1
00:00:00,356 --> 00:00:01,894
"‏"קומנדו 6

2
00:00:01,977 --> 00:00:03,266
.אל תרימו את הראש

3
00:00:03,765 --> 00:00:05,345
.יש לנו פצוע
.יש לנו פצוע

4
00:00:05,469 --> 00:00:06,800
.תפנו אותו
.תפנו אותו

5
00:00:07,091 --> 00:00:11,082
.בראבו 01, כאן קיי-בר
.נתקלנו בכמה מטעני צד

6
00:00:11,332 --> 00:00:14,284
,ואטאפור, אפגניסטן
‏1 בספטמבר, 2014
?אנחנו מוקפים, איפה הגיבוי
.אנחנו זקוקים לעזרה

7
00:00:14,616 --> 00:00:16,155
.קיבלתי, קיי-בר, עבור

8
00:00:16,986 --> 00:00:18,982
.שאדו 11, בראבו 01

9
00:00:19,730 --> 00:00:21,268
.דלתא, שאדו 11

10
00:00:21,767 --> 00:00:24,636
קיבלתי, חיילי ארצות הברית
.בהיתקלות בחיילים אפגנים

11
00:00:24,719 --> 00:00:26,258
.אנא פנה לנקודת הציון הבאה

12
00:00:26,341 --> 00:00:27,962
-‏- פרק 1

13
00:00:30,582 --> 00:00:33,866
.הוא מדמם
.תשתמש בחוסם עורקים-

14
00:00:38,232 --> 00:00:39,188
.תישאר איתי

15
00:00:39,313 --> 00:00:40,726
,תסתכל עליי
.תישאר איתי

16
00:00:41,267 --> 00:00:44,510
.טנדר מתקרב
.תחסל אותם, תחסל אותם-

17
00:00:48,958 --> 00:00:50,330
.אני מדמם פה

18
00:00:51,287 --> 00:00:53,033
.שניים על הגבעה

19
00:00:55,985 --> 00:00:56,983
.תפנה אותו

20
00:01:02,438 --> 00:01:04,849
,קיי-בר, כאן דלתא 1
.אנחנו באים לסייע

21
00:01:07,593 --> 00:01:09,548
.מתקדמים למקום גבוה יותר
.קדימה-

22
00:01:24,848 --> 00:01:26,760
עוד שנייה
.נוציא אתכם מפה

23
00:01:28,465 --> 00:01:29,920
.תראו, החבר'ה על הגבעה

24
00:01:30,045 --> 00:01:31,167
.תחסלו אותם

25
00:01:42,767 --> 00:01:44,222
.ריק
.זוז-

26
00:01:44,513 --> 00:01:46,135
.הם יורדים למטה
.אר-פי-ג'י

27
00:01:47,465 --> 00:01:49,170
,קדימה. -אני מחפה עליך
.אני מחפה עליך

28
00:01:49,586 --> 00:01:50,916
.קדימה, קדימה, קדימה

29
00:02:01,185 --> 00:02:02,516
.בר
.אני בא-

30
00:02:04,387 --> 00:02:05,800
.תפוס את המשגר

31
00:02:06,299 --> 00:02:07,339
.משגר רקטה

32
00:02:13,991 --> 00:02:14,864
.קדימה

33
00:02:23,803 --> 00:02:26,298
,באנשי 22
.כאן דלתא 1

34
00:02:26,796 --> 00:02:28,335
.מבקש סיוע אווירי

35
00:02:28,543 --> 00:02:31,370
שני בניינים, 200 מטר
.מצפון למיקום שלנו

36
00:02:31,869 --> 00:02:33,740
.המיקום שלנו מסומן בכתום

37
00:02:34,031 --> 00:02:35,278
.תוציא את הסימון

38
00:02:35,444 --> 00:02:37,856
,דלתא 1, כאן באנשי 22
.מכוון למטרה

39
00:02:38,105 --> 00:02:41,764
.מגיע מהצפון בעוד 20 שניות
.‏-תודה, 22, קיבלתי

40
00:02:49,913 --> 00:02:51,119
.קיי-בר, תהיה מוכן לתזוזה

41
00:02:51,285 --> 00:02:53,780
,דלתא 1, כאן באנשי 22
.אנחנו יורים

42
00:03:05,920 --> 00:03:08,997
.קדימה, להתקדם עכשיו. קדימה
.קום, קדימה-

43
00:03:09,204 --> 00:03:11,075
,תמשיכו להתקדם
.אנחנו מחפים עליכם

44
00:03:11,283 --> 00:03:12,406
.תמשיכו להתקדם

45
00:03:21,537 --> 00:03:23,200
,היא אומרת שהיא נורתה
.שהיא זקוקה לעזרה

46
00:03:23,283 --> 00:03:24,447
."תעזרו לי, תעזרו לי"

47
00:03:27,815 --> 00:03:29,062
?מה הם עושים

48
00:03:30,185 --> 00:03:32,180
.תתרחקו
.אנחנו נשיג לך עזרה, אל תדאגי-

49
00:03:32,471 --> 00:03:34,051
.נביא לפה חובש

50
00:03:34,426 --> 00:03:35,839
.תגיד לבחורים שלך לסגת

51
00:03:36,587 --> 00:03:39,082
זו מלכודת. תוציא משם
.את ה... לעזאזל

52
00:03:52,012 --> 00:03:53,301
.הוא עשה את זה

53
00:03:55,131 --> 00:03:56,794
נו, באמת, ריפ, אנחנו לא
.יכולים להיות בטוחים בזה

54
00:03:58,581 --> 00:03:59,912
.מוטאקי עשה את זה

55
00:04:03,155 --> 00:04:04,319
הוא לא יכול להיות
.בכל מקום

56
00:04:04,402 --> 00:04:06,481
אמרו אותו דבר
.על בן לאדן, אחי

57
00:04:07,063 --> 00:04:08,726
אנחנו נמצא אותו
.ונחסל אותו

58
00:04:12,011 --> 00:04:13,383
?הכה בחפרפרת", נכון"

59
00:04:13,923 --> 00:04:15,004
.בואו נזוז

60
00:04:18,122 --> 00:04:19,245
?אתה בסדר

61
00:04:21,989 --> 00:04:23,153
.ריפ

62
00:04:49,854 --> 00:04:52,390
,בסיס צבאי אמריקאי -
- ג'ללאבאד, אפגניסטן

63
00:05:13,636 --> 00:05:17,669
,אז אמרתי לבוב, כומר הנוער
אמרתי לו שידאג שמקהלת הנוער

64
00:05:17,752 --> 00:05:21,577
.תשיר באולם הכנסייה
.מכרנו 150 קאפקייקס בשעה

65
00:05:21,702 --> 00:05:22,907
?על מה הייתה הדרשה

66
00:05:23,157 --> 00:05:26,691
אין אהבה גדולה"
."מאהבת הנותן נפשו למען ידידיו

67
00:05:27,023 --> 00:05:30,516
,הבשורה על פי יוחנן
.פרק ט"ו, פסוק 13

68
00:05:30,640 --> 00:05:31,638
.נכון

69
00:05:32,179 --> 00:05:34,673
זוכר את השמות
.שדיברנו עליהם? -כן

70
00:05:35,089 --> 00:05:36,295
.תכיר את שרה

71
00:05:41,284 --> 00:05:42,490
.כל הכבוד, בר

72
00:05:42,739 --> 00:05:43,945
אני הייתי מחזיר
.את שלי לו יכולתי

73
00:05:44,111 --> 00:05:45,234
אתה לא באמת
.מתכוון לזה

74
00:05:45,317 --> 00:05:47,936
.ילדים? זה הדבר הכי חשוב בחיים
.לא, אני מתכוון לזה-

