تم إنتاج هذا الفيلم من قبل ومع أفراد" عانوا من اضطرابات الأكل
ويتضمن مشاهد حقيقية قد تكون حادة ".لبعض المشاهدين
.د. "برانسون"، أرجو منك الاتصال بـ 5914
كلما نشغل التلفاز أو نتصفح مجلة
!نقول في أنفسنا: "يا للهول ."هذه الكعكة لذيذة جداً
.كأنها مكافأة لنا أو ما شابه
ثم نقلب الصفحة، وتكون ثمة فتاة حزينة كانت سمينة سابقاً
."تكرر دوماً في نفسها: "أكره نفسي
ثم تقول الفتاة النحيلة :التي أصبحت عليها لاحقاً
لقد اتبعت هذه الحمية وأنا سعيدة الآن" ".والكل يحبني
ماذا عن كعكة الشوكولاتة؟
.كأنهم يحاولون إفقادنا صوابنا
.اللوم يقع على المجتمع
.العالم غير عادل إطلاقاً، يجب أن أموت
.لا جدوى من إلقاء اللوم على الجميع
.تعايشي مع الأمر
إيلين"، هل تظنين أن ثمة طريقة" لتعبري فيها عن ذلك
من دون أن تتجاهلي مشاعر "بيني"؟
"سحقاً لكم"
.سافلة
،أخبرتك أنك ستخسرين ."أنت مدينة لي بصندوق سجائر "كاميل
"(ماي فيت فودز)"
"(تاكو بيل)"
.يا للهول! انظري إليك، والداك سيقتلانك
"لا مزيد من الرحلات إلى "تيجوانا ."يا "روزا
.أظن أنهم وضعوا إسمنتاً في شفتيك
.أوصت أمك بأن تأخذي الغرفة التي بالمرأب
هل بات هناك غرفة في المرأب الآن؟
كلما أعود للمنزل، يكون لديك وجه جديد .وأجد إضافات في المنزل
.كانت ستكون مكتب أمك - .هي ليست أمي -
"كم أحب عقداً جميلاً من اللؤلؤ! ماذا عنك؟"
!سيجهز العشاء بعد نصف ساعة
.أبوك وأمك سيأكلان خارجاً - .حسناً -
هل عدت تستخدمين تطبيق المواعدة؟ - لا، بحقك، ماذا؟ -
.أنت تعرفين ما أفعله، بحقك
.أجل - .أجل -
.حسناً، هيا، استعدي
حسناً، هل أنت مستعدة؟
ـ280 سعرة حرارية في شريحة اللحم و350 سعرة في المعكرونة بالزبدة
ـ125 سعرة في الفاصولياء بالزبدة ...ـ150 سعرة في اللفة و50 سعرة
.لا، بل 75 سعرة حرارية في الزبدة
.لقد أصبت في الإجابات كلها، سحقاً - .أجل -
يا للهول، كأنك مصابة .باضطراب السعرات الحرارية
.أقصد، أوقفا التصفيق - .أنت محترفة -
حسناً، برأيك كم عدد السعرات الحرارية الموجودة في المخاط؟
.لا تقولي هذا
!ماذا؟ لعلها تعرف على الأرجح أنت تعرفين، صحيح؟
.ليس الفاصولياء فقط، بل اللحمة - .أرجح بأن يكون عددها منخفض جداً -
.ربما زهاء 5 أو 10 سعرات بحسب حجم النقر
.اللحمة، وكلتاكما مقززة
!اللحمة
تعلمين، كان لديك وعاء تحتفظين بداخله بكل مخاطك؟
.لا، لم أفعل - .بل قطعاً فعلت -
.لعلك أنت من فعل - !مرحباً -
.توقفي، لا، لم أفعل - .عذراً، لم نتمكن من أن نقلك -
.العمل
هل استقريت؟
.إذاً، "جاك" غاضب بشدة منك وهو قلق جداً
لماذا لا يخبرني "جاك" بنفسه؟
،يفضل أبوك أن نجري هذا الحديث أنا وأنت مفهوم؟
.أجل
.ليس الأمر أنه لا يهتم بل يهتم كثيراً
.أنت لا تعلمين
قال الطبيب إنك متحدية وذات تأثير سيئ .على الفتيات الأخريات
هل سيكون الوضع كذلك الآن؟ هل أنت فخورة بنفسك؟
.أنا أواظب
.علي أن أتحقق من وزنك
كان الاتفاق أنه يمكنك العيش هنا
.طالما تلتزمين بطرفك من الاتفاق
