg er ikke til noen hjelp.
Nå får vi tenke oss om. Hvis han er på tv, så er vi også det.
De forhandler sikkert allerede. De krever vel en løsesum for oss?
Firmaet mitt kommer til å betale.
-Hvem kommer til å betale for dem? -De betaler for oss alle.
-De får klare seg selv, det vet du. -Det er ikke sant.
-Du må være positiv. -Jeg jobber ikke for deg.
-Så jeg blåser i hva du vil. -Jeg lar ingenting skje mine jenter.
Hvis noen av dere har et gram av menneskelighet i deres hjerte,-
-så lar dere heller ikke noe skje.
Menneskelighet har ingenting med saken å gjøre.
-Der er det. -Hva sier du, teamleder?
Vi slår til.
Delta 1 går inn. Begynn nedtellingen.
Ikke skyt!
-Det er ham. -Sikre ham, så drar vi.
Dette er Delta 1. Jackpot! Jeg gjentar: Jackpot!
-Hvor er denne mannen? -To minutter, Bear. Vi må ut.
-Hvor er denne mannen?! -De får forhøre ham senere.
Med Allahs nåde...
-Hvor er han? -Jeg vet ikke!
-Pisspreik! Det vet du! -Vi drar!
-Hvor er han?! -Bear! Vi stikker!
Granat!
-Herregud! Hva faen? -Er du truffet?
Nei, det gikk bra.
-Hjelp! -Caulder, få oss ut herfra.
-Så nå har du hastverk? Hitover! -Vi møter et flertall fiender.
-De hørte smellet. Kom opp nå! -Vi jobber med saken. Følg meg!
Til alle stasjoner, dette er Delta 1. Radiokontroll.
Foxtrot 2-2 her. Helikoptrene er to minutter unna.
-Hva faen, Caulder? -Vi kan ta oss gjennom den.
-Det blir sprengstoff. -Her inne?
Flytt deg, Chase. Vi skjærer oss gjennom.
Klar med skjærebrenneren.
Delta 1, Foxtrot 2-2. Helikoptrene er framme.
Din tur.
Flytt ham!
Sett opp farten, Chase!
Klar?
-Kom igjen! -Åpen!
Vi er ved babord leider og går opp på dekk.
Delta 1, Delta 4. Vi ser dere og dekker deres utgang.
Kom igjen!
De er på lastekaia!
Én...to...
Tre...fire...
Fem...seks...
-Det var et vurderingsvalg. -Men et dårlig.
Han kunne fortalt hvor Rip er, men nå har han rukket å stålsette seg.
-Det finnes riktig måte og feil måte. -Og du bestemmer hva som er riktig?
Jeg drar ikke ut på tiden og havner i unødvendige skuddvekslinger.
-Vil du redde Rip, eller? -Ok, du får spørre om det én gang.
Men jeg lurer på, og korriger meg hvis jeg tar feil...
Ditt engasjement er kanskje for stort.
Han skulle bli min datters gudfar. Dere var der da jeg ba ham.
Derfor tar jeg det personlig. Så personlig som det kan bli.
Det må være deilig ikke å ha noen medfølelse for noen andre.
Kom igjen nå, Bear.
Jeg føler noe nå.
Du er så stille. Men det ville jeg også vært hvis Jackie ventet.
-Dette er alvor for Bear. -Ja, men han var skjødesløs i felten.
Vi mistet overtaket og havnet i knipe. Det må ikke skje igjen.
Håper ikke det. Men bare så du vet...
I min familie er det jeg som bestemmer.
Det gjør du sikkert.
Jeg går ikke engang på det når jeg sier det høyt.
Monita, jeg er hjemme!
Hei, R.J. Hvordan står det til?
Har du kommet forbi det stedet der...
Flott. Er mamma hjemme?
Hun gikk ut. Det er yrkesdag på skolen i morgen.
Alle andres fedre kommer.
Vi får ikke snakke om det jeg gjør. Det vet du vel?
-Kanskje neste år. -Ok. Sikkert.
-Hvor har mamma tablettene? -På badet, kanskje.
-Ikke vær slitsom, R.J! -Det er pappa. Jeg er hjemme.
-Kom tilbake senere. -Jeg vil se deg. Lukk opp nå.
-Hei. Hvordan har du det? -Lekser. Jeg mener...bra.
Gi meg en klem.
Vi holdt ikke på med noe.
-Jeg respekterer virkelig din datter. -Men snille...
-Kom tilbake om ti år. -Hvordan kan du gjøre slikt?
-Hvor er mamma? -Hun jobber. Du ødelegger alt!
