0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
To the Bone (2017)  OCR
23.976 fps  runtime 01:47:46

1
00:00:05,214 --> 00:00:09,959
(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างและแสดงโดย
ผู้ที่มีความผิดปกติเกี่ยวกับการกินอาหาร)

2
00:00:10,052 --> 00:00:14,843
(และมีการบรรยายความเป็นจริง
ที่อาจเป็นสิ่งท้าทายต่อผู้ชมบางท่าน)

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,871
ดร. แบรนสัน กรุณาติดต่อ 5914

4
00:00:56,515 --> 00:01:01,055
แบบว่าทุกครั้งที่เราเปิดทีวี
หรือเปิดนิตยสารดู

5
00:01:01,144 --> 00:01:04,683
"พระเจ้า เค้กนั่นน่ากินจังเลย"

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,522
ยังกับว่ามันเป็นของรางวัล

7
00:01:06,608 --> 00:01:10,852
พอเปิดไปอีกหน้าก็จะเห็น
หน้าของผู้หญิงอ้วนก่อนลดน้ำหนัก

8
00:01:10,946 --> 00:01:13,438
หญิงอ้วนบอกว่า "ฉันเกลียดตัวเอง"

9
00:01:13,532 --> 00:01:15,068
ภาพหญิงผอมหลังลดน้ำหนักพูดว่า

10
00:01:15,158 --> 00:01:17,821
"ฉันใช้วิธีลดน้ำหนักนี้
แล้วตอนนี้ทุกคนก็ชอบฉัน"

11
00:01:17,911 --> 00:01:19,868
แล้วเค้กช็อกโกแลตนั่นล่ะ

12
00:01:19,955 --> 00:01:21,947
เหมือนกับว่าพวกเขากำลังปั่นหัวเราอยู่

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,906
"ความผิดอยู่ที่สังคม

14
00:01:24,918 --> 00:01:28,753
โลกช่างไม่ยุติธรรม ฉันไปตายดีกว่า"

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,331
โทษคนอื่นไปก็เท่านั้นแหละ

16
00:01:32,509 --> 00:01:33,590
ทำใจซะ

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,928
เอลเลน เธอคิดว่ามีวิธีพูดแบบอื่น

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,422
โดยไม่หักหาญน้ำใจเพนนีไหม

19
00:01:47,691 --> 00:01:50,855
(ช่างหัวเธอสิ)

20
00:02:12,674 --> 00:02:14,040
นังตัวแสบ

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,298
บอกแล้วว่าเธอต้องแพ้
เธอติดบุหรี่ฉันหนึ่งซอง

22
00:02:31,276 --> 00:02:32,483
(อาหารสุขภาพ)

23
00:02:32,569 --> 00:02:34,982
(ทาโกเบลล์)

24
00:02:58,428 --> 00:03:03,389
พระเจ้า ดูสารรูปสิ
พ่อแม่เธอจัดการเธอแน่

25
00:03:03,475 --> 00:03:08,061
ห้ามไปเม็กซิโกแล้วนะ
หนูว่าเขาฉีดซีเมนต์ใส่ปากคุณ

26
00:03:09,398 --> 00:03:11,685
แม่เธอบอกให้ใช้ห้องที่อยู่ในโรงจอดรถ

27
00:03:11,817 --> 00:03:14,150
เดี๋ยวนี้มีห้องที่โรงจอดรถด้วยเหรอ

28
00:03:14,236 --> 00:03:17,820
หนูกลับมาบ้านมาทีไร
คุณทำหน้าใหม่ แล้วบ้านก็มีห้องใหม่

29
00:03:17,906 --> 00:03:21,991
- แม่เธอกะจะใช้เป็นห้องทำงาน
- หล่อนไม่ใช่แม่หนู

30
00:03:23,036 --> 00:03:26,074
(ฉันชอบสร้อยคอไข่มุกจัง เธอล่ะ)

31
00:03:35,006 --> 00:03:36,542
อีกครึ่งชั่วโมงมื้อเย็นนะ

32
00:03:36,633 --> 00:03:39,751
- พ่อกับแม่เธอกินข้าวข้างนอก
- โอเค

33
00:03:42,681 --> 00:03:45,048
- เธอใช้แอปหาคู่อีกแล้วเหรอ
- เปล่า

34
00:03:45,183 --> 00:03:49,427
อะไรนะ เปล่าซะหน่อย
เธอก็รู้ว่าฉันทำอะไร เร็วสิ

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,729
- รู้ล่ะสิ
- รู้

36
00:03:51,815 --> 00:03:53,556
เอาละ พร้อมนะ

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,150
พร้อมไหม

38
00:03:57,279 --> 00:03:59,942
หมู 280 ส่วนก๋วยเตี๋ยวคลุกเนย 350

39
00:04:00,031 --> 00:04:03,149
ถั่วคลุกเนย 125 ปอเปี๊ยะ 150
ส่วนเนยแข็งนี่ 50

40
00:04:03,243 --> 00:04:06,611
ไม่ใช่สิ 75

41
00:04:08,832 --> 00:04:09,868
เธอตอบถูก

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,041
- ถูกหมดเลย
- ต้องอย่างนี้สิ

43
00:04:12,127 --> 00:04:14,335
ให้ตายสิ เธอเหมือนเด็กพิเศษ
หมกมุ่นเรื่องแคลอรี่

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,955
- เก็บไว้ปรบมือตอนท้ายนะ
- เธอนี่เชี่ยวชาญสุดๆ

45
00:04:17,048 --> 00:04:20,462
เอาละ ลองอันนี้ น้ำมูกมีกี่แคลอรี่

46
00:04:20,552 --> 00:04:22,043
ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้น

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,717
ทำไมล่ะ หล่อนน่าจะรู้คำตอบ เธอรู้ใช่ไหม

48
00:04:28,518 --> 00:04:32,728
- ไม่ใช่แค่พวกถั่วหรือเนื้อเหรอ
- หนูว่าน่าจะต่ำ

49
00:04:32,814 --> 00:04:35,807
น่าจะ 5 หรือ 10 ขึ้นอยู่กับขนาด

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,060
นี่เนื้อ
และเธอสองคนน่าขยะแขยงมาก

51
00:04:41,782 --> 00:04:42,818
"นี่เนื้อ"

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,403
รู้ไหม เธอเคยมีขวดแก้วที่ใช้สะสมขี้มูกนะ

53
00:04:48,538 --> 00:04:49,949
- ฉันไม่มีซะหน่อย
- เธอมีแน่นอน

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,121
- เธอสิ มี
- สวัสดีจ้า

55
00:04:51,208 --> 00:04:52,324
หยุดเลย ฉันไม่มีซะหน่อย

56
00:04:52,459 --> 00:04:54,917
ขอโทษที่เราไปรับหนูไม่ได้

57
00:04:55,837 --> 00:04:57,044
งานน่ะ

58
00:05:01,718 --> 00:05:02,925
ย้ายเข้าห้องใหม่รึยังจ๊ะ

59
00:05:03,845 --> 00:05:07,464
แจ็กเขาโกรธหนูมาก เขากังวลมากเลย

60
00:05:07,557 --> 00:05:09,924
ทำไมแจ็กเขาไม่มาบอกหนูเอง

61
00:05:10,060 --> 00:05:12,723
พ่อหนูเขาอยากให้
ฉันคุยกับหนูเรื่องนี้ ตกลงไหม

62
00:05:14,231 --> 00:05:15,938
แน่ล่ะ

63
00:05:16,024 --> 00:05:19,062
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ห่วง
เขาห่วงมากเกินไปต่างหาก

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
หนูไม่รู้หรอก

65
00:05:23,490 --> 00:05:27,450
หมอบอกว่าหนูชอบแหกกฎ
เป็นอิทธิพลที่ไม่ดีต่อเด็กคนอื่น

66
00:05:27,536 --> 00:05:30,779
ต่อไปมันต้องเป็นอย่างนี้เหรอ
หนูภูมิใจในตัวเองไหม

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,158
หนูพยายามอยู่ค่ะ

68
00:05:36,086 --> 00:05:37,202
ฉันต้องชั่งน้ำหนักหนู

69
00:05:38,004 --> 00:05:41,623
ข้อตกลงของเราคือ หนูอยู่ที่นี่ได้
ตราบใดที่ยังรักษาสัญญา

70
00:05:41,716 --> 00:05:44,800
- หนูอยากกลับไปหาแม่ตัวเองเหรอ
- แม่ย้ายไปฟีนิกซ์กับโอลีฟแล้ว

71
00:05:44,886 --> 00:05:46,377
นั่นแหละประเด็น ฟีนิกซ์

72
00:05:46,471 --> 00:05:49,179
เราก็แค่พาหนูขึ้นรถทัวร์
ตอนพรุ่งนี้เช้า ก็เท่านั้น

73
00:06:06,533 --> 00:06:08,069
พระเจ้า

74
00:06:08,159 --> 00:06:11,994
- หนูเป็นหวัดและ...
- ฉันไม่อยากฟัง ขึ้นตาชั่งสิ

75
00:06:16,001 --> 00:06:20,166
- มันไม่ได้อยู่ที่ศูนย์
- หยุดเลย หยุด ขึ้นตาชั่ง

76
00:06:24,342 --> 00:06:26,083
พระเจ้า

77
00:06:27,220 --> 00:06:28,256
เอาละ

78
00:06:29,347 --> 00:06:30,679
หันมาหาฉัน

79
00:06:38,356 --> 00:06:41,724
เห็นไหม
เห็นไหมว่าตัวเองดูเป็นยังไง

80
00:06:42,819 --> 00:06:43,855
เห็นค่ะ

81
00:06:45,906 --> 00:06:47,647
หนูคิดว่าอย่างนี้สวยเหรอ

82
00:06:49,034 --> 00:06:50,070
ไม่ค่ะ

83
00:06:51,369 --> 00:06:53,611
งั้นหนูจะทำยังไงล่ะ

84
00:06:57,375 --> 00:07:01,244
พระเจ้า เราจะไม่ทำแบบนี้อีก
ฉันทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

85
00:07:38,959 --> 00:07:40,575
ตอนนี้เธอมีรถแล้วใช่ไหม

86
00:07:41,753 --> 00:07:42,789
ใช่

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,080
มีอะไร

88
00:07:48,093 --> 00:07:51,211
เธอหลอกใช้ฉันเพื่อเผาผลาญ
ขนมแท่งเล็กๆ หรืออะไรสินะ

89
00:07:51,304 --> 00:07:55,298
- วิวบนยอดสวยที่สุดเลยนะ
- คุณพระคุณเจ้าช่วย

90
00:07:56,726 --> 00:08:00,436
นี่ เธอห้ามบอกใคร ตกลงนะ

91
00:08:02,315 --> 00:08:04,557
- รอยสักลายผีเสื้อเหรอ
- ใช่

92
00:08:04,651 --> 00:08:05,937
ตอนนั้นเมารึเปล่า

93
00:08:07,153 --> 00:08:11,238
- เปล่า ผีเสื้อคลาสสิกจะตาย
- ปัญญาอ่อนซะมากกว่า

94
00:08:11,324 --> 00:08:15,614
ประทานโทษ พอดีตอนนั้น
ไม่มีคนหัวศิลปะอย่างเธอให้ปรึกษา

95
00:08:15,704 --> 00:08:18,868
เลยไปสักรูปผีเสื้อปัญญาอ่อน

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,493
ก็มันสวยนี่นา

97
00:08:23,461 --> 00:08:28,377
พ่อกับซูซานจะไล่ฉันออกจากบ้าน
ไม่ก็ลากฉันไปบำบัดอีก

98
00:08:29,551 --> 00:08:32,794
- งั้นก็กินข้าวสิ
- ฉันก็กินนะ

99
00:08:34,014 --> 00:08:36,256
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอเหมือนเป็นพี่สาวแท้ๆ

100
00:08:36,349 --> 00:08:39,262
แต่ตอนนี้สารรูปเธอแย่สุดๆ

101
00:08:39,769 --> 00:08:41,510
ทุกครั้งที่ฉันถามว่าทำแบบนี้ไปทำไม

102
00:08:41,604 --> 00:08:45,894
ฉันก็จะได้คำตอบโง่ๆ
ที่ไม่ใช่คำตอบด้วยซ้ำจากเธอ

103
00:08:45,984 --> 00:08:48,067
อย่างน้อย ไปเที่ยวกับฉันก็ถูก

104
00:08:48,153 --> 00:08:50,645
ประหยัดค่าอาหารตั้งเยอะ

105
00:08:55,243 --> 00:08:57,826
ฉันเอาอยู่น่า

106
00:08:59,330 --> 00:09:01,367
ไม่มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นหรอก

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,293
เธอว่าข้างล่างนี่มีคนอยู่เท่าไร

108
00:09:08,715 --> 00:09:10,251
สัก 2 ล้านได้ไหม

109
00:09:14,345 --> 00:09:18,589
พนันเลย คนข้างล่างที่ใกล้ตาย
หลายๆ คนก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน

110
00:09:26,858 --> 00:09:30,101
- นั่นไม่ใช่อาหารเช้า
- กาแฟก็ไม่ใช่เหมือนกัน

111
00:09:30,195 --> 00:09:31,402
พ่ออยู่บ้านไหม

112
00:09:32,655 --> 00:09:34,317
เขามีประชุมตอนเช้าน่ะ

113
00:09:35,950 --> 00:09:36,986
นี่

114
00:09:42,373 --> 00:09:43,705
หนูมีทางเลือกนะ

115
00:09:44,209 --> 00:09:47,043
เราอยากให้หนูเจอคนคนหนึ่ง สุดท้ายจริงๆ
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

116
00:09:47,128 --> 00:09:49,996
- กว่าจะนัดเขาได้นี่ไม่ใช่ง่ายๆ...
- หนูว่าหนูจะโทรหาแม่

117
00:09:50,090 --> 00:09:53,504
- หนูน่าจะลองไปฟีนิกซ์
- เราคุยกับแม่ของหนูเมื่อคืน

118
00:09:53,593 --> 00:09:57,303
แม่หนูบอกว่าตอนนี้ไม่สะดวกให้หนูไป

119
00:09:58,223 --> 00:10:00,510
แต่แม่หนูก็ฝากส่งกอดมา

120
00:10:38,638 --> 00:10:42,222
หนูก็รู้จักฉัน ฉันชอบคนนะ
แต่แม่ของหนูน่ะเห็นแก่ตัว

121
00:10:42,308 --> 00:10:44,391
หนูคิดว่าเราอยากพักในหุบเขานั่นเหรอ

122
00:10:44,477 --> 00:10:47,641
นอร์ทฮอลลีวูดเนี่ยนะ

123
00:10:47,730 --> 00:10:52,771
แต่เพราะเรื่องนี้กับค่าเรียนของหนู
กับของเคลลี เรามีกำลังจ่ายแค่นี้

124
00:10:52,902 --> 00:10:57,112
ฉันก็ไม่ได้ชอบเวสต์ไซด์หรอกนะ
หาที่จอดรถไม่เคยจะได้

125
00:10:59,242 --> 00:11:02,576
อย่างน้อยฝั่งเราก็มีร้านเพียร์วันที่ฉันชอบ

126
00:11:03,163 --> 00:11:06,156
ฝั่งโน้นมีแต่ร้านค้าปลีก
คอสต์พลัสเวิลด์มาร์เก็ต

127
00:11:06,249 --> 00:11:07,990
ของพวกนั้นขยะทั้งนั้น

128
00:11:08,084 --> 00:11:10,497
คุณด้วยเหรอ นัดยากหรือเปล่าคะ

129
00:11:11,337 --> 00:11:13,624
เราต้องรอคิว 6 เดือน

130
00:11:13,715 --> 00:11:16,879
6 เดือนเหรอ ของเราไม่ได้นานขนาดนั้น

131
00:11:16,968 --> 00:11:19,460
ฉันว่าข่าวลือเรื่องอัตราความสำเร็จของเขา
คงแพร่ออกไป

132
00:11:19,554 --> 00:11:22,342
ฉันได้ยินมาว่าวิธีเขาค่อนข้างจะแปลกใหม่

133
00:11:22,432 --> 00:11:24,219
มันค่อนข้างสุดโต่ง

134
00:11:24,309 --> 00:11:27,393
แต่เราก็ลองมาหมดทุกอย่าง
ทั้งที่เรนฟรูว์ ทั้งที่มอดสลีย์

135
00:11:27,478 --> 00:11:32,064
มอดสลีย์เหรอ คุณกล้าจัง
มันเป็นฝันร้ายเลยหรือเปล่า

136
00:11:33,401 --> 00:11:35,267
มันใช้เวลากว่าจะชินค่ะ

137
00:11:42,702 --> 00:11:46,742
- มันช่วยได้เหรอ
- เปล่า ฉันแค่หิวน้ำ

138
00:11:49,167 --> 00:11:51,659
ว่าแต่เธออายุเท่าไร

139
00:11:51,753 --> 00:11:54,416
แม่เธอบอกว่า เธอต้องออกจากมหาวิทยาลัย

140
00:11:54,505 --> 00:11:55,666
20 ปี

141
00:11:56,257 --> 00:11:57,998
และหล่อนไม่ใช่แม่ฉัน

142
00:11:58,092 --> 00:12:01,381
20 ปีแล้วเหรอ เธอเป็นศิลปินหรือไง

143
00:12:01,471 --> 00:12:04,930
แม่เธอ ผู้หญิงคนนั้นน่ะ
บอกว่าเธอค่อนข้างมีชื่อเสียง

144
00:12:05,725 --> 00:12:07,637
หล่อนมันบ้าน่ะ

145
00:12:07,727 --> 00:12:12,062
แต่เธอมีแฟนคลับที่ค่อนข้างคลั่งเธอใช่ไหม

146
00:12:14,651 --> 00:12:18,440
ซูซาน แม่เลี้ยงฉัน
มีปัญหาเรื่องแยกแยะความจริง

147
00:12:18,529 --> 00:12:20,771
ฉันได้จดหมายฉบับเดียว
ก็หาว่าฉันมีแฟนคลับคลั่ง

148
00:12:20,865 --> 00:12:23,482
จริงเหรอ หล่อนพูดยังกับว่าเธอมีคนแอบตาม

149
00:12:23,576 --> 00:12:26,614
ใช่ ไม่ใกล้ความจริงสักนิด

150
00:12:26,704 --> 00:12:28,616
แกบอกว่าแกกินยาแก้โรคซึมเศร้า

151
00:12:28,706 --> 00:12:30,368
แต่จริงๆ แกโยนลงชักโครก

152
00:12:30,458 --> 00:12:32,120
แกกลัวว่ามันจะทำให้น้ำหนักเพิ่ม

153
00:12:32,210 --> 00:12:37,672
ฉันรู้ว่าแกมีสิทธิ์เหวี่ยง
จูดี แม่ของแก เป็นเลสเบี้ยนไบโพลาร์

154
00:12:37,757 --> 00:12:38,793
นั่นไม่ใช่เหตุผลเลย

155
00:12:38,883 --> 00:12:43,469
จูดีสติแตกหลายครั้ง ต้องเข้ารักษาตัว

156
00:12:43,554 --> 00:12:45,295
ครั้งหนึ่งเอลเลนต้องโทรหาเรา

157
00:12:45,390 --> 00:12:48,224
เพราะแม่แกเขียนพระคัมภีร์ไบเบิล
ของตัวเองบนฝาผนัง

158
00:12:48,309 --> 00:12:50,266
จูดีเปิดตัวเป็นเลสเบี้ยน
ตอนเอลเลนอายุ 13

159
00:12:50,853 --> 00:12:54,437
แค่ชั่วข้ามคืน เด็กที่เข้าวัยสาว
ก็มีแม่เพิ่มมาสองคนเนี่ยนะ

160
00:12:54,524 --> 00:12:58,643
บาดแผลทางใจ มันต้องเกี่ยวอะไร
กับเรื่องน้ำหนักและ...