أتريدين العودة للإقامة مع أمك؟ - ."انتقلت أمي إلى "فينيكس" مع "أوليف -
."هذا ما أعنيه، "فينيكس
يمكننا وضعك على متن الحافلة .غداً في الصباح الباكر
.يا للهول
...أصبت بزكام وأنا - .لا أريد سماع هذا، اصعدي -
.ليس مضبوطاً عند علامة الصفر - .توقفي، اصعدي -
.يا للهول
.حسناً
.استديري صوبي
هل ترين هذا؟ هل ترين كيف تبدين؟
.أجل
هل تظنين بأن هذا جميل؟
.لا
فماذا ستفعلين بشأن هذا إذاً؟
،يا للهول! لا يمكننا معاودة فعل هذا .لا يمكنني معاودة فعل هذا
بات لديك سيارة حالياً، صحيح؟
.أجل
ماذا؟
أنت تستغلينني لتحرقي السعرات .التي في نصف علبة حلويات أو ما شابه
.من الأعلى، يبدو المنظر أفضل - !بحق السماء -
اسمعي، لا تخبري أحداً، مفهوم؟
وشم فراشة؟ - .أجل -
هل كنت ثملة؟
.لا، الفراشات هي وشم تقليدي - .بل إنها متخلفة عقلياً -
حسناً، متأسفة لعدم امتلاكي .نظرتك الفنية لتنصحني
.لذا حظيت بوشم فراشة متخلفة عقلياً
.أقصد أنها جميلة
"سيطردني أبي و"سوزان .أو سيعاودان إرسالي إلى المصحة
.حسناً، كلي إذاً - .أنا آكل -
تعلمين أنني أحبك كشقيقة لي
.لكنك تبدين بمظهر مريع تماماً
كلما سألتك عن سبب قيامك بهذا
.أحظى منك دوماً بعدم إجابة سخيفة
.على الأقل، أنا رفيقة غير مكلفة
.هذه المواد تتوغل بشكل أعمق مع معدة فارغة
.أنا أسيطر على الوضع
.لن يحدث أي مكروه
كم عدد الأشخاص هناك بالأسفل برأيك؟
هل يناهز عددهم المليونين؟
أراهن بأن مجموعة منهم ممن هم .على وشك الموت قد قالوا الأمر نفسه
.هذا ليس فطوراً - .ولا القهوة هي كذلك -
هل أبي في المنزل؟
.كان لديه اجتماع مبكر
.مهلاً
.لديك خيار
.ثمة شخص أخير نود أن يعاينك، اختصاصي
.لم يكن من السهل الحصول على موعد - .أظن أنني ربما سأتصل بأمي -
.علي المحاولة في "فينيكس" على الأقل - .تحدثنا مع أمك ليلة أمس -
قالت إن الوقت غير مناسب حالياً .لتأخذ هذا الأمر على عاتقها
.لكنها ترسل إليك محبتها
"(كولور أوف ذا ويند)، (جودي بيل)"
!يا للعام المذهل الذي أمضيناه" ".أشعر بأنني مباركة
"في الديار"
!(كلاكما تبدوان رائعتين يا (جودي" "!كلاكما بمنتهى الظرف
أنت تعرفينني، أنا أستمتع برفقة الآخرين .ولكن أمك أنانية
هل تظنين أننا أردنا المكوث في وادي ..."سان فرناندو"؟ شمال "هوليوود"
،"لكن، مع هذا ومسألة المدرسة لك ولـ"كيلي .فإنه الأمر الوحيد الذي يمكننا توفيره
،ليس أنني أحب الجانب الغربي .إذ يستحيل إيجاد مكان لركن السيارة
حسناً، في جانبنا على الأقل .لدينا المرفأ رقم 1، الذي أحبه
،"هناك في مجمع "ذا غروف ."لا يوجد سوى متجر "كوست بلاس ورلد ماركت
.أعني، كل هذا مجرد خردة فحسب
أنتما أيضاً؟ هل كان من الصعب الحصول على موعد؟
.بقينا على قائمة الانتظار طوال 6 أشهر
.ـ6 أشهر؟ نحن لم ننتظر كل هذه المدة
.أظن أن الأخبار انتشرت عن معدل نجاحه
.سمعت أن أساليبه غير مألوفة قليلاً
.إنها جذرية تماماً
لكننا جربنا كل المشافي الأخرى ."مثل "رنفرو" و"مودسلي
مودسلي"؟ أنت شجاعة! هل كان الأمر كابوساً؟"