Vent! Du får ikke...!
-Hvordan gikk det? -Bra. Alle er i god behold.
Er du klar?
-Pent treff. -Ølmesteren! Du drikker vel ikke?
-Dere har drevet meg til det. -Sånt skjer.
Skipperen sier at øllampa er tent.
-Hva har vi? -Litt tequila.
Jo færre, desto stoltere, desto modigere.
-Skal du ha en, Buck? -Nei takk.
-Ingen sprit? -Slutt å gjøre sånt i baren.
Gå og runk i hula di.
-Jeg tror at dama mi er utro. -Driver du med meg?
Spionerer du på kona di? Du vet vel at det finnes parterapi?
-Sånt har ingen tid til. -Kan du sende lenken til meg?
Jeg mener alvor. Send meg lenken.
-Hva skjedde egentlig med Taggart? -Det er hemmeligstemplet.
Hva ser du på?
-Jeg teller vaktene. -Det er fem vakter.
-Kanskje 15 skyttere. -Jeg hørte dem snakke.
De er redde for deg. Når lederen kommer, dreper de deg.
Det er sånn dritt som skjer.
Vet du hva Boko Haram gjør med jenter? De selger dem som slaver.
De blir voldtatte av "ektefellen" og tvinges inn i moderskap som barn.
Familiene deres skyr dem. De blir utstøtt i samfunnet-
-og får aldri vende hjem. Se på dem.
-Kan du forestille deg...? -Det er sånn dritt som skjer, sa jeg.
-Det er ingenting å gjøre med det. -Vær så snill...
De har ikke mye, men vi kan betale. Du jobber vel for penger?
Mister...
Er det sant som du sa? At de ikke betaler løsepenger for oss.
Min søster Bertina vet ikke hvordan hun skal mate fuglen min.
-Hvem skal da mate ham? -Har hun fått deg til å si dette?
Fuglefrøene står under sengen min. Kan du hilse henne det?
Esther. Hun heter Esther.
Hun er kristen. Noen er muslimer. Men verken Gud eller Allah redder...
Ok, ok...
-25000 dollar? -For det første forsøket.
-Vi har avbetalingsplaner. -Vi begynner vel med noe enklere?
Ja, vi pleier å begynne med eggløsningsstimulering.
-Og det er... -Ikke dyrt. Kanskje 50 dollar.
Fins det noe annet å prøve hjemme? Noe naturlig?
Det er ikke rart at din kone sliter med å bli gravid i den alderen.
Jeg vil undersøke at det ikke er noen livmorhalsproblemer.
-Og vi trenger en sædprøve. -Hvorfor det?
-Jo mer informasjon, jo bedre. -Greit.
Nå?
Greit.
-Det går bra! -Det er meg.
-Har du gjort det alt? -Vi burde dratt hit en annen dag.
-Er det en videospiller? -Ja, men la være.
Jøss! Så store pupper hun har. Kan hun overhodet jogge?
Det er neppe noe som prioriteres.
Sist vi så på porno, var på skolen. Husker du det?
På kirkens utflukt.
Storebjørn!
Hva? Vil du at jeg skal slutte?
Du skulle bare våge!
Ta glasset!
Herregud! Hva var det der?
To sjeler sett i et flyktig øyeblikk.
Ikke ødelegg stunden.
-Jeg får vel fortsatt frokost? -Du får bestille hva du vil.
Alex.
-Er du hjemme? -Kun du merket at jeg var borte.
Jeg kunne ha laget noe til deg. Hvordan gikk det for dere?
-Fint. Vi får se hva målet røper. -Og den nye fyren?
-Chase? Han kommer seg. -Han er heldig som har deg.
Vi burde invitere ham på middag, slik Rip gjorde med deg.
Ja, det burde vi. Hvor har du vært?
-Jeg jobbet. -Hopper du inn som vikar, eller?
Nei. Elskede, hør her...
Det medisinfirmaet jeg jobbet for har en ledig stilling.
Hvis jeg jobber kvelder og helger, så holder det kanskje.
Kvelder og helger? Barna trenger deg her.
-Vi kan alltid be mamma om hjelp. -Moren din? Skyt meg heller.
Så snart vi har funnet Rip, tar jeg den entreprenørsjobben.
Du lever i en fantasiverden. Vi må betale Anabels skolepenger nå.
-Dette er hva som kreves. -Vet du hva dattera di gjorde nylig?
-Hun hadde en gutt på rommet. -Kan vi snakke om det senere?
-Puss tennene. -Jeg syns at vi burde...
-Hva er det? Er det kneet? Vis meg. -Det går bra.
Vis meg det.
