1
00:00:01,184 --> 00:00:02,307
בפרקים הקודמים
:"של "קומנדו 6

2
00:00:03,139 --> 00:00:05,510
אם לא נקבל
,עשרה מיליון דולר תוך שבוע

3
00:00:06,134 --> 00:00:07,257
.אערוף את ראשו

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,213
,זיהינו כפר נטוש

5
00:00:09,504 --> 00:00:12,083
ואנחנו מאמינים שייתכן ששם
.מוחזקים בני הערובה

6
00:00:12,374 --> 00:00:14,704
אני לא רוצה שלוחם אריות הים
.יסיח את דעתך מהמטרה שלנו

7
00:00:15,286 --> 00:00:17,491
נוכל לנצל אותו
.לטובת המטרה

8
00:00:17,740 --> 00:00:18,947
.המחיר הוא עשרה מיליון דולר

9
00:00:19,196 --> 00:00:20,486
אסכים למחיר שלך

10
00:00:20,611 --> 00:00:22,275
אם אראה לפני כן
.את לוחם אריות הים

11
00:00:22,441 --> 00:00:24,895
שימו לב, שיירה של ארבעה רכבים
,נעה צפונה

12
00:00:25,020 --> 00:00:26,518
.בדרך העפר שמדרום לצפון

13
00:00:26,767 --> 00:00:28,723
יכול להיות שזה צוות חיסול
.שהגיע כדי לחסל את בני הערובה

14
00:00:28,847 --> 00:00:29,763
,אנחנו נכנסים בלי שום מידע

15
00:00:29,846 --> 00:00:31,052
באור יום נאבד
.את היתרון הטקטי שלנו

16
00:00:31,177 --> 00:00:33,548
,בשביל זה באנו
.בשביל ריפ והבנות

17
00:00:33,673 --> 00:00:35,170
.אנחנו נכנסים, עכשיו

18
00:00:41,826 --> 00:00:43,573
יש לנו פצוע
.מאחורי הבניין הדרום-מערבי

19
00:00:43,657 --> 00:00:45,154
?מה מצבו
.הוא זקוק בדחיפות לניתוח-

20
00:00:50,146 --> 00:00:52,226
,כאן דלתא 1
.אנחנו צריכים פינוי פצוע מיידי

21
00:00:53,682 --> 00:00:54,722
"קומנדו 6"

22
00:00:54,805 --> 00:00:56,219
:פרק 5
"נזק משני"

23
00:00:57,276 --> 00:00:59,356
,ריפר 22
,כאן פוקסטרוט דלתא 1

24
00:00:59,689 --> 00:01:01,270
.מסוק הפינוי יצא

25
00:01:02,601 --> 00:01:04,972
מה אומר המידע המודיעיני
?על הרכבים שנסעו צפונה

26
00:01:05,263 --> 00:01:07,052
,דלתא 1
,כאן ריפר 33

27
00:01:07,385 --> 00:01:10,047
,הם נמצאים כעת באזור מיוער
.אין לנו קשר ויזואלי

28
00:01:10,630 --> 00:01:12,210
.פי-ג'יי אמר שבאק דימם

29
00:01:12,585 --> 00:01:13,666
.תתרכז במשימה

30
00:01:14,165 --> 00:01:16,245
צ'ייס, בודהה ואני
.נסרוק שוב את הבקתות

31
00:01:16,620 --> 00:01:19,615
קולדר, פיש, תבדקו אם יש גופות
,ותתחילו באיסוף חומר מודיעיני

32
00:01:19,740 --> 00:01:21,071
טלפונים ניידים
.וכל מה שתמצאו

33
00:01:24,149 --> 00:01:24,981
.באשיר

34
00:01:25,688 --> 00:01:27,810
.באשיר, כאן הבסיס, עבור

35
00:01:28,018 --> 00:01:29,183
.כאן עכמאל, עבור

36
00:01:29,349 --> 00:01:31,304
,תישאר בתוך היער
.נסתתר בין העצים

37
00:01:31,471 --> 00:01:32,885
.מבקש תגובה מכוחות כלשהם

38
00:01:34,383 --> 00:01:35,589
,הם היו אמריקאים
.אני בטוח בזה

39
00:01:35,838 --> 00:01:37,794
,אם מישהו מהאנשים שלנו שרד
.הם ישברו אותם, מייקל

40
00:01:37,918 --> 00:01:38,875
.לא נוכל להישאר באפריקה

41
00:01:39,000 --> 00:01:42,286
ניקח את בני הערובה
.למתקן בצ'אד, כפי שתכננו

42
00:01:42,411 --> 00:01:44,408
,מוטאקי ירה בשנינו
.אנחנו חשובים כמתים

43
00:01:44,616 --> 00:01:46,197
האם לוחם אריות הים
?הטיפש הזה שווה את זה

44
00:01:46,446 --> 00:01:48,277
.כן, הוא שווה את זה

45
00:01:48,817 --> 00:01:51,022
,מוטאקי יבין
.גם אם אתה לא

46
00:01:58,676 --> 00:01:59,508
?מי הם

47
00:01:59,883 --> 00:02:01,796
,אני לא יודע
.אבל הם יודעים מה הם עושים

48
00:02:02,171 --> 00:02:04,667
...והיריות לאחר מכן, מה
.לא לדבר-

49
00:02:15,283 --> 00:02:16,781
ראית פעם חייל אל-קאעידה
?שמצויד ככה

50
00:02:16,864 --> 00:02:17,821
.תראה את הערכה שלו

51
00:02:19,443 --> 00:02:21,190
המניאקים האלה
.לא מבוקו חראם

52
00:02:22,147 --> 00:02:23,686
?כמה יש
.שמונה-

53
00:02:25,184 --> 00:02:26,016
.אלה חיילים

54
00:02:26,681 --> 00:02:28,220
.חיילים מיומנים, מצוידים וחמושים

55
00:02:30,675 --> 00:02:32,256
יש לנו
.שמונה עוינים הרוגים

56
00:02:32,588 --> 00:02:35,542
,לפחות אחד מהם עם מכשיר קשר
.מתפס מסילתי על הנשק, לייזרים

57
00:02:35,999 --> 00:02:38,204
בסדר, תכניס אותו לשק גופות
.ותיקח אותו לבית המאובטח

58
00:02:38,911 --> 00:02:39,743
.קיבלתי

59
00:02:50,143 --> 00:02:51,100
.ילדות מסכנות

60
00:02:52,639 --> 00:02:53,679
.קח את הקערה

61
00:02:54,137 --> 00:02:56,383
,אנחנו צריכים לאסוף ראיות דנ"א
.נבדוק אם ריפ היה פה

62
00:02:56,591 --> 00:02:57,423
.קיבלתי

63
00:03:01,333 --> 00:03:03,580
,דלתא 1
.כאן פוקסטרוט 22

64
00:03:03,829 --> 00:03:06,949
המודיעין לא מצליחים לאתר
.את הרכבים שיצאו מאזור המטרה