.لقد تطلب الأمر وقتاً طويلاً للاعتياد عليه
هل هذا ينفع حقاً؟ - .لا، أشعر بالظمأ فحسب -
كم عمرك، على أي حال؟
قالت أمك إنك اضطررت إلى ترك الجامعة؟
.ـ20 عاماً، وهي ليست أمي
ـ20 عاماً، يا للروعة. وهل أنت فنانة؟
أمك... حسناً، تلك السيدة .قالت إنك مشهورة نوعاً ما
.إنها مجنونة
.لكن كان لديك معجب مهووس أو ما شابه
.سوزان" زوجة أبي، لديها مشكلة مع الواقع"
إن تلقى المرء رسالة واحدة .يصبح لديه معجب مهووس
جدياً؟ لقد صورت الأمر .على أن أحدهم يلاحقك أو ما شابه
.أجل، ليس هذا حتى
.قالت إنها كانت تتناول مضادات الاكتئاب
لكنها كانت ترميها في المرحاض
.إذ كانت تخشى من أن تجعلها تكتسب الوزن
،"وأعلم بأنه يحق لها أن تنفعل فأمها "جودي .مثلية مصابة بالهوس الاكتئابي
...ليس هذا هو السبب - .لقد أصيبت "جودي" بعدة انهيارات -
.ودخلت المستشفيات
اضطرت "إيلين" المسكينة إلى الاتصال بنا ذات مرة
لأن أمها كانت تكتب إنجيلها الخاص .على الجدران
أعلنت "جودي" عن ميولها .عندما كان عمر "إيلين" 13
كانت الفتاة تمر بمرحلة البلوغ وبين ليلة وضحاها، أمسى لديها والدتان؟
!إنها تجربة صادمة ...هي حتماً مرتبطة بالوزن و
.يبدو الأمر عصيباً
،لكن البحث عن سبب هو معركة خاسرة .ليس الأمر بهذه السهولة أبداً
إطلاقاً، لا أنفك أكرر هذا لأبيها .فهو يلوم نفسه
"لكنني أعتقد أن رمي "إيلين ...في قاع الحياة الواقعية
.قد ينفعها قليلاً
كانت عائلتي تعيش .على مساعدات الرعاية الاجتماعية
...لم يكن لدينا شيء - .حسناً، شكراً، أظن أنني فهمت الوضع -
.تقومين بالعديد من تمارين المعدة - .ليس كثيراً -
لم يكن ذلك سؤالاً، هذا سبب وجود .هذه الكدمات على عمودك الفقري
هل زوجة أبيك تثرثر دوماً بهذا القدر؟
أتعرف كيف تضطر أسماك القرش إلى مواصلة السباحة وإلا تموت؟
.حالتها مع الكلام مشابهة تقريباً
.خذي نفساً عميقاً
.ازفري الهواء
.مجدداً
.ومرة أخرى
متى دخلت فترة الحيض لآخر مرة؟
.يا للهول
...لا بد من أن هذا قد حدث
.منذ وقت طويل
لعلمك، لا أشعر بأنني غير معافاة .إلى هذا الحد
،إن أردت أن أكون نحيفة ألا يُقال أن هذا أفضل؟
.سأعمر أطول من الأشخاص العاديين
هل يروقك هذا؟ الزغب؟
...ماذا؟ لا، أنا لست
زغب الجنين، يحاول جسمك إبقاءك دافئة .عبر إفرازه المزيد من الشعر
لكنك تعرفين هذا، صحيح؟
أنا أتحدث إلى يافعين مثلك .طوال اليوم، يومياً
،لذا، أعلم كقاعدة عامة .بأنك مليئة بالأكاذيب
أنت لست نحيفة، بل تخيفين الآخرين .وأظن أن الأمر يروقك
،لكن بحسب الطريقة التي تتبعينها .ذات يوم لن تستيقظي
.ولن أعالجك إن كنت غير مهتمة بالبقاء حية
.خطاب جيد
إن كنت سأساعدك .فعليك الموافقة على بضعة أمور
ماذا؟ - .لا كلام عن الطعام -
.لا يهمني هذا، فهو ممل ولا يساعد كثيراً
.ولا يمكن لوالديك الكلام عنه أيضاً
أنت بمفردك، مفهوم؟ - .أجل -
ستوافقين على البقاء في المستشفى .للعلاج لمدة 6 أسابيع كحد أدنى
.لست بحاجة إلى البقاء أكثر في المستشفى
.إذاً اعثري على طبيب آخر