161
00:12:58,778 --> 00:13:00,314
ฟังดูหนักหนานะครับ

162
00:13:01,072 --> 00:13:04,065
แต่การเจาะจงหาเหตุผลเดียว
มันไม่ช่วยอะไร

163
00:13:04,158 --> 00:13:05,444
มันอธิบายไม่ได้ง่ายๆ แบบนั้น

164
00:13:06,035 --> 00:13:09,574
ถูกต้องเลยค่ะ
ฉันพูดกับพ่อแกตลอด เขาโทษตัวเอง

165
00:13:09,664 --> 00:13:14,034
ตอนนี้ฉันคิดว่า
การให้เอลเลนไปเผชิญกับชีวิตจริง

166
00:13:14,127 --> 00:13:15,584
อาจเป็นผลดีกับแก

167
00:13:15,670 --> 00:13:17,081
ครอบครัวเราอยู่ได้ด้วยสวัสดิการ

168
00:13:17,171 --> 00:13:21,211
- เราไม่มีอะไร...
- ขอบคุณครับ ผมว่าผมเข้าใจแล้ว

169
00:13:26,097 --> 00:13:30,262
- ซิตอัปบ่อยเหรอ
- ไม่บ่อยขนาดนั้น

170
00:13:30,351 --> 00:13:33,765
นั่นไม่ใช่คำถาม มันคือ
สาเหตุที่กระดูกสันหลังเธอช้ำ

171
00:13:36,065 --> 00:13:38,523
แม่เลี้ยงเธอพูดมากแบบนั้นตลอดเลยเหรอ

172
00:13:40,361 --> 00:13:42,944
เคยได้ยินเรื่องฉลามต้องว่ายน้ำ
ไม่งั้นมันจะตายไหมคะ

173
00:13:44,073 --> 00:13:45,564
หล่อนกับการพูดก็เป็นแบบนั้น

174
00:13:51,956 --> 00:13:53,572
หายใจลึกๆ

175
00:13:54,834 --> 00:13:56,041
ปล่อยลมหายใจ

176
00:13:58,212 --> 00:13:59,248
อีกครั้ง

177
00:14:02,300 --> 00:14:03,336
และอีกครั้ง

178
00:14:09,182 --> 00:14:11,515
เธอมีประจำเดือนครั้งสุดท้ายเมื่อไร

179
00:14:13,019 --> 00:14:14,009
พระเจ้า

180
00:14:19,192 --> 00:14:20,774
น่าจะ...

181
00:14:22,278 --> 00:14:23,940
นานมากๆ แล้ว

182
00:14:26,199 --> 00:14:29,488
หนูไม่รู้สึกว่าตัวเองขี้โรคอะไรขนาดนั้นนะ

183
00:14:31,913 --> 00:14:34,951
ถ้าหนูอยากผอมแล้วไง
เขาบอกว่าผอมๆ ถึงจะดีนี่

184
00:14:35,041 --> 00:14:37,624
- หนูจะอายุยืนกว่าพวกคนธรรมดาทั่วไป
- เธอชอบแบบนี้เหรอ

185
00:14:37,710 --> 00:14:41,670
- มีขนแบบนี้
- อะไรนะ ไม่ใช่ เปล่าเลย

186
00:14:41,756 --> 00:14:45,295
ขนอ่อนน่ะ ร่างกายพยายาม
ทำให้เธออุ่นโดยการสร้างขนเพิ่ม

187
00:14:46,302 --> 00:14:48,385
แต่เธอรู้อยู่แล้วจริงไหม

188
00:14:49,889 --> 00:14:52,597
ฉันคุยกับเด็กเหมือนเธอตลอดวัน ทุกวัน

189
00:14:53,184 --> 00:14:56,803
ฉันเลยรู้ว่าเธอน่ะโกหกไปงั้น

190
00:14:56,896 --> 00:14:59,104
เธอไม่ได้ผอม เธอทำให้คนกลัว

191
00:14:59,190 --> 00:15:00,601
ฉันเดาว่าเธอชอบแบบนั้นด้วย

192
00:15:01,234 --> 00:15:04,227
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
วันหนึ่งเธอจะหลับไม่ตื่น

193
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
ฉันก็จะไม่รักษาเธอ ถ้าเธอไม่อยากอยู่ต่อ

194
00:15:09,951 --> 00:15:10,987
พูดดีนี่

195
00:15:11,077 --> 00:15:14,866
ถ้าฉันจะช่วยเธอ
เธอต้องทำตามที่ฉันบอก 2-3 ข้อ

196
00:15:16,374 --> 00:15:18,787
- อะไร
- ห้ามพูดเรื่องอาหาร

197
00:15:19,752 --> 00:15:23,371
ฉันไม่สนใจ
มันน่าเบื่อและไม่ช่วยอะไร

198
00:15:23,464 --> 00:15:25,421
พ่อแม่เธอก็ห้ามพูดเรื่องอาหารเหมือนกัน

199
00:15:25,508 --> 00:15:28,967
- เธอตัวคนเดียว เข้าใจไหม
- ค่ะ

200
00:15:29,053 --> 00:15:32,012
เธอจะต้องเข้ารักษาตัวที่นี่
เป็นเวลา 6 สัปดาห์

201
00:15:32,140 --> 00:15:33,881
หนูไม่ต้องเข้ารักษาตัวแล้ว

202
00:15:36,853 --> 00:15:38,719
งั้นก็ไปหาหมอคนอื่น

203
00:15:43,192 --> 00:15:45,309
- ว่าไง
- เขาจะให้หนูเข้ารักษาวันจันทร์

204
00:15:45,903 --> 00:15:48,270
เขาพูดงั้นเหรอ จะให้หนูเป็นคนไข้ในเหรอ

205
00:15:48,364 --> 00:15:49,400
(เกรซ อะเวนิว รพ. เด็ก)

206
00:15:49,490 --> 00:15:52,983
เยี่ยมไปเลย ตกลงเขาพูดว่าไงบ้าง

207
00:15:55,121 --> 00:15:57,204
พ่อจะมาไหม

208
00:15:58,291 --> 00:16:00,032
เราไม่ค่อยมีเวลาได้คุยกัน

209
00:16:00,126 --> 00:16:02,869
- แต่เขากำลังจะกลับ
- พ่อจะมาเหรอ

210
00:16:04,255 --> 00:16:05,120
เขาอยู่ระหว่างทาง

211
00:16:05,214 --> 00:16:07,706
- แต่เขาบอกไม่ต้องคอย
- งั้นเขาก็ไม่มา

212
00:16:10,052 --> 00:16:14,422
ว่าแต่ เด็กสาวคนนั้นที่ฉันเจอ
ที่ทรานซิชันส์เป็นไงบ้าง

213
00:16:15,558 --> 00:16:16,594
คนเม็กซิโกน่ะ

214
00:16:16,684 --> 00:16:20,177
แองเจิลเหรอ แม่เธอมาจากเอลซัลวาดอร์

215
00:16:20,813 --> 00:16:22,304
หนูเข้าใจความหมายฉันน่า

216
00:16:23,357 --> 00:16:26,725
พวกหนูดูสนิทกันมาก ฉันก็แค่...

217
00:16:26,861 --> 00:16:30,229
ฉันอยากให้หนูรู้ว่า
มันโอเคถ้าหนูใกล้ชิดกัน

218
00:16:33,910 --> 00:16:36,152
- ขอบคุณนะ ซูซาน
- ตายแล้ว แม่

219
00:16:36,245 --> 00:16:39,454
แค่เพราะแม่เธอเป็นเลสเบี้ยน
ก็ไม่ได้แปลว่าเธอต้องเป็นด้วยนี่

220
00:16:39,540 --> 00:16:41,532
ลูกก็รู้ว่าตอนนี้พวกเขาแต่งงานกันได้แล้ว

221
00:16:41,626 --> 00:16:45,165
ฉันไม่ได้พูดว่าหนูเป็น
ฉันแค่พูดว่าถ้าหนู...

222
00:16:46,255 --> 00:16:47,791
รู้สึกปั่นป่วนในใจ

223
00:16:47,882 --> 00:16:50,090
มันอาจทำให้หนูรู้สึกว่า
หนูไม่สมควรจะกิน

224
00:16:51,052 --> 00:16:52,759
กินจิ๋มใช่ไหม ที่คุณจะพูด

225
00:17:04,941 --> 00:17:08,685
กินเสร็จหรือยัง วันนี้ฉันมีของหวานพิเศษ

226
00:17:08,819 --> 00:17:10,481
ค่ะ เกลี้ยงจานเลย

227
00:17:11,072 --> 00:17:12,483
ขอบใจ

228
00:17:13,533 --> 00:17:17,152
ฉันเสียใจด้วยที่พ่อมาร่วมงาน
เปิดตัวเป็นเลสเบี้ยนของเธอไม่ได้

229
00:17:17,245 --> 00:17:18,827
มันแย่จริงๆ

230
00:17:18,913 --> 00:17:22,452
- คือฉันเชื่อนะ แต่ว่า...
- ฉันไม่เป็นไรหรอก

231
00:17:24,877 --> 00:17:27,711
ครั้งนี้เธอจะพยายามไหม

232
00:17:28,798 --> 00:17:31,006
หมอคนนี้อาจเก่งจริงๆ ก็ได้

233
00:17:31,092 --> 00:17:33,049
เธอช่วยพยายามดูหน่อยได้ไหมครั้งนี้

234
00:17:37,598 --> 00:17:39,760
(กินให้เกลี้ยง เอลเลน)

235
00:17:40,351 --> 00:17:42,468
ตลกดีเนอะ

236
00:17:43,396 --> 00:17:44,512
เค้กไงจ๊ะ

237
00:17:46,440 --> 00:17:49,308
เมื่อมีน้ำเชื่อมและถั่ว
รสชาติมันก็อร่อยราวกับขึ้นสววรค์

238
00:17:49,402 --> 00:17:51,394
ชีวิตในเขตหนาวอาร์กติก

239
00:17:51,487 --> 00:17:53,479
ถูกวัดได้ด้วยช่วงที่มีแสงสว่างสั้นๆ

240
00:18:00,997 --> 00:18:04,741
- ที่นี่เหรอ คุณแน่ใจนะ
- ใช่ ที่อยู่มันเขียนตามนี้

241
00:18:06,919 --> 00:18:08,455
สวัสดีค่ะ

242
00:18:09,547 --> 00:18:10,913
- ไม่ต้องหรอกค่ะ
- ไม่เป็นไร

243
00:18:11,007 --> 00:18:14,045
- ฉันจะได้แต้มด้วย
- ก็ได้ค่ะ

244
00:18:17,054 --> 00:18:19,797
- เธอชื่ออะไรเหรอ
- เอลเลน

245
00:18:21,183 --> 00:18:24,392
แอนนา โรคบูลิเมีย เนอร์โวซาน่ะ

246
00:18:24,478 --> 00:18:27,846
แต่ตอนนี้เป็นเนอร์โวซามากกว่าบูลิเมีย

247
00:18:28,482 --> 00:18:29,689
นั่นเคนดรา

248
00:18:34,655 --> 00:18:37,398
ถึงแล้ว ยินดีต้อนรับสู่เทรชโฮลด์

249
00:18:37,491 --> 00:18:40,325
เดี๋ยวฉันไปตามโลโบให้

250
00:18:40,411 --> 00:18:41,868
โลโบ

251
00:18:42,705 --> 00:18:46,164
ที่นี่ดูดีนะ ดูเหมือนบ้าน

252
00:18:47,209 --> 00:18:48,325
สวัสดี

253
00:18:48,419 --> 00:18:53,665
- สวัสดี เธอคือโลโบเหรอ
- ลูคัส เหมือนมิวคัสน่ะ

254
00:18:56,302 --> 00:18:58,544
แต่เรียกลุคดีกว่า โลโบเป็นชื่อคุณหญิง

255
00:18:59,138 --> 00:19:01,721
- คุณหญิงเหรอ
- แบบใส่สุ่ม กระโปรงบาน

256
00:19:02,767 --> 00:19:05,635
เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์
เป็นแรงบันดาลใจให้ผมตั้งแต่มาที่นี่

257
00:19:05,728 --> 00:19:07,936
สู่แอลเอ ถนนของคนสู้งานไงล่ะครับ

258
00:19:08,064 --> 00:19:11,432
- ว้าว
- ผมมาจากลอนดอนครับ

259
00:19:11,525 --> 00:19:13,938
ลอนดอนเหรอ น่าสนใจนะ

260
00:19:14,028 --> 00:19:16,111
เธอมาไกลขนาดนั้น
เพื่อหาหมอเบกแคมเหรอ

261
00:19:16,197 --> 00:19:19,861
ผมเคยอยู่เจอร์ซีย์ เรื่องมันน่าเศร้าน่ะ

262
00:19:19,950 --> 00:19:24,285
- แต่เขาเก่งที่สุด ก็...
- เอลเลนมาจากแอลเอ

263
00:19:24,372 --> 00:19:27,706
- น่าสนใจมาก
- ไม่เลย

264
00:19:37,093 --> 00:19:41,053
งั้นก็ ไว้เจอกันใหม่ แม่หวานใจ

265
00:19:48,688 --> 00:19:49,724
พระเจ้า

266
00:19:50,773 --> 00:19:54,062
เขาดูเป็นมิตรดีออก ตลกด้วย

267
00:19:54,151 --> 00:19:57,610
ถึงแล้ว ไม่มีอะไรหรูหรา นั่นเพิร์ล

268
00:19:57,697 --> 00:20:00,440
แอนนาอยู่ห้องนี้เหมือนกัน
ตอนเธอไม่ออกไปวิ่งเล่น

269
00:20:02,827 --> 00:20:05,570
ปกติเรามีคนไข้ 6 คน

270
00:20:05,663 --> 00:20:07,495
แต่ตอนนี้เรามี 7 คน เพราะลุคอยู่ด้วย

271
00:20:07,623 --> 00:20:09,956
- เขาอยู่ห้องสุดทางเดิน
- ฉันชอบกางเกงเธอ

272
00:20:11,752 --> 00:20:16,213
ขอบใจ ฉันก็ชอบม้าโพนีเธอ

273
00:20:16,799 --> 00:20:18,210
ขอบใจ

274
00:20:21,011 --> 00:20:22,593
ขอโทษนะ

275
00:20:23,639 --> 00:20:24,846
มันน่ารังเกียจ

276
00:20:24,974 --> 00:20:29,810
ที่ที่ฉันอยู่ก่อนหน้านี้ มีผู้หญิง
ที่ต้องสอดท่อในท้องถาวร

277
00:20:29,937 --> 00:20:31,724
หล่อนไม่ยอมเคี้ยวน่ะ

278
00:20:33,065 --> 00:20:34,101
ฉันเคี้ยวนะ

279
00:20:35,609 --> 00:20:40,070
ฉันขอค้นหน่อย
มีมีดหรือของแหลมในนี้ไหม

280
00:20:40,156 --> 00:20:42,864
- เธอกรีดข้อมือรึเปล่า
- ไม่ หนูไม่นำสมัยขนาดนั้น

281
00:20:44,869 --> 00:20:47,452
- มีคนกรีดข้อมือเหรอ
- แน่นอนค่ะ

282
00:20:47,538 --> 00:20:49,780
เรามีพวกชำนาญๆ หลายคนที่นี่

283
00:20:52,710 --> 00:20:55,544
- ฉันต้องขอริบอันนี้
- มันแค่วิตามินรวม

284
00:20:55,629 --> 00:21:00,374
มันอยู่ในขวดวิตามิน แต่อาจเป็น
ยาลดน้ำหนัก ยาถ่าย ยาเสพติด

285
00:21:00,468 --> 00:21:02,460
เราไม่มีเวลาจะตรวจสอบทุกอย่าง

286
00:21:02,553 --> 00:21:06,923
เราจะแจกวิตามินให้เอง
ฉันต้องขอมือถือเธอด้วย

287
00:21:09,268 --> 00:21:12,011
มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นไหม
ไอแพดอะไรพวกนั้น

288
00:21:12,104 --> 00:21:15,313
ไอแพดหนูต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้
หนูเอาไว้ใช้วาดรูปแค่นั้น

289
00:21:15,399 --> 00:21:19,109
หมอเบกแคมบอกให้เธอใช้กระดาษ
วาดรูปไปก่อน จนกว่ามีคำสั่งใหม่

290
00:21:19,195 --> 00:21:23,781
- พระเจ้า คุณบอกอะไรเขาไป
- ฉันแค่อธิบายสถานการณ์

291
00:21:24,909 --> 00:21:25,945
โอเค

292
00:21:27,411 --> 00:21:30,074
ฉันปล่อยให้หนูทำความคุ้นเคยกับที่นี่ดีกว่า

293
00:21:30,164 --> 00:21:33,407
หมอเบกแคมอยู่ไหมคะ
ฉันอยากแวะคุยนิดนึงก่อนไป

294
00:21:33,542 --> 00:21:37,536
เขาจะมาตอนเช้าค่ะ
บางทีก็แวะมาหลังมื้อค่ำ

295
00:21:37,630 --> 00:21:39,872
ฉันแค่คิดว่าพวกคุณ
น่าจะรู้ลูกเล่นแกไว้น่ะค่ะ

296
00:21:41,717 --> 00:21:45,006
- เรารู้ทุกลูกเล่นค่ะ
- ที่นี่ถึงได้ไม่มีประตูไง

297
00:21:45,137 --> 00:21:48,881
พวกเขารู้ว่าเราจะวิ่งไปทั่วห้อง
ถ้าไม่มีคนเห็นเรา

298
00:21:49,016 --> 00:21:51,008
จะเป็นเหมือนโอลิมปิก
สำหรับชาวอะนอเร็กเซีย

299
00:21:51,143 --> 00:21:51,974
โอเคจ้ะ

300
00:21:53,103 --> 00:21:56,847
โทรมาถ้าต้องการอะไร
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้

301
00:21:56,982 --> 00:21:58,894
- ทำตัวดีๆ นะ
- ค่ะ

302
00:21:58,984 --> 00:22:03,319
- ไม่ต้องดีเกิน ไม่ต้องสมบูรณ์แบบ
- เข้าใจแล้วค่ะ

303
00:22:05,282 --> 00:22:06,489
หนูเข้าใจจริงๆ ค่ะ

304
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
ปกติเพิร์ลจะเป็นคนพาชมสถานที่
แต่เห็นชัดว่าวันนี้เธอไปไหนไม่ได้

305
00:22:22,758 --> 00:22:25,171
ลุคจะเป็นคนพาชมแทน

306
00:22:25,302 --> 00:22:28,795
- เอลเลน นี่ลุค
- เราเจอกันแล้วครับ

307
00:22:29,348 --> 00:22:30,680
เริ่มกันเลย

308
00:22:33,769 --> 00:22:38,685
นี่ก็ห้องนั่งเล่น อย่างที่เห็น

309
00:22:38,774 --> 00:22:41,562
เราเจอกันที่นี่วันละ 2 ครั้ง
เพื่อการ "ฟาดฟันห้ำหั่น"

310
00:22:41,652 --> 00:22:42,688
อะไรนะ

311
00:22:42,778 --> 00:22:46,112
เราเรียกการบำบัดกลุ่มอย่างนั้น
หรือฉันก็เรียกอย่างนั้น

312
00:22:46,198 --> 00:22:49,111
- ลำดับชั้นนี่อะไร
- ฉันชอบคิดว่ามัน

313
00:22:49,201 --> 00:22:52,410
เป็นแต้มตามกฎหมายดราโก
ที่ได้เพราะความประพฤติดี

314
00:22:52,496 --> 00:22:56,160
เหมือนตอนเธอเป็นเด็ก เธอทำงานบ้าน
ถ้าเธอมีงานบ้านน่ะนะ

315
00:22:56,250 --> 00:22:59,584
นั่นห้องทรมาน
เรียกอีกอย่างว่าห้องอาหาร

316
00:22:59,670 --> 00:23:01,252
งานบ้าน ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

317
00:23:01,380 --> 00:23:03,622
เพราะนั่นจะแปลว่า
พ่อแม่ฉันสนใจไยดีอะไรบ้าง

318
00:23:03,716 --> 00:23:07,676
- พวกเธอทำงานบ้านเพื่อแลกแต้มสินะ
- ใช่ ก็ถือเป็นงานหนึ่ง

319
00:23:07,761 --> 00:23:11,300
โลโบและพยาบาลคนอื่น
รวมทั้งนักบำบัด ก็ให้แต้มได้

320
00:23:11,390 --> 00:23:12,972
หรืออาจหักแต้มได้ตามใจเช่นกัน

321
00:23:13,058 --> 00:23:16,301
ถ้าสะสมแต้มมากพอจะได้เลื่อนระดับ
ได้สิทธิพิเศษต่างๆ

322
00:23:16,395 --> 00:23:18,682
เช่น การออกไปข้างนอกลำพัง

323
00:23:18,772 --> 00:23:22,436
อันที่จริง ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
ครั้งหน้าจะไปไหนดี

324
00:23:22,526 --> 00:23:28,022
ที่ผ่านมา ฉันไปกินร้านอาหาร 9 แห่ง
จาก 100 อันดับที่โจนาธาน โกลด์แนะนำ

325
00:23:28,115 --> 00:23:30,482
เขาเป็นแรงบันดาลใจฉัน

326
00:23:30,576 --> 00:23:33,319
เมื่อกี้นายยังบอกว่าเป็น
เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์อยู่เลย

327
00:23:33,412 --> 00:23:38,203
ฉันรู้ ยอดไปเลยใช่ไหม
ไม่มีใครตามฉันทัน

328
00:23:39,084 --> 00:23:40,746
ต่อเร็ว

329
00:23:40,836 --> 00:23:43,249
ยินดีต้อนรับสมาชิกบ้านคนใหม่ เอลเลน

330
00:23:44,048 --> 00:23:45,630
- สวัสดี
- สวัสดี เอลเลน

331
00:23:45,716 --> 00:23:47,127
- สวัสดี
- ที่ฉันเรียกทุกคนมา

332
00:23:47,259 --> 00:23:49,376
เป็นแค่การพบปะประจำวัน

333
00:23:49,470 --> 00:23:51,678
ชั่วโมงตอนเช้าจะเฉพาะเจาะจงกว่านี้

334
00:23:51,764 --> 00:23:54,598
ชั่วโมงนี้เราจะคุยกันเรื่อง
อุปสรรคและความสำเร็จ

335
00:23:54,683 --> 00:23:59,803
แล้วก็ประเด็นปัญหาอื่นๆ
ที่อาจจะมี ตอนมาอยู่บ้านนี้

336
00:23:59,939 --> 00:24:00,975
เพิร์ลเริ่มคนแรกเลยนะ

337
00:24:04,860 --> 00:24:06,271
อุปสรรค...