65
00:03:07,199 --> 00:03:08,863
ניידע אתכם
.אם יהיו שינויים

66
00:03:09,445 --> 00:03:10,277
.קיבלתי

67
00:03:26,209 --> 00:03:27,041
- אף-די 1 -

68
00:03:30,494 --> 00:03:31,409
.תסתכל על זה

69
00:03:31,825 --> 00:03:32,782
.ריפ היה פה

70
00:03:33,864 --> 00:03:35,528
.פיספסנו אותו בכמה דקות

71
00:03:35,777 --> 00:03:37,108
.כל התחנות, כאן דלתא 1

72
00:03:37,691 --> 00:03:39,729
יש לנו אישור ודאי
.לכך שטאגרט היה פה. עבור

73
00:03:40,103 --> 00:03:41,310
.פוקסטרוט 22, קיבלתי

74
00:03:41,601 --> 00:03:43,764
שימו לב שהצבא הניגרי
.בדרך אליכם

75
00:03:43,931 --> 00:03:45,303
.יש לכם עשר דקות
.קיבלתי-

76
00:03:46,302 --> 00:03:47,882
,בסדר, דלתא
.בואו נסיים פה

77
00:03:48,673 --> 00:03:49,588
.אנחנו חייבים לעוף מפה

78
00:03:50,129 --> 00:03:51,169
.דלתא 1, כאן דלתא 4

79
00:03:51,377 --> 00:03:53,790
מצאנו קבר טרי
.בצד המזרחי של בניין 11. עבור

80
00:03:56,369 --> 00:03:57,201
.לפה

81
00:03:58,698 --> 00:04:01,361
.אנחנו צריכים את
.אנחנו צריכים לעוף מפה-

82
00:04:01,444 --> 00:04:02,359
.תן לי את האת

83
00:04:06,777 --> 00:04:08,108
,קדימה, תעזרו לי
.אולי זה ריפ

84
00:04:09,398 --> 00:04:10,230
.בסדר

85
00:04:12,268 --> 00:04:13,350
.מצאתי אותו
.קדימה-

86
00:04:17,843 --> 00:04:18,758
.קדימה

87
00:04:20,214 --> 00:04:21,295
.זה לא ריפ

88
00:04:22,294 --> 00:04:23,334
.גם זה לא

89
00:04:26,412 --> 00:04:27,244
.בואו נוציא אותם

90
00:04:28,658 --> 00:04:29,573
.קדימה

91
00:04:50,997 --> 00:04:52,536
,פוקסטרוט 22
.כאן דלתא 1

92
00:04:52,786 --> 00:04:54,658
יש עדכון
?בנוגע לפינוי הפצוע, עבור

93
00:04:58,069 --> 00:05:01,688
,דלתא 1, כאן פוקסטרוט 22
.הפצוע מת מפצעיו

94
00:05:03,809 --> 00:05:04,766
.קיבלתי

95
00:05:12,795 --> 00:05:14,126
.באק לא שרד

96
00:05:50,650 --> 00:05:51,607
.היי, חבר'ה

97
00:05:52,397 --> 00:05:53,437
.לעזאזל

98
00:05:54,477 --> 00:05:55,600
.הגענו לפני הכומר

99
00:05:59,835 --> 00:06:01,042
.אני אטפל בזה, בר

100
00:06:04,037 --> 00:06:05,701
?איפה הבעל המניאק שלי

101
00:06:16,974 --> 00:06:19,470
.לא, לא, לא

102
00:06:24,254 --> 00:06:25,377
.אלוהים

103
00:06:30,036 --> 00:06:32,158
.הנה דגל טקסס שלו, תמי
.לא-

104
00:06:34,446 --> 00:06:35,818
.לא, לא

105
00:06:59,747 --> 00:07:03,310
- צ'אד, אפריקה -

106
00:07:42,178 --> 00:07:43,051
?מה קרה

107
00:07:45,006 --> 00:07:45,838
.שום דבר

108
00:07:53,035 --> 00:07:54,033
.ריצ'רד

109
00:07:54,907 --> 00:07:55,739
.ריצ'רד

110
00:08:22,695 --> 00:08:23,985
.תורך, בר

111
00:08:27,936 --> 00:08:29,725
.כולנו מגבים אותך
.בסדר-

112
00:08:45,075 --> 00:08:46,864
?ג'ו, מה שלומך
.אני מוכן להתחיל, המפקד-

113
00:08:47,030 --> 00:08:48,445
אתה זוכר
.את קפטן פירסון

114
00:08:49,568 --> 00:08:52,022
רצינו לדבר איתך
.על מה שקרה בניגריה

115
00:08:53,062 --> 00:08:54,393
ספר לנו על הליך
קבלות ההחלטות שלך

116
00:08:54,518 --> 00:08:55,849
שהוביל בסופו
?למותו של באקלי

117
00:08:55,933 --> 00:08:56,765
.כן, המפקד

118
00:08:57,838 --> 00:09:01,416
המודיעין שלנו זיהו שיירת רכבים
.שנעה לכיוון מתחם המטרה

119
00:09:01,665 --> 00:09:04,036
.ריפר 22, כאן פוקסטרוט דלתא 1
.קיבלתי, אני רואה אותם

120
00:09:05,118 --> 00:09:06,907
איתרתי אותם
.באמצעות רכב הגישוש

121
00:09:07,489 --> 00:09:11,025
,איבדנו אותם בין העצים
החלטתי להיכנס לאתר מיד

122
00:09:11,108 --> 00:09:12,231
.ולהמשיך את משימת החילוץ

123
00:09:12,689 --> 00:09:14,228
היה סיכוי
.שבני הערובה בסכנה

124
00:09:14,311 --> 00:09:16,308
יכול להיות שאחד
.מבני הערובה היה בסכנה

125
00:09:17,930 --> 00:09:19,428
בזמן שהתקרבנו למטרה

126
00:09:19,553 --> 00:09:22,174
נתקלנו בהתנגדות
.של כוח מאורגן

127
00:09:22,423 --> 00:09:26,541
התחיל קרב יריות
.ובשלב הזה באקלי נפצע

128
00:09:27,581 --> 00:09:29,994
האם היית יכול לבטל
,את המשימה בשלב מוקדם יותר

129
00:09:30,077 --> 00:09:31,866
כשהודיעו לך על רכבים לא מזוהים
?שעושים דרכם אל המטרה

130
00:09:32,116 --> 00:09:34,154
,ריפר 22, כאן פוקסטרוט דלתא 1
?אתם עדיין רואים אותם

131
00:09:34,695 --> 00:09:36,608
שלילי, איבדנו אותם
.כשהם הגיעו לאזור המטרה

132
00:09:36,692 --> 00:09:37,607
.יכול להיות שזה כלום

133
00:09:37,732 --> 00:09:39,770
או שזה יכול להיות צוות חיסול
.שבא לחסל את בני הערובה

134
00:09:39,936 --> 00:09:41,018
אנחנו ניכנס
.בלי שום מידע

135
00:09:41,559 --> 00:09:43,264
ברור שלא היה לכם
.יתרון טקטי

136
00:09:45,469 --> 00:09:46,800
.אנחנו נכנסים. עכשיו

137
00:09:47,299 --> 00:09:48,755
?האם היית תוקפני מדי

138
00:09:49,338 --> 00:09:51,085
,פוקסטרוט דלתא 1
.נתקלנו בכוחות עוינים

139
00:09:54,413 --> 00:09:57,158
?האם היית תוקפני מדי
.לא, המפקד, אין דבר כזה-

140
00:09:59,238 --> 00:10:00,361
?אין דבר כזה

141
00:10:01,651 --> 00:10:05,811
הפיקוד הזה תלוי בכך שתדע
.להיות מאופק כשיש צורך בכך