75
00:05:48,394 --> 00:05:50,639
?רגע, כמה זמן אתה פה
?אתה בטוח שהיא שלך

76
00:05:50,888 --> 00:05:52,219
.מצחיק מאוד, קולדר

77
00:05:52,634 --> 00:05:55,420
.אני חייב לנתק
.אני אוהב אותך

78
00:05:56,044 --> 00:05:57,291
.גם אני אוהבת אותך

79
00:06:01,116 --> 00:06:03,153
.אנחנו קוראים לה שרה
?רגע, מהתנ"ך-

80
00:06:03,278 --> 00:06:05,107
?אשתו של אברהם
.הנה זה בא-

81
00:06:05,232 --> 00:06:06,687
אברהם היה רודף שמלות
.לא קטן, אחי

82
00:06:06,770 --> 00:06:08,309
היו לו משהו
.כמו חמש נשים

83
00:06:08,433 --> 00:06:09,681
אחי אייב היה חזק
.בקטע של נשים

84
00:06:09,930 --> 00:06:12,009
.אתה תגיע לגיהנום
?אתה יודע את זה, נכון

85
00:06:12,175 --> 00:06:14,005
הכרתי מישהי
,בשם שרה בקורונדו

86
00:06:14,088 --> 00:06:15,543
רקדנית העמוד
.הכי טובה שראיתי

87
00:06:16,250 --> 00:06:17,455
.שרה זה שם יפה

88
00:06:17,580 --> 00:06:19,742
שריתה, זה נשמע טוב
.גם בספרדית

89
00:06:20,324 --> 00:06:22,445
.כן, אחי
.אתה תיהנה להיות אבא, בר-

90
00:06:22,819 --> 00:06:24,898
,זה מעניק לך יציבות
.משאיר עומד זקוף בזמנים קשים

91
00:06:24,981 --> 00:06:25,895
.תודה, בודהה

92
00:06:26,020 --> 00:06:29,014
ואת זה אומר בחור שנדרשים לו
.יומיים להכין תה מגראס יבש

93
00:06:29,429 --> 00:06:31,134
,זה לא תה, אחי
.זה מאטה

94
00:06:31,675 --> 00:06:35,375
,יש פה 24 ויטמינים ומינרלים
.‏15 חומצות אמינו והמון נוגדי חמצון

95
00:06:35,791 --> 00:06:37,454
.זה רדבול למקסיקנים

96
00:06:37,994 --> 00:06:40,655
,דרום אמריקה, קולדר
.אתה לא מבין כלום

97
00:06:42,401 --> 00:06:44,730
ריפ רוצה
.שנגיע לחפ"ק, עכשיו

98
00:06:47,266 --> 00:06:48,305
.בואו

99
00:07:00,986 --> 00:07:02,025
.תראו את זה

100
00:07:02,940 --> 00:07:04,437
.נראה שמוטאקי תקף שוב

101
00:07:05,227 --> 00:07:06,640
.‏43 הרוגים

102
00:07:08,470 --> 00:07:11,297
קלטנו מודיעין אותות
.מכפר בקונאר

103
00:07:11,713 --> 00:07:12,918
.הכפר מלא בטאליבן

104
00:07:13,126 --> 00:07:14,665
,הוא מוקף באזרחים

105
00:07:15,579 --> 00:07:17,325
אז אין טעם במתקפת מל"טים
.או במתקפה אווירית

106
00:07:18,490 --> 00:07:20,069
אנחנו עובדים
.על תוכנית מבצעית

107
00:07:20,277 --> 00:07:22,481
הפיקוד רוצה
.שניכנס לשם הלילה

108
00:07:22,897 --> 00:07:24,768
אתה יודע כמה פעמים
?נכשלנו עם הבחור הזה

109
00:07:26,472 --> 00:07:27,761
?אז מה דעתך

110
00:07:30,265 --> 00:07:31,637
.אתה יודע מה אני חושב

111
00:07:33,508 --> 00:07:34,589
.בואו נעשה את זה

112
00:07:35,711 --> 00:07:37,291
?בסדר
?אמיגו-

113
00:07:38,414 --> 00:07:41,158
?בסדר, למה לא
.זה לילה יפה לטיול

114
00:07:41,641 --> 00:07:42,639
?קולדר

115
00:07:48,626 --> 00:07:49,623
.כן, בטח

116
00:07:49,790 --> 00:07:50,829
.בסדר

117
00:07:51,993 --> 00:07:53,116
.היי, ריפ

118
00:07:53,282 --> 00:07:54,488
.לבר יש חדשות

119
00:07:58,188 --> 00:07:59,311
.זו בת

120
00:08:01,390 --> 00:08:02,512
.וואו

121
00:08:02,928 --> 00:08:04,258
.תהיה לנו ילדה קטנה

122
00:08:04,840 --> 00:08:06,878
.אלה חדשות מעולות
.מעולה, בר, מעולה

123
00:08:07,002 --> 00:08:08,125
.כן

124
00:08:08,541 --> 00:08:10,412
ואנחנו רוצים
.שאתה תהיה הסנדק

125
00:08:11,368 --> 00:08:12,948
?זה קל, טוב

126
00:08:13,073 --> 00:08:16,066
.לכבוד הוא לי, אבל אתה מכיר אותי
?איך אתה יכול לסרב-

127
00:08:16,232 --> 00:08:17,646
,אני לא יודע
...אני לא יודע

128
00:08:20,889 --> 00:08:22,261
תן לי לראות אותה
.עוד פעם

129
00:08:22,386 --> 00:08:23,633
.בסדר, טוב, אני מסכים

130
00:08:24,589 --> 00:08:26,086
.מזל טוב
.תודה, אחי-

131
00:08:27,874 --> 00:08:31,200
בואו נלך לחסל
.את המניאק הזה. -קדימה

132
00:09:54,727 --> 00:09:56,016
.דלתא מוכן

133
00:09:56,265 --> 00:09:59,134
,צוות 2, פוקס 22
.היכונו. היכונו

134
00:10:00,007 --> 00:10:02,876
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

135
00:10:03,042 --> 00:10:04,040
.בצע

136
00:10:06,701 --> 00:10:07,699
.פתוח

137
00:10:17,968 --> 00:10:19,132
.תוריד את הנשק

138
00:10:23,456 --> 00:10:24,787
?איפה מוטאקי

139
00:10:26,616 --> 00:10:28,570
?קולדר
.זה לא מוטאקי-

140
00:10:28,819 --> 00:10:30,275
?אמיגו
.גם זה לא-

141
00:10:30,649 --> 00:10:31,813
.לעזאזל

142
00:10:33,351 --> 00:10:34,682
.בניין 11 נקי

143
00:10:35,305 --> 00:10:36,469
.תראו את זה

144
00:10:43,537 --> 00:10:44,910
.ברברים ארורים

145
00:10:51,047 --> 00:10:53,084
.ריפ
.אל תעשה את זה-

146
00:10:53,375 --> 00:10:54,664
.אלוהים
.ריפ-

147
00:11:04,476 --> 00:11:05,640
.יש לנו נמלט

148
00:11:05,931 --> 00:11:07,969
.זה בטח מוטאקי. קדימה

149
00:11:08,052 --> 00:11:10,047
ריפר רואה אותו. הנמלט מתקדם
.לכיוון צפון-מערב

150
00:11:10,297 --> 00:11:11,627
.ריפר 11 רואה אותו

151
00:11:12,043 --> 00:11:13,332
.דלתא מתקרבים

152
00:11:31,002 --> 00:11:32,457
?לעזאזל, מאיפה הם הגיעו

153
00:11:34,619 --> 00:11:35,742
.נצור אש, באק

154
00:11:37,363 --> 00:11:38,527
.יחד איתי

155
00:11:45,221 --> 00:11:47,466
?אתה אמיתי, קולדר
.תודה לי אחר כך-

156
00:12:02,558 --> 00:12:04,305
.תפוצץ את הטנדר
.קיבלתי-

157
00:12:07,714 --> 00:12:09,294
.מוציא נשק תרמובארי

158
00:12:18,150 --> 00:12:20,561
,פוקסטרוט דלתא 2
.כאן ריפר 11

159
00:12:20,894 --> 00:12:22,931
יש לנו שני נמלטים
.במרחק 150 מטר מכם

160
00:12:23,014 --> 00:12:24,428
הם רצים
.לכיוון השער הצפון-מזרחי

161
00:12:24,635 --> 00:12:27,213
,ריפר 11, קיבלתי
.מבקש אש בולמת

162
00:12:27,629 --> 00:12:28,710
.קיבלתי, אש

163
00:12:36,817 --> 00:12:38,564
.הנמלטים לא זזים כרגע

164
00:12:52,117 --> 00:12:53,240
.אני רואה אותם

165
00:13:03,177 --> 00:13:04,258
.לעזאזל

166
00:13:04,466 --> 00:13:06,046
.חכה, חכה, אני אמריקאי

167
00:13:09,538 --> 00:13:11,118
,אני אמריקאי, אחי
.אני מדטרויט

168
00:13:11,243 --> 00:13:12,199
.תתהפך

169
00:13:14,070 --> 00:13:15,109
.לא, רגע

170
00:13:17,146 --> 00:13:20,140
?רגע, אני מדטרויט, בסדר
.אני מדטרויט, נו, באמת

171
00:13:20,223 --> 00:13:21,761
אני יודע שאני אמור
,לאהוד את הפיסטונס

172
00:13:21,845 --> 00:13:23,591
.אבל אני אוהב את הלייקרס
.אני אוהב את קובי בריאנט