إذاً؟ - .يريد إدخالي المستشفى يوم الاثنين -
هل قال هذا؟ هل قال إنه سيُدخلك المستشفى؟
"مستشفى (غرايس أفنيو) للأطفال"
هذا رائع! ماذا قال بالضبط؟
هل سيأتي أبي؟
،لم نحظ بوقت كاف لنتحدث .لكنه في طريقه إلى المنزل
هل سيأتي أبي؟
.هو في طريقه، لكنه طلب ألا ننتظره - .هو لن يأتي إذاً -
مهلاً، ماذا حل بتلك الفتاة اللطيفة التي قابلتها في مشفى "ترانزيشانز"؟
.المكسيكية - ."إينجل"؟ أمها من "السلفادور" -
.فهمت ما أقصد
...بدوتما مقربتين جداً، وأنا فقط
.أريدك أن تعلمي أن لا بأس في ذلك
."شكراً يا "سوزان - .يا للهول يا أمي -
فقط لكون والدتها مثلية .فهذا لا يعني أنها كذلك
.تعلمين، يمكن لهن الزواج الآن
...لا أقول إنك كذلك بل أقول فقط، إن كنت
إن كنت تعانين هذا النوع من الاضطراب
.فربما قد تشعرين بأنك لا تستحقين أن تأكلي
.تقصدين معاشرة الإناث
.هل أنهيتما الأكل؟ لدي وجبة تحلية مميزة
.أجل، أنهيت طعامي بالكامل! شكراً
يؤسفني جداً عدم تمكن أبي .من القدوم ليشهد حفلة إعلانك عن ميولك
...هذا مقزز حقاً، أنا أصدق هذا ولكن - .لا، أنا على ما يرام -
هلا تحاولين...هذه المرة؟
،لعل هذا الطبيب رائع حقاً فهل يمكنك المحاولة فحسب هذه المرة؟
"!(كلي حتى الشبع يا (إيلين"
أليست طريفة؟
.إنها كعكة
مع شراب "سيرب" والمكسرات .كان ذلك أشبه بالنعيم حرفياً
تقاس الحياة في درجات الحرارة القطبية هذه
...من خلال لحظات الضوء الوجيزة
أهذا هو المكان؟ هل أنت متأكدة؟ - .أجل، هذا هو العنوان -
.مرحباً
.لا بأس - .من فضلك -
.كي أحظى بنقاطي - .حسناً -
ما اسمك إذاً؟ - ."إيلين" -
،أنا "آنا"، أعاني الشره العصبي .مع أنه قد بات الآن عصاباً أكثر منه شرهاً
."هذه "كيندرا
،ها أنت ذا، أهلاً بك في المركز ."سأذهب لاستدعاء "لوبو
!"لوبو"
.المكان جميل جداً، ودافئ
.مرحباً
مرحباً، هل أنت "لوبو"؟ - ."اسمي "لوكاس"، على وزن "ميوكس -
."لكنني أفضل مناداتي بـ"لوك .لوبو" هي سيدة"
سيدة؟ - .امرأة، ترتدي تنورة -
ريموند تشاندلر" هو ملهمي" .منذ وصلت إلى هنا
.أي إلى شوارع "لوس أنجلوس" القاحلة
."أنا بالأصل من "لندن - !لندن"؟ كم هذا لافت" -
هل سافرت كل هذه المسافة لأجل د. "بيكهام"؟
.عبر "جيرسي"، إنها رواية قذرة
...لكنه الأفضل، لذا - ."حسناً، "إيلين" من "لوس أنجلوس -
!كم هذا لافت - .ليس حقاً -
.حسناً، أراك لاحقاً يا عزيزتي
.يا للهول
.حسناً، لقد بدا لطيفاً وطريفاً
."ها نحن ذا، ما من شيء فخم، هذه "بيرل
تمكث "آنا" هنا أيضاً .عندما لا تجري في الأرجاء
.يكون لدينا عادةً 6 مرضى
."لكن حالياً، لدينا 7 بسبب "لوك
.غرفته في نهاية الرواق - .يروقني سروالك -
.شكراً، تروقني قبعة المهر خاصتك
.شكراً
.عذراً
.هذا مقزز
تلك الفتاة من آخر مشفى كنت فيه .كان لديها قسطر وريدي دائم في معدتها
.كانت ترفض أن تمضغ
.أنا أمضغ
علي تفتيش هذه، هل من سكاكين أو أدوات قطع ينبغي أن أعلم بشأنها؟
هل تهوين جرح نفسك؟ - .لا، لا أواكب تماماً النزعات السائدة -