142
00:10:07,932 --> 00:10:09,056
אתה מסוגל
?לעשות את זה

143
00:10:13,132 --> 00:10:14,006
.כן, המפקד

144
00:10:15,295 --> 00:10:16,127
.תסתכל עליי, יפה שלי

145
00:10:16,211 --> 00:10:17,375
.החלטתי את ההחלטה הזאת

146
00:10:17,500 --> 00:10:19,081
?מה מצבו
.הוא זקוק לניתוח בדחיפות-

147
00:10:19,414 --> 00:10:22,783
היה לנו מודיעין מהימן
.שלפיו ריפ ובני הערובה היו שם

148
00:10:24,156 --> 00:10:25,820
ואתה עדיין חושב שזו
?הייתה ההחלטה הנכונה

149
00:10:31,145 --> 00:10:32,434
.כן, המפקד

150
00:10:43,217 --> 00:10:44,299
.אבא
.אבא-

151
00:10:45,505 --> 00:10:46,337
.היי

152
00:10:49,374 --> 00:10:50,455
.התגעגעתי אליכם

153
00:10:55,697 --> 00:10:56,945
.סיפרתי להם על באק

154
00:10:58,775 --> 00:11:00,938
?אתה בסדר, אבא
.כן, אני בסדר-

155
00:11:01,230 --> 00:11:02,561
אני לא רוצה
.שזה יקרה לך, אבא

156
00:11:02,852 --> 00:11:03,933
זה אף פעם
.לא יקרה לי

157
00:11:04,308 --> 00:11:05,597
?אני חסין מפני כדורים, זוכר

158
00:11:10,589 --> 00:11:13,668
למה שלא תלכו לדיירי קווין
?ותפנקו את עצמכם, טוב

159
00:11:15,124 --> 00:11:16,247
.בוא, אר-ג'יי

160
00:11:27,271 --> 00:11:28,352
.מתוק שלי

161
00:11:28,810 --> 00:11:29,766
.כן

162
00:11:33,469 --> 00:11:34,550
.כן

163
00:11:44,243 --> 00:11:45,408
?מה קרה

164
00:12:05,500 --> 00:12:06,998
,ספר לי עליו
.על באקלי

165
00:12:07,746 --> 00:12:09,452
הוא היה אידיוט
.שהאמין בחייזרים

166
00:12:12,156 --> 00:12:12,988
?ואתה לא

167
00:12:17,389 --> 00:12:18,887
אמרתי לך שלא תתחילי
.לפרוק את הדברים שלך

168
00:12:24,794 --> 00:12:26,624
זה בסדר לדבר
.על מה שקרה

169
00:12:29,037 --> 00:12:30,410
אמא שלך לא אמורה
?לחזור הביתה עוד מעט

170
00:12:32,739 --> 00:12:38,938
,החבר הכי טוב שלי, טרוור
.התאבד לפני שנה

171
00:12:41,642 --> 00:12:43,389
הוא עשה את זה
,עם רובה ציד

172
00:12:44,429 --> 00:12:45,801
.לכן היה ארון סגור בלוויה

173
00:12:48,173 --> 00:12:49,878
לא יצא לי לראות
...את הפנים שלו, אבל

174
00:12:51,750 --> 00:12:52,956
.הייתי צריכה את זה

175
00:12:53,872 --> 00:12:54,704
?אתה מבין

176
00:12:57,990 --> 00:12:59,945
הכנתי סרטון לזכרו
.עם תמונות ומוזיקה

177
00:13:00,361 --> 00:13:01,900
אוכל לעשות
.אותו הדבר לחבר שלך

178
00:13:02,607 --> 00:13:04,604
אולי תוכל להקרין אותו בלוויה
.או משהו כזה

179
00:13:06,767 --> 00:13:07,849
.אולי

180
00:13:10,844 --> 00:13:14,463
.אני אצטרך תמונות
.אין לך יותר מדי תמונות

181
00:13:26,369 --> 00:13:27,326
?מה נשמע

182
00:13:27,950 --> 00:13:29,073
.אני בסדר

183
00:13:29,198 --> 00:13:31,195
הנשים יגיעו עוד מעט
.כדי להתכונן לקראת מחר

184
00:13:31,403 --> 00:13:34,148
קצת עזרה לא תזיק לנו. -ארזתי
.את רוב החפצים שהיו לו בתא

185
00:13:35,854 --> 00:13:38,932
.יש פה כל כך הרבה זבל
.מעניין למה הוא שמר את כל זה

186
00:13:39,515 --> 00:13:41,054
אתה רוצה
?שאקח את זה לתמי

187
00:13:43,758 --> 00:13:48,916
,אני אמור לדאוג לאנשים שלי
.אני אמור להיות הרועה הטוב שלהם

188
00:13:49,581 --> 00:13:51,204
.זו לא אשמתך
.את לא יודעת את זה-

189
00:13:51,329 --> 00:13:52,785
.זו לא אשמתך, ג'ו
.את לא יודעת את זה-

190
00:14:10,364 --> 00:14:14,108
באק ענד את הקלשון הזה
.על המדים שלו

191
00:14:15,314 --> 00:14:16,521
.כל אריות הים עונדים אותו

192
00:14:17,478 --> 00:14:21,097
...מבחינתי, הקלשון הזה

193
00:14:23,343 --> 00:14:25,381
מייצג את המחיר
.שאנחנו מוכנים לשלם

194
00:14:26,213 --> 00:14:27,461
.כולנו

195
00:14:31,122 --> 00:14:32,744
.זה למען זה

196
00:14:34,533 --> 00:14:36,322
היום באק שילם
.את המחיר

197
00:14:41,563 --> 00:14:42,437
...אני

198
00:14:55,749 --> 00:14:57,121
.תנוח על משכבך בשלום, חבר

199
00:15:00,699 --> 00:15:02,945
,שייכים אנו לאל
.ואליו נשוב

200
00:15:04,734 --> 00:15:05,899
.תבורך, אחי

201
00:15:07,521 --> 00:15:08,644
.עד שניפגש בוולהאלה

202
00:15:26,582 --> 00:15:27,789
.חברי הצוות אליי

203
00:15:33,030 --> 00:15:34,985
נמצאת פה
.שאר הצוואה של באק

204
00:15:35,110 --> 00:15:39,312
אני אקריא לכם אותה ותחליטו
.מה אתם רוצים לעשות בעניין הזה

205
00:15:40,560 --> 00:15:47,215
,אני, בורגארד ג'פרסון דיוויס באקלי"
,בדעה צלולה וגוף אלוהי

206
00:15:49,337 --> 00:15:52,956
,במקרה שאיהרג, כנראה כגיבור"

207
00:15:54,745 --> 00:15:57,532
אני מטיל על אחיי אריות הים"
.משימה אחת אחרונה

208
00:15:57,948 --> 00:16:00,485
עליהם לירות"
את גופתי מתותח

209
00:16:00,818 --> 00:16:03,481
בשדה שהתרחש בו קרב"
."מאלוורן היל במלחמת האזרחים