173
00:13:23,799 --> 00:13:25,462
אני יודע שהרבה אנשים
.לא אוהבים אותו, אבל אני כן

174
00:13:25,545 --> 00:13:26,626
.זה לא הוא

175
00:13:26,917 --> 00:13:28,206
.זה גם לא הוא
?הוא אוהב את הפיסטונס

176
00:13:28,330 --> 00:13:30,783
,לא, לא, הוא רק נהג אפגני
.הוא בכלל לא מדבר אנגלית

177
00:13:30,908 --> 00:13:32,654
?איפה מוטאקי
.אני לא יודע-

178
00:13:32,738 --> 00:13:34,110
,הם לא מספרים לי כלום
.אני נשבע באלוהים

179
00:13:34,193 --> 00:13:36,563
,הוא היה אמור להיות פה
.אולי הוא שמע אתכם באים

180
00:13:36,812 --> 00:13:39,140
?אתה זה שרצח את הילדים האלה
.לא, לא, זה היה עבדול-

181
00:13:39,265 --> 00:13:40,346
זה היה
.בגלל עניין אישי

182
00:13:40,429 --> 00:13:42,466
אתה מכיר
.את האפגנים האלה, בבקשה

183
00:13:43,074 --> 00:13:44,696
,הרגל שלי
?איפה החובש שלכם

184
00:13:45,070 --> 00:13:45,943
?אז למה ברחת

185
00:13:46,068 --> 00:13:46,941
.פחדתי

186
00:13:47,274 --> 00:13:49,810
.התחרפנתם שם לגמרי
.ראיתם מה הוא עשה

187
00:13:51,015 --> 00:13:53,884
בבקשה, אני רוצה
.לחזור הביתה. בבקשה

188
00:13:55,090 --> 00:13:56,088
.לא

189
00:13:56,795 --> 00:13:58,042
?מה, לעזאזל

190
00:13:59,788 --> 00:14:01,493
.הוא איים עלינו
.הוא נכנע-

191
00:14:01,617 --> 00:14:03,239
.הוא היה אמריקאי
.הוא לא היה אמריקאי-

192
00:14:03,488 --> 00:14:04,736
.הוא עבד בשביל מוטאקי

193
00:14:05,692 --> 00:14:06,898
.בואו נעלה אותו למסוק

194
00:14:07,105 --> 00:14:08,769
.זה לא ישנה כלום, אמיגו

195
00:14:09,143 --> 00:14:10,307
.הוא ישתחרר אחרי שבועיים

196
00:14:10,681 --> 00:14:12,095
.בואו נעלה אותו למסוק

197
00:14:19,204 --> 00:14:20,659
.זה דפוק לגמרי

198
00:14:27,727 --> 00:14:29,390
.ראית את זה, בר

199
00:14:31,843 --> 00:14:33,257
.ריפ צדק

200
00:14:33,922 --> 00:14:35,336
.הוא היה איום

201
00:14:35,793 --> 00:14:37,207
.זה סוף הסיפור, קולדר

202
00:14:37,664 --> 00:14:38,704
.קדימה

203
00:14:57,488 --> 00:15:00,897
- כעבור שנתיים -

204
00:15:02,644 --> 00:15:05,512
- 'וירג'יניה ביץ -

205
00:15:10,169 --> 00:15:12,747
,בודהה, האירוע הזה של אנאבל
?אנחנו צריכים להתגנדר לכבודו

206
00:15:13,121 --> 00:15:15,241
פיקוד קומנדו 6
של אריות הים
,רק אל תנעל סנדלי עור
.אם זה מה שאתה שואל

207
00:15:15,366 --> 00:15:17,777
,אלה סנדלי בירקנשטוק
.אבל זו המסיבה שלך

208
00:15:18,609 --> 00:15:20,106
.‏15, בודהה
.תודה-

209
00:15:20,272 --> 00:15:22,476
?אתה מאמין שאנאבל בת 15
.כן-

210
00:15:22,600 --> 00:15:23,848
?מה אתה עושה פה בכלל

211
00:15:23,972 --> 00:15:25,843
אתה אמור למכור
.ז'רבה מאטה באיזה חוף

212
00:15:25,926 --> 00:15:28,463
,הבת שלך בת 17
.למקרה ששכחת, אחי

213
00:15:28,712 --> 00:15:29,918
?באמת

214
00:15:30,209 --> 00:15:31,539
,היא נולדה כשהייתי בן 12

215
00:15:31,622 --> 00:15:33,202
?אז בן כמה זה אומר שאתה
?בן 50

216
00:15:34,034 --> 00:15:36,861
.כולנו מזדקנים, אמיגו
.לא אני-

217
00:15:37,152 --> 00:15:38,774
,אני בקטע של "תחיה חיים מסוכנים
תמות צעיר

218
00:15:38,857 --> 00:15:40,021
."ותשאיר אחריך גווייה יפה"

219
00:15:40,187 --> 00:15:42,183
אני יכול לדמיין שניים
.מתוך השלושה האלה מתגשמים

220
00:15:43,555 --> 00:15:44,594
?מי אתה

221
00:15:45,892 --> 00:15:47,015
.זה צ'ייס

222
00:15:47,139 --> 00:15:48,220
.קח את הכלוב הריק

223
00:15:48,761 --> 00:15:50,715
היי. -אתה בטוח
?בנוגע לזה, בר

224
00:15:50,798 --> 00:15:52,212
זה לא נגמר טוב
.מבחינת הבחור האחרון

225
00:15:52,461 --> 00:15:53,542
או מבחינת הבחור
.שהיה לפניו

226
00:15:53,625 --> 00:15:55,455
.זה היה קשור לחרב פיפיות
.ולדולפין-

227
00:15:56,203 --> 00:15:58,323
אז זה הקטע שבו אתם ממררים
?את החיים של הבחור החדש, נכון

228
00:15:58,573 --> 00:16:01,525
צ'ייס, למה שלא תלך
?לארגן לנו בירות בחדר הצוות

229
00:16:01,941 --> 00:16:03,562
.הכוסות על המדף
.בסדר-

230
00:16:03,728 --> 00:16:05,308
אתה יודע
?איך קוראים לנו, נכון

231
00:16:06,306 --> 00:16:07,678
.זה חלק מהתפקיד, ילד

232
00:16:08,717 --> 00:16:09,965
?טירון
.כן-

233
00:16:11,087 --> 00:16:12,501
.הדלת השנייה

234
00:16:12,750 --> 00:16:14,039
.אתה עוד תשלם על זה

235
00:16:24,433 --> 00:16:25,431
- ריפ -

236
00:16:32,125 --> 00:16:33,497
.תנסה שוב

237
00:16:34,786 --> 00:16:36,075
לא מצאתי
.את הכוס של קולדר

238
00:16:36,782 --> 00:16:38,860
תחזיר אותה, אף אחד
.לא משתמש בכוס של ריפ

239
00:16:42,270 --> 00:16:44,681
.לא ידעתי
.עכשיו אתה יודע-

240
00:16:52,830 --> 00:16:53,786
.ריפ

241
00:17:00,064 --> 00:17:01,270
.ריפ

242
00:17:02,060 --> 00:17:03,515
.טאגרט, תקום

243
00:17:52,326 --> 00:17:55,195
,לאגוס, ניגריה -
- דיור לעובדי קבלן

244
00:18:02,637 --> 00:18:04,258
.אתה נראה חרא

245
00:18:04,466 --> 00:18:05,921
איך אנחנו מצילים
?את העולם היום

246
00:18:06,129 --> 00:18:07,210
.יחסי ציבור

247
00:18:07,293 --> 00:18:09,788
חברת נפט ידידותית לסביבה
.מניחה אבן פינה לבית ספר לבנות