بعض هؤلاء الفتيات يجرحن أنفسهن؟ - .أجل -
.لدينا الكثير من المتماديات هنا
.سأضطر إلى أخذ هذه - .إنها مجرد فيتامينات متعددة -
بل هذه قنينة فيتامينات، قد تكون حبوباً ...للحمية أو منبهات أو مسهلات
،وليس لدينا وقت لنفحص كل المواد .سنعطيك جرعة فيتامين
وهل لي بالحصول على هاتفك من فضلك؟
هل بحوزتك أي أجهزة إلكترونية أخرى؟ جهاز لوحي؟
جهازي اللوحي غير مزود حتى بإمكانية .الاتصال بالإنترنت، أستخدمه للرسم فقط
يقول د. "بيكهام" إن عليك الرسم على الورق .إلى أن يرى عكس ذلك
يا للهول، ماذا قلت له؟ - .لقد شرحت الوضع فحسب -
.حسناً
علي أن أتركك تستقرين، صحيح؟
هل د. "بيكهام" هنا؟ أود فقط زيارته بشكل سريع قبل أن أذهب؟
لا يتواجد هنا سوى في الصباح .وعادةً ما يعرج على المركز بعد العشاء
.أنا فقط، ظننت أنه يجب إعلامك عن حيلها
.نعلم كل الحيل - .لهذا السبب ليس لدينا أبواب -
يعلمون أننا قد نجري حول الغرفة .طوال اليوم إن لم يستطع أحد رؤيتنا
كان الوضع هنا ليكون أشبه .بالألعاب الأولمبية لفاقدي الشهية
حسناً، اتصلي بنا إن احتجت إلى شيء وسنراك قريباً، اتفقنا؟
.تعافي جيداً - .حسناً -
.ليس على أفضل نحو، ولا حد المثالية - .فهمت -
.لقد فهمت
عادةً ما ترافق "بيرل" الجدد بجولة هنا .لكن من الجلي بأنها لن تذهب إلى أي مكان
.لذا، فإن "لوك" هو مرشدك
."إيلين" هذا "لوك" - .سبق أن تقابلنا -
.هيا بنا
.كما ترين، هذه قاعة جلوس
نجتمع هنا مرتين يومياً ."من أجل جلسة "التذمر والنواح
ماذا؟
،هكذا نسمي جلسة علاجنا الجماعي حسناً، هكذا أسمي العلاج الجماعي
وما قصة المستويات؟
أفضل اعتبارها بمثابة نقاط متشددة يتم اكتسابها عن السلوك الحسن
،عندما كان لدينا أعمال منزلية في طفولتنا ...إن حظيت بأي منها
هذه غرفة التعذيب، المعروفة أيضاً .بقاعة الطعام
الأعمال المنزلية التي لم أحظ بها يوماً...
.لأن هذا يفترض بأنه كان لدي والدان يكترثان
إذاً، ننفذ المهام المنزلية لنحظى بنقاط؟ - .من بين عدة أمور أخرى، أجل -
ويمكن لـ"لوبو" وسائر الممرضات والمرشدين منحها
.أو حسمها كما يشاؤون
.إن جمعنا نقاطاً كافية، يرتقي مستوانا
فنحظى بامتيازات إضافية .كأن نستطيع مغادرة المركز بمفردنا
أنا أبت حالياً بشأن المكان .الذي سأقصده عند خروجي التالي
حتى الآن، أكلت في 9 من الأماكن المئة .الواردة بقائمة "جوناثان غولد" الأساسية
.جوناثان غولد" هو ملهمي"
.كان "ريموند تشاندلر" ملهمك قبل بضع دقائق
أعلم، أليس هذا رائعاً؟ .لا يستطيع أحد أن يجاريني
.هيا بنا
.أهلاً بـ"إيلين"، عضوتنا الجديدة في المركز
.مرحباً - ."مرحباً "إيلين -
.مرحباً
:إليك كيف يسير الأمر .هذه مجرد مراجعة في آخر النهار
.الجلسات الصباحية أشد تركيزاً بعض الشيء
هذا لمجرد التحدث عن صراعاتنا ...وانتصاراتنا و
أي مشاكل أخرى ربما تواجهونها هنا .في المركز
."فلنبدأ مع "بيرل
...الصراع
...لقد وُضعت لي قسطرة وريدية اليوم و
.كما تعلمون، هذا مؤلم
...أشعر الآن بأقصى درجات
.الحرارة...