210
00:16:04,895 --> 00:16:05,727
.באקלי המטורף

211
00:16:05,810 --> 00:16:08,514
,ותדאגו שגם אבי יגיע"
."הבן זונה הזה

212
00:16:09,138 --> 00:16:10,303
.נצטרך מפה

213
00:16:10,760 --> 00:16:13,256
ותותח וציוד טקטי
.וציוד לראיית לילה

214
00:16:13,340 --> 00:16:15,669
,יש להם תותח
.הם יורים מהתותח הזה מדי שנה

215
00:16:15,794 --> 00:16:16,626
.כן, נכון

216
00:16:17,042 --> 00:16:17,874
.בואו נעשה את זה

217
00:16:18,415 --> 00:16:19,579
.בסדר, שמעתם אותו

218
00:16:20,245 --> 00:16:21,077
.בסדר, בחורים

219
00:16:24,031 --> 00:16:25,154
?יש חדש בנוגע לריפ ולבנות

220
00:16:25,278 --> 00:16:26,984
,ברגע שיהיה
.אתה תהיה הראשון שידע, ג'ו

221
00:16:27,358 --> 00:16:29,480
,וקפטן פירסון
?מה הוא אמר עליי

222
00:16:29,646 --> 00:16:32,434
הדבר הכי טוב שתוכל לעשות עכשיו
.הוא לתמוך בצוות שלך, ג'ו

223
00:16:32,558 --> 00:16:33,557
.כן, המפקד

224
00:16:46,827 --> 00:16:47,950
.תראה את זה

225
00:16:48,449 --> 00:16:53,150
מקורות אישרו באוזנינו שזה אכן"
היה מבצע אמריקאי מיוחד שנכשל

226
00:16:53,358 --> 00:16:56,395
,במטרה לחלץ כמה אמריקאים"
כולל לוחם אריות הים לשעבר

227
00:16:56,561 --> 00:16:58,974
ריצ'רד טאגרט, כמו גם"
"...את התלמידות החטופות

228
00:16:59,223 --> 00:17:01,054
.לא היית צריך להביא אותם לפה
.זה מתקן האימונים שלנו

229
00:17:01,220 --> 00:17:03,383
מקורות טוענים"
,כי היו הרוגים בפשיטה

230
00:17:03,674 --> 00:17:06,170
לרבות לוחם בכוחות"
"...המיוחדים האמריקאיים

231
00:17:06,711 --> 00:17:07,876
?אתה רואה, עכמאל

232
00:17:08,666 --> 00:17:12,493
,זה כל מה שעבדנו למענו
.וזו רק ההתחלה

233
00:17:17,610 --> 00:17:18,733
?איך מתקדם הגיוס

234
00:17:19,856 --> 00:17:21,562
.צדקת בנוגע לנערה מאורגון

235
00:17:22,103 --> 00:17:23,683
?מריסה
.היא מחוברת לרשת-

236
00:17:23,975 --> 00:17:25,431
היא שואלת מתי היא תוכל
.לדבר איתך שוב

237
00:17:25,888 --> 00:17:26,845
.תעלה אותה

238
00:17:29,632 --> 00:17:30,755
.הנה הילדה שלי

239
00:17:31,005 --> 00:17:32,086
?מה שלומך, מריסה

240
00:17:33,002 --> 00:17:34,042
אני לא מצליחה
.לראות אותך

241
00:17:35,240 --> 00:17:36,530
.אני רוצה לראות אותך

242
00:17:37,362 --> 00:17:40,315
עדיין לא. החולצה הזאת
.נראית נהדר עלייך

243
00:17:40,731 --> 00:17:41,771
?אהבת אותה

244
00:17:42,561 --> 00:17:44,974
קאשיף מסר לי שאת מוכנה
.לתחומי אחריות נוספים

245
00:17:45,848 --> 00:17:47,304
?את לומדת את החדית

246
00:17:47,969 --> 00:17:49,134
.בעזרת אללה

247
00:17:50,798 --> 00:17:51,921
.אני רוצה לשמח אותך

248
00:17:54,043 --> 00:17:55,374
.ספרי לי על היום שלך

249
00:17:58,819 --> 00:18:00,483
אחי, איפה השוטים
?של הג'לי כשצריכים אותם

250
00:18:00,815 --> 00:18:01,855
.אני לא יודע
.היי, אלכס-

251
00:18:04,809 --> 00:18:05,890
?הבאת דייט ללוויה

252
00:18:07,346 --> 00:18:09,634
,זה שפל חדש
.אפילו יחסית אליך

253
00:18:11,465 --> 00:18:13,586
.היא נראית כמו תלמידת תיכון
.כי היא תלמידת תיכון-

254
00:18:13,794 --> 00:18:16,623
אמרת שאולי יש פה
.עוד תמונות לסרטון שלי

255
00:18:18,994 --> 00:18:20,076
?בר, אתה זוכר את דארמה

256
00:18:25,858 --> 00:18:27,439
.דארמה. נכון

257
00:18:27,772 --> 00:18:29,186
...כן, אני לא חושב שאני

258
00:18:30,226 --> 00:18:32,139
...שראיתי אותך מאז
?שנולדתי-

259
00:18:34,011 --> 00:18:34,927
.אני צוחקת

260
00:18:37,838 --> 00:18:39,211
אני מצטערת
.על מה שקרה לחבר שלכם

261
00:18:40,875 --> 00:18:41,832
.כן

262
00:18:42,165 --> 00:18:45,243
כן, אנחנו נירה אותו
.מתוך תותח

263
00:18:45,576 --> 00:18:48,072
.מתוך תותח
.גדול מהחיים-

264
00:18:48,737 --> 00:18:49,653
?אני יכולה לבוא

265
00:18:50,435 --> 00:18:51,558
.אין סיכוי
.לא-

266
00:18:52,182 --> 00:18:53,804
?היא דומה לאלכס, לא

267
00:18:54,137 --> 00:18:57,091
תמונות? -כן. איפה הארגז
?עם הדברים של באקלי

268
00:18:57,340 --> 00:18:58,630
.מפה
.תודה, לינה-

269
00:19:18,265 --> 00:19:19,429
.ניסיון

270
00:19:20,802 --> 00:19:21,925
.אני אוהב אותך, תמי

271
00:19:22,508 --> 00:19:23,506
...באמת, אני

272
00:19:25,420 --> 00:19:26,876
אני לא יודע
.אם אני יכול לסמוך עלייך

273
00:19:27,749 --> 00:19:29,247
.לא נעים

274
00:19:37,483 --> 00:19:39,355
.אני לא מצליחה לבחור

275
00:19:41,103 --> 00:19:42,184
...תוכל

276
00:19:42,808 --> 00:19:44,098
?תוכל לבוא לעזור לי

277
00:19:45,762 --> 00:19:48,174
,אני מצטערת
.אני לא יכולה להיות לבד עכשיו

278
00:19:52,417 --> 00:19:53,541
?מה מצאת
.כלום-

279
00:19:54,747 --> 00:19:55,579
...אני

280
00:19:57,118 --> 00:19:58,907
יש לי את כל התמונות
.שאני צריכה. -סבבה

281
00:19:59,240 --> 00:20:00,238
.אנחנו מדליקים את המנגל

282
00:20:06,769 --> 00:20:08,724
יש דבר אחד
,שלא ידעתי על באקלי

283
00:20:09,515 --> 00:20:12,718
שהייתה לו חיבה מיוחדת
,למשהו שנקרא נאסקר

284
00:20:15,505 --> 00:20:17,834
ושהשיער שלו
.תמיד היה מושלם

285
00:20:21,454 --> 00:20:22,702
אבל אני כן יודע

286
00:20:24,324 --> 00:20:25,821
.שהוא אחי

287
00:20:28,900 --> 00:20:34,432
,אדוני, גברתי
.אני משתתף בצערכם

288
00:20:35,847 --> 00:20:37,178
.תודה, בני

289
00:20:38,218 --> 00:20:39,175
.תמי

290
00:20:47,827 --> 00:20:49,158
.אני לא יודעת מה להגיד

291
00:20:50,406 --> 00:20:55,274
האמת היא שתמיד שמחתי
.שאני לא צריכה לעמוד פה

292
00:20:59,925 --> 00:21:01,297
.אבל עכשיו אני פה

293
00:21:05,416 --> 00:21:07,787
דארמה, בואי נקרין
.את הסרטון שהכנת. -טוב

294
00:21:12,446 --> 00:21:13,611
.השיער

295
00:21:14,859 --> 00:21:18,020
כשאתה מושלם מכל הבחינות"