248
00:18:10,786 --> 00:18:13,114
.תסדר את השכפ"ץ
.אני בסדר-

249
00:18:14,071 --> 00:18:16,982
,אתה כבר לא באריות הים, טאגרט
,אז אתה חייב להישמע לפקודות

250
00:18:17,231 --> 00:18:18,811
ולפי הפקודות
אנחנו אמורים להיראות

251
00:18:18,936 --> 00:18:20,349
כאילו יש לנו מושג
.מה אנחנו עושים

252
00:18:21,472 --> 00:18:22,595
.תסדר את השכפ"ץ

253
00:18:28,166 --> 00:18:29,455
?מה התוכנית התקשורתית

254
00:18:29,704 --> 00:18:31,575
התוכנית התקשורתית היא
.שאתה צריך לטעון את הנייד שלך

255
00:18:36,481 --> 00:18:39,100
תזרוק את זה. אלוהים, תתחיל
.להתנהג בצורה מקצועית

256
00:18:39,267 --> 00:18:41,470
.והנה, קח סוכריית מנטה

257
00:18:42,052 --> 00:18:43,507
.קח את כל הקופסה

258
00:18:43,632 --> 00:18:45,046
כשאני הייתי בגדס"ר 9
של אוגדה 1

259
00:18:45,170 --> 00:18:46,543
מעולם לא הסכמנו
.להתעסק עם אידיוטים כמוך

260
00:18:47,416 --> 00:18:49,453
כן, שמעתי שאתם
.ממש מסודרים

261
00:18:59,140 --> 00:19:00,637
.לפתוח את השער

262
00:19:09,243 --> 00:19:12,445
,בית הספר שחר חדש -
- דרום ניגריה

263
00:19:13,941 --> 00:19:16,020
.זה היה מקסים, בנות
.תודה

264
00:19:16,311 --> 00:19:18,806
.תודה, המורה נעמי

265
00:19:19,513 --> 00:19:21,384
בואו נתחיל
.עם קריאת הבוקר שלנו

266
00:19:22,173 --> 00:19:25,209
?אסתר, האם הכנת משהו בשבילנו
.כן, המורה נעמי-

267
00:19:26,165 --> 00:19:28,368
מעולה. אנחנו מצפות בקוצר רוח
.לשמוע אותך

268
00:19:29,158 --> 00:19:30,406
.בבקשה

269
00:19:31,029 --> 00:19:34,147
,זו הייתה התקופה היפה ביותר
,זו הייתה התקופה הנוראה ביותר

270
00:19:34,896 --> 00:19:38,305
,זה היה עידן החוכמה
.זה היה עידן הטיפשות

271
00:19:39,053 --> 00:19:42,962
,זו הייתה העת לאמונה
.זו הייתה העת לספקנות

272
00:19:43,544 --> 00:19:45,124
.זו הייתה העונה של האור

273
00:19:45,581 --> 00:19:50,279
,אלוהינו, אנו מודים לך על אנאבל
.שחוגגת היום את יום הולדתה ה-15

274
00:19:51,360 --> 00:19:54,603
מי ייתן והיא תגדל
.לצד חוכמה, ידע וחסד

275
00:19:56,682 --> 00:19:59,966
מי ייתן והיא תאהב את משפחתה
.ותהיה נאמנה לחבריה

276
00:20:00,923 --> 00:20:02,045
,אנאבל

277
00:20:03,126 --> 00:20:06,328
את נועלת את הנעליים האלה היום
כדי להזכיר לכולנו

278
00:20:06,826 --> 00:20:08,406
.שכעת את אישה

279
00:20:09,862 --> 00:20:13,105
אבל מבחינתי
.את עדיין הילדה הקטנה שלי

280
00:20:13,811 --> 00:20:16,930
.תמיד תהיי התינוקת שלי

281
00:20:19,549 --> 00:20:21,461
.אל תתפרק לי עכשיו, אבא

282
00:20:21,919 --> 00:20:23,332
.אתה מסוגל

283
00:20:25,577 --> 00:20:26,700
.ועכשיו חוגגים

284
00:20:37,286 --> 00:20:38,617
.היא יפה כל כך

285
00:20:39,490 --> 00:20:41,070
.אתם צריכים לנסות שוב

286
00:20:41,693 --> 00:20:42,941
.אני לא חושבת שג'ו מוכן

287
00:20:43,024 --> 00:20:45,435
.הם אף פעם לא יודעים מה לעשות
.את צריכה להגיד להם

288
00:20:45,934 --> 00:20:47,639
.כאילו שבאק יקשיב לי

289
00:20:47,763 --> 00:20:49,676
כבר שנים שאני אומרת לריקי
.שהוא צריך לפרוש

290
00:20:50,133 --> 00:20:51,464
הוא הפנים את זה
.סוף סוף

291
00:20:52,337 --> 00:20:53,626
?מה הוא הפנים סוף סוף

292
00:20:53,750 --> 00:20:55,455
.העבודה בג'י-אס-אס
.את יודעת

293
00:20:57,201 --> 00:20:58,823
?הריאיונות שלו

294
00:21:00,320 --> 00:21:01,567
?ריקי לא סיפר להם

295
00:21:01,733 --> 00:21:03,105
.לג'ו יהיה קשה עם זה

296
00:21:04,020 --> 00:21:05,142
.תסלחו לי

297
00:21:27,095 --> 00:21:28,591
.מזל טוב, אחי

298
00:21:28,716 --> 00:21:30,171
.תן כיף
.כן-

299
00:21:30,296 --> 00:21:31,668
הכול הסתדר כמו שצריך
.בהתחשב בהכול

300
00:21:31,918 --> 00:21:33,830
אני פשוט אגיד
?את זה, טוב

301
00:21:35,036 --> 00:21:36,034
.אני פורש

302
00:21:37,572 --> 00:21:38,445
?על מה אתה מדבר

303
00:21:38,528 --> 00:21:40,482
אנאבל התקבלה
,לבית ספר לריקוד

304
00:21:40,607 --> 00:21:41,771
ולא אוכל לשלם
את שכר הלימוד

305
00:21:41,854 --> 00:21:43,185
.בעזרת המשכורת הצבאית שלי

306
00:21:43,351 --> 00:21:44,973
.חוץ מזה שנמאס לי מכם

307
00:21:45,471 --> 00:21:46,760
.זה הדדי

308
00:21:47,426 --> 00:21:48,964
.אתה לא יכול לנטוש אותנו

309
00:21:49,629 --> 00:21:50,710
.הגיע הזמן, בר

310
00:21:51,001 --> 00:21:52,706
אני אדאג שהבחור החדש
.יהיה מוכן להיכנס לעניינים

311
00:21:53,620 --> 00:21:55,242
,וזהו זה
.אחרי זה אני עוזב

312
00:22:00,730 --> 00:22:01,811
...אז

313
00:22:03,126 --> 00:22:04,872
.באקלי, בוא נתחיל לחגוג

314
00:22:06,327 --> 00:22:07,865
?מה קורה פה

315
00:22:08,156 --> 00:22:09,736
הנחת אבן פינה
.לבית הספר החדש שלכם

316
00:22:10,318 --> 00:22:11,774
סימקופטרה רוצים
,להחזיר לקהילה

317
00:22:12,065 --> 00:22:14,060
ולא רק באמצעות השקעות כלכליות
,שיוצרות מקומות עבודה