338
00:24:07,404 --> 00:24:10,021
วันนี้ ฉันต้องรับอาหารทางสายยาง

339
00:24:10,115 --> 00:24:14,155
มันก็เจ็บน่ะ

340
00:24:14,244 --> 00:24:16,987
ตอนนี้ฉันรู้สึก...

341
00:24:18,374 --> 00:24:19,660
ร้อนไปหมด

342
00:24:21,335 --> 00:24:24,703
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าในสายนั้นมีกี่แคลอรี่

343
00:24:24,797 --> 00:24:27,505
- พวกเขาไม่ยอมบอก
- 1,500

344
00:24:29,593 --> 00:24:32,256
ฉันเคยเปิดดูน่ะ ฉันเคยได้อาหาร
ทางสายยางมา 2-3 ครั้ง

345
00:24:32,346 --> 00:24:33,803
เอลเลน เราจะไม่พูดตอนอีกคนพูด

346
00:24:33,889 --> 00:24:37,132
เราจะไม่พูดเรื่องตัวเลข น้ำหนัก
หรืออะไรแบบนั้นด้วย

347
00:24:37,226 --> 00:24:39,343
- ขอโทษค่ะ
- 1,500 เหรอ

348
00:24:39,436 --> 00:24:43,726
ตอนนี้เธอรู้สึกยังไง เพิร์ล
เธอพูดได้เลย

349
00:24:43,816 --> 00:24:46,229
ไม่รู้สิ แค่...

350
00:24:49,571 --> 00:24:51,608
ทำให้ดีขึ้นมันยากจัง

351
00:24:51,699 --> 00:24:55,989
ฉันเดาว่าเธอกังวลสินะ
ว่าจะเผาผลาญมันได้ยังไง

352
00:24:56,078 --> 00:24:57,819
โดยเฉพาะ เมื่อมีคนจับตาอยู่อย่างนี้

353
00:24:59,039 --> 00:25:00,701
รู้ไหม ทำไมเธอรู้สึกแบบนั้น

354
00:25:02,793 --> 00:25:07,254
- เพราะมันเป็นอาการเสพติด
- จะว่าไปก็ใช่

355
00:25:07,339 --> 00:25:09,877
เมื่อการออกกำลังกาย สิ่งที่ทำเป็นนิสัย

356
00:25:09,967 --> 00:25:13,426
และความคิดวนไปวนมา
เกี่ยวกับน้ำหนักครอบงำใจ

357
00:25:13,512 --> 00:25:15,549
พวกเธอก็ลืมเรื่องอื่นหมด

358
00:25:15,639 --> 00:25:18,552
การอดอาหารก็ทำให้เธอมีความสุขสุดๆ

359
00:25:18,642 --> 00:25:21,760
เหมือนคนที่ติดยาหรือติดเหล้า

360
00:25:22,855 --> 00:25:25,518
มันไม่เกี่ยวกับว่า "ผอมพอแล้ว" จริงไหม

361
00:25:25,607 --> 00:25:28,065
มันไม่มีวันผอมพอหรอก นั่นไม่มีอยู่จริง

362
00:25:28,152 --> 00:25:32,863
สิ่งที่เธอกระหายคือการทำให้ตัวเอง
รู้สึกชาชินในสิ่งที่เธอไม่อยากรู้สึก

363
00:25:32,948 --> 00:25:37,488
ที่นี่ เราก็ให้ความช่วยเหลือ
มันน่ากลัว แต่พวกเธอต้องเป็นคนเลือก

364
00:25:37,619 --> 00:25:40,202
ที่จะเห็นสิ่งดีๆ ที่จะมีชีวิตอยู่

365
00:25:40,289 --> 00:25:42,872
- เข้าใจนะ
- คิดว่า

366
00:25:44,251 --> 00:25:47,540
- หนูพยายามอยู่
- ใช่ เธอพยายามอยู่

367
00:25:49,131 --> 00:25:50,372
พูดมาเลย ไอ้น้องชาย

368
00:25:50,466 --> 00:25:54,255
ชัยชนะของผมคือการ
พาชมบ้านด้วยความสำเร็จ

369
00:25:54,344 --> 00:25:57,212
แล้วก็ได้แต้มเพิ่มมาอีกหนึ่ง ซึ่งแปลว่า

370
00:25:57,306 --> 00:25:59,969
ผมจะได้ไปเกลาเกตซา
ร้านอาหารวาฮากัน

371
00:26:00,059 --> 00:26:03,678
ลำดับที่ 26 จากหนังสือ 100 อันดับ

372
00:26:03,771 --> 00:26:07,310
และมันก็ไม่แพงเกินไป
ซึ่งถือเป็นเรื่องสำคัญ

373
00:26:07,399 --> 00:26:11,143
- บริษัทบัลเลต์ไม่จ่ายเยอะ
- เยี่ยมมาก

374
00:26:12,029 --> 00:26:13,611
ทีนี้บอกเรื่องอุปสรรคมาสิ

375
00:26:13,697 --> 00:26:14,778
ไม่รู้เหมือนกัน

376
00:26:14,865 --> 00:26:16,697
ผมว่าผมยังหมกมุ่นเรื่องอาการบาดเจ็บ

377
00:26:16,784 --> 00:26:19,993
และเรื่องที่ว่าผมจะแสดงได้ไหม
ตอนออกไปจากที่นี่

378
00:26:20,079 --> 00:26:23,447
- แต่ผมมีเป้าหมาย ซึ่งก็เป็นเรื่องดี
- เธอมี 2-3 เป้าหมายเลย

379
00:26:23,582 --> 00:26:26,575
กินอาหารวาฮากัน
และทำให้สุขภาพดีขึ้นจะได้เต้นได้

380
00:26:26,668 --> 00:26:30,127
ถูกเผง ผมมีเป้าหมายเต็มไปหมด

381
00:26:32,091 --> 00:26:33,127
เอลเลนล่ะ

382
00:26:35,094 --> 00:26:36,835
อุปสรรค...

383
00:26:39,223 --> 00:26:40,304
มาที่นี่

384
00:26:41,100 --> 00:26:43,888
การยอมรับว่าฉันต้องมาที่นี่

385
00:26:44,019 --> 00:26:47,638
งั้นชัยชนะของเธอ
ก็คือการอยู่ที่นี่จริงไหม

386
00:26:51,443 --> 00:26:53,355
ใช่มั้ง

387
00:27:08,418 --> 00:27:11,206
ลุคได้อธิบายเรื่องอาหารไหม

388
00:27:11,296 --> 00:27:14,460
ไม่ค่ะ พอเรากำลังจะได้คุยเรื่องนี้
เขาก็พูดถึงละครเพลง

389
00:27:16,927 --> 00:27:17,883
นั่นไง

390
00:27:23,767 --> 00:27:24,723
ลุค

391
00:27:28,730 --> 00:27:29,846
กินได้ตามใจ

392
00:27:29,982 --> 00:27:33,396
ถ้าเธอมีอาหารพิเศษ
เหมือนที่เคนดรามี ก็โอเค

393
00:27:33,485 --> 00:27:35,067
- เราจะไปหามาให้
- แค่นั้นเหรอ

394
00:27:35,154 --> 00:27:39,068
เธอถูกจับตามองด้วย
ถ้าเธอกิน คะแนนจะโผล่มาเอง

395
00:27:39,575 --> 00:27:40,531
เขาหมายความว่า

396
00:27:40,659 --> 00:27:43,367
ถ้าเธอรักษาน้ำหนัก
หรือเพิ่มเข้าใกล้เป้า ก็จะได้เลื่อนระดับ

397
00:27:43,453 --> 00:27:45,740
- เธอจะทำยังไงก็เรื่องของเธอ
- จริงเหรอ

398
00:27:45,831 --> 00:27:47,788
ใช่ แต่ไม่มีใครลุกจากโต๊ะตอนมื้อค่ำ

399
00:27:47,875 --> 00:27:49,867
เราล็อกประตูห้องน้ำ 30 นาทีหลังอาหาร

400
00:27:49,960 --> 00:27:52,247
และไม่มีประโยชน์อะไรที่จะแกล้งกิน

401
00:27:52,379 --> 00:27:54,871
หรืออาเจียนใส่ต้นไม้ หรืออะไรก็แล้วแต่

402
00:27:55,549 --> 00:27:58,587
มันเหม็นมาก
และมันก็ไม่ช่วยเพิ่มน้ำหนักด้วย

403
00:27:58,677 --> 00:27:59,758
เข้าใจค่ะ

404
00:28:01,597 --> 00:28:04,806
- ขอบคุณ โลโบ
- ยินดีจ้ะ

405
00:28:04,892 --> 00:28:09,353
- เอาละ ใครอยากนำสวด
- ขอโทษจ้ะ

406
00:28:14,067 --> 00:28:16,730
- พระเยซูเจ้า
- พาเราไปโบสถ์

407
00:28:16,862 --> 00:28:22,199
อัลเลาะห์ โอปราห์ ม้าโพนี
หรือใครก็ตามที่เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเธอ

408
00:28:22,284 --> 00:28:26,403
โปรดมอบสิ่งที่ร่างกายต้องการ
เพื่อให้มันแข็งแรงและสวยงาม

409
00:28:26,538 --> 00:28:30,953
เพราะทุกคนบนโต๊ะนี้สมควรจะมีชีวิตอยู่

410
00:28:31,668 --> 00:28:33,125
อาเมน

411
00:28:33,212 --> 00:28:34,828
กินให้อร่อยนะ

412
00:28:36,590 --> 00:28:37,797
เอาละนะ

413
00:28:39,301 --> 00:28:40,382
พระเจ้าช่วย

414
00:28:40,469 --> 00:28:43,337
นี่มันสุดยอดมาก พระเจ้าช่วย

415
00:28:47,517 --> 00:28:48,758
เพิร์ล

416
00:28:53,190 --> 00:28:56,604
เธอทำให้หล่อนกลัวตอนพูด
เรื่อง 1,500 นั่น แต่เธอไม่ได้ผิด

417
00:28:56,693 --> 00:28:58,810
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- ไม่ๆ มันไม่ใช่ความผิดเธอ

418
00:28:59,404 --> 00:29:00,235
ไม่ต้องเครียด

419
00:29:01,573 --> 00:29:04,987
- เธอเป็นคนไข้ใน มากี่ที่แล้ว
- 4 ที่

420
00:29:05,077 --> 00:29:06,443
6

421
00:29:07,704 --> 00:29:10,037
คนที่เหลือที่นี่คงไม่เข้าใจ

422
00:29:11,291 --> 00:29:16,127
เพิร์ลไม่ได้แค่หัวเสียเรื่องสายยาง
เธออาจโดนให้ออกด้วย

423
00:29:16,255 --> 00:29:20,420
จริงเหรอ เธอดูป่วยมาก

424
00:29:20,509 --> 00:29:23,252
ไม่นะ หมอเบกบอกว่า
โรงพยาบาลมีไว้ให้คนป่วย

425
00:29:23,345 --> 00:29:25,007
เราอยู่ที่นี่จะได้ไม่ต้องไปที่นั่น

426
00:29:28,183 --> 00:29:30,891
ไอศกรีมเป็นของโปรดฉัน
มันออกมาง่ายสุด

427
00:29:30,978 --> 00:29:33,641
- เธอรู้ได้ไงว่าออกหมด
- ก็ถ้าอ้วกเป็นสีใส

428
00:29:33,730 --> 00:29:36,768
- มันแปลว่าไม่เผาผลาญแล้ว
- ฉันอยากอ้วกออกได้บ้างจัง

429
00:29:36,858 --> 00:29:38,599
ฉันเก่งแต่เรื่องสวาปาม

430
00:29:40,612 --> 00:29:44,856
- เธอล้วงคอรึเปล่า
- เคยลองแล้ว แต่ไม่ชอบ

431
00:29:44,950 --> 00:29:47,283
งั้นเธอเอาออกยังไงถ้าเธออ้วกไม่ได้

432
00:29:47,369 --> 00:29:49,486
- มันน่าขยะแขยงจะตาย
- บอกมาเถอะ

433
00:29:56,169 --> 00:29:58,502
ม้าโพนีไม่อยากให้เธอร้องไห้

434
00:29:59,589 --> 00:30:02,457
เฮลโลคิตตีไม่อยากเห็นเธอร้องไห้

435
00:30:03,802 --> 00:30:08,092
ยูนิคอร์นบนบันไดก็ไม่อยากเห็นเธอร้องไห้

436
00:30:15,480 --> 00:30:16,516
สวัสดี

437
00:30:17,482 --> 00:30:20,145
- ปรับตัวได้ไหม
- ก็ได้อยู่

438
00:30:21,153 --> 00:30:24,646
- คนอื่นไปไหนหมด
- ฉันขอนั่งนะ

439
00:30:25,782 --> 00:30:27,023
ค่ะ

440
00:30:29,661 --> 00:30:31,698
แอนนาไปดูหนัง

441
00:30:32,789 --> 00:30:33,950
ใช้แต้มน่ะ

442
00:30:35,667 --> 00:30:37,374
ดีนี่

443
00:30:37,502 --> 00:30:41,212
ฉันให้ครอบครัวเธอ
เข้าบำบัดกลุ่มวันพรุ่งนี้บ่าย

444
00:30:41,340 --> 00:30:43,002
เป็นเรื่องปกติสำหรับคนไข้ใหม่

445
00:30:43,091 --> 00:30:45,504
ถ้ามันได้ผลดี ฉันก็จะทำอีกเป็นระยะๆ

446
00:30:46,511 --> 00:30:47,752
ก็ได้

447
00:30:48,889 --> 00:30:51,506
- แม่หนูก็มาเหรอ
- แม่เธอก็มา

448
00:30:52,726 --> 00:30:53,591
ได้ไงคะ

449
00:30:53,685 --> 00:30:55,017
ฉันบอกแม่เธอว่ามันนานกว่า

450
00:30:55,103 --> 00:30:57,766
ถ้าให้ฉันขับไปหาจากหุบเขา
แทนที่จะให้บินมาจากฟีนิกซ์

451
00:31:02,486 --> 00:31:03,897
เอาละ เด็กน้อย

452
00:31:04,863 --> 00:31:06,104
ดีใจที่เธออยู่ที่นี่

453
00:31:09,743 --> 00:31:11,200
หนูไม่ได้ตั้งใจ

454
00:31:13,455 --> 00:31:17,540
หนูไม่ได้ตั้งใจให้รูปหนูส่งผลอย่างนั้น

455
00:31:17,626 --> 00:31:20,744
- อะไรเหรอ
- ในทัมเบลอร์

456
00:31:20,837 --> 00:31:25,753
หนูรู้ว่าซูซานเล่าให้คุณฟัง
เดี๋ยวก็คงมีพูดถึงเรื่องนี้

457
00:31:27,135 --> 00:31:28,125
นั่นสินะ

458
00:31:29,596 --> 00:31:32,509
หนูแค่ทำตามสิ่งที่ครูทุกคนบอกให้ทำ

459
00:31:32,599 --> 00:31:34,010
วาดสิ่งที่เธอรู้เหรอ

460
00:31:34,142 --> 00:31:37,180
- ค่ะ
- ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

461
00:31:37,270 --> 00:31:41,640
แต่ตอนนี้เก็บไว้กับตัวก่อน ตกลงนะ

462
00:31:43,068 --> 00:31:44,229
ค่ะ

463
00:31:45,612 --> 00:31:46,898
ราตรีสวัสดิ์

464
00:32:23,316 --> 00:32:27,936
เหงื่อแตกน่ะ ฉันวิ่งกลับจากโรงหนัง
อย่าบอกใครนะ

465
00:32:28,864 --> 00:32:30,105
ได้

466
00:32:31,783 --> 00:32:33,115
เธอไปดูเรื่องอะไร

467
00:32:33,201 --> 00:32:36,740
นิวเบฟเวอร์ลีฉายเรื่อง
ชอนออฟเดอะเดด ควบซอมบี้แลนด์