296
00:21:18,727 --> 00:21:21,847
אני מת להסתכל במראה"

297
00:21:23,054 --> 00:21:26,174
כי אני נראה טוב יותר"
.עם כל יום שעובר

298
00:21:26,922 --> 00:21:30,084
.להכיר אותי זה לאהוב אותי"

299
00:21:30,666 --> 00:21:33,869
.אני כנראה אחלה גבר"

300
00:21:34,743 --> 00:21:37,780
,אלוהים, קשה להיות צנוע"

301
00:21:38,279 --> 00:21:41,565
אבל אני מנסה"
."כמיטב יכולתי

302
00:21:42,522 --> 00:21:43,354
- באק -

303
00:21:43,728 --> 00:21:44,727
.לחיי באק
.לחיי באק-

304
00:21:45,260 --> 00:21:46,466
.לחיי באק

305
00:22:00,277 --> 00:22:01,234
.הוא מוכן

306
00:22:29,105 --> 00:22:32,100
מה שאני רוצה לדעת
הוא איך אדם

307
00:22:32,183 --> 00:22:34,721
שהיה ביחידת הכוחות המיוחדים
הטובה בעולם

308
00:22:35,303 --> 00:22:39,962
מוצא את עצמו מאבטח שחוק
?באמצע שום מקום בניגריה

309
00:22:40,253 --> 00:22:41,210
?מי אתה

310
00:22:41,626 --> 00:22:43,124
?אתה לא מזהה אותי
?אני אמור לזהות אותך-

311
00:22:43,415 --> 00:22:45,828
אתה מפורסם ביוטיוב
?כי מצצת זין של גמל

312
00:22:49,863 --> 00:22:51,277
קומיקאים הם אנשים
.אפלים מאוד

313
00:22:51,984 --> 00:22:54,397
בתוך תוכם רובם
.בוכים בכי תמרורים

314
00:22:54,522 --> 00:22:57,351
,הבנות שחטפת צריכות מים
הן צריכות אוכל

315
00:22:58,183 --> 00:22:59,555
.והן צריכות בגדים נקיים

316
00:22:59,971 --> 00:23:02,592
?אתה חושב שחטפתי אותן

317
00:23:04,506 --> 00:23:05,712
.אני חושב שהצלתי אותן

318
00:23:06,378 --> 00:23:07,750
הכול הוא עניין
?של סמנטיקה, לא

319
00:23:08,665 --> 00:23:09,997
.אבל מטפלים בהן

320
00:23:11,337 --> 00:23:12,543
.אנחנו לא בוקו חראם

321
00:23:15,538 --> 00:23:17,743
לא יצא לנו
.לערוך היכרות רשמית

322
00:23:18,575 --> 00:23:23,109
,אני מייקל, זה עכמאל
.לוחם לשעבר בספצנאז ובריון

323
00:23:24,357 --> 00:23:25,480
.אלה אנחנו

324
00:23:26,063 --> 00:23:27,560
למה שלא תספר לנו
?משהו על עצמך

325
00:23:29,432 --> 00:23:30,264
?לא

326
00:23:31,887 --> 00:23:34,174
.אני זוכר שהיית ענק

327
00:23:34,674 --> 00:23:38,501
,עם קסדה, משקפי מגן
.מעין מפלצת מיתית

328
00:23:39,582 --> 00:23:43,409
אתה יוצר לעצמך תמונה בראש
,כשאתה חושב על זה שוב ושוב

329
00:23:43,534 --> 00:23:45,365
...בונה סיפור שלם ואז

330
00:23:47,985 --> 00:23:49,358
.תסתכל על עצמך עכשיו

331
00:23:52,312 --> 00:23:55,348
אני חייב להודות
.שזה מאכזב

332
00:23:55,556 --> 00:23:57,220
אתה מתבלבל
.ביני ובין מישהו אחר

333
00:24:00,382 --> 00:24:01,214
.בסדר

334
00:24:02,795 --> 00:24:05,790
אולי נשחק
?"ב"מילים אחרונות מפורסמות

335
00:24:06,497 --> 00:24:07,578
.אני אתחיל

336
00:24:10,033 --> 00:24:12,570
."איזה אמן מת בתוכי"

337
00:24:14,026 --> 00:24:16,439
?משהו? מישהו

338
00:24:20,058 --> 00:24:21,473
.הקיסר נירון

339
00:24:25,840 --> 00:24:27,005
מה דעתך
?על המשפט הבא

340
00:24:27,629 --> 00:24:31,415
,הוא בסך הכול נהג אפגני"
."הוא לא מדבר אנגלית

341
00:24:33,952 --> 00:24:35,159
?משהו

342
00:24:36,066 --> 00:24:37,147
.לא

343
00:24:38,520 --> 00:24:41,931
,אחי, עומר
.הוא היה ילד טוב

344
00:24:43,138 --> 00:24:44,926
?מדטרויט, זוכר

345
00:24:45,925 --> 00:24:48,296
אבל הוא אהב
.את הלייקרס בגלל קובי

346
00:24:50,334 --> 00:24:51,749
,זה מה שהוא סיפר לך

347
00:24:54,078 --> 00:25:00,443
,ילד לא חמוש שנכנע
.ממש לפני שרצחת אותו

348
00:25:04,353 --> 00:25:05,726
?מה עשית עם הגופה

349
00:25:06,641 --> 00:25:08,804
הייתה לך בכלל
ההגינות לקבור אותו

350
00:25:08,887 --> 00:25:10,884
או שפשוט
?זרקת אותו לזבל

351
00:25:13,921 --> 00:25:15,044
.עכשיו אני נזכר

352
00:25:18,122 --> 00:25:19,453
.עשיתי טעות

353
00:25:21,533 --> 00:25:22,740
.אני מצטער

354
00:25:25,436 --> 00:25:28,514
אני מצטער שלא הרגתי
.את כולכם, בני זונות

355
00:25:29,804 --> 00:25:31,301
אז תעשה
,מה שאתה צריך לעשות

356
00:25:31,384 --> 00:25:33,423
אבל תחסוך ממני
.את הצידוק המוסרי

357
00:25:38,165 --> 00:25:39,288
.שיחה טובה

358
00:25:40,661 --> 00:25:42,075
.נסיים אותה מאוחר יותר

359
00:26:10,737 --> 00:26:12,526
זה היה סיכוי
.של אחד למיליון, בר

360
00:26:14,273 --> 00:26:16,686
.יד אלוהים
.כן, כן, כן-

361
00:26:17,809 --> 00:26:19,140
.כן, זו הייתה יד אלוהים

362
00:26:20,887 --> 00:26:22,343
.גם לאויב יש זכות להגיב

363
00:26:23,092 --> 00:26:24,506
.לפעמים זה פועל לרעתנו

364
00:26:30,497 --> 00:26:31,329
,בוא

365
00:26:33,533 --> 00:26:34,989
.יש לנו משימה

366
00:26:37,984 --> 00:26:38,858
.הנה זה

367
00:26:39,524 --> 00:26:41,479
,זה השדה
.התותח נמצא ליד הגבעות

368
00:26:42,061 --> 00:26:43,975
.פיצוץ גדול
?למה מאלוורן היל-

369
00:26:44,973 --> 00:26:46,595
סבא של סבא שלו
.נהרג שם

370
00:26:46,720 --> 00:26:48,301
.נכון, הגנרל

371
00:26:48,759 --> 00:26:49,965
.כן, הוא סיפר לי על זה
.נכון-

372
00:26:50,922 --> 00:26:55,248
.קאלן? -כן, הוא היה טוראי
?טוראי? הוא היה טוראי-