-Kan du bøye det? -Selvsagt.
-Det føles varmt. -Jeg gikk tom for frosne erter.
-Vi skysser pappaen til sykehuset. -Hva har skjedd?
Ingenting. Du overreagerer.
R.J. blir hjemme. Vi drar til sykehuset i Sandhill.
Vent! Jeg har det bra. Jeg drar til klinikken i morgen.
De kan gi meg en kortisonsprøyte. Vær så snill.
Kom og sett dere, slik at vi får omgås som en ordentlig familie.
Ricky...
-Sett deg i bilen. -Passasjersetet!
Er alle på plass? Få det gjort.
Det er tatt hånd om.
Vi bør aldri mer besudle oss med sånt vestlig skrap.
-Jeg drar etter SEAL-soldat. -Han distraherer deg fra oppdraget.
Boko Haram kommer til å brenne ham opp med bildekk.
Han er viktig for saken vår.
Respekt gis uten håp om belønning. Møt meg i Qatar om to dager.
-Hvordan fikk du tak i adressen min? -Rettsprotokollen er offentlig.
-Har du laget dette? -Ja. Hvor er moren din?
Du kan ringe Brad, men han mener at du er en krigsforbryter.
-Han sier ofte N-ordet. -Han vet vel at jeg er hvit?
"Nazist". Du utfører grusomheter. Dreper kvinner og barn.
-Tenker du på samme måte? -Nei, jeg tenker slett ikke på deg.
Jeg er din far, men det er ikke greit at du dukker opp midt i...
Hva da?
Dette. Allting.
Jeg trenger et sted å sove i et par dager. Greit?
Nei, det er ikke ok.
-Ikke pakk opp. -Rolig, Alex. Det er bare damp.
Kanskje det ikke ser sånn ut, men allting i dette huset...
Reiret.
...har en hensikt og et sted.
-Ikke rør noe. -Hvor skal du?
Ut.
Vi er alle blitt innviet i dette broderskapet.
I dette rommet finnes det uskrevne tradisjoner.
De har gått i arv fra mann til mann. Vi står ved vårt ord.
Vanær aldri landet ditt. Vanær aldri enheten din.
Dette er familien din. Greit?
Din stedfortreder, Buddha. Det er tidens gang.
De unge fortærer de eldre, og slangen spiser sin egen hale.
Jeg skjønner.
Det begynner å snøre seg sammen.
Drikk!
-Kjør! Vi kommer til å ta tiden. -Tøm den!
-1.21! Alt sammen! -Hell det nedpå!
1.27!
-Går det bra? Du er ikke ferdig. -Kutt ut!
Dette...!
Dette er et symbol for brødrene som du har sverget å beskytte.
Forsvar ham med ditt liv.
Du vet vel hvordan du blåser den opp?
Du kan vise ham, Buck. Du hadde den sist.
Her er våpenet du forsvarer ham med. Hold den alltid innsmurt og klar.
-Fall på kne! -Ned med deg!
Du skal alltid ha denne med deg. Det er dødelig alvor.
Velkommen til White Squadron.
Ikke sug!
Ikke vær redd for å leve etter våre regler.
Hvis du prøver å sprenge hull i et skrog igjen, så tar jeg det fra deg.
-Vi var som ham for en stund siden. -Totale ferskinger.
-Rip fikk skikk på oss. -Husker du hans høytidelige tale?
-Du gjør det ikke, som du plaprer. -Selvsagt, det var alt han sa.
Ikke bli så overrasket. Jeg husker alt han noensinne sa.
Ikke snakk om ham som om han skulle vært død.
Han ser opp til oss, akkurat slik vi så opp til Rip.
Flaks at vi har alt på stell, da.
Alle skal ut!
Navy SEAL...
Nei.
Sir... Vær så snill. Hva dere enn vil ha...
Bør jeg snakke med deg?
-Terry McAlwain? -Ja.
Har dere snakket med SymcoPetro? Har de sagt at de betaler løsepenger?
Dere får hva dere enn krever. Men vi er ingen dyr.
Dere kan ikke behandle oss sånn. Vi er sultne og...
La ham få se hendene dine.
-Hvorfor? -Jeg vil se hvor hardt du har jobbet.
-Ikke gjør det. -Vis ham dem!
Vis ham dem.
Han sier at hendene dine er myke som på en baby.
Hva skal du gjøre nå?
-Dere må snøre av ovenfor albuen! -Det er jeg som gir ordrene her!
Du er Navy SEAL! Elitesoldat!
Navy SEAL!
Navy SEAL.
Ja... Jeg er en jævla Navy SEAL.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com