468
00:32:36,830 --> 00:32:39,163
- ไม่มีทาง
- จริงๆ

469
00:32:39,916 --> 00:32:41,782
เอมมา สโตนอ้วนอยู่นะ เธอว่าไหม

470
00:32:42,377 --> 00:32:44,494
ไม่นะ น่าจะแค่กระดูกใหญ่

471
00:32:45,797 --> 00:32:47,629
สงสัยใส่เสื้อเบอร์ 6

472
00:32:49,843 --> 00:32:53,132
- ยังไงก็ ราตรีสวัสดิ์นะ
- ราตรีสวัสดิ์

473
00:33:05,275 --> 00:33:07,187
ทำร้ายตัวเองด้วยกันทั้งคู่

474
00:33:08,695 --> 00:33:09,731
ไปล่ะ

475
00:33:14,868 --> 00:33:17,611
วันนี้ฉันได้ 120 แน่ๆ สาวๆ

476
00:33:17,704 --> 00:33:23,120
- นั่นเพิ่มหรือลด
- เพิ่มสิ ตอนมาฉันแค่ 89 เอง

477
00:33:23,210 --> 00:33:26,078
89 เหรอ นายสูงเท่าไรเนี่ย

478
00:33:28,882 --> 00:33:31,090
คุณเป็นยูนิคอร์นแสนสวย

479
00:33:32,135 --> 00:33:35,879
- เอาละ พ่อกัปตัน เข้ามา
- โอเค

480
00:33:36,014 --> 00:33:37,425
เอาละนะ

481
00:33:40,810 --> 00:33:44,178
เมแกนน้ำหนักเพิ่ม หล่อนหัวเสียใหญ่

482
00:33:44,272 --> 00:33:48,607
แต่หล่อนก็อยากเพิ่มอยู่นะ
เพื่อลูกหล่อนน่ะ

483
00:33:48,693 --> 00:33:52,562
- หล่อนท้องเหรอ
- ไม่มีใครบอกเหรอ

484
00:33:52,656 --> 00:33:55,069
- พระเจ้า ฉันไม่ได้คิด...
- ฉันรู้

485
00:33:55,158 --> 00:33:57,946
ลุคถึงเรียกหล่อนว่ายูนิคอร์นไง

486
00:33:58,036 --> 00:33:59,368
หล่อนมีประจำเดือนอยู่ครั้งนึง

487
00:33:59,454 --> 00:34:03,073
แล้วหล่อนก็ท้อง
กับหนุ่มที่หล่อนแทบไม่รู้จัก

488
00:34:05,544 --> 00:34:07,501
ฉันไม่มีทางมีลูก

489
00:34:08,463 --> 00:34:10,500
ไม่มีทาง

490
00:34:13,468 --> 00:34:14,800
คุณอยู่ไหน

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,673
พ่อโทรมาใช่ไหม

492
00:34:19,766 --> 00:34:22,884
- หาข้อแก้ตัว
- น่ารำคาญมาก

493
00:34:24,062 --> 00:34:27,271
- ฉันได้ยินพวกเขาทะเลาะกันเมื่อเช้า
- เยี่ยมเลย

494
00:34:28,316 --> 00:34:29,602
เยี่ยมยอดเลย

495
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
พระเจ้าช่วย

496
00:34:39,411 --> 00:34:43,121
- พระเจ้าช่วย
- แม่คะ

497
00:34:44,499 --> 00:34:47,287
ลูกดูเหมือนผีเลย

498
00:34:48,628 --> 00:34:50,119
ไม่เป็นไรค่ะ

499
00:34:51,590 --> 00:34:53,081
ทำไมล่ะจ๊ะ

500
00:34:55,635 --> 00:34:57,672
แม่คะ ไม่เป็นไรค่ะ

501
00:34:57,762 --> 00:34:59,469
พระเจ้าช่วย

502
00:35:01,558 --> 00:35:02,594
พ่อไม่มาเหรอ

503
00:35:02,684 --> 00:35:04,892
ขอโทษค่ะ เขาติดงาน

504
00:35:06,438 --> 00:35:10,398
เขาต้องหาเลี้ยงครอบครัว จ่ายค่าเลี้ยงดู

505
00:35:10,483 --> 00:35:13,897
- ค่ารักษาพยาบาลและก็นี่...
- เข้าใจแล้วครับ

506
00:35:14,946 --> 00:35:17,279
คุณคงไม่ได้คาดหวัง
พลังผู้หญิงมากขนาดนี้วันนี้สินะ

507
00:35:18,450 --> 00:35:22,569
ฉันว่านี่ทำลายสถิติ
จำนวนแม่ของคนไข้หนึ่งคน

508
00:35:25,498 --> 00:35:29,913
เอาละ ขอให้เข้าใจตรงกันนะครับ
ว่าเราไม่ได้มาตัดสินใคร

509
00:35:31,129 --> 00:35:33,667
ผมแค่อยากเข้าใจครอบครัวคุณ

510
00:35:36,760 --> 00:35:39,047
ก่อนหน้านี้เอลเลนอยู่กับเราตลอด

511
00:35:39,137 --> 00:35:42,471
แกย้ายไปอยู่กับพ่อเมื่อ 18 เดือนก่อน

512
00:35:42,557 --> 00:35:45,595
เรานึกว่ามันจะดีกับแก
ที่จะเยียวยาความสัมพันธ์นั้น

513
00:35:45,685 --> 00:35:48,598
พ่อเอลเลนไม่ค่อยสนใจตัวตนของแกเท่าไร

514
00:35:48,688 --> 00:35:51,305
เขาสนใจแค่ว่า
ตัวเองอยากให้เอลเลนเป็นยังไง

515
00:35:51,399 --> 00:35:52,731
เอลเลนเป็นศิลปิน

516
00:35:52,859 --> 00:35:58,776
แกฉลาดมากและก็อ่อนไหว
แกไม่มีวันอยากเรียนเอกภาษาจีน

517
00:35:58,865 --> 00:36:00,857
- หรือคอมพิวเตอร์ อะไรทำนองนั้น
- อะไรนะ

518
00:36:00,950 --> 00:36:03,693
เธอคิดว่าพ่ออยากให้เธอทำแบบนั้นเหรอ

519
00:36:05,705 --> 00:36:10,496
ไม่รู้สิคะ
พ่อคงอยากให้หนูเลี้ยงตัวเองได้มั้ง

520
00:36:10,585 --> 00:36:14,249
- ถูกต้องที่สุด มันเป็นอาชญากรรมรึไง
- ไม่พูดเรื่องอาชญากรรมครับ จำได้ไหม

521
00:36:14,381 --> 00:36:18,091
ประเด็นคือพ่อของเอลเลน
ไม่เคยเห็นว่าแกเป็นใคร

522
00:36:18,218 --> 00:36:19,754
เขาไปตั้งแต่แกยังเด็ก

523
00:36:19,844 --> 00:36:22,757
ใช่ แต่เพราะคุณนอนกับเพื่อนสนิท
คนข้างๆ คุณนั่นแหละ

524
00:36:22,847 --> 00:36:25,464
- เราไม่ได้เลิกกันเพราะเรื่องนั้น
- มีเหตุผลที่ดีกว่านี้รึ

525
00:36:25,558 --> 00:36:27,766
เราไม่ได้มานี่เพื่อมาแก้ต่าง
ความสัมพันธ์ของเรา

526
00:36:27,852 --> 00:36:30,185
เมื่อไรคุณจะเปลี่ยนเรื่องเล่านี้ซะที ซูซาน

527
00:36:30,271 --> 00:36:31,978
- เรื่องเล่าอะไร
- เรื่องอะไรงั้นรึ

528
00:36:32,065 --> 00:36:33,601
- ซูซาน
- ไม่ ก็มันจริง

529
00:36:33,692 --> 00:36:35,524
แจ็กไม่อยากมีเซ็กซ์

530
00:36:35,610 --> 00:36:38,068
เขาก็มีเซ็กซ์กับฉันปกตินี่
สัปดาห์ละ 2 ครั้งไม่เคยขาด

531
00:36:38,154 --> 00:36:39,440
พระเจ้าช่วย

532
00:36:39,531 --> 00:36:41,818
อีกอย่าง เขาไม่ได้เป็นคนทิ้งเอลเลน

533
00:36:41,908 --> 00:36:43,945
เราไม่ได้ทิ้งเอลเลน เราย้ายไปฟีนิกซ์

534
00:36:44,035 --> 00:36:46,698
พวกเขาให้แกออกจากบ้าน
โยนกระเป๋าแกไว้ข้างถนน

535
00:36:46,788 --> 00:36:50,782
ก็เรารับมือกับอาการป่วย
ของเอลเลนตามลำพังมาหลายปี

536
00:36:50,875 --> 00:36:53,663
ฉันไม่ได้ทอดทิ้งลูกสาว
ฉันรักแกมากกว่าชีวิตฉันอีก

537
00:36:53,753 --> 00:36:57,667
ฉันแค่ไม่รู้ต้องทำยังไง
แกกำลังตายไปต่อหน้าฉันแบบนั้น

538
00:37:00,343 --> 00:37:02,630
ตอนนี้เธอรู้สึกยังไง

539
00:37:10,353 --> 00:37:11,764
หนูขอโทษ...

540
00:37:14,357 --> 00:37:17,646
ที่หนูไม่ใช่คนอีกต่อไป
หนูเป็นแค่ปัญหา

541
00:37:22,824 --> 00:37:23,905
เป็นความผิดหนูคนเดียว

542
00:37:23,992 --> 00:37:25,574
ช่างหัวความผิดมัน

543
00:37:26,453 --> 00:37:28,410
เราจะไม่โทษหรือพูดว่าใครผิดที่นี่

544
00:37:28,496 --> 00:37:31,330
มีแต่คำถามว่าเธอ
อยากใช้ชีวิตแบบไหน จะก้าวต่อไปยังไง

545
00:37:31,916 --> 00:37:33,578
เธออยากเป็นใคร

546
00:37:40,091 --> 00:37:41,957
แล้วเธอล่ะ เคลลี

547
00:37:42,677 --> 00:37:44,088
เธอคิดยังไงกับเรื่องนี้

548
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
หนู...

549
00:37:49,642 --> 00:37:51,975
หนูรู้สึกโกรธมั้งคะ

550
00:37:53,938 --> 00:37:58,524
หนูแค่ไม่เข้าใจ แบบว่า ก็กินไปสิ

551
00:38:00,361 --> 00:38:04,571
มันไม่ใช่แค่ชีวิตตัวเอง
ที่หล่อนพลาดไป แต่มันก็...

552
00:38:07,494 --> 00:38:10,737
มันเป็นชีวิตหนูด้วย หนูไม่เคยมี...

553
00:38:11,873 --> 00:38:13,330
พี่สาว

554
00:38:16,586 --> 00:38:21,126
เวลาหนูดูรูปงานพรอม อะไรพวกนั้น

555
00:38:22,550 --> 00:38:26,339
ในหัวหนูคิดถึงอย่างเดียว
"นั่นคือตอนเอลเลนอยู่โรงพยาบาล"

556
00:38:26,429 --> 00:38:31,220
- หรือ "นั่นคือตอนหล่อนเป็นลมบนรถเมล์"
- โอเค

557
00:38:32,101 --> 00:38:35,060
เพื่อนหนูทุกคนคิดว่าหล่อนเป็นคนเพี้ยน

558
00:38:35,146 --> 00:38:38,310
- คนเพี้ยนที่ฆ่าเด็กผู้หญิง
- เพราะบล็อกนั่นเหรอ

559
00:38:38,399 --> 00:38:39,435
ทัมเบลอร์

560
00:38:39,526 --> 00:38:42,564
ใช่ นั่นมันก็แย่พอแล้ว
แต่ตอนนี้มีคนอยากเป็นเหมือนหล่อน

561
00:38:42,654 --> 00:38:46,113
อยากดูเหมือนหล่อน
อยากเผชิญสิ่งที่หล่อนเผชิญ

562
00:38:46,199 --> 00:38:48,407
ไม่มีใครตาย
เพราะงานศิลปะของเอลเลน เข้าใจไหม

563
00:38:48,493 --> 00:38:51,531
คนเราคลั่งไคล้อะไรได้ตั้งมากมาย

564
00:38:51,621 --> 00:38:55,205
แต่มันก็ไม่ช่วยนี่คะ
ที่แกมีชื่อเสียงไม่ดีเรื่องอดอาหาร...

565
00:38:55,291 --> 00:38:56,372
แต่นั่นคือประเด็นฉันไง

566
00:38:56,501 --> 00:38:58,367
- เอลเลนมีพรสวรรค์
- ก็ไม่ได้บอกว่าไม่มี

567
00:38:58,503 --> 00:39:01,746
แต่ถ้าคุณไม่บังคับให้เอลเลน
เลิกลงงานศิลปะให้คนดู

568
00:39:01,840 --> 00:39:03,047
แกอาจจะค้นพบตัวเองแล้ว

569
00:39:03,174 --> 00:39:06,588
เอลเลนเอางานแกออกไปเอง
หลังเด็กสาวคนนั้นตาย

570
00:39:06,678 --> 00:39:08,886
แกรู้ว่าทำแบบนั้นถูกแล้ว

571
00:39:08,972 --> 00:39:11,055
- คุณไร้สาระจริงๆ ซูซาน
- ว่าไงนะ

572
00:39:11,182 --> 00:39:14,016
- คุณได้ฟังที่จูดีพูดบ้างไหม
- มีเด็กตายเลยนะ

573
00:39:14,102 --> 00:39:16,765
- ไม่
- ไปเจอแม่ที่รถ

574
00:39:20,692 --> 00:39:24,857
แม่ขอโทษ แต่ตอนนี้
แม่พาลูกไปด้วยไม่ได้

575
00:39:27,574 --> 00:39:29,440
- โอเค เราจะไปไม่ทันเครื่องแล้ว
- ก็ได้

576
00:39:29,534 --> 00:39:30,945
- โอเคไหม
- โอเค

577
00:39:31,035 --> 00:39:34,403
เอลเลน เข้มแข็งไว้นะ

578
00:39:45,633 --> 00:39:48,091
ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันทำให้เธอเจอปัญหาเพิ่ม

579
00:39:48,219 --> 00:39:52,714
- ไม่ต้อง ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่ชอบ...
- ไม่ๆ คือฉันแค่ ช่างมันเถอะ

580
00:39:52,807 --> 00:39:54,264
ลืมมันไปเถอะ

581
00:39:57,979 --> 00:39:59,641
ละครน้ำเน่าจริงๆ

582
00:40:01,774 --> 00:40:03,231
เธอต้องหายให้ได้

583
00:40:03,318 --> 00:40:05,901
เธอจะได้ไม่ต้องเจอคนพวกนี้อีก

584
00:40:14,329 --> 00:40:15,661
ถ้าเธอตาย...

585
00:40:17,332 --> 00:40:18,823
ฉันจะฆ่าเธอ

586
00:40:24,756 --> 00:40:27,214
เอาละ ไว้เจอกันนะ

587
00:40:32,055 --> 00:40:33,717
เจอกัน

588
00:40:52,784 --> 00:40:56,118
- มื้อค่ำ
- ฉันจะอยู่บนนี้

589
00:40:56,204 --> 00:41:00,699
เธอไม่ต้องกินก็ได้
แต่กฎบอกว่าทุกคนต้องนั่งที่โต๊ะ

590
00:41:39,163 --> 00:41:40,745
เธอได้คิดชื่อเด็กไว้บ้างรึเปล่า

591
00:41:41,332 --> 00:41:42,163
ยังเลย

592
00:41:42,250 --> 00:41:45,288
ฉันจดชื่อที่ฉันชอบเก็บไว้
เธอเอาไปดูได้นะ

593
00:41:45,837 --> 00:41:48,295
อันที่จริง ฉันกำลังคิดชื่อเล่นใหม่อยู่

594
00:41:48,423 --> 00:41:52,463
- ชื่อดีนหรือเท็กซ์ฟังดูเป็นไง
- เมื่อฉันพ้น 3 เดือนแรกเมื่อไร

595
00:41:52,552 --> 00:41:54,885
เธออยากจะพ้น 3 เดือนแรกเหรอ

596
00:41:54,971 --> 00:41:55,882
ให้ตายสิ ลุค

597
00:41:55,972 --> 00:41:58,430
อย่ายุ่ง มีอา
นี่เป็นเรื่องระหว่างผู้ป่วยอะนอเร็กเซีย

598
00:41:58,516 --> 00:42:00,473
เขารู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

599
00:42:01,394 --> 00:42:03,602
ฉันไม่รู้สิ ฉันกลัวจับใจ

600
00:42:03,688 --> 00:42:06,726
มันรู้สึกเหมือนควบคุมอะไรไม่ได้

601
00:42:07,316 --> 00:42:09,603
แต่มันเหมือนปาฏิหาริย์ รู้ไหม

602
00:42:09,694 --> 00:42:15,190
ฉันไม่เคยคิดว่าช่วงล่าง
จะยังใช้การได้ ดังนั้นบางที...

603
00:42:16,075 --> 00:42:18,237
ฉันควรจะมีเด็กคนนี้

604
00:42:20,913 --> 00:42:22,324
แล้วฉันก็อยากมีด้วย

605
00:42:23,499 --> 00:42:26,867
ฉันอยากคิดเรื่องอื่น
นอกจากเรื่องตัวเองสักครั้ง

606
00:42:26,961 --> 00:42:28,168
อาเมน พี่สาว

607
00:42:28,296 --> 00:42:31,710
- เราควรจัดปาร์ตี้ให้ของขวัญลูกน้อยกัน
- ไม่เอา ฉันไม่อยากให้เป็นลางไม่ดี

608
00:42:31,799 --> 00:42:35,008
- เถอะน่า มันต้องน่ารักสุดๆ
- ก็ใช่ แต่ไม่ดีกว่า

609
00:42:37,221 --> 00:42:38,553
เอาละ ก็ได้ อาจจะนะ

610
00:42:38,639 --> 00:42:41,598
ถ้าฉันผ่าน 12 สัปดาห์ไปได้

611
00:42:42,643 --> 00:42:44,100
เราจะช่วยให้เธอผ่านไปได้

612
00:42:45,188 --> 00:42:47,430
อาหารทุกคำช่วยสร้างปาฏิหาริย์

613
00:42:49,984 --> 00:42:51,646
ส่งมันฝรั่งไปให้เธอสิ

614
00:42:53,905 --> 00:42:55,066
- ฉันทำไม่ได้
- แน่ใจเหรอ

615
00:42:55,156 --> 00:42:56,363
- ไม่รู้ อย่าเริ่ม
- นี่ไง

616
00:42:56,449 --> 00:42:58,236
- แค่หยุดพูด
- รับไปสิ

617
00:42:58,326 --> 00:43:01,444
- มันฝรั่งปาฏิหาริย์
- มันฝรั่งสุดยอดปาฏิหาริย์

618
00:43:01,537 --> 00:43:03,073
- ฉันชอบคำนี้
- ไม่เลวเลย

619
00:43:05,124 --> 00:43:07,332
แล้วเด็กใหม่ล่ะ เธอเป็นไงบ้าง

620
00:43:09,212 --> 00:43:10,248
ฉันอิ่มแล้ว

621
00:43:14,926 --> 00:43:19,341
- เกิดอะไรขึ้น
- วันนี้เธอมีบำบัดครอบครัว

622
00:43:19,430 --> 00:43:22,389
- ก็...
- งั้นก็เข้าใจได้

623
00:43:22,475 --> 00:43:27,721
- ไง ฉันพลาดมื้อค่ำไป
- ฉันเจอที่ที่เธอไปแอบอ้วก

624
00:43:31,400 --> 00:43:34,438
อย่าเล่าให้ใครฟัง
แล้วฉันจะหายาระบายให้เธอ

625
00:43:35,404 --> 00:43:39,068
- ฉันไม่ใช้...
- เอาน่า ฉันรู้เธออยากได้

626
00:43:39,158 --> 00:43:41,024
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอว่าเธอทำอะไร

627
00:43:41,994 --> 00:43:43,451
อะไรล่ะ

628
00:43:46,791 --> 00:43:49,124
คอยคุมไม่ให้แขนตัวเองใหญ่กว่า...