373
00:26:56,912 --> 00:26:58,160
.בן 19

374
00:26:59,824 --> 00:27:00,905
?אתם נהנים, חבר'ה

375
00:27:02,237 --> 00:27:03,110
.כן

376
00:27:03,817 --> 00:27:05,606
.רבותיי, יש לי משהו בשבילכם

377
00:27:06,563 --> 00:27:07,520
.זה בעלי

378
00:27:08,227 --> 00:27:09,475
.באק האהוב שלנו

379
00:27:10,723 --> 00:27:11,971
.לפחות חלק ממנו

380
00:27:13,510 --> 00:27:16,339
.טרי טרי, חם מהתנור

381
00:27:20,374 --> 00:27:22,079
,אני אדאג לו, תמי
.אני מבטיח

382
00:27:24,409 --> 00:27:25,698
?כמו שעשית שם

383
00:27:27,071 --> 00:27:28,111
?כן, ג'ו

384
00:27:31,356 --> 00:27:32,812
.בואי נלך לנשום קצת אוויר
.אל תיגע בי-

385
00:27:33,020 --> 00:27:35,474
,יש לי זכות מלאה להשתכר
.בדיוק כמו שלכם יש

386
00:27:40,008 --> 00:27:42,296
האישה הזאת יכולה לעשות
.מה שבא לה

387
00:27:43,503 --> 00:27:45,250
.זה לא עניינך

388
00:27:50,242 --> 00:27:51,615
הדבר הזה שפה
.הופך את זה לענייני

389
00:27:52,155 --> 00:27:53,653
?גלוק? באמת

390
00:27:55,941 --> 00:27:57,688
בודהה, כמה אנשים
?הרגת לפני כמה ימים

391
00:27:59,011 --> 00:27:59,843
.שניים

392
00:28:00,093 --> 00:28:01,133
?פיש, מה איתך

393
00:28:01,923 --> 00:28:02,755
.אחד

394
00:28:03,338 --> 00:28:04,585
.ממרחק של 180 מטר

395
00:28:05,251 --> 00:28:06,333
.הייתה ירייה מעולה

396
00:28:06,707 --> 00:28:08,205
.אני הרגתי שלושה

397
00:28:08,288 --> 00:28:10,409
?בתמורה למה, צ'ייס
?דולר לשעה 20

398
00:28:10,493 --> 00:28:13,404
,אם נביא בחשבון את זמן הטיסה
.אנחנו מדברים על 18 דולר לשעה

399
00:28:14,361 --> 00:28:15,651
תבין, אנחנו לא עושים
,את זה בשביל הכסף

400
00:28:16,982 --> 00:28:18,355
.בדיוק כמו החבר שלנו

401
00:28:19,062 --> 00:28:21,475
הוא לא מת
,בשביל הכסף או בשבילך

402
00:28:21,807 --> 00:28:25,219
,או בשביל מה שאתם
,החיילים בכאילו, עושים לפרנסתכם

403
00:28:26,633 --> 00:28:29,503
או בשביל הדגל
.או שוק המניות

404
00:28:31,999 --> 00:28:35,494
הוא מת בשבילנו
.ואנחנו היינו מוכנים למות בשבילו

405
00:28:37,698 --> 00:28:39,487
אנחנו גם מוכנים
.להרוג בשבילו

406
00:28:46,975 --> 00:28:48,639
,אל תדאג בנוגע לבירות
.אני אשלם

407
00:28:58,290 --> 00:29:01,035
.קצת משמעת, מניאקים
.הולכים על מהלך טקטי, טקטי-

408
00:29:15,054 --> 00:29:17,134
.בוא נירה אותו
?בסדר, בסדר, אבל איך-

409
00:29:17,301 --> 00:29:18,340
.יש לי סרטון

410
00:29:19,089 --> 00:29:20,337
.בסדר, תן אותו לבר

411
00:29:21,419 --> 00:29:22,376
.תלחץ על כפתור הניגון

412
00:29:22,875 --> 00:29:25,787
.מס' 1, קולדר, מנקה את הקנה
.אין בעיה-

413
00:29:26,702 --> 00:29:28,491
.הקנה נקי

414
00:29:28,615 --> 00:29:30,779
?מס' 2, צ'ייס. -כן
.תכניס את אבק השריפה-

415
00:29:30,903 --> 00:29:31,819
.קיבלתי

416
00:29:32,651 --> 00:29:33,899
?פישי הקטן
.כן-

417
00:29:34,065 --> 00:29:37,143
.מס' 3, תכניס את הפין
.בפנים-

418
00:29:37,393 --> 00:29:40,222
,מס' 4, אורטיז
.תטעין את הפגז

419
00:29:41,220 --> 00:29:42,509
?מה
.תטעין את הפגז-

420
00:29:42,759 --> 00:29:45,463
?הפגז אצלך. -איזה פגז
.אף אחד לא אמר לי להביא משהו