318
00:22:14,185 --> 00:22:15,599
,אלא גם פה
.לקראת העתיד

319
00:22:15,931 --> 00:22:19,216
שם זה טוב. -הייתי ברורה מאוד
,בדבריי כשהסכמתי להצעה שלך

320
00:22:19,299 --> 00:22:21,045
,ואני מעריכה הכול, תודה

321
00:22:21,211 --> 00:22:24,995
.אבל אמרתי שלא נרשה פרסום
.מסוכן מבחינתכם להיות פה

322
00:22:25,120 --> 00:22:26,325
אתה לא רואה
?את הגרפיטי

323
00:22:26,450 --> 00:22:28,737
.יידרשו כמה דקות ונסיים

324
00:22:28,945 --> 00:22:32,312
ואחד מעמיתיי נמצא פה
כדי לדון איתך בסידורי האבטחה

325
00:22:32,562 --> 00:22:33,726
.כדי שתרגישי בטוחה

326
00:22:35,472 --> 00:22:37,925
,גברתי, אם תוכלי לעשות לנו סיור
...נוכל להמליץ על

327
00:22:38,091 --> 00:22:40,752
אני לא מוכנה ששכירי חרב
.יתקרבו לתלמידות שלי

328
00:22:41,043 --> 00:22:42,623
ניק, אפשר להכניס
?עוד בנות לתמונה

329
00:22:42,706 --> 00:22:45,367
.כן, אני אביא אותן
.לא, אתם צריכים ללכת-

330
00:22:46,116 --> 00:22:47,113
.עכשיו

331
00:22:47,238 --> 00:22:48,777
הוא בסך הכול רוצה
,לתת לבית הספר שלך כסף

332
00:22:49,151 --> 00:22:50,315
.אל תעשי בעיות

333
00:22:50,564 --> 00:22:53,267
.אתם הבעיה, לא הפתרון

334
00:22:53,433 --> 00:22:55,470
אתם גונבים את הנפט שלנו
ומנצלים את האנשים שלנו

335
00:22:55,553 --> 00:22:57,466
.ואומרים לנו שזה לטובתנו
?כן, בסדר, את יודעת מה-

336
00:22:57,549 --> 00:22:58,589
.את עושה לי כאב ראש

337
00:22:59,794 --> 00:23:01,042
.אתה סובל מהאנגאובר

338
00:23:01,457 --> 00:23:03,702
לא הייתי צריכה להסכים לקבל
.את כספי הדמים שלכם

339
00:23:04,077 --> 00:23:05,823
למה אתה לא מסתכל עליי
?כשאני מדברת איתך

340
00:23:06,072 --> 00:23:07,652
?אתה מקשיב לי בכלל

341
00:23:08,068 --> 00:23:09,523
אני לא מוכנה
,שישתיקו אותי

342
00:23:09,939 --> 00:23:11,228
.אפילו לא אתה

343
00:23:12,600 --> 00:23:13,972
.תכניס את הבנות פנימה

344
00:23:14,512 --> 00:23:15,676
?מה
?מה-

345
00:23:18,587 --> 00:23:19,959
.תכניסו את הבנות פנימה

346
00:23:20,250 --> 00:23:21,289
.עכשיו

347
00:23:24,915 --> 00:23:26,204
.בנות, רוצו

348
00:23:36,474 --> 00:23:37,555
.רוצו

349
00:23:42,086 --> 00:23:43,833
.רוצו, רוצו

350
00:23:59,415 --> 00:24:00,579
.היכונו

351
00:24:00,745 --> 00:24:02,076
.היכונו

352
00:24:02,782 --> 00:24:04,362
.מוכן, מוכן

353
00:24:05,152 --> 00:24:08,437
.שלוש, שתיים, אחת, בצע

354
00:24:13,218 --> 00:24:14,840
.דקה עד הפריצה הבאה

355
00:24:15,505 --> 00:24:16,835
.'אתה למדת בקולג

356
00:24:17,293 --> 00:24:20,452
אתה יודע שלכל פעולה יש תגובה
?שווה בעוצמתה ומנוגדת, נכון

357
00:24:20,702 --> 00:24:22,448
נכון, חוק התנועה השלישי
.של ניוטון

358
00:24:23,238 --> 00:24:24,776
.זו הייתה תגובה חזקה מדי

359
00:24:24,943 --> 00:24:27,396
אתה משתמש בגרזן
.כשצריך להשתמש באזמל

360
00:24:27,687 --> 00:24:28,809
.בוא נעשה את זה שוב

361
00:24:28,976 --> 00:24:30,472
.החדש לא מספיק טוב

362
00:24:30,888 --> 00:24:32,468
מתערב איתך על 12 שוטים
.של צדפות שאתה טועה

363
00:24:32,884 --> 00:24:33,923
.תעצור

364
00:24:34,879 --> 00:24:36,584
לא תמיד
.הכוח הוא החשוב

365
00:24:37,083 --> 00:24:39,120
.לפעמים המיקום חשוב יותר

366
00:24:39,245 --> 00:24:41,615
אתה חייב לחשוב
.על בעיית הפריצה

367
00:24:41,781 --> 00:24:44,567
,תרגיש את הדלת, קדימה
.תרגיש את הדלת, צ'ייס

368
00:24:44,650 --> 00:24:47,602
אולי תגיד לי
,מה עשיתי לא בסדר, אורטיז

369
00:24:47,976 --> 00:24:49,182
.ואז אתקן את זה

370
00:24:50,762 --> 00:24:52,342
.תגלה לבד, חכמולוג

371
00:24:52,633 --> 00:24:53,755
.חכמולוג מת

372
00:25:02,013 --> 00:25:03,967
,ירדת עליו די חזק
?לא, בודהה

373
00:25:04,217 --> 00:25:06,670
,הוא טוב, טוב הרבה יותר ממך
.אבל זה לא קשה במיוחד

374
00:25:07,210 --> 00:25:09,164
עדיין יש לו כמה הרגלים
.מהצוות הקודם שלו

375
00:25:09,455 --> 00:25:11,451
,יש לי עוד שבועיים
.אני אדאג שהוא יהיה מוכן

376
00:25:12,199 --> 00:25:13,613
אתה באמת עומד
.לעשות את זה

377
00:25:14,403 --> 00:25:16,024
כן, אני צריך לחתום
.על כמה מסמכים

378
00:25:16,149 --> 00:25:19,018
אז תחתום עליהם
.ועוף מפה

379
00:25:25,670 --> 00:25:27,250
.בסדר, מה שתגיד, בוס

380
00:25:32,738 --> 00:25:34,068
,זה היה מעולה, בר
.מעודד כל כך

381
00:25:34,609 --> 00:25:36,521
אתה רוצה שבודהה
?יתחרט ויישאר

382
00:25:36,646 --> 00:25:38,060
אולי כדאי שתפגין כלפיו
?קצת אהבה

383
00:25:43,215 --> 00:25:44,296
.הצלחתי

384
00:25:45,003 --> 00:25:46,666
,תזמין אותו לבירה
.קח אותו לארוחת ערב

385
00:25:48,288 --> 00:25:51,738
בשעה האחרונה ראינו כמה פיגועים
.שנראים מתואמים

386
00:25:52,570 --> 00:25:54,399
,בקולנוע באיסטנבול

387
00:25:54,607 --> 00:25:56,644
במתקן אימונים צבאי בג'קרטה

388
00:25:56,852 --> 00:25:58,432
.ובשגרירות שלנו בטנזניה

389
00:25:58,973 --> 00:26:00,844
צוותים קטנים
שמשתמשים בציוד מתקדם

390
00:26:00,968 --> 00:26:02,382
.ומרכז פיקוד ובקרה מאורגן מאוד

391
00:26:02,465 --> 00:26:04,003
זה כמו שידור חוזר
.של האירוע בפריז

392
00:26:04,211 --> 00:26:05,459
יכול להיות שזה ארגון
,שקשור לדאעש

393
00:26:05,542 --> 00:26:07,621
,יכול להיות שזה אל-קאעידה
.יכול להיות שזה ארגון עצמאי