629
00:43:49,210 --> 00:43:51,327
เหรียญดอลลาร์เหรอ

630
00:43:53,714 --> 00:43:54,795
ตกลง

631
00:44:20,700 --> 00:44:22,362
สูบบุหรี่เป็นอาหารมื้อค่ำ

632
00:44:23,286 --> 00:44:26,029
- ทำอย่างนี้ไม่ได้แต้มหรอกนะ
- ฉันไม่มีอารมณ์เล่น

633
00:44:27,290 --> 00:44:28,531
ตามใจ

634
00:44:31,919 --> 00:44:34,206
ใครหน้าไหนแต่งตั้งนาย
ให้เป็นแม่ในบ้านหลังนี้

635
00:44:35,047 --> 00:44:37,414
เดินไปเดินมายังกับนายรู้
ว่าต้องจัดการทุกเรื่องยังไง

636
00:44:37,508 --> 00:44:40,592
ถ้านายหายดีแล้วและพิเศษมากนัก
ทำไมไม่กลับไปนิวเจอร์ซีย์

637
00:44:40,678 --> 00:44:42,510
หรือลอนดอน
หรือที่บ้าบอที่นายจากมาล่ะ

638
00:44:42,597 --> 00:44:46,557
ฉันกลับไปแน่
ทันทีที่ค่าบีเอ็มไอใกล้กลุ่มอายุ

639
00:44:46,642 --> 00:44:48,725
แต่ตอนนี้ ฉันอยากพยายามช่วยคนอื่น

640
00:44:48,811 --> 00:44:50,473
ดีกว่ามานั่งสงสารตัวเอง

641
00:44:50,563 --> 00:44:52,429
นายไม่รู้อะไรหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

642
00:44:52,523 --> 00:44:55,607
- ก็ไม่เคยพูดว่ารู้
- แล้วไง นายอยากช่วยคนอื่นเหรอ

643
00:44:55,693 --> 00:44:57,229
นายเป็นอะไร เป็นหมอไปแล้วเหรอ

644
00:44:57,320 --> 00:45:00,654
- ภูมิใจในตัวเองนักเหรอ
- เออ อันที่จริงก็ใช่

645
00:45:00,781 --> 00:45:03,524
เข็มตาชั่งของฉันขยับไปในทางที่ควร

646
00:45:03,618 --> 00:45:05,154
ขอโทษแล้วกันถ้ามันทำให้เธอกลัว

647
00:45:05,244 --> 00:45:07,987
แต่บางครั้งคนเราก็ได้กลับบ้านไปใช้ชีวิต

648
00:45:08,080 --> 00:45:10,288
แม้แต่คนที่ทางบ้านมีปัญหา

649
00:45:12,126 --> 00:45:15,665
เออ ข้อแก้ตัวซ้ำๆ เดิมๆ อีกแล้วใช่ไหม

650
00:46:11,727 --> 00:46:12,558
เข้ามาสิ

651
00:46:14,647 --> 00:46:15,763
สวัสดี

652
00:46:18,276 --> 00:46:19,312
สวัสดี

653
00:46:20,403 --> 00:46:22,440
ไม่ต้องเหลิงไปเลย

654
00:46:22,530 --> 00:46:26,399
ไม่นึกว่าจะเจอ
คนที่ตั้งป้อมป้องกันตัวเองมากกว่าฉัน

655
00:46:26,492 --> 00:46:27,983
แต่ก็เจอ

656
00:46:28,953 --> 00:46:30,285
นายอยู่ที่นี่มาสักพักแล้วสิ

657
00:46:32,039 --> 00:46:33,780
6 เดือนมั้ง

658
00:46:34,500 --> 00:46:35,866
นั่นนายเหรอ

659
00:46:35,960 --> 00:46:38,668
- เชื่อยากใช่ไหมล่ะ ฉันเข้าใจ
- ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น

660
00:46:39,672 --> 00:46:43,837
ฉันดูออกน่าว่าเป็นนาย
สุดยอดไปเลย

661
00:46:44,802 --> 00:46:48,591
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
ตอนอายุ 19 แล้วรู้สึกว่าตัวเองเก่งสุดๆ

662
00:46:48,681 --> 00:46:49,797
ไม่รู้สิ โล่งอกเหรอ

663
00:46:52,018 --> 00:46:53,634
ไม่

664
00:46:53,728 --> 00:46:57,472
ฉันรักมันเลยล่ะ ฉันผลักดันตัวเองไม่มีหยุด

665
00:46:58,065 --> 00:47:00,478
แต่แล้วฉันก็เจ็บ ทุกอย่างก็พังเละเทะ

666
00:47:00,568 --> 00:47:01,979
ก็อย่างที่เห็น

667
00:47:02,778 --> 00:47:06,067
แต่เข่าของฉันดีขึ้นแล้ว
ผู้อำนวยการที่คณะบัลเลต์ก็บอกว่า

668
00:47:06,157 --> 00:47:09,616
พวกเขามีที่ให้ฉัน
ถ้าฉันกลับไปแสดงได้อีก ก็...

669
00:47:09,744 --> 00:47:11,155
นั่นรูปที่ฉันวาด

670
00:47:11,245 --> 00:47:12,827
ใช่

671
00:47:13,539 --> 00:47:16,703
ฉันพิมพ์มันมาจากทัมเบลอร์
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

672
00:47:16,792 --> 00:47:19,705
ฉันถึงได้ดูตื่นเต้นเหมือนคนบ้า
ตอนเจอเธอครั้งแรก

673
00:47:19,795 --> 00:47:21,536
- เธอเหมือน...
- แรงบันดาลใจนายเหรอ

674
00:47:21,630 --> 00:47:23,041
หุบปากน่า

675
00:47:25,426 --> 00:47:27,839
ฉันแค่คิดว่าคนมีพรสวรรค์ระดับนี้

676
00:47:27,928 --> 00:47:30,921
ฉันต้องมีเสน่ห์มากๆ เธอถึงจะชอบฉัน

677
00:47:31,015 --> 00:47:35,385
- นายออกตัวแรงไป
- ฉันรู้

678
00:47:35,478 --> 00:47:38,642
ขอแก้ตัวหน่อยนะ
ฉันท้องว่างมาตั้งนาน

679
00:47:38,731 --> 00:47:42,270
พอฉันเริ่มกลับมากิน
ฉันเลยมีพลังอย่างไม่น่าเชื่อเลย

680
00:47:43,110 --> 00:47:44,692
นายถึงได้พิลึกนักไงล่ะ

681
00:47:44,820 --> 00:47:47,233
ฉันก็เป็นคนพิลึกอยู่แล้ว ฉันถึงได้...

682
00:47:48,657 --> 00:47:49,647
กล้าแสดงออก

683
00:47:51,035 --> 00:47:53,118
นายทำได้ไง เรื่องกินน่ะ

684
00:47:53,204 --> 00:47:56,697
คือ ฉันเห็นนายแล้วก็...

685
00:47:56,791 --> 00:47:58,373
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึก...

686
00:47:58,501 --> 00:48:03,747
แค่คิดถึงเรื่องกิน ฉันก็ตื่นตกใจแล้ว
ยังกับว่าโลกจะแตก

687
00:48:03,839 --> 00:48:08,550
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น แต่ก็นะ
รู้สึกกลัวแต่ก็ยังก้มหน้ากิน

688
00:48:08,636 --> 00:48:11,253
แต่นายไม่กลัวว่าจะหยุดไม่ได้เหรอ

689
00:48:11,347 --> 00:48:13,680
- ว่าจะเป็นเหมือนพวก...
- เหมือนคนพวกนั้น

690
00:48:13,766 --> 00:48:17,100
ที่ต้องเอาเครนมายกจากเตียงเหรอ

691
00:48:17,186 --> 00:48:20,179
รู้สึกสิ แต่หมอเบกบอกว่า
มันจะไม่เกิดขึ้น

692
00:48:20,272 --> 00:48:24,016
- แต่เขาก็ต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
- เขาเป็นคนตรงนะ

693
00:48:24,110 --> 00:48:26,693
อีกอย่าง พูดกันตามตรง
ฉันโคตรจะหิวเลยล่ะ

694
00:48:27,822 --> 00:48:30,656
แบบว่าหิวมาเป็นเวลา 2 ปี

695
00:48:32,076 --> 00:48:36,867
- เวลานอนไม่หลับ ฉันจะวาดรูปอาหาร
- งั้นเหรอ

696
00:48:36,956 --> 00:48:38,948
รูปอะไรล่ะ

697
00:48:39,041 --> 00:48:42,625
- รู้จักขนมกูกูคลัสเตอร์ใช่ไหม
- พระเจ้าช่วย

698
00:48:43,379 --> 00:48:46,747
มันคือขนมแท่งที่อร่อยที่สุด

699
00:48:46,841 --> 00:48:50,960
เนยถั่วกับมาร์ชแมลโลว์ อร่อยขั้นเทพ

700
00:48:51,762 --> 00:48:55,506
ทั้งหมด 240 แคลอรี่
110 แคลอรี่ มาจากไขมัน

701
00:48:55,599 --> 00:48:57,807
ว้าว เป็นพวกหมกมุ่นแคลอรี่เหรอเนี่ย

702
00:48:59,019 --> 00:49:00,100
ก็คงงั้น

703
00:49:00,938 --> 00:49:03,146
อาหารมื้อสุดท้ายของฉัน
จะเป็นขนมนั่นทั้งกล่อง

704
00:49:03,232 --> 00:49:04,348
จริงเหรอ

705
00:49:04,442 --> 00:49:07,276
แล้วเธอจะกินมันยังไง ทำให้ฉันดูซิ

706
00:49:10,698 --> 00:49:11,734
ฝันไปเถอะ

707
00:49:14,827 --> 00:49:16,693
เอาละ ฉันไปก่อน...

708
00:49:16,787 --> 00:49:19,279
โอเคๆ

709
00:49:19,373 --> 00:49:22,207
- เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ฉันจะไปไหนได้อีกล่ะ

710
00:49:23,127 --> 00:49:23,958
ราตรีสวัสดิ์

711
00:49:28,466 --> 00:49:29,957
สุดยอด

712
00:49:34,680 --> 00:49:36,216
ขึ้นตาชั่งสิ

713
00:49:36,307 --> 00:49:38,720
- จะหันหน้าไปอีกด้านก็ได้
- ไม่เป็นไร หนูโอเค

714
00:49:40,144 --> 00:49:43,387
หนูไม่ได้เย็บหินติดกางเกงในนะ
ขอบอกไว้เผื่อเธอกังวล

715
00:49:43,481 --> 00:49:44,517
ไม่เลย

716
00:49:54,200 --> 00:49:55,486
ลงได้

717
00:49:57,620 --> 00:49:59,612
แย่จังนะ

718
00:50:02,249 --> 00:50:04,741
รู้ไหมว่าร่างกายเผาผลาญอะไร
เวลาไม่เหลือไขมัน

719
00:50:04,835 --> 00:50:06,576
กล้ามเนื้อ

720
00:50:07,296 --> 00:50:08,958
เนื้อเยื่ออวัยวะ

721
00:50:09,048 --> 00:50:11,506
อีกไม่นาน เธอจะเดินโซเซไปมา
เหมือนปลาไร้กระดูก

722
00:50:13,511 --> 00:50:17,050
ขอบคุณที่บอก หนูกลัวหัวหดเลย

723
00:50:20,351 --> 00:50:21,842
แอนนา เธอเป็นคนต่อไป

724
00:50:26,565 --> 00:50:28,397
ฉันอยากได้ลูกมังกร

725
00:50:35,032 --> 00:50:36,068
เมแกน

726
00:50:37,326 --> 00:50:40,194
- เธอคิดว่าไง
- ก็สวยดีนะ

727
00:50:40,287 --> 00:50:41,744
- จริงเหรอ
- จริงสิ

728
00:50:41,830 --> 00:50:43,287
ดี ฉันจะทำต่อให้เสร็จ

729
00:50:45,543 --> 00:50:47,910
ฉันบอกเธอแล้วว่าไม่ต้องทำ

730
00:50:50,381 --> 00:50:51,872
เธอรู้สึกอะไรรึยัง

731
00:50:53,968 --> 00:50:55,004
ยังเลย

732
00:50:56,053 --> 00:51:00,969
ฉันชอบที่เธอพูดก่อนหน้านี้
เรื่องคิดถึงคนอื่นมากขึ้น

733
00:51:01,600 --> 00:51:02,636
ใช่

734
00:51:04,395 --> 00:51:09,766
ฉันว่าเป็นแม่คน
ก็ควรจะเป็นอย่างนั้นนะ

735
00:51:09,900 --> 00:51:12,984
- คิดถึงลูกๆ ก่อน
- จริง

736
00:51:13,571 --> 00:51:16,780
คือฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ
เรื่องที่พูดอยู่หรอก แต่...

737
00:51:17,157 --> 00:51:19,740
ไม่ ฉันว่าเธอเข้าใจนะ

738
00:51:22,246 --> 00:51:23,453
เธอจะเป็นแม่ที่ดี

739
00:51:24,582 --> 00:51:25,572
ขอบคุณนะ

740
00:51:35,551 --> 00:51:37,133
สวัสดียามค่ำ สุภาพสตรีทั้งหลาย

741
00:51:37,261 --> 00:51:38,923
- สวัสดียามค่ำ ลุค
- สวัสดี ลุค

742
00:51:40,055 --> 00:51:41,045
เอ๊ะ เกิดอะไรขึ้น

743
00:51:41,807 --> 00:51:44,550
เสียงอะไรน่ะ

744
00:51:44,643 --> 00:51:48,307
ได้ยินเสียงไหม แปลกจัง
ฉันว่าฉันได้ยินเสียง

745
00:51:57,114 --> 00:51:58,355
เธอก็รู้ว่าเธออยากกิน

746
00:52:00,701 --> 00:52:03,364
เอาละ อย่าทำว่านี่เป็นเซ็กซ์สิ

747
00:52:03,454 --> 00:52:07,118
นี่มันเซ็กซ์ชัดๆ
อย่าแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ใช่

748
00:52:07,207 --> 00:52:08,243
พร้อมนะ

749
00:52:15,007 --> 00:52:17,044
นี่ไง

750
00:52:17,176 --> 00:52:19,463
- ฉันทำไม่ได้
- เธอทำได้สิ

751
00:52:20,054 --> 00:52:25,891
เคี้ยว กลืน
โลกไม่แตกหรอก ฉันสัญญา

752
00:52:26,852 --> 00:52:29,094
เอาสิ กินเลย

753
00:52:29,938 --> 00:52:31,019
กินสิ

754
00:52:33,734 --> 00:52:34,895
กินเลย

755
00:52:40,491 --> 00:52:43,825
- พระเจ้าช่วย
- ใช่ไหม

756
00:52:43,911 --> 00:52:46,619
- แตะมันสิ
- เราได้ยินนะ อีตาบ้า

757
00:52:47,373 --> 00:52:52,334
- ใช่ อีตาบ้า อย่าทำตัวน่าขยะแขยงสิ
- เถอะน่า นิดเดียวเอง กลืนมันเลย

758
00:52:52,461 --> 00:52:55,204
น่านะ กินมันเลย

759
00:53:00,928 --> 00:53:03,045
เอาละนะ โอเค

760
00:53:03,138 --> 00:53:07,803
ทีนี้กัดคำเล็กๆ เพื่อฉันนะ

761
00:53:07,935 --> 00:53:09,892
เพื่อนายเหรอ

762
00:53:09,978 --> 00:53:13,312
ฉันไม่ชอบนายด้วยซ้ำ
จนกระทั่ง 5 นาทีก่อน

763
00:53:13,399 --> 00:53:16,642
- ดังนั้น ไม่เอาเพื่อ...
- เธอชอบฉันเหรอ

764
00:53:16,735 --> 00:53:18,271
- เธอชอบฉันแล้ว
- หุบปากน่า

765
00:53:18,362 --> 00:53:19,978
- หล่อนชอบฉันแหละ
- หุบปาก

766
00:53:20,072 --> 00:53:23,190
- อย่าได้คืบเอาศอก
- หล่อนชอบฉัน เธอชอบฉัน

767
00:53:23,283 --> 00:53:24,740
- กัดสักคำนะ
- เลิกเล่นได้รึยัง

768
00:53:24,827 --> 00:53:26,318
- เธอชอบฉันนะ กัดสิ
- เลิกสักที

769
00:53:26,412 --> 00:53:27,903
- กัดคำเล็กๆ
- เอาจริงๆ ไปไกลๆ

770
00:53:31,291 --> 00:53:32,327
ให้ตาย

771
00:53:36,130 --> 00:53:37,166
ขี้ขลาด

772
00:53:39,174 --> 00:53:41,541
พรุ่งนี้ เธอกินแน่

773
00:53:50,769 --> 00:53:52,476
ลุคบังคับให้ฉันจับช็อกโกแลต

774
00:53:54,523 --> 00:53:58,608
- เขาเพี้ยนมากๆ
- บางครั้งเขาก็เพี้ยนจริงๆ

775
00:54:05,826 --> 00:54:07,863
เด็กเพิ่งจะขยับตัว ลองดมดูสิ

776
00:54:07,953 --> 00:54:10,070
รับไป

777
00:54:10,164 --> 00:54:13,157
- มีใครดูหนังนี่อยู่ไหมเนี่ย
- ไม่มีใครสนใจมังกรหรอกน่า

778
00:54:13,250 --> 00:54:16,163
เธอเป็นไงบ้างหลังการบำบัดครอบครัว

779
00:54:16,253 --> 00:54:18,961
มันก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ
เวลาครอบครัวเราอยู่ด้วยกัน

780
00:54:19,047 --> 00:54:21,289
- ไม่รวมพ่อเธอ
- ก็อย่างที่พูด

781
00:54:22,217 --> 00:54:25,176
แต่หนูไม่รู้สึกแย่อย่างที่คาด

782
00:54:25,304 --> 00:54:26,840
เธอคิดว่าเป็นเพราะอะไร

783
00:54:27,473 --> 00:54:29,681
หนูเริ่มทำความรู้จักกับคนที่อยู่ในบ้าน

784
00:54:30,934 --> 00:54:33,176
ดูเหมือนบางคนจะดีขึ้น

785
00:54:33,270 --> 00:54:37,355
- ฉันก็หวังว่างั้น
- พวกเขาดีขึ้นจริงๆ นะ

786
00:54:38,567 --> 00:54:41,935
พวกเขาอาจจะกลับไปใช้ชีวิต
กลายเป็นคนที่เกือบน่าสนใจ

787
00:54:42,613 --> 00:54:45,572
นี่เธอเพิ่งพูดอะไรในแง่ดีหรือเปล่าเนี่ย

788
00:54:46,408 --> 00:54:48,024
หนูใช้คำว่า "เกือบ"

789
00:54:49,244 --> 00:54:51,452
แต่ก็ถูกค่ะ

790
00:54:54,958 --> 00:54:57,166
- แล้วเรื่องครอบครัว...
- ขอหนูพูดตรงๆ ได้ไหม

791
00:54:57,252 --> 00:55:02,213
หนูพูดเรื่องพ่อไปแล้ว
เรื่องครอบครัวทั้งหมดนั่นน่ะ

792
00:55:02,341 --> 00:55:05,459
หนูมีปัญหา แต่ช่างมันเถอะค่ะ

793
00:55:05,552 --> 00:55:07,134
คุยไปก็ไม่ช่วยอะไร

794
00:55:08,138 --> 00:55:09,674
ฉันว่าเธอพูดถูก

795
00:55:10,724 --> 00:55:14,138
- จริงเหรอ
- ฉันก็แค่ต้องการข้อมูลนิดหน่อย

796
00:55:14,228 --> 00:55:16,015
แล้วเราไม่ต้องบำบัดครอบครัวอีก

797
00:55:16,104 --> 00:55:20,769
ดูท่าแล้ว มันไม่มีประโยชน์
เหมือนละครลิงมากกว่า

798
00:55:21,860 --> 00:55:24,819
- ค่ะ น้องสาวหนูก็พูดแบบนั้น
- ฉันชอบน้องเธอนะ

799
00:55:24,905 --> 00:55:28,273
- ค่ะ หนูก็ชอบ เราเข้ากันได้ดี
- ใช่ ฉันพอดูออก

800
00:55:28,367 --> 00:55:32,486
น้องเธอเป็นคนเดียวที่มีเรื่องจะพูด
ที่ไม่เกี่ยวกับตัวเองทั้งหมด

801
00:55:32,579 --> 00:55:33,695
ใช่ค่ะ

802
00:55:36,500 --> 00:55:38,492
ทีนี้ฉันขอพูดตรงๆ กับเธอ

803
00:55:41,171 --> 00:55:44,209
- ฉันไม่ค่อยชอบชื่อเธอเท่าไร
- อะไรนะคะ

804
00:55:44,341 --> 00:55:47,175
ชื่อเอลเลนไม่เหมาะกับเธอ
มันฟังดูโบราณเกิน

805
00:55:48,428 --> 00:55:51,091
- หนูก็ไม่เคยชอบมัน
- งั้นก็เปลี่ยนสิ

806
00:55:51,181 --> 00:55:53,264
แต่อยู่ดีๆ หนูเปลี่ยนไม่ได้

807
00:55:54,893 --> 00:55:55,929
ไม่ได้หรอก จริงไหม

808
00:55:56,019 --> 00:55:58,636
บอกคนอื่นให้เรียกชื่ออื่นสิ

809
00:55:58,730 --> 00:55:59,971
ถ้าอยากเปลี่ยนตามกฎหมาย

810
00:56:00,065 --> 00:56:02,933
เธอก็แค่กรอกแบบฟอร์มออนไลน์
ใช้เวลาประมาณ 10 นาที

811
00:56:04,236 --> 00:56:05,647
ฉันชอบชื่อเอลลี

812
00:56:07,531 --> 00:56:10,365
ไม่ชอบใช่ไหม

813
00:56:10,450 --> 00:56:12,066
งั้นถ้าเป็น...