421
00:29:45,588 --> 00:29:47,917
?איפה הפגז, בודהה
.אף אחד לא אמר לי להביא פגז-

422
00:29:48,084 --> 00:29:49,540
.אתה צוחק עליי, בודהה

423
00:29:51,245 --> 00:29:52,909
.זה לא יצליח

424
00:29:53,034 --> 00:29:54,698
.באק בשקית
.באק בשקית-

425
00:29:54,823 --> 00:29:57,069
.הנה, כן
.בעדינות. בעדינות-

426
00:29:59,574 --> 00:30:00,406
,לחיי באק

427
00:30:01,321 --> 00:30:03,027
ולחיי כל אח
.שלא חזר הביתה

428
00:30:03,484 --> 00:30:04,649
.לחיי באק

429
00:30:05,398 --> 00:30:07,727
,לחיי ריפ
.שעדיין נמצא אי שם

430
00:30:08,310 --> 00:30:09,641
.לחיי ריפ
.לחיי ריפ-

431
00:30:09,766 --> 00:30:10,598
.לחיי ריפ

432
00:30:10,889 --> 00:30:11,721
.אחים

433
00:30:18,793 --> 00:30:20,207
...אולי זה היה

434
00:30:21,829 --> 00:30:22,953
.לעזאזל

435
00:31:13,629 --> 00:31:14,502
?כולן בסדר

436
00:31:14,918 --> 00:31:15,958
?את בסדר

437
00:31:16,333 --> 00:31:18,371
.כן, יש לנו מיטות ואוכל

438
00:31:18,995 --> 00:31:20,202
.יש לנו אפילו ספרים

439
00:31:20,867 --> 00:31:22,073
.הם היו נחמדים אלינו

440
00:31:22,781 --> 00:31:24,361
הם ביקשו ממני
.שאמשיך ללמד את הבנות

441
00:31:26,400 --> 00:31:29,395
בנות, תוכלו לסיים
?את הציורים שלכן

442
00:31:30,144 --> 00:31:30,976
.לכו

443
00:31:33,888 --> 00:31:36,716
?מי הם האנשים האלה
.אתה יודע? -לא

444
00:31:36,924 --> 00:31:39,420
.מר ריפ, תסתכל, אלה כולנו

445
00:31:39,919 --> 00:31:42,166
.הנה אתה, המורה נעמי

446
00:31:43,830 --> 00:31:47,449
?את חושבת שהוא דומה לי
?מובן שכן. למה לא-

447
00:31:48,572 --> 00:31:52,524
וזו המורה נעמי
.ואלה שאר הבנות

448
00:31:53,514 --> 00:31:54,970
.אני אוהבת מאוד את הציור

449
00:32:01,609 --> 00:32:02,483
...עוד עשר

450
00:32:03,024 --> 00:32:04,105
.תשחקו יפה

451
00:32:14,006 --> 00:32:15,919
.הבן שלי היה נהנה מזה
.בהחלט-

452
00:32:21,743 --> 00:32:23,615
שחזרתי את מה שקרה
שוב ושוב

453
00:32:23,698 --> 00:32:26,028
כדי לגלות אם הייתי יכול
.לעשות משהו כדי להציל אותו

454
00:32:33,516 --> 00:32:36,719
אני שירתתי
.באוגדת הצנחנים 101

455
00:32:36,802 --> 00:32:38,757
.בווייטנאם
.כן-

456
00:32:41,503 --> 00:32:42,792
.איבדתי שבעה חיילים

457
00:32:44,040 --> 00:32:48,824
זה היה לפני 50 שנה, ולא עובר יום
.מבלי שאחשוב עליהם

458
00:32:50,571 --> 00:32:55,314
רוב האנשים לא נאלצים
,להחליט את ההחלטות האלה

459
00:32:56,312 --> 00:33:00,805
,אבל אם אתה מחליט אותן
.אתה חייב להשלים איתן

460
00:33:01,969 --> 00:33:09,124
כאן ועכשיו. כי אם תאחז בזה
,כמו שאני עשיתי

461
00:33:11,030 --> 00:33:12,694
.זה ימוטט אותך

462
00:33:14,108 --> 00:33:15,564
זה ימוטט
.את המשפחה שלך

463
00:33:39,650 --> 00:33:41,896
אחרי שתעשה את זה, תשחרר
.את הבנות, זה כל מה שאני מבקש

464
00:33:42,312 --> 00:33:43,144
?אחרי שאעשה מה

465
00:33:44,600 --> 00:33:48,053
אתה חושב שאערוף את ראשך
?ואפרסם את זה באינטרנט

466
00:33:49,925 --> 00:33:50,882
.נו, באמת, אחי

467
00:33:51,839 --> 00:33:52,920
.זו כזו קלישאה

468
00:33:59,618 --> 00:34:01,573
אני רוצה שתקריא את זה
.מול המצלמה

469
00:34:05,309 --> 00:34:06,848
תעבור על זה
.ותודיע לי כשאתה מוכן

470
00:34:11,341 --> 00:34:12,963
נדרש לי הרבה זמן
.לנסח את זה

471
00:34:13,961 --> 00:34:16,124
ברוב הסרטונים האלה
.מרגישים שהמילים נאמרות בכפייה

472
00:34:16,499 --> 00:34:19,078
הדקדוק גרוע, אין שום
.סגנון כתיבה או זרימה במלל

473
00:34:19,328 --> 00:34:22,572
הם רק מסמנים וי ברשימת הדברים
.שטרוריסט אמור להגיד

474
00:34:23,529 --> 00:34:26,233
אתה יודע
.מה חסר אצלם? כנות

475
00:34:26,441 --> 00:34:28,063
למה נתת לאחיך
?לספוג את הכדור

476
00:34:28,355 --> 00:34:31,225
איך ההרגשה לדעת
?שעמדת בצד ולא עשית כלום

477
00:34:35,343 --> 00:34:36,966
.לעולם לא אסלח לעצמי

478
00:34:38,297 --> 00:34:39,711
.לעולם לא

479
00:34:40,793 --> 00:34:44,537
.יופי
.אבל אולי אסלח לך-

480
00:34:45,535 --> 00:34:47,074
.תרים את הדף
.תרים אותו אתה-

481
00:34:48,821 --> 00:34:53,397
תגיד לי, איך קוראים לחפים מפשע
?שנקלעים לעימות שבינינו

482
00:34:53,522 --> 00:34:55,394
?נשים, ילדים, אזרחים

483
00:34:56,808 --> 00:34:59,179
?נזק משני", נכון"
.זה מחוץ להגדרת התפקיד שלי-

484
00:34:59,304 --> 00:35:00,594
."נכון, "משני

485
00:35:01,093 --> 00:35:02,050
בדקתי במילון
.את פירוש המילה

486
00:35:02,175 --> 00:35:04,504
,מקביל, זה בצד זה
.קשור אבל שונה

487
00:35:05,211 --> 00:35:07,166
,המשפחות שהיו בטיילת בניס

488
00:35:07,499 --> 00:35:09,288
,האורחים בחתונה באפגניסטן

489
00:35:09,371 --> 00:35:12,241
,חגורת נפץ
.מל"ט שנשלט מנבאדה

490
00:35:13,448 --> 00:35:14,280
.בום

491
00:35:15,204 --> 00:35:18,532
.כולם נהרגים בגללנו

492
00:35:19,322 --> 00:35:21,860
?זו דרך יפה לומר שאני כמוך
.אני ממש לא

493
00:35:22,900 --> 00:35:26,144
קח את המילון שלך
.ודחוף אותו לתחת הטרוריסטי שלך

494
00:35:35,379 --> 00:35:36,586
.היי, עכמאל

495
00:35:38,790 --> 00:35:39,872
.תראה לו

496
00:35:41,827 --> 00:35:43,075
.היי, אסתר

497
00:35:43,866 --> 00:35:45,363
.תגידי שלום למר ריפ

498
00:35:45,945 --> 00:35:47,110
.היי, מר ריפ

499
00:35:48,109 --> 00:35:49,565
.נעמי לא יכולה להגיד שלום

500
00:35:49,939 --> 00:35:51,187
.נאלצנו לחסום את פיה

501
00:35:51,728 --> 00:35:53,308
.נעמי, את יכולה להנהן

502
00:35:55,804 --> 00:35:58,384
עכמאל, תראה לנו
.מה אסתר ונעמי לובשות

503
00:36:00,796 --> 00:36:02,876
,זה קצת דרמטי
.אבל זה הרעיון

504
00:36:04,041 --> 00:36:05,622
עכמאל מחזיק במרעום
.לחגורות הנפץ האלה

505
00:36:06,495 --> 00:36:09,532
?אתה מוכן, עכמאל
.רק תגיד לי מתי-

506
00:36:12,153 --> 00:36:13,234
.היי

507
00:36:18,684 --> 00:36:19,516
.היי

508
00:36:21,388 --> 00:36:23,842
אתה רוצה להתייחס אליי
?בתור הרע חסר הפנים והמצפון

509
00:36:24,425 --> 00:36:27,170
המפלצת של דאעש
.או בן לאדן? קדימה

510
00:36:28,252 --> 00:36:30,789
אבל אני בסך הכול
ילד מוסלמי ממישיגן

511
00:36:31,788 --> 00:36:35,906
שגילה שהחלום האמריקאי
.הוא שקר מבחינת מישהו כמוני