394
00:26:07,704 --> 00:26:09,575
השורה התחתונה
היא שנראה שהם מיומנים

395
00:26:09,658 --> 00:26:11,321
ושיש להם רמת תיאום
.שכמותה לא ראינו

396
00:26:11,446 --> 00:26:15,146
,טוב, יש עוד משהו
.כנראה לא קשור

397
00:26:15,395 --> 00:26:18,264
לפני 24 שעות גברים חמושים
תקפו בית ספר לבנות

398
00:26:18,389 --> 00:26:21,299
‏128 ק"מ מצפון-מערב
.לבנין סיטי בניגריה

399
00:26:21,923 --> 00:26:23,336
.נלקחו בני ערובה

400
00:26:23,669 --> 00:26:25,623
.מורה, כמה עשרות תלמידות

401
00:26:26,114 --> 00:26:30,022
הם הרגו
,קבלן אבטחה אמריקאי, צלם

402
00:26:30,355 --> 00:26:32,600
ופרסמו כמה מהתמונות שלו
.באתר שלהם

403
00:26:32,974 --> 00:26:34,222
.ויש לי חדשות לא טובות

404
00:26:35,095 --> 00:26:36,716
הם שבו
,גם את ריצ'רד טאגרט

405
00:26:37,174 --> 00:26:42,953
ראש צוות לשעבר בפיקוד הזה
.שעבד בשביל אותו קבלן פרטי

406
00:26:43,576 --> 00:26:47,360
נכון לעכשיו הם עדיין לא יודעים שריפ
שירת בקומנדו 6 של אריות הים

407
00:26:47,526 --> 00:26:50,811
ואני לא צריך להגיד לכם
באיזו סכנה אישית זה יציב אותו

408
00:26:51,060 --> 00:26:54,261
ועד כמה הוא סיכון ביטחוני
.בהתחשב בכל מה שהוא יודע

409
00:26:54,428 --> 00:26:55,592
?אדוני, מי מחזיק בו

410
00:26:55,841 --> 00:26:57,338
?בוקו חראם, נכון, סרן

411
00:26:57,837 --> 00:27:00,498
חטיפת תלמידות
.היא אחת משיטות הפעולה שלהם

412
00:27:00,623 --> 00:27:03,408
בוקו חראם הוא ארגון הטרור
.הגדול ביותר באפריקה

413
00:27:03,949 --> 00:27:06,610
הם לא משחקים. בשנה שעברה
.הם רצחו יותר אנשים מדאעש

414
00:27:06,776 --> 00:27:09,437
,אנחנו עוקבים אחר מטרה מבוקשת
שליח עם ידע פנימי

415
00:27:09,562 --> 00:27:11,890
.על המבצעים של בוקו חראם
.יכול להיות שהוא יודע איפה ריפ

416
00:27:12,139 --> 00:27:14,384
לפי מודיעין האותות
.הוא בדרך לפגישה בנמל לאגוס

417
00:27:14,592 --> 00:27:17,212
בסדר, זה מציב אותנו
.במצב לא טוב

418
00:27:17,419 --> 00:27:18,708
המפקד, הצוות שלי
.רוצה לצאת למשימה הזאת

419
00:27:18,916 --> 00:27:20,122
כבר שיבצתי אתכם
.למשימה הזאת

420
00:27:20,247 --> 00:27:23,074
תהיו בהיכון
.עד שנפתח תוכנית פעולה

421
00:27:23,365 --> 00:27:25,610
,תהיו מוכנים ליציאה תוך שעה
.עד להודעה חדשה

422
00:27:33,094 --> 00:27:34,798
.לא ידעתי שריפ באפריקה
?אתה ידעת

423
00:27:35,505 --> 00:27:36,794
.לא היה לי מושג

424
00:27:37,219 --> 00:27:39,048
הוא בטח מרוויח הון
.מהחוזים שלו

425
00:27:39,589 --> 00:27:41,418
אנחנו צריכים
.לדבר על זה אחר כך

426
00:27:41,875 --> 00:27:43,247
בר, אתה ידעת
?שהוא באפריקה

427
00:27:45,700 --> 00:27:47,363
.תעזוב אותו, בר
.זה באשמתך-

428
00:27:47,945 --> 00:27:49,733
.הוא היה שם בגללך
.היי, ג'ו-

429
00:27:49,900 --> 00:27:51,064
.ג'ו, תעזוב אותו

430
00:27:51,147 --> 00:27:52,311
.ג'ו. ג'ו

431
00:27:55,512 --> 00:27:56,884
.זו לא אשמתו

432
00:27:57,716 --> 00:27:59,712
,זו לא אשמתו של איש
.זה פשוט המצב

433
00:28:00,626 --> 00:28:03,246
עכשיו אנחנו נפתור את זה
.כי זה מה שאנחנו עושים

434
00:28:03,703 --> 00:28:05,366
אנחנו נחזיר
.את ריפ הביתה

435
00:28:05,948 --> 00:28:07,320
?אתה בסדר

436
00:28:17,839 --> 00:28:19,460
מה זה היה
?אמור להיות, אורטיז

437
00:28:19,585 --> 00:28:20,916
,אנחנו לעולם לא נדע
?נכון, בודהה

438
00:28:21,622 --> 00:28:23,535
?מה לא תדעו
,מה באמת קרה באפגניסטן-

439
00:28:23,660 --> 00:28:24,865
למה ריפ עזב
.מהר כל כך

440
00:28:24,990 --> 00:28:26,986
ריפ עזב כי היו לו
.בעיות אישיות

441
00:28:28,441 --> 00:28:30,520
אשתו עזבה אותו
.ורוקנה את חשבון הבנק שלו

442
00:28:31,527 --> 00:28:33,688
?בבקשה. עכשיו אתם מרוצים

443
00:28:50,943 --> 00:28:52,232
.ג'וזף

444
00:28:52,855 --> 00:28:54,019
.מתוק

445
00:28:56,373 --> 00:28:57,538
.היי

446
00:29:02,319 --> 00:29:03,982
.אני אכנס פנימה ואתרחץ

447
00:29:04,564 --> 00:29:06,352
.נאכל בעוד חצי שעה
.בסדר-

448
00:29:09,927 --> 00:29:15,415
אלוהינו, ברך אוכל זה לשימושנו
.וברך אותנו לשרתך

449
00:29:16,746 --> 00:29:18,700
.בשם ישוע, אמן
.אמן-

450
00:29:24,521 --> 00:29:26,225
אתה רוצה לדעת
?למען מה אני התפללתי

451
00:29:27,556 --> 00:29:29,136
.דלת חדר האמבטיה נתקעת

452
00:29:30,258 --> 00:29:31,755
אני צריך לכוון מחדש
.את הצירים

453
00:29:32,961 --> 00:29:35,081
.תשכח משיפוץ הבית, ג'ו

454
00:29:36,619 --> 00:29:38,573
עברה שנה
.מאז ששרה מתה

455
00:29:41,193 --> 00:29:43,313
אתה זוכר כמה ילדים
?אמרת לי שאתה רוצה

456
00:29:43,729 --> 00:29:44,810
.ארבעה

457
00:29:45,184 --> 00:29:47,055
ועכשיו אנחנו רוצים
.רק ילד אחד

458
00:29:48,926 --> 00:29:50,880
.אני צריכה תינוק

459
00:29:52,086 --> 00:29:53,541
.וגם אתה

460
00:29:55,038 --> 00:29:56,992
ובהתחשב בזמן שנדרש לנו
...להיכנס להיריון בפעם הקודמת