814
00:56:13,287 --> 00:56:14,448
อีไลล่ะ

815
00:56:23,422 --> 00:56:24,458
เรียกฉันว่าอีไลนะ

816
00:56:28,427 --> 00:56:31,170
- อะไรเนี่ย ได้ไอแพดคืนแล้วเหรอ
- ใช่แล้ว

817
00:56:31,263 --> 00:56:33,846
โลกทั้งใบอ้าแขนต้อนรับเกินกว่าจะคาดคิด

818
00:56:33,932 --> 00:56:36,265
เมื่อน้ำหนักตัวเราเพิ่ม

819
00:56:36,351 --> 00:56:38,092
- อีไลเหรอ
- ใช่

820
00:56:38,186 --> 00:56:39,768
อย่าบอกนะว่าเธอเป็นเลสเบี้ยนด้วย

821
00:56:40,564 --> 00:56:44,274
ประชากรชายรับไม่ได้
ถ้าต้องเสียผู้หญิงมีคุณภาพไปอีกคน

822
00:56:44,359 --> 00:56:47,568
- ไม่ใช่เลสเบี้ยนแน่ๆ
- ขอบคุณพระเจ้า

823
00:56:47,654 --> 00:56:52,866
อีไลเป็นชื่อใหม่ของฉันน่ะ

824
00:56:53,660 --> 00:56:55,902
เอลเลนเป็นอีไล

825
00:56:56,955 --> 00:57:00,323
ฉันชอบนะ แนวจอร์จ แซนด์มากๆ

826
00:57:03,962 --> 00:57:07,126
เธอดูเจิดจรัสมาก รู้ตัวไหม อีไล

827
00:57:08,383 --> 00:57:14,220
งั้นฉันขอเชิญคุณอีไล
ไปร่วมทานอาหารค่ำคืนพรุ่งนี้

828
00:57:14,306 --> 00:57:16,719
มันเป็นรางวัลฉัน ฉันพาใครไปด้วยก็ได้

829
00:57:16,808 --> 00:57:19,050
ฉันยังไม่พร้อมไปร้านอาหารน่ะ
แต่ขอบคุณนะ

830
00:57:19,144 --> 00:57:20,601
ฉันให้เธอเลือกร้าน

831
00:57:20,687 --> 00:57:23,976
ไม่ต้องอยู่ในหนังสือ 100 ร้าน
ของคุณโกลด์ก็ได้

832
00:57:24,066 --> 00:57:26,183
ไม่ นายควรพาคนอื่นไป
คนที่กัดและเคี้ยวได้...

833
00:57:26,276 --> 00:57:27,687
เราเดินไปที่นั่นได้

834
00:57:28,570 --> 00:57:31,563
เดินไปไกลถึงฮอลลีวูดหรือที่ไหนก็ตามแต่

835
00:57:31,657 --> 00:57:34,240
แล้วเธอก็ไม่ต้องกินด้วย

836
00:57:37,496 --> 00:57:38,486
ฉันวิ่งได้ไหม

837
00:57:40,165 --> 00:57:42,873
ฉันวิ่งไม่ได้ ยัยบ้า เข่าฉันน่ะ จำได้ไหม

838
00:57:42,960 --> 00:57:45,122
แล้วนายเดินเร็วได้ไหมล่ะ

839
00:57:46,046 --> 00:57:48,459
ฉันอ่านเจอว่ามันไม่เกี่ยวว่า
เราจะเดินเร็วแค่ไหน

840
00:57:48,548 --> 00:57:50,790
ถ้าระยะทางเท่ากัน
ก็เผาผลาญแคลอรี่เท่ากัน

841
00:57:50,884 --> 00:57:53,672
- โกหกทั้งเพ
- เธอเดินช้าลงได้ไหม

842
00:57:53,762 --> 00:57:55,503
ฉันไม่ได้เดินเร็วขนาดนั้นด้วยซ้ำ

843
00:57:56,848 --> 00:58:00,808
ผมขอหมายเลข 12
ข้าวและปอเปี๊ยะทอดด้วยครับ

844
00:58:02,270 --> 00:58:05,058
- ฉันขอน้ำซุปต้มยำไก่ค่ะ
- ต้องสั่งพร้อมจานหลักค่ะ

845
00:58:05,148 --> 00:58:07,515
- แต่ฉันอยากกินแค่...
- เธอขอหมายเลข 12 ด้วยครับ

846
00:58:07,609 --> 00:58:09,396
- พร้อมปอเปี๊ยะทอด
- ไม่นะ

847
00:58:09,486 --> 00:58:10,852
- เอา
- ไม่เอา

848
00:58:10,946 --> 00:58:14,485
ของเธอ หมายเลข 12
พร้อมปอเปี๊ยะทอดครับ

849
00:58:15,367 --> 00:58:18,405
- แล้วเครื่องดื่มล่ะคะ
- ขอเบียร์ชิงเทา 2 ครับ

850
00:58:18,912 --> 00:58:19,823
ขอดูบัตรด้วยค่ะ

851
00:58:24,501 --> 00:58:25,582
คือว่า...

852
00:58:25,669 --> 00:58:29,288
ผมไม่ได้อยากให้คุณลำบากใจนะครับ

853
00:58:30,340 --> 00:58:31,581
แต่เรามาจากศูนย์ดูแล...

854
00:58:34,094 --> 00:58:35,084
ผู้ป่วยมะเร็ง

855
00:58:40,142 --> 00:58:42,509
ฉันขอโทษค่ะ
แต่ฉันเสิร์ฟเบียร์ไม่ได้ ถ้าคุณไม่มีบัตร

856
00:58:42,602 --> 00:58:46,562
คือมัน เป็นเดตแรกของเราน่ะครับ

857
00:58:48,358 --> 00:58:52,648
และอาจจะเป็นเดตเดียว ผมแค่...

858
00:58:52,779 --> 00:58:55,192
ไม่รู้สิ แค่อยากให้มันพิเศษ

859
00:59:04,374 --> 00:59:06,331
ขอบคุณมากๆ ครับ

860
00:59:11,298 --> 00:59:14,791
ครั้งหน้าเราค่อยเลือกโรคอื่น
เวลาไปร้านใหม่

861
00:59:14,885 --> 00:59:18,344
- นายบ้าที่สุด จริงๆ ก็เราทั้งคู่นั่นแหละ
- ถูกต้อง

862
00:59:22,392 --> 00:59:25,635
ฉันใส่มาให้แล้วในแก้วนะคะ
จะได้ไม่มีใครถาม

863
00:59:25,729 --> 00:59:30,394
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณจริงๆ
- ต้องอย่างนี้สิ

864
00:59:33,904 --> 00:59:34,940
นายนี่มันช่าง...

865
00:59:37,240 --> 00:59:38,071
นายนี่มัน..

866
00:59:41,995 --> 00:59:45,284
นายนี่มันสุดยอดเลย

867
00:59:52,130 --> 00:59:54,998
- กัดสิ
- ฉันไม่ชอบปอเปี๊ยะทอด

868
00:59:55,092 --> 00:59:58,881
ใครไม่ชอบปอเปี๊ยะทอดกัน
กัดแล้วคายก็ได้ ถ้าเธออยากทำตัวน่าเบื่อ

869
00:59:58,970 --> 01:00:01,428
- แต่เธอดูผอมลงนะ
- ถ้าฉันชิม นายจะเลิกตอแยฉันไหม

870
01:00:01,515 --> 01:00:04,474
ถ้าเธอชิมทุกอย่าง ฉันจะไม่ตอแยเธออีก

871
01:00:07,020 --> 01:00:09,763
อย่างนั้นสิ เก่งมาก

872
01:00:09,898 --> 01:00:11,139
แบบนั้น

873
01:00:13,110 --> 01:00:16,148
ใช่ไหม อร่อยใช่ไหม

874
01:00:17,906 --> 01:00:19,943
กลืนมันลงท้องไปซะ

875
01:00:25,914 --> 01:00:30,204
พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่สวยเหลือเกิน

876
01:00:31,336 --> 01:00:33,999
- เธอดูเซ็กซี่มาก
- ฉันรู้ ฉันพยายามทำแบบนั้น

877
01:00:35,090 --> 01:00:37,833
แล้วฉันก็รู้ว่าฉันสามารถดึงบัตรผู้ป่วย

878
01:00:37,926 --> 01:00:40,589
ขึ้นมาอยู่ที่แขน แล้วซ่อนมันไว้ใต้เสื้อ

879
01:00:40,679 --> 01:00:45,219
ฉันเดินผ่านหน่วยพยาบาล
แล้วก็เดินออกไปเลย

880
01:00:45,308 --> 01:00:48,142
- แล้วเธอไปไหนเหรอ
- ชายหาด

881
01:00:49,938 --> 01:00:51,725
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

882
01:00:51,815 --> 01:00:54,649
พอรู้ตัวอีกที ฉันก็วิ่งเหยาะๆ
บนถนนวิลเชียร์บูเลอวาร์ด

883
01:00:55,861 --> 01:01:00,481
ฉันเหมือนคนบ้า วิ่งออกกำลังกาย

884
01:01:00,615 --> 01:01:02,356
ตอนแม่ฉันขับรถผ่านมา

885
01:01:02,450 --> 01:01:05,864
- แม่กำลังมาโรงพยาบาลพอดี
- พระเจ้าช่วย

886
01:01:05,954 --> 01:01:07,286
ไม่ชอบอาหารเหรอคะ

887
01:01:11,001 --> 01:01:13,288
ชอบค่ะ คือฉันแค่..

888
01:01:13,378 --> 01:01:17,167
เธอรู้สึกคลื่นไส้เพราะ...

889
01:01:18,633 --> 01:01:19,669
ให้คีโมน่ะครับ

890
01:01:20,468 --> 01:01:24,678
แต่มันรสชาติดีมากค่ะ
แล้วเบียร์ก็ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

891
01:01:25,557 --> 01:01:28,516
- เดี๋ยวไปเอาเพิ่มให้ค่ะ ไม่คิดเงิน
- ขอบคุณมากๆ ครับ

892
01:01:31,813 --> 01:01:34,271
- เยี่ยม
- พระเจ้าช่วย

893
01:01:34,357 --> 01:01:36,974
- ไม่คิดเงินด้วย
- พระเจ้าช่วย เราตกนรกแน่ๆ

894
01:01:37,068 --> 01:01:38,855
แหงๆ

895
01:01:42,449 --> 01:01:44,156
เขาพยายามจูบเธอไหม

896
01:01:44,993 --> 01:01:47,986
- เขาชอบผู้หญิงรึเปล่าเถอะ
- ไม่มีทาง

897
01:01:50,290 --> 01:01:51,872
ไม่รู้สิ

898
01:01:59,424 --> 01:02:01,461
ฉันพยายามจะบอกว่า

899
01:02:01,551 --> 01:02:04,669
ทำไมเธอถึงได้ออกจากบ้าน
ในเมื่อเธออยู่แค่ระดับ 2

900
01:02:04,763 --> 01:02:07,756
- มันเป็นวันออกนอกบ้านของลุค
- ใช่ แต่เอลเลนก็ได้ออกไป

901
01:02:07,849 --> 01:02:09,306
ตอนนี้หล่อนชื่ออีไล

902
01:02:11,019 --> 01:02:13,602
พวกเธออาจรู้สึกดีขึ้นถ้าได้รู้ตาราง

903
01:02:13,688 --> 01:02:15,930
ที่หมอเบกจัดทริปพิเศษ
ให้พวกเธอในอีกไม่กี่วัน

904
01:02:16,024 --> 01:02:18,687
- บอกทีว่าไม่ใช่พิพิธภัณฑ์โฮโลคอสต์
- ไม่ใช่จ้ะ

905
01:02:18,818 --> 01:02:21,401
แม่ฉันพาฉันไปที่นั่นเพื่อให้รู้สึกแย่

906
01:02:21,488 --> 01:02:22,649
เรื่องความหิวโหยน่ะ

907
01:02:26,493 --> 01:02:27,825
ไม่เป็นไรค่ะ พวกเราเป็นคนยิว

908
01:02:35,043 --> 01:02:38,252
ให้ตาย หมอเบก
พยายามทำให้หนูกลับไปชอบผู้ชายเหรอ

909
01:02:39,673 --> 01:02:41,255
นั่นอีกโปรแกรมหนึ่ง

910
01:02:41,341 --> 01:02:43,424
- สวัสดี ทุกคน
- สวัสดี

911
01:02:43,510 --> 01:02:46,594
เอาละ ที่ที่เราจะไปนี่ ฉันต้องใช้เส้นสาย

912
01:02:46,680 --> 01:02:48,842
เพื่อให้เราเข้าไป เพราะฉะนั้นทำตัวดีๆ นะ

913
01:02:48,932 --> 01:02:50,889
บอกมาทีว่าเราไปไหน ผมทนไม่ไหวแล้ว

914
01:02:51,643 --> 01:02:57,139
บอกมาๆ

915
01:03:00,819 --> 01:03:02,401
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

916
01:03:02,487 --> 01:03:05,605
ต้องใช่โฮโลคอสต์แน่ๆ หมอ

917
01:03:05,740 --> 01:03:09,734
- ไม่ใช่หรอก สัญญา
- หนูไม่เชื่อ

918
01:03:23,300 --> 01:03:24,791
อะไรเหรอ

919
01:03:27,554 --> 01:03:28,590
ศิลปะไง

920
01:03:36,062 --> 01:03:39,055
ใครก็ได้บอกทีว่าเรามาที่นี่ทำไม

921
01:03:44,863 --> 01:03:46,104
เพราะเรายังมีชีวิตอยู่

922
01:03:48,199 --> 01:03:49,531
เก่งมาก

923
01:05:49,404 --> 01:05:51,521
เอ้านี่

924
01:05:51,656 --> 01:05:53,522
ตัวเธอสั่นเหมือนหมาน้อยตกน้ำ

925
01:06:15,430 --> 01:06:17,342
หนูรู้ว่าคุณพยายามทำอะไร

926
01:06:19,225 --> 01:06:23,435
ชีวิตเป็นสิ่งสวยงาม อะไรพวกนั้น

927
01:06:24,814 --> 01:06:27,056
แล้วมันทำให้เธอหัวเสียเพราะ

928
01:06:29,819 --> 01:06:31,026
เพราะมันสวยงามจริง

929
01:06:34,365 --> 01:06:41,329
หนูรู้ว่ามันสวยงามได้ แต่หนูหยุดไม่ได้

930
01:06:42,248 --> 01:06:44,956
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

931
01:06:45,043 --> 01:06:47,751
หนูแค่ หนูแค่ทำไม่ได้

932
01:06:48,630 --> 01:06:50,121
โกหกทั้งเพ

933
01:06:51,883 --> 01:06:54,125
เสียงที่บอกว่าเธอทำไม่ได้น่ะ

934
01:06:54,260 --> 01:06:57,344
ทุกครั้งที่เธอได้ยิน
ฉันอยากให้เธอพูดกับมันว่า "ไปตายซะ"

935
01:06:59,182 --> 01:07:01,344
ไปตายซะ เสียงบ้าๆ

936
01:07:01,434 --> 01:07:03,346
ใช่ ไปตายซะ

937
01:07:03,436 --> 01:07:05,723
- ไปตายซะ เสียงบ้าๆ
- ไปตายซะ เสียงบ้าๆ

938
01:07:05,855 --> 01:07:08,438
- ไปตายซะ เสียงบ้าๆ
- ไปตายซะ

939
01:07:08,525 --> 01:07:09,561
ไปตายไป

940
01:07:11,694 --> 01:07:13,356
ต้องแบบนี้สิ

941
01:07:13,446 --> 01:07:15,062
ใช่เลย

942
01:07:15,156 --> 01:07:16,988
ไปตายซะ

943
01:07:17,075 --> 01:07:19,738
- ไปตายซะ
- ใช่เลย

944
01:07:27,252 --> 01:07:29,995
- พวกเขาพูดแบบนั้นกันตลอด
- ฉันรู้

945
01:07:30,088 --> 01:07:32,205
- อะไรน่ะ
- ฉันจะเอาบลูเบอร์รี

946
01:07:32,298 --> 01:07:33,755
- ฉันไม่ได้พูด...
- เอาให้เพิร์ล

947
01:07:36,177 --> 01:07:37,463
จัดการเลย

948
01:08:11,546 --> 01:08:13,959
อย่าพยายามทำหน้าแบบพอใจนักเลย

949
01:08:25,685 --> 01:08:27,347
แคสซิดี เธอจะชื่อนั้น

950
01:08:32,233 --> 01:08:33,269
เป็นเด็กผู้หญิงน่ะ

951
01:08:33,359 --> 01:08:37,945
วันนี้เธออายุ 12 สัปดาห์กับอีกหนึ่งวัน

952
01:08:38,031 --> 01:08:39,943
- พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย

953
01:08:40,033 --> 01:08:41,740
พระเจ้าช่วย

954
01:08:43,036 --> 01:08:45,323
เราจัดปาร์ตี้ให้ของขวัญลูกน้อย
ได้รึยังทีนี้

955
01:08:46,414 --> 01:08:47,871
- ได้ แต่ว่า...
- ต้องแบบนี้สิ

956
01:08:47,957 --> 01:08:50,370
แต่อย่าตื่นเต้นเกินไปได้ไหม

957
01:08:50,501 --> 01:08:51,332
ได้สิ ขอโทษนะ

958
01:08:51,419 --> 01:08:54,287
- ได้โปรดอย่า...
- เธอได้มีม้าโพนีแน่ๆ

959
01:08:54,380 --> 01:08:55,541
แต่นแต๊น

960
01:08:55,632 --> 01:08:56,497
(เด็กผู้หญิง)

961
01:08:56,591 --> 01:08:57,627
ใช่เลย

962
01:08:57,717 --> 01:08:59,458
สุดยอดมาก

963
01:09:03,181 --> 01:09:05,468
ดูสิ ยูนิคอร์นสุดแสบ

964
01:09:05,558 --> 01:09:06,423
(เมแกน)

965
01:09:06,517 --> 01:09:08,053
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะวาดรูปให้

966
01:09:09,896 --> 01:09:10,886
ด้วยความยินดี

967
01:09:11,022 --> 01:09:12,058
มันยอดมากเลย

968
01:09:13,900 --> 01:09:16,358
ฉันรักพวกเธอและขอบคุณจริงๆ

969
01:09:16,444 --> 01:09:17,810
ดื่ม

970
01:09:35,088 --> 01:09:36,078
(เมแกน)

971
01:09:36,172 --> 01:09:37,379
พระเจ้าช่วย

972
01:09:40,802 --> 01:09:42,509
- มันบ้ามาก
- มันสูงมากและฉันก็...