512
00:36:39,026 --> 00:36:40,523
ארצות הברית
.יצרה את שנינו

513
00:36:41,023 --> 00:36:43,893
בעצם אפשר לומר
.שיצרנו זה את זה

514
00:36:45,058 --> 00:36:48,469
מעולם לא חשבתי שנזכה
.להזדמנות הזאת, אבל הנה אנחנו

515
00:36:49,426 --> 00:36:54,001
וצדקת, זה קשור אלינו, אני לא רוצה
,שהן יהיו מעורבות בזה, באמת שלא

516
00:36:54,584 --> 00:36:59,867
,אבל לפעמים יש נזק משני
?נכון, ריפ

517
00:37:04,976 --> 00:37:06,265
.תדאג שזה יישמע אמין

518
00:37:18,586 --> 00:37:21,790
כשמזמנים עד, קודם
.כול צריך להשביע אותו

519
00:37:22,164 --> 00:37:23,287
.בצורה כזו

520
00:37:24,119 --> 00:37:27,946
,האם אתה נשבע לומר את האמת
?את כל האמת ורק את האמת

521
00:37:28,529 --> 00:37:29,485
.אני נשבע

522
00:37:29,943 --> 00:37:30,983
.אנא שב

523
00:37:31,108 --> 00:37:33,396
עורכי הדין מתבקשים לשאת
.את נאומי הפתיחה שלהם

524
00:37:35,725 --> 00:37:36,890
?מי עומד למשפט

525
00:37:40,251 --> 00:37:42,456
פרקליטים, נצא להפסקה
.של חמש דקות

526
00:37:43,122 --> 00:37:45,285
.בואו נלך לשחק
.להישאר באולם בית המשפט-

527
00:37:51,234 --> 00:37:52,690
.היי
.היי, ילדים-

528
00:38:01,883 --> 00:38:03,797
אני מצטער
.על מה שהיה באותו ערב

529
00:38:07,707 --> 00:38:12,657
,ג'וזף גרייבס
.נדבר על זה כשנחזור הביתה

530
00:38:14,903 --> 00:38:16,110
.זה שלך

531
00:38:16,775 --> 00:38:17,899
.תודה

532
00:38:23,015 --> 00:38:24,887
.בוקר טוב
.הם מאחרים לבית הספר-

533
00:38:25,345 --> 00:38:26,260
.מאחרים מאוד

534
00:38:26,585 --> 00:38:27,458
.היי, אבא
.אנאבל-

535
00:38:27,583 --> 00:38:29,705
.אני אסיע אותם, אני אסיע אותם
.אמא מסיעה אותנו-

536
00:38:29,829 --> 00:38:31,535
אנאבל, יש לך שתי שניות
.להגיד שלום לאבא שלך

537
00:38:31,618 --> 00:38:32,991
.שלום לאבא שלי

538
00:38:34,530 --> 00:38:35,529
.בסדר, תם הזמן

539
00:38:36,236 --> 00:38:37,068
.בואו נצא

540
00:38:38,648 --> 00:38:39,564
.בסדר
?אבא-

541
00:38:39,647 --> 00:38:42,268
?כן, יקירתי
.אתה ממש מסריח-

542
00:38:46,087 --> 00:38:47,251
.אני אוהב אתכם

543
00:38:51,203 --> 00:38:52,077
.גרייבס

544
00:38:53,075 --> 00:38:56,029
לקפטן פירסון היו כמה שאלות
.בנוגע לטיפול במצב

545
00:38:56,778 --> 00:39:00,147
הוא המליץ שתיקח חופש
.של כמה שבועות, אבל אני סירבתי

546
00:39:01,229 --> 00:39:02,269
.תודה, המפקד

547
00:39:04,224 --> 00:39:05,763
אני יכול לסמוך עליך
?שלא תתפרק לי

548
00:39:07,469 --> 00:39:09,257
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.שאני יכול לסמוך עליך

549
00:39:12,044 --> 00:39:13,209
.אתה יכול לסמוך עליי

550
00:39:13,875 --> 00:39:14,790
.יופי

551
00:39:15,497 --> 00:39:17,494
.הצוות שלך תומך בך וגם אני
.תודה, המפקד-

552
00:39:29,957 --> 00:39:31,704
,מתחילה גאות
.הבאתי לך גלשן

553
00:39:33,618 --> 00:39:34,450
?דארמה

554
00:39:37,320 --> 00:39:38,152
.דארמה

555
00:39:42,853 --> 00:39:44,267
דארמה, את לא יכולה לישון
.כל היום

556
00:39:54,708 --> 00:39:56,663
,תנגן אותי. אל תדאג -
- 'לא אספר לאף אחד, ד

557
00:40:01,406 --> 00:40:03,985
אני מצטערת, אני לא יכולה"
.להיות לבד עכשיו

558
00:40:09,559 --> 00:40:10,391
.זה בסדר"

559
00:40:10,516 --> 00:40:11,930
.תחבק אותי"

560
00:40:14,218 --> 00:40:15,965
...תמי, אני לא יכול"
."בבקשה-

561
00:40:25,300 --> 00:40:26,507
אני לא מאמין
.לחרא הזה

562
00:40:31,457 --> 00:40:32,746
.בואו נקרין את הסרטון

563
00:40:33,953 --> 00:40:35,450
,קוראים לי ריצ'רד טאגרט"

564
00:40:37,572 --> 00:40:38,986
.ואני הפנים של אמריקה"

565
00:40:40,442 --> 00:40:42,938
כל מה שאני עומד לספר לכם"
.מגיע מהלב שלי

566
00:40:45,101 --> 00:40:49,802
במשך 17 שנה הייתי חייל"
,בקומנדו 6 של אריות הים

567
00:40:50,551 --> 00:40:53,920
יחידת הכוחות המיוחדים"
.המובחרת ביותר בעולם

568
00:40:55,751 --> 00:41:00,119
,ב-3 בספטמבר, 2014"
,בקונאר שבאפגניסטן

569
00:41:01,408 --> 00:41:06,899
רצחתי אמריקאי לא חמוש"
.שנכנע ללא כל התנגדות

570
00:41:10,019 --> 00:41:16,009
,כעת אני יודע... סליחה"
,קשה לי מאוד להודות בזה

571
00:41:18,505 --> 00:41:24,787
שלא הייתי יותר מרוצח שכיר"
.שביצע פשעי מלחמה

572
00:41:28,939 --> 00:41:31,975
לשאר העולם, קומו והילחמו"

573
00:41:32,059 --> 00:41:33,307
במלחמה האינסופית"
של ארצות הברית

574
00:41:33,431 --> 00:41:35,012
.נגד מוסלמים חפים מפשע"

575
00:41:36,718 --> 00:41:40,545
לאמריקה, החזירי לעצמך"
,את נשמתך

576
00:41:42,001 --> 00:41:43,998
את החלום שלך"
.לצדק וחופש

577
00:41:45,870 --> 00:41:47,866
,לאחיי בקומנדו 6"

578
00:41:50,903 --> 00:41:52,442
,הביטו אל תוך לבכם"

579
00:41:55,895 --> 00:42:02,301
,תנו לטוב שקיים בכם, לאמת"
.לבוא לידי ביטוי

580
00:42:05,005 --> 00:42:08,707
,עדיין לא מאוחר מדי"
."ואני ההוכחה לכך