461
00:29:58,322 --> 00:30:00,526
אני רוצה לקבוע תור
.אצל רופא מומחה

462
00:30:00,692 --> 00:30:02,189
אין לנו כסף
.לשלם לרופאים האלה

463
00:30:02,397 --> 00:30:04,060
.זה לא קשור לכסף
.זה יהיה קשור לכסף-

464
00:30:07,121 --> 00:30:08,243
.זה יהיה קשור לכסף

465
00:30:13,191 --> 00:30:16,600
לך לסדנה שלך
,אחרי ארוחת הערב

466
00:30:17,681 --> 00:30:19,926
תמצא את התוכנית
.לעריסה שבנית לשרה

467
00:30:21,049 --> 00:30:22,587
הגיע הזמן
.לבנות עריסה חדשה

468
00:30:27,036 --> 00:30:28,532
?היי, זה ריקי, יש חדש

469
00:30:30,029 --> 00:30:32,441
,כן, אני מחכה בסבלנות
.זה הדבר היחיד שאני עושה

470
00:30:33,189 --> 00:30:34,145
.בסדר

471
00:30:37,014 --> 00:30:38,968
.תיכנס
.היי-

472
00:30:39,467 --> 00:30:41,296
?ריקי, מה אתה עושה פה

473
00:30:42,835 --> 00:30:44,706
קח, חמוד, תכניס את זה
.לחדר שלך. -בסדר

474
00:30:44,914 --> 00:30:47,034
אמרת שאתה רוצה להיות
.שותף למה שקורה, נכון? -כן

475
00:30:47,200 --> 00:30:48,364
?אז

476
00:30:48,530 --> 00:30:49,777
?אנאבל

477
00:30:49,943 --> 00:30:51,232
?חוג הריקוד שלה

478
00:30:51,606 --> 00:30:53,311
.אמרת שתאסוף אותה
.נכון-

479
00:30:53,436 --> 00:30:55,348
.קדימה, קדימה, תצא
.בסדר, בסדר-

480
00:30:55,473 --> 00:30:57,884
.תצא, אתה תאחר
.אין בעיה, הלכתי-

481
00:31:00,737 --> 00:31:01,985
.אלוהים

482
00:31:25,434 --> 00:31:28,386
.וואו, זה היה מדהים
.השתפרת כל כך

483
00:31:28,760 --> 00:31:30,132
.בכלל לא ראית אותי רוקדת

484
00:31:30,464 --> 00:31:31,712
?איפה אמא

485
00:31:32,127 --> 00:31:34,747
חשבתי שיהיה נחמד
.אם אני אאסוף אותך

486
00:31:36,618 --> 00:31:37,823
?רוצה ללכת לקנות גלידה

487
00:31:38,156 --> 00:31:42,023
,אני רגישה ללקטוז
.תמיד הייתי

488
00:31:42,147 --> 00:31:43,478
?את מה

489
00:31:47,386 --> 00:31:51,086
.בוא, אבא, נלך לאכול סורבה
.בסדר-

490
00:31:58,196 --> 00:31:59,485
.לינה אמרה לי שאתה פה

491
00:32:00,275 --> 00:32:01,273
?מה אתה בונה

492
00:32:01,356 --> 00:32:02,894
.מתנת פרידה לבודהה

493
00:32:03,435 --> 00:32:05,472
זה מצחיק. לינה אמרה
.שאתה בונה עריסה חדשה

494
00:32:05,804 --> 00:32:07,010
?מה מטריד אותך

495
00:32:08,008 --> 00:32:09,380
,אני כועס על ריפ בדיוק כמוך

496
00:32:09,463 --> 00:32:11,334
אז לא אתייחס לשטויות שלך
.כאל משהו אישי

497
00:32:12,373 --> 00:32:13,579
.אבל אתה צריך

498
00:32:14,244 --> 00:32:16,074
,ריפ עבר את הגבול
.הוא איבד כל שליטה עצמית

499
00:32:16,198 --> 00:32:18,444
הגבול היחיד שאכפת לי ממנו
,הוא הגבול שבין טוב ורע

500
00:32:18,568 --> 00:32:19,649
.וריפ מייצג את הטוב

501
00:32:19,732 --> 00:32:21,271
ראית כל מה שאנחנו ראינו

502
00:32:21,354 --> 00:32:22,518
ואתה עדיין חושב
?שזה פשוט עד כדי כך

503
00:32:22,643 --> 00:32:25,844
.בגדת בראש הצוות שלך
.זה בדיוק כמו לירות לו בבטן הרכה

504
00:32:26,302 --> 00:32:28,256
לא אמרתי לריפ משהו
.שהוא לא ידע בעצמו

505
00:32:28,339 --> 00:32:29,586
.בגלל זה הוא עזב

506
00:32:29,836 --> 00:32:31,790
,אם תתחרפן כמו שקרה לו
.אעשה לך את אותו הדבר

507
00:32:31,873 --> 00:32:34,326
.זה מה שמבדיל ביני ובינך
.זה אחד ההבדלים בינינו-

508
00:32:35,698 --> 00:32:37,153
,אם ריפ בחיים
.אנחנו נחלץ אותו

509
00:32:37,444 --> 00:32:39,398
,אנחנו חייבים לשתף פעולה
.אז זה מה שנעשה

510
00:32:39,897 --> 00:32:41,435
אתה תחפה עליי
.ואני אחפה עליך

511
00:32:42,017 --> 00:32:46,300
,אבל אם שוב תתקוף אותי ככה
.כדאי מאוד שתסיים את העבודה

512
00:32:54,282 --> 00:32:55,738
.רד ממני

513
00:32:59,064 --> 00:33:00,186
.לא

514
00:33:00,685 --> 00:33:01,766
.היי

515
00:33:02,556 --> 00:33:04,801
.היי. היי

516
00:33:27,959 --> 00:33:28,874
?מה הוא אמר לך

517
00:33:29,082 --> 00:33:31,078
.שהוא שומר אותי לבוס שלו

518
00:33:46,461 --> 00:33:47,958
?לאן אתם לוקחים אותן

519
00:33:48,456 --> 00:33:49,621
.בבקשה, לא

520
00:33:51,117 --> 00:33:52,489
?לאן אתם לוקחים אותן

521
00:33:53,487 --> 00:33:54,402
.תתפללו

522
00:33:54,651 --> 00:33:55,940
.תהיו חזקות ותתפללו

523
00:34:00,638 --> 00:34:01,595
.תתפללו

524
00:34:16,913 --> 00:34:18,867
?אני לא מצליח לכפתר אותה, טוב
.תן לי לראות-

525
00:34:20,280 --> 00:34:22,401
.תשאיר את הכפתור הזה פתוח
.העניבה תכסה את זה

526
00:34:22,567 --> 00:34:23,897
.יותר מדי טאקו בל

527
00:34:24,022 --> 00:34:25,436
לא תצחקי כשאמשכן
את הטלפון שלך

528
00:34:25,561 --> 00:34:26,974
כדי לשלם את
.שכר הלימוד שלך

529
00:34:28,138 --> 00:34:29,386
.אני אפתח

530
00:34:30,508 --> 00:34:33,959
תזכור לשאול אם שכר הלימוד
.מספיק לאנאבל ולריקי ג'וניור

531
00:34:34,292 --> 00:34:35,580
כמה פעמים אמרת לי
?את זה, חמש

532
00:34:36,313 --> 00:34:37,893
.לפחות שש

533
00:34:39,889 --> 00:34:40,928
.היי

534
00:34:42,674 --> 00:34:44,046
?באתי בזמן לא נוח

535
00:34:45,392 --> 00:34:46,640
?מה אתה אומר, ריקי

536
00:34:47,388 --> 00:34:48,635
?הוא בא בזמן לא נוח

537
00:34:49,633 --> 00:34:51,587
.אני לא צריך יותר מדקה

538
00:34:55,329 --> 00:34:56,452
.דקה

539
00:35:00,900 --> 00:35:05,391
אנאבל אהבה את השרשרת שקניתי
.לה? -כן, היא לא מורידה אותה

540
00:35:05,848 --> 00:35:08,301
.אספתי אותה היום משיעור בלט
,אני חייב לשאול אותך-

541
00:35:08,509 --> 00:35:11,336
כבר חתמת על מסמכי הפרישה
.שלך? -זה מה שעמדתי לעשות