973
01:09:42,595 --> 01:09:44,382
- ฉันค่อนข้างกลัว
- พระเจ้าช่วย

974
01:09:44,472 --> 01:09:46,589
- สูงขึ้น 50 ฟุต
- เอาละนะ

975
01:09:49,352 --> 01:09:53,266
- โอเค ตานายแล้ว
- ไม่ดีกว่า

976
01:09:53,356 --> 01:09:56,565
- ไอ้เข่าเจ้าปัญหาน่ะ
- เจ้าเข่านั่นเอง

977
01:09:59,195 --> 01:10:00,231
ใช่

978
01:10:15,002 --> 01:10:16,209
ขอโทษนะ

979
01:10:19,006 --> 01:10:21,669
ตอนเด็กๆ มีคนไม่ดี
แตะตัวเธอหรือไงกันนะ

980
01:10:22,677 --> 01:10:25,636
- โรคอะนอเร็กเซียเหรอ
- เปล่าหรอก

981
01:10:26,973 --> 01:10:28,214
ไม่เชิงน่ะ

982
01:10:30,226 --> 01:10:32,434
งั้นมาคุยเรื่อง "ไม่เชิง" กัน

983
01:10:35,648 --> 01:10:37,310
แค่เรื่องปกติน่ะ

984
01:10:39,402 --> 01:10:43,021
พอเริ่มมีหน้าอก
มันก็เหมือนฤดูกาลติดสัด

985
01:10:44,240 --> 01:10:48,154
พวกผู้ชายอย่างนายน่าขยะแขยงที่สุด

986
01:10:48,244 --> 01:10:50,782
อย่างน้อยพวกเรา
ก็น่าจะมีมารยาทบ้าง

987
01:10:50,872 --> 01:10:54,161
ไม่เอาตัวไปถูไถสาวๆ แบบเธอบนรถเมล์

988
01:10:54,250 --> 01:10:55,661
ถูไถบนรถเมล์

989
01:10:56,627 --> 01:11:02,419
จับหน้าอก พูดจาลามก
แอบตามตอนกลางคืน

990
01:11:02,508 --> 01:11:06,502
พวกเธอก็เลยเป็นแค่ช่อง
ให้พวกผู้ชายระบายความใคร่

991
01:11:09,223 --> 01:11:10,885
ใช่ ฉันก็อยากพูดแบบนั้นแหละ

992
01:11:11,809 --> 01:11:15,849
แล้วเธอเคยทำมันไหม

993
01:11:15,980 --> 01:11:19,473
หรือมันน่าขยะแขยงเกินไป

994
01:11:23,279 --> 01:11:25,236
น่าขยะแขยงเกินจะรับ

995
01:11:27,116 --> 01:11:28,607
เคยถึงจุดสุดยอดไหม

996
01:11:30,119 --> 01:11:32,327
- ให้ตายสิ
- ขอโทษ

997
01:11:32,413 --> 01:11:35,247
- เธอไม่ต้องตอบก็ได้
- เรื่องส่วนตัว

998
01:11:35,333 --> 01:11:39,828
สำหรับพวกผู้ชายไม่เหมือนกันนะ
ไม่เหมือนกันเลย

999
01:11:39,921 --> 01:11:44,131
เดี๋ยวเดียวก็ตั้งโด่ได้

1000
01:11:44,217 --> 01:11:48,336
โด่เด่อยู่อย่างนั้น รอให้คนช่วยจัดการ

1001
01:11:48,429 --> 01:11:52,218
ฉันรู้รายละเอียดมากไปละ

1002
01:11:52,308 --> 01:11:56,052
คือไม่ต้องตอนนี้ก็ได้ แต่มันก็เป็นไปได้

1003
01:11:57,063 --> 01:11:58,429
ฉันแค่...

1004
01:11:58,523 --> 01:12:00,310
- เอาแล้วไงล่ะ
- ฉัน...

1005
01:12:01,609 --> 01:12:03,851
ฉันต้องค้นคว้าเพิ่ม

1006
01:12:03,945 --> 01:12:05,231
ส่วนเธอ...

1007
01:12:07,198 --> 01:12:12,614
ก็ควรมีคนที่ห่วงใยเธอจริงๆ
มาเป็นคนสัมผัส

1008
01:12:14,163 --> 01:12:14,994
ลุค...

1009
01:12:39,897 --> 01:12:41,763
ฉันตกหลุมรักเธอ

1010
01:12:43,442 --> 01:12:44,978
ให้ตายสิ

1011
01:12:45,069 --> 01:12:47,527
- ลุค จริงๆ เลยนะ ฉัน...
- ฉันขอโทษ

1012
01:12:47,613 --> 01:12:50,526
- ไม่ ฉันขอโทษ มันแค่...
- ไม่ๆ เธอทำถูกแล้ว

1013
01:12:50,616 --> 01:12:54,075
เธอคิดถูกแล้ว มันก็คงเหมือน
เอาโครงกระดูก 2 โครง มาชนกัน

1014
01:12:55,288 --> 01:12:58,531
- เรากลับเข้าไปข้างในดีกว่า
- เดี๋ยวนะ บ้าบออะไรเนี่ย

1015
01:12:59,876 --> 01:13:01,117
บ้าบออะไรของเธอ

1016
01:13:01,794 --> 01:13:04,537
จู่ๆ นายก็ตัดสินใจจะสานสัมพันธ์ทางกาย

1017
01:13:04,630 --> 01:13:06,622
ฉันก็ไม่ทันตั้งตัว

1018
01:13:06,716 --> 01:13:09,925
แล้วตอนนี้นายจะทำงอน
แล้วโยนว่าฉันผิดเหรอ

1019
01:13:10,011 --> 01:13:12,719
เอาละ ฉันขอโทษ
เห็นได้ชัดว่าเป็นความคิดที่ไม่ดี

1020
01:13:12,805 --> 01:13:16,799
ฉันแค่คิดว่า ถ้าเธอรู้
ฉันอยากให้มันดีและแตกต่าง

1021
01:13:16,893 --> 01:13:18,850
แล้วนายตกหลุมรักฉันเนี่ยนะ

1022
01:13:18,978 --> 01:13:22,562
ก็ได้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะทำให้เธอโกรธ

1023
01:13:22,648 --> 01:13:24,310
ฉันเพิ่งรู้จักนายแค่ 3 สัปดาห์

1024
01:13:24,400 --> 01:13:26,767
เหรอ แต่ฉันรู้จักเธอมา 2 ปี

1025
01:13:26,903 --> 01:13:29,361
รูปวาดของเธอ มุมมองของเธอ

1026
01:13:29,447 --> 01:13:30,654
- เหรอ
- ฉัน...

1027
01:13:30,781 --> 01:13:31,817
อ๋อ โอเค

1028
01:13:32,617 --> 01:13:34,859
มีสาวอะนอเร็กเซียคนนึง
ที่เห็นผลงานฉันบนทัมเบลอร์

1029
01:13:34,952 --> 01:13:38,662
ชอบมุมมองฉันมาก

1030
01:13:38,748 --> 01:13:43,459
จนฝากข้อความให้ฉันตอนกรีดข้อมือ

1031
01:13:44,795 --> 01:13:46,582
รู้ไหมว่าพ่อแม่หล่อนทำยังไง

1032
01:13:47,882 --> 01:13:52,718
พวกเขาส่งรูปมา
ให้ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป

1033
01:13:57,016 --> 01:13:58,882
คนชอบพูดว่าพวกเขารักเรา

1034
01:14:00,144 --> 01:14:03,012
แต่จริงๆ แล้ว เขาหมายถึง
ชอบการที่ตัวเขาเองรักเรา

1035
01:14:03,105 --> 01:14:05,848
ทำให้พวกเขารู้สึกเรื่องตัวเองยังไง

1036
01:14:05,983 --> 01:14:10,478
หรือพวกเขารักในสิ่งที่
พวกเขาเอาไปจากเราได้

1037
01:14:11,155 --> 01:14:13,147
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหนเลย

1038
01:14:13,240 --> 01:14:15,152
นั่นมันผิดทุกประเด็น

1039
01:14:16,452 --> 01:14:17,488
พอกันที

1040
01:14:18,496 --> 01:14:20,613
โอเค ก็ได้ เธอชนะ

1041
01:14:20,706 --> 01:14:23,119
โอเคนะ เธอเป็นราชินีแห่งความมืด

1042
01:14:24,460 --> 01:14:26,292
นี่ ไม่เอาน่า

1043
01:14:58,202 --> 01:15:00,489
- เมแกน
- เมแกน

1044
01:15:00,621 --> 01:15:03,659
เมแกนๆ นี่ลุค ให้ฉันเข้าไปนะ

1045
01:15:18,431 --> 01:15:20,673
หนูนึกว่าหนูปลอดภัยแล้ว

1046
01:15:21,726 --> 01:15:23,592
ฉันรู้ๆ

1047
01:15:25,730 --> 01:15:27,517
มันจะไม่เป็นไรนะ

1048
01:15:27,606 --> 01:15:29,893
- หนูนึกว่าหนูปลอดภัยแล้ว
- มันจะไม่เป็นไร

1049
01:15:29,984 --> 01:15:31,225
ฉันรู้ๆ ฉันเสียใจ

1050
01:15:32,778 --> 01:15:34,644
พวกเธอกลับไปนอนเถอะ

1051
01:15:53,090 --> 01:15:55,924
ถ้าอ้วกแรงไปเด็กจะหลุดได้ไหม

1052
01:15:57,011 --> 01:16:00,049
ใช่ เรื่องมันเป็นแบบนั้นเป๊ะ

1053
01:16:00,181 --> 01:16:02,264
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า

1054
01:16:05,352 --> 01:16:06,934
อรุณสวัสดิ์

1055
01:16:07,021 --> 01:16:08,637
- อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

1056
01:16:10,691 --> 01:16:13,104
เมแกนเป็นยังไงบ้าง

1057
01:16:13,194 --> 01:16:17,484
หล่อนอยู่ที่โรงพยาบาล
ร่างกายหล่อนไม่เป็นไรแล้ว

1058
01:16:19,992 --> 01:16:22,735
หล่อนไม่แน่ใจว่าอยากกลับมาที่นี่

1059
01:16:23,871 --> 01:16:25,828
ซึ่งฉันก็เข้าใจ

1060
01:16:26,332 --> 01:16:27,664
เราไปเยี่ยมหล่อนได้ไหมครับ

1061
01:16:29,168 --> 01:16:31,501
ตอนนี้ยัง แต่อีก 2-3 วันก็คงได้

1062
01:16:31,587 --> 01:16:34,000
- หล่อนคงต้องการอย่างนั้น
- หนูอยากกลับบ้าน

1063
01:16:36,050 --> 01:16:37,086
ฉันรู้ว่าเธออยากกลับ

1064
01:16:39,220 --> 01:16:40,210
ฟังนะ

1065
01:16:40,721 --> 01:16:45,432
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น
เราไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้

1066
01:16:46,268 --> 01:16:49,352
สิ่งสำคัญคือเราจะเผชิญกับมันยังไง

1067
01:16:56,112 --> 01:16:57,478
ช่วยอ่านนี่หน่อยได้ไหม

1068
01:16:58,531 --> 01:17:00,568
- ต้องอ่านด้วยเหรอ
- ไม่

1069
01:17:02,201 --> 01:17:03,362
ก็ได้ค่ะ

1070
01:17:13,587 --> 01:17:16,625
"ความกล้าหาญ" โดยแอนน์ เซ็กซ์ตัน

1071
01:17:19,176 --> 01:17:22,214
มันแฝงตัวอยู่ในสิ่งเล็กๆ ที่เราเห็น

1072
01:17:22,304 --> 01:17:26,344
ย่างก้าวแรกของทารก
ยิ่งใหญ่ไม่น้อยไปกว่าแผ่นดินไหว

1073
01:17:27,143 --> 01:17:31,262
ครั้งแรกที่เธอขี่จักรยาน ไปตามทางเท้า

1074
01:17:31,355 --> 01:17:35,395
โดนตีก้นทำโทษครั้งแรก
โดยรู้สึกโดดเดี่ยวและน้อยใจพ่อแม่

1075
01:17:35,985 --> 01:17:40,400
ตอนพวกเขาเรียกเธอว่าเด็กขี้แง
หรือน่าสงสาร หรืออ้วน หรือบ้า

1076
01:17:40,990 --> 01:17:43,232
หรือทำเหมือนเธอเป็นมนุษย์ต่างดาว

1077
01:17:43,325 --> 01:17:46,363
เธอก็ได้แต่กล้ำกลืนคำพูดแดกดันของพวกเขา
แล้วแกล้งทำเป็นไม่ใส่ใจ

1078
01:17:51,542 --> 01:17:56,287
เมื่อเธอเผชิญหน้ากับความตาย
ในรูประเบิดหรือกระสุน

1079
01:17:56,422 --> 01:17:58,004
เธอไม่ได้ถือป้ายประกาศกร้าว

1080
01:17:58,799 --> 01:18:01,792
แต่มีเพียงความกล้าหาญ

1081
01:18:02,970 --> 01:18:07,135
เธอไม่ปลอบประโลม
ความอ่อนแอภายในตัว แม้จะมีมันอยู่

1082
01:18:09,727 --> 01:18:12,970
ความกล้าหาญของเธอเหมือน
ก้อนถ่านที่เธอคอยกลืนกิน"

1083
01:18:22,531 --> 01:18:24,864
เมแกนตัดสินใจกลับบ้านจริงๆ

1084
01:18:29,914 --> 01:18:31,655
มีใครอยากพูดอะไรเรื่องนี้ไหม

1085
01:18:35,586 --> 01:18:39,045
หล่อนเป็นคนผิดเอง หล่อนกินยาถ่าย

1086
01:18:41,050 --> 01:18:43,838
ฉันว่าเมแกนอยากได้ลูกจริงๆ

1087
01:18:43,928 --> 01:18:45,464
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ นะ

1088
01:18:45,554 --> 01:18:49,889
- เราไม่น่าจัดปาร์ตี้ให้ของขวัญลูกเลย
- ไม่ ฉันว่าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

1089
01:18:53,771 --> 01:18:55,683
อีไล เธอกับลุคเป็นคนเจอหล่อน

1090
01:18:57,733 --> 01:18:59,144
มันคงยากน่าดู

1091
01:19:02,154 --> 01:19:04,646
เด็กคนนั้นไม่มีทางรอดอยู่แล้ว

1092
01:19:07,409 --> 01:19:11,699
- ว่าแต่ ลุคอยู่ไหน
- เขาไปหาหมอเรื่องเข่า

1093
01:19:15,668 --> 01:19:16,875
อีไล

1094
01:19:19,505 --> 01:19:20,621
อีไล

1095
01:19:22,967 --> 01:19:24,924
เธอเป็นอะไรเหรอ

1096
01:19:26,178 --> 01:19:27,214
ไม่มีอะไรค่ะ

1097
01:19:27,972 --> 01:19:31,511
โลโบบอกฉันว่าอีกแค่นิดเดียว
เธอจะต้องถูกให้อาหารผ่านสายยาง

1098
01:19:32,643 --> 01:19:33,759
ที่ผ่านมาเธอก้าวหน้าไปมาก

1099
01:19:33,894 --> 01:19:37,228
แต่เธอจะอยู่ที่เทรชโฮลด์ต่อไม่ได้
ถ้าเธอน้ำหนักลดลงกว่านี้

1100
01:19:40,025 --> 01:19:44,395
หนูว่ามันพิลึกมาก
ที่คุณรู้เรื่องหนูทุกอย่าง

1101
01:19:44,488 --> 01:19:46,605
แต่หนูไม่รู้เรื่องอะไรของคุณเลย

1102
01:19:48,117 --> 01:19:51,485
ก็ได้ เธออยากรู้อะไรล่ะ

1103
01:19:52,538 --> 01:19:55,406
- คุณมีภรรยาไหม
- ไม่มี

1104
01:19:55,541 --> 01:19:58,955
- คุณมีลูกไหม
- ไม่มี

1105
01:19:59,044 --> 01:20:00,660
งั้นคุณมีปัญหาเรื่องอะไร

1106
01:20:01,630 --> 01:20:04,998
ตอบสั้นๆ ก็งานของฉัน

1107
01:20:05,092 --> 01:20:10,212
มันกินเวลาฉันไปหมด
ฉันก็ชอบที่มันเป็นแบบนั้น

1108
01:20:11,765 --> 01:20:14,599
ผู้หญิงมักอยากใช้เวลากับคนที่คบหา

1109
01:20:15,686 --> 01:20:18,599
ฟังแล้วเหมือนคุณกำลัง
หลีกเลี่ยงความสัมพันธ์นะคะ หมอ

1110
01:20:21,358 --> 01:20:23,600
ใช่ ก็คงงั้น

1111
01:20:26,697 --> 01:20:30,441
โลโบบอกฉันว่าเธอกับลุคไม่คุยกัน

1112
01:20:30,576 --> 01:20:32,989
เหมือนจะมีเรื่องเกิดขึ้น ระหว่างเธอสองคน

1113
01:20:33,078 --> 01:20:35,695
อะไรก็ช่างเถอะค่ะ เขาเป็นเกย์แน่ๆ

1114
01:20:35,789 --> 01:20:39,658
แบบนั้นคงง่ายกว่า จริงไหม
เธอก็แค่ตัดเขาออกจากใจ

1115
01:20:41,045 --> 01:20:44,504
- เขาคุยกับคุณเรื่องหนูไหม
- เธอก็รู้ว่าฉันตอบไม่ได้

1116
01:20:52,514 --> 01:20:56,428
- หนูว่ามันไม่มีประโยชน์
- เรื่องไหน

1117
01:21:04,109 --> 01:21:05,600
มันไม่มีประโยชน์หรอก

1118
01:21:07,071 --> 01:21:10,405
หรืออย่างน้อย ในภาพใหญ่
เราไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร

1119
01:21:10,491 --> 01:21:13,108
ทำไมเราถึงมีชีวิต
ทำไมเมแกนถึงเสียลูก

1120
01:21:13,202 --> 01:21:15,034
ทำไมเด็กสาวคนนั้นฆ่าตัวตาย

1121
01:21:15,120 --> 01:21:17,157
หนูไม่อุ่นใจขึ้นเลยนะ หมอ

1122
01:21:17,247 --> 01:21:19,409
ฉันทำให้เธออุ่นใจไม่ได้

1123
01:21:19,541 --> 01:21:22,909
ที่เธอคิดว่า
เรามีทางทำให้ตัวเองปลอดภัย...

1124
01:21:23,003 --> 01:21:25,916
มันทั้งอ่อนต่อโลกและขี้ขลาด

1125
01:21:26,006 --> 01:21:29,795
มันทำให้เธอไม่กล้ามีประสบการณ์กับเรื่องใด
รวมทั้งเรื่องดีด้วย

1126
01:21:29,885 --> 01:21:31,842
คุณคิดว่าหนูไม่รู้สึกแย่พออยู่แล้วเหรอ

1127
01:21:33,138 --> 01:21:35,221
หนูรู้ว่าหนูเละเทะ

1128
01:21:36,225 --> 01:21:38,968
แต่คุณควรจะสอนหนู ว่าควรทำตัวยังไง

1129
01:21:39,603 --> 01:21:41,219
เธอก็รู้ว่าต้องทำไง

1130
01:21:41,897 --> 01:21:46,767
หยุดหวังให้ชีวิตง่าย
หยุดรอให้มีคนมาช่วยเธอ

1131
01:21:46,902 --> 01:21:49,861
เธอไม่ต้องให้มีคนมาโกหกให้ฟังอีกหรอก

1132
01:21:49,947 --> 01:21:51,939
ไม่ใช่ทุกอย่างจะมีเหตุผล

1133
01:21:53,242 --> 01:21:55,780
แต่เธอไม่ยอมแพ้

1134
01:21:55,869 --> 01:22:00,910
ถ้ายอมเผชิญกับความจริงยากๆ บางข้อ
เธอจะมีชีวิตที่อัศจรรย์ได้

1135
01:22:02,709 --> 01:22:04,792
นั่นปรัชญาชีวิตคุณเหรอ

1136
01:22:06,547 --> 01:22:08,038
ทำใจกล้าๆ ไว้เหรอ

1137
01:22:09,550 --> 01:22:14,011
ใช่ สรุปสั้นๆ ก็ประมาณนั้นแหละ ถูกต้อง

1138
01:22:17,057 --> 01:22:18,514
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1139
01:22:20,185 --> 01:22:21,392
ไปตายซะ

1140
01:22:25,858 --> 01:22:29,442
- เกิดอะไรขึ้น
- หมอเบกไม่ได้เรื่อง เธอรู้ไหม

1141
01:22:29,528 --> 01:22:33,112
เราต่างเชื่อคำล่ำลือ แต่ไม่เห็นมีใครดีขึ้น

1142
01:22:33,198 --> 01:22:36,908
- ไม่จริงนะ
- เหรอ เมแกนก็ล้มเหลวไปคน

1143
01:22:36,994 --> 01:22:39,657
แอนนามีหีบสมบัติ
ที่เต็มไปด้วยอ้วกซ่อนไว้ใต้เตียง

1144
01:22:39,746 --> 01:22:42,159
เธอก็มัวแต่เพ้อเจ้อเรื่องม้าโพนีบ้าๆ บอๆ

1145
01:22:42,249 --> 01:22:46,493
ฉันจะต้องรับอาหารทางสาย
แต่เขาไม่สนใจด้วยซ้ำ

1146
01:22:49,923 --> 01:22:51,334
แย่แล้ว

1147
01:22:53,177 --> 01:22:54,509
ฉันต้องผ่าตัดอีกรอบ

1148
01:22:55,262 --> 01:22:58,551
หมดกันกับอนาคต
นักเต้นชื่อดังในเจอร์ซีย์ บัลเลต์

1149
01:22:58,640 --> 01:23:00,222
พูดจริงเหรอ

1150
01:23:02,019 --> 01:23:06,184
ใช่ วางกระเป๋าลง
ไปกินเบียร์มะเร็งกันอีกรอบ

1151
01:23:06,273 --> 01:23:08,640
ไม่ได้ ขอโทษนะ ฉันกำลังจะไปจากที่นี่

1152
01:23:08,775 --> 01:23:10,641
เธอได้ยินที่ฉันพูดไหม

1153
01:23:11,695 --> 01:23:15,154
ชีวิตฉันจบเห่ แล้วเธอก็จะไปเหรอ

1154
01:23:18,035 --> 01:23:19,116
ฉันทำไม่ได้

1155
01:23:20,078 --> 01:23:23,037
อะไร เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
ว่าเข่ามันต้องพังอยู่แล้ว

1156
01:23:24,333 --> 01:23:27,667
แล้วพอฉันทำ
สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกดีไม่ได้แล้ว

1157
01:23:27,753 --> 01:23:28,994
ฉันก็เหลือแต่เธอ

1158
01:23:33,842 --> 01:23:36,550
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่แผนของฉัน

1159
01:23:36,637 --> 01:23:38,924
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่แผนที่ดี

1160
01:23:40,432 --> 01:23:43,550
แต่ฉันต้องการเธอ อีไล

1161
01:23:59,785 --> 01:24:02,072
ตกลง ขอบคุณค่ะ บาย

1162
01:24:03,247 --> 01:24:04,408
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

1163
01:24:23,058 --> 01:24:24,299
มันไม่มีประโยชน์

1164
01:24:25,602 --> 01:24:27,309
เด็กคนนั้นฆ่าตัวตาย

1165
01:24:29,356 --> 01:24:30,847
ลูกดูเหมือนผีเลย

1166
01:24:33,235 --> 01:24:34,521
ถ้าเธอตาย...

1167
01:24:36,196 --> 01:24:37,482
ฉันจะฆ่าเธอ

1168
01:24:38,156 --> 01:24:39,192
เป็นอะไรไหม หนู

1169
01:24:41,785 --> 01:24:44,619
หนูแค่ลุกเร็วไปหน่อยน่ะ

1170
01:24:45,831 --> 01:24:50,451
- หนูต้องหาอะไรกินนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

1171
01:24:51,295 --> 01:24:52,877
หนูแค่ต้องกลับบ้าน

1172
01:25:38,467 --> 01:25:39,799
ที่นี่มันเป็นแบบไหนกัน

1173
01:25:39,885 --> 01:25:42,719
ปล่อยให้คนไข้เดินออกไป
โดยที่ไม่มีใครหยุดเธอ

1174
01:25:42,804 --> 01:25:45,922
ปัญหาของการรักษาเด็กบางคนที่นี่ก็คือ

1175
01:25:46,016 --> 01:25:49,180
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ตกต่ำถึงที่สุด เราทนดูไม่ได้

1176
01:25:49,269 --> 01:25:53,263
แต่สำหรับอีไล จุดตกต่ำของเธอสำคัญมาก

1177
01:26:06,828 --> 01:26:10,617
ทำไมลูกผอมลงไปอีก
หมอคนนั้นทำอะไรกับลูก

1178
01:26:11,375 --> 01:26:12,331
สวัสดีค่ะ แม่

1179
01:26:13,377 --> 01:26:15,835
- มีกระเป๋าแค่นี้เหรอ
- ค่ะ

1180
01:26:15,921 --> 01:26:18,208
เอาล่ะ ทุกคนกำลังรออยู่

1181
01:26:18,799 --> 01:26:22,167
- ทุกคนเหรอคะ
- พวกม้าน่ะลูก พวกมันน่ารักมาก

1182
01:26:26,223 --> 01:26:29,182
โอลีฟกับแม่กังวลอยู่แล้ว
ว่าการรักษาของหมอคนนี้ไม่น่าจะได้ผล

1183
01:26:29,267 --> 01:26:31,805
- เขามีอารมณ์
- คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้าน่ะสิ

1184
01:26:31,895 --> 01:26:33,852
- ไม่แยแสอะไรเลย
- ไหนจะเรื่องซูซาน...

1185
01:26:33,939 --> 01:26:38,183
- เขาปล่อยให้หล่อนโจมตีเรา
- เขาแค่อยากให้ทุกคนพูดความจริง

1186
01:26:38,276 --> 01:26:39,517
ฉันไม่ชอบพูดอะไรในแง่ลบนะ

1187
01:26:39,611 --> 01:26:42,103
แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยพูด
คำจริงสักคำในชีวิต

1188
01:26:42,197 --> 01:26:44,189
แน่ล่ะ พ่อเธอก็ไม่กลับบ้าน
นึกภาพออกไหม

1189
01:26:44,282 --> 01:26:46,569
หล่อนพยายามอย่างมาก
ให้หนูได้รักษาที่เทรชโฮลด์นะคะ

1190
01:26:46,702 --> 01:26:48,193
แล้วดูสิว่าออกมาเป็นไง

1191
01:26:49,329 --> 01:26:52,743
แล้วดูตอนหล่อนพูดเรื่องแม่เธอสติแตกสิ

1192
01:26:52,833 --> 01:26:56,747
นั่นน่ะประสบการณ์เปลี่ยนชีวิต
ทุกคนควรสติแตกกันให้มากขึ้น

1193
01:26:59,506 --> 01:27:01,998
แต่ตอนมันเกิดขึ้น แม่ไม่รู้สึกแบบนั้นนะ

1194
01:27:08,014 --> 01:27:11,758
หมอเบกแคมโทรมาด้วยนะ
เขาคาดว่าเธอจะมาที่นี่

1195
01:27:11,893 --> 01:27:15,557
- เขาโทรเหรอ เขาพูดว่าไง
- ว่าลูกตัดสินใจออกจากที่นั่น

1196
01:27:15,647 --> 01:27:17,013
เขาอยากแน่ใจว่าลูกไม่เป็นไร

1197
01:27:18,650 --> 01:27:21,108
มีเด็กผู้ชายอยากคุยกับลูก ชื่อลุค

1198
01:27:25,323 --> 01:27:28,191
คนนี้เป็นคนพิเศษรึเปล่า

1199
01:27:29,119 --> 01:27:30,451
ไม่รู้เหมือนกัน เขา...

1200
01:27:31,496 --> 01:27:34,614
เขาเป็นเพื่อนน่ะ ประมาณนั้น

1201
01:27:35,751 --> 01:27:37,663
แต่แล้วเรื่องมันก็แย่ลง

1202
01:27:45,927 --> 01:27:49,546
พรุ่งนี้เช้า โอลีฟอยากให้ลูก
เข้าบำบัดกับเฟรยา

1203
01:27:51,600 --> 01:27:52,590
ม้าตัวนั้นเหรอคะ

1204
01:27:53,685 --> 01:27:56,598
อยู่นี่แล้วโอลีฟโตขึ้นมาก
แล้วลูกจะขอบคุณแม่

1205
01:27:56,688 --> 01:28:00,523
มันไม่ขัดแย้งกันเหรอคะ
การที่เธอจะมารักษาหนู

1206
01:28:01,109 --> 01:28:04,568
เฟรยาจะเป็นคนบำบัด ฉันเป็นแค่ตัวเชื่อม

1207
01:28:06,907 --> 01:28:08,648
ใช่ หล่อนแค่เป็นตัวเชื่อม

1208
01:28:08,742 --> 01:28:12,702
ที่นี่ไม่มีไฟฟ้า
แต่แม่ว่ามันไม่น่าหนาวเกินไป

1209
01:28:12,788 --> 01:28:14,154
ลูกน่าจะอยู่ได้

1210
01:28:15,123 --> 01:28:18,582
- ยังไงลูกก็จะนอนแล้ว
- ใช่ค่ะ หนูเหนื่อย

1211
01:28:18,668 --> 01:28:22,958
ตรงนี้มีกระโถน ถ้าลูกต้องใช้...

1212
01:28:23,048 --> 01:28:25,461
ดีกว่าเดินวนไปวนมาในความมืดน่ะ

1213
01:28:25,550 --> 01:28:26,586
โอเคค่ะ

1214
01:28:27,677 --> 01:28:32,468
- มีคนยอมจ่ายให้ได้อยู่อย่างนี้เหรอคะ
- มันเป็นธรรมชาติ พวกเขาชอบ

1215
01:28:45,946 --> 01:28:48,188
- เอลเลน...
- อีไลค่ะ

1216
01:28:48,281 --> 01:28:51,570
เอลเลนเป็นชื่อยายทวดลูกนะ

1217
01:28:51,701 --> 01:28:53,784
หนูว่าท่านคงไม่ชอบชื่อนี้เหมือนกัน

1218
01:28:56,832 --> 01:29:02,123
แม่เห็นภาพนิมิตก่อนลูกจะมานะ

1219
01:29:02,212 --> 01:29:05,922
- จริงเหรอคะ
- ลูกเป็นเด็กทารก

1220
01:29:06,007 --> 01:29:09,296
แม่ไม่ได้อุ้มลูกมากพอ
แม่ไม่ได้เชื่อมสัมพันธ์กับลูก

1221
01:29:10,554 --> 01:29:14,764
ซึ่งมันก็จริงแหละ แม่ไม่รู้ว่า
ตัวเองเป็นโรคซึมเศร้าหลังคลอด

1222
01:29:15,684 --> 01:29:17,596
หนูว่าไม่ใช่แค่นั้นหรอกค่ะ

1223
01:29:17,686 --> 01:29:19,552
ยังไงก็เถอะ

1224
01:29:22,691 --> 01:29:24,603
แม่คุยกับจีน วิลเลียมสันเรื่องนี้

1225
01:29:24,693 --> 01:29:26,480
ลูกจำหล่อนได้ไหม

1226
01:29:26,570 --> 01:29:30,814
- บาทหลวงเหรอคะ
- ไม่ หล่อนเขียนเรื่องทางบริสุทธิ์สู่แสง

1227
01:29:30,907 --> 01:29:33,320
หล่อนสนใจงานของโอลีฟมาก

1228
01:29:33,410 --> 01:29:38,951
หล่อนก็เป็นที่พักใจให้แม่
เรื่องอาการป่วยของลูก

1229
01:29:39,040 --> 01:29:40,372
แล้วหล่อนก็...

1230
01:29:41,751 --> 01:29:46,496
คิดว่ามันน่าจะเยียวยา เราทั้งสองคน

1231
01:29:46,590 --> 01:29:50,584
ถ้าลูกจะยอมให้แม่ป้อนอาหาร

1232
01:30:00,979 --> 01:30:05,440
- น้ำนมข้าว แม่ทำเอง
- ป้อนเหมือนเด็กเหรอคะ

1233
01:30:06,610 --> 01:30:10,445
เหมือนแม่ป้อนลูกไงจ๊ะ

1234
01:30:10,530 --> 01:30:16,071
แม่ก็กอด โยกตัวลูก ให้ลูกนอนหลับ

1235
01:30:17,412 --> 01:30:18,869
หนูไม่รู้สิ

1236
01:30:20,081 --> 01:30:22,494
แม่รู้จ้ะ

1237
01:30:22,584 --> 01:30:24,792
แม่รู้ว่ามันแปลก

1238
01:30:25,879 --> 01:30:26,915
แต่ว่า...

1239
01:30:27,714 --> 01:30:32,425
พอเธอพูดปั๊บ แม่ก็รู้สึกเลย
ว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

1240
01:30:34,054 --> 01:30:35,795
ขอหนูคิดดูก่อนได้ไหม

1241
01:30:38,308 --> 01:30:39,890
ได้สิจ๊ะ

1242
01:30:47,233 --> 01:30:48,690
ลูก...

1243
01:30:49,986 --> 01:30:54,356
ลูกแทบจะไม่เหลืออะไร
ให้เสียแล้วนะ รู้ใช่ไหม

1244
01:30:55,283 --> 01:30:58,492
- หมอเบกแคมย้ำชัดมาก
- หนูรู้ค่ะ

1245
01:31:01,623 --> 01:31:05,537
เขาบอกว่าลูกเลือกได้ว่า
จะกลับไปที่นั่นไหม

1246
01:31:06,670 --> 01:31:10,960
แต่แม่บอกได้เลยว่า เขากลัวว่าลูกจะตาย

1247
01:31:12,842 --> 01:31:18,304
เอลเลน ลูกแม่ แม่...

1248
01:31:18,390 --> 01:31:19,506
หนูรู้ค่ะ

1249
01:31:20,809 --> 01:31:22,391
หนูขอโทษ

1250
01:31:24,688 --> 01:31:25,678
แล้วก็...

1251
01:31:27,440 --> 01:31:29,898
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้

1252
01:31:31,152 --> 01:31:32,643
ว่าแม่ยอมรับมัน...

1253
01:31:34,114 --> 01:31:37,152
ถ้าลูกอยากตาย แม่ยอมรับแล้ว

1254
01:31:38,660 --> 01:31:43,030
แม่ยอมรับมัน แต่แม่รักลูก

1255
01:31:44,749 --> 01:31:46,991
แม่แค่ แม่สู้กับลูกต่อไปไม่ได้

1256
01:31:49,045 --> 01:31:50,081
โอเคค่ะ

1257
01:31:51,756 --> 01:31:52,792
เอาละ

1258
01:31:54,634 --> 01:31:55,465
แม่คะ

1259
01:31:57,053 --> 01:31:57,884
อะไรจ๊ะ

1260
01:32:02,475 --> 01:32:04,216
ป้อนอาหารหนูนะคะ

1261
01:32:05,895 --> 01:32:06,931
จริงเหรอจ๊ะ

1262
01:32:09,899 --> 01:32:10,935
จริงค่ะ

1263
01:32:12,736 --> 01:32:13,726
ได้จ้ะ

1264
01:32:17,699 --> 01:32:18,735
เอาละ

1265
01:32:24,831 --> 01:32:27,824
ลูกถือนี่ไว้ได้นะ แป๊บนึง

1266
01:32:29,919 --> 01:32:30,955
เอาละ

1267
01:32:32,005 --> 01:32:34,713
แม่ขอเอาเท้าลูกลงนะ

1268
01:32:34,799 --> 01:32:36,085
โอเคนะจ๊ะ

1269
01:32:36,176 --> 01:32:37,758
สบายแล้วนะ

1270
01:32:37,844 --> 01:32:38,880
เอาละ

1271
01:32:44,934 --> 01:32:47,267
- ไงจ๊ะ โอเคไหม
- ค่ะ

1272
01:32:58,114 --> 01:32:59,946
หลับเถิด ลูกเอ๋ย

1273
01:33:00,909 --> 01:33:02,775
อย่าเอื้อนเอ่ยสิ่งใด

1274
01:33:04,746 --> 01:33:09,286
แม่จะซื้อนกกระเต็นให้เจ้า

1275
01:33:10,001 --> 01:33:13,790
ถ้าเจ้านกกระเต็นไม่ร้องเพลง

1276
01:33:16,132 --> 01:33:19,716
แม่จะซื้อแหวนเพชรให้

1277
01:33:20,595 --> 01:33:25,966
ถ้าแหวนเพชรหมดประกาย

1278
01:33:27,477 --> 01:33:30,970
แม่ก็จะซื้อกระจกเงาให้เจ้า

1279
01:35:20,215 --> 01:35:21,205
โอเค

1280
01:35:37,941 --> 01:35:39,102
เธอต้องหลบแดดนะ

1281
01:35:40,109 --> 01:35:41,520
นี่ตัวไหม้หมดแล้ว

1282
01:35:47,242 --> 01:35:48,574
ตรงนั้นมีต้นไม้

1283
01:36:00,296 --> 01:36:03,710
แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า...

1284
01:36:03,800 --> 01:36:05,211
แม่ยอมรับมัน

1285
01:36:06,386 --> 01:36:08,048
หนูว่ามันไม่มีประโยชน์

1286
01:36:08,179 --> 01:36:09,841
มันไม่มีประโยชน์หรอก

1287
01:36:10,807 --> 01:36:12,469
ครั้งนี้ช่วยพยายามหน่อยได้ไหม

1288
01:36:16,562 --> 01:36:19,771
ไม่ต้องดีเกิน ไม่ต้องสมบูรณ์แบบ

1289
01:36:21,776 --> 01:36:22,983
สวยจัง

1290
01:36:29,200 --> 01:36:32,284
หนูไม่เคยได้มีพี่สาว

1291
01:36:39,627 --> 01:36:42,836
เธอดูเจิดจรัสมาก รู้ตัวไหม

1292
01:36:44,757 --> 01:36:45,838
ฉันไม่รู้

1293
01:37:19,500 --> 01:37:20,536
ให้ตาย

1294
01:37:23,129 --> 01:37:24,165
นี่

1295
01:37:25,590 --> 01:37:27,172
ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย

1296
01:37:41,981 --> 01:37:43,973
พระเจ้าช่วย นั่นตัวฉันเหรอ

1297
01:37:53,201 --> 01:37:54,783
นั่นตัวฉัน

1298
01:38:01,876 --> 01:38:06,246
ความกล้าหาญของเธอเหมือน
ก้อนถ่านที่เธอคอยกลืนกิน

1299
01:39:19,871 --> 01:39:21,157
ยังไม่ตาย

1300
01:40:23,809 --> 01:40:25,471
หนูจะไม่เป็นไร

1301
01:40:29,398 --> 01:40:33,233
อะไรก็เถอะ แต่ถ้าเธอทำแบบนี้อีก
ฉันจะต่อยน้องหนูเธอแน่

1302
01:40:45,331 --> 01:40:47,368
- แน่ใจนะจ๊ะ
- ค่ะ

1303
01:40:47,500 --> 01:40:48,490
ได้จ้ะ

1304
01:40:50,545 --> 01:40:51,535
หนูโอเคค่ะ

1305
01:42:52,750 --> 01:42:56,460
(NETFLIX ขอเสนอ)

1306
01:43:16,190 --> 01:43:20,230
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

1307
01:47:24,813 --> 01:47:26,770
(คำบรรยายโดย เจม เปรื่องเวทย์)