542
00:35:11,544 --> 00:35:13,124
לא נצליח לחלץ את ריפ
.אם לא תהיה שם

543
00:35:13,373 --> 00:35:15,826
הבחור החדש
?עדיין לא מוכן, טוב

544
00:35:16,159 --> 00:35:19,693
אני לא יודע אם אצליח להתמודד
.עם השטויות של קולדר בלעדיך

545
00:35:21,231 --> 00:35:23,767
?בסדר
.בר-

546
00:35:25,139 --> 00:35:26,511
.אין לי ברירה, אחי

547
00:35:27,177 --> 00:35:29,006
אני צריך להפקיד את המקדמה
.לבית הספר של אנאבל בחודש הבא

548
00:35:29,380 --> 00:35:30,295
אני חייב לקבל
.את המשרה הזאת

549
00:35:30,503 --> 00:35:32,831
אני יודע שזו החלטה
?קשה מבחינתך, טוב

550
00:35:33,122 --> 00:35:34,162
.פעם אחת אחרונה

551
00:35:34,660 --> 00:35:35,866
.זה כל מה שאני מבקש

552
00:36:02,350 --> 00:36:04,471
,מזל טוב
.אתה חייב לי עוד כסף

553
00:36:05,593 --> 00:36:08,005
העברת כספים לא רציפה
.נחשבת לביזיון בית המשפט

554
00:36:08,254 --> 00:36:10,458
,דארמה, האיש הזה הוא אבא שלך
.למקרה שאת לא מזהה אותו

555
00:36:10,832 --> 00:36:11,996
אני יודעת שלא
.התראיתם הרבה זמן

556
00:36:12,121 --> 00:36:13,160
?למה לא חיכית לי

557
00:36:13,825 --> 00:36:15,779
נוסיף את זה לשאר הדברים
.בחיים שלנו שפיספסת

558
00:36:16,736 --> 00:36:18,149
,דרך אגב
.עורך הדין שלך התפטר

559
00:36:21,268 --> 00:36:22,681
דארמה, זו משרוקית
.הכלבים שלו

560
00:36:23,222 --> 00:36:24,885
הגיע הזמן
.שאבא שלך ייעלם

561
00:36:25,342 --> 00:36:27,462
.אני אטפל בזה
.אני בטוחה, אלכס-

562
00:36:34,323 --> 00:36:36,692
גלובל סטרקצ'ר סקיוריטי
היא חברה בין-לאומית

563
00:36:36,776 --> 00:36:37,981
.עם סניפים ב-52 מדינות

564
00:36:38,231 --> 00:36:39,603
אנו מספקים
שירות מדרגה ראשונה

565
00:36:39,811 --> 00:36:41,266
ללקוחות שלנו
.שרוצים אבטחה פרטית

566
00:36:41,515 --> 00:36:44,051
כידוע לך, הצוות שלנו פועל
,לפי עקרונות אריות הים

567
00:36:44,218 --> 00:36:45,714
.אבל המשכורות שלנו שונות

568
00:36:45,922 --> 00:36:47,585
אני בטוח שתהיה
.מרוצה מאוד מהשכר שלך

569
00:36:48,167 --> 00:36:50,329
?הסיווג הבטחוני שלך בתוקף
.כמובן-

570
00:36:51,785 --> 00:36:53,531
,בנוגע לחבילת ההטבות

571
00:36:53,614 --> 00:36:56,649
שמעתי שיש לכם תוכנית
.לסיוע בשכר לימוד

572
00:36:57,023 --> 00:36:59,518
.נכון, למוסדות השכלה מוכרים

573
00:37:01,056 --> 00:37:04,964
,ועכשיו, אם אין לך שאלות נוספות
:לי יש שאלה אליך

574
00:37:06,711 --> 00:37:07,875
?מתי תוכל להתחיל

575
00:37:16,523 --> 00:37:18,685
,התקשורת הארורה הזאת
.חשפה את ריפ בצורה כזו

576
00:37:18,809 --> 00:37:19,890
?מי לעזאזל סיפר להם

577
00:37:20,398 --> 00:37:22,477
,היה ברור שהם יגלו
.זה לא משנה שום דבר מבחינתנו

578
00:37:22,685 --> 00:37:24,764
זה אומר שאנחנו
,צריכים להתחיל לפעול

579
00:37:24,930 --> 00:37:27,009
אחרת ריפ ימצא את עצמו
.תלוי מאיזה גשר

580
00:37:27,632 --> 00:37:29,212
?צ'ייס, יש לך הכול
.כן-

581
00:37:29,379 --> 00:37:30,335
?הבאת את המרעומים
.ארבעה סוגים-

582
00:37:30,418 --> 00:37:31,250
מה בנוגע
?למרעום לא אלקטרוני

583
00:37:31,457 --> 00:37:33,619
היי, רד מהילד, זה לא
.היום הראשון שלו בצבא

584
00:37:34,243 --> 00:37:36,280
.אנחנו חייבים לצאת לדרך
.תודיע לכולם

585
00:37:39,274 --> 00:37:40,687
.רד מזה, בר

586
00:37:41,919 --> 00:37:43,291
כל אחד מאיתנו
.בחר בדרך שלו

587
00:37:44,705 --> 00:37:46,451
הדרך של בודהה
.נמצאת מחוץ לבסיס

588
00:37:54,974 --> 00:37:57,261
.רק עד שנחזיר את ריפ
?אני חייב לו את זה, טוב

589
00:37:57,427 --> 00:37:58,591
.אתה חייב לנו

590
00:37:58,882 --> 00:38:01,917
זה בית הספר שאנאבל חולמת עליו
.מגיל שש. -אני יודע, אני יודע

591
00:38:02,083 --> 00:38:03,913
אנחנו נמצא פתרון
?בדרך כלשהי. -איך

592
00:38:04,204 --> 00:38:05,534
?תמכור את ריקי ג'וניור

593
00:38:05,825 --> 00:38:07,488
בזבזת את כל החסכונות שלנו
,על יום ההולדת ה-15 שלה

594
00:38:07,655 --> 00:38:09,941
ורק אל תגיד שתמכור את הבית
.כי המשכנתה שלנו גבוהה

595
00:38:10,108 --> 00:38:11,438
.בסדר, תירגעי

596
00:38:11,937 --> 00:38:14,349
.אני אטפל בזה כשאחזור
.זה מה שאני עושה

597
00:38:14,723 --> 00:38:17,134
,זה מה שאתה אמור לעשות
.לטפל בנו

598
00:38:17,841 --> 00:38:19,005
אבל אפילו את זה
.אתה לא עושה

599
00:38:21,209 --> 00:38:22,789
,תגידי לילדים שאחזור תוך שבוע
.אולי פחות מזה

600
00:38:22,955 --> 00:38:24,327
.תגיד להם אתה

601
00:38:26,406 --> 00:38:27,902
.אני אוהב אותך

602
00:38:33,931 --> 00:38:35,178
.תחזור אליי, ריקי

603
00:38:38,172 --> 00:38:39,378
.אני תמיד חוזר

604
00:39:20,912 --> 00:39:22,118
.איחרת

605
00:39:23,399 --> 00:39:25,603
אנחנו מתכוונים לעשות את זה
?או רק לדבר על זה

606
00:39:44,062 --> 00:39:45,601
- טנזניה, מזרח אפריקה -

607
00:39:47,555 --> 00:39:48,885
.תבדקו את הנשקים שלכם

608
00:39:51,297 --> 00:39:52,669
.תארזו את חומרי הנפץ

609
00:39:59,820 --> 00:40:00,942
?מי זה

610
00:40:01,192 --> 00:40:02,564
אני רוצה
.לחזור הביתה, בבקשה

611
00:40:03,188 --> 00:40:04,061
.לא

612
00:40:06,514 --> 00:40:07,512
.הוא איים עלינו

613
00:40:07,761 --> 00:40:09,175
.הוא נכנע
.הוא היה אמריקאי

614
00:40:09,382 --> 00:40:10,796
.הוא לא היה אמריקאי

615
00:40:18,654 --> 00:40:20,483
.זה האיש שרצח את אחי

616
00:40:21,980 --> 00:40:23,394
"‏"קומנדו 6