لا أكف عن التفكير بعدد السعرات الحرارية .التي يحتويها المحلول
.هذا غير مذكور - .ـ1500 سعرة حرارية -
لقد بحثت عن ذلك إذ وُضعت لي .قسطرة وريدية بضع مرات
.نحاول ألا نقاطع الكلام
لا نتحدث عن الأرقام أو الوزن .أو أي شيء من هذا القبيل
.متأسفة - ـ1500 سعرة حرارية؟ -
.كيف تشعرين حالياً يا "بيرل"؟ لا بأس
...لا أعلم، فقط
.من الصعب التحسن
وأظن أنك قلقة بشأن كيفية حرقك لهذه السعرات الحرارية
بالأخص فيما الجميع هنا يراقبك؟
هل تعلمين لماذا تشعرين بهذا؟
لأنني أعاني إدماناً؟ - .إلى حد ما، أجل -
عندما تبدأ التمارين والطقوس
وتسود الأفكار الدورية حول الوزن
.يتلاشى كل شيء آخر
.ويمكن لتجويع أنفسنا أن يُشعرنا بالبهجة
.كمدمن على المخدرات أو على الكحول
لا تكمن المشكلة في "النحافة لحد كاف"، صحيح؟
.فما من "نحافة لحد كاف"، هي غير موجودة
ما تسعون إليه هو تخدير الأمر .الذي لا تريدون أن تشعروا به
.ونحن نمنحكم الكثير من التدابير هنا
هذا مرعب، لكن أنتم فقط يمكنكم أن تقرروا
.أن تدركوا ما المفيد، وأن تكونوا أحياء
مفهوم؟ - .نوعاً ما -
.أنا أحاول - .أجل، أنت كذلك -
.تحدث إلي يا أخي
كان انتصاري في ترؤسي جولة رائعة حول المركز
.واكتسابي نقطة أخرى
مما يعني أنه سيتسنى لي أن أقصد "المطعم الواهاكي "غويلاغيتزا
ويحتل المركز الـ 26 على قائمة .السيد "غولد" للمئة الأساسية
،وأسعاره مقبولة، وهذا أيضاً أمر أساسي .ففرق رقص الباليه لا تدفع أجوراً باهظة
.هذا رائع، حدثني عن صراعاتك
.لا أعلم، حقاً
...أظن بأنني مهووس بإصابتي و
.إن كنت سأستطيع الأداء عند خروجي من هنا
.ولكن لدي هدفاً، لذا فهذا جيد - .لديك بضعة أهداف -
تناول الطعام الواهاكي والتعافي .لتستطيع الرقص ثانيةً
.أنت محقة تماماً، لدي أهداف كثيرة
إيلين"؟"
...صراعي
.القدوم إلى هنا
.أعني، التقبل بأنه علي القدوم إلى هنا
.فربما يكون انتصارك إذاً في أنك هنا
.أجل، ربما
هل شرح لك "لوك" عن الوجبات؟
لا، لدى بلوغنا هذه النقطة بات مولعاً .بلحن ما من مسرحية موسيقية
.هذا
."لوك"
.تناولي ما يحلو لك
،إن كان لديك طعام خاص ،على غرار "كيندرا" هنا، فلا بأس
.فسنؤمنه لك - أهذا كل شيء؟ -
،لا، سيتم الحكم عليك بكل تأكيد .فعندما تأكلين، تظهر النقاط بشكل سحري
ما يقصده هو أنك إن كنت ملتزمة أو تمضين لبلوغ هدفك
.فسترتقين درجة
.وكيف تؤدين هذا، هو أمر يعود إليك - حقاً؟ -
أجل، ولكن لا أحد يغادر المائدة أثناء تناول الطعام
.والحمامات مقفلة طوال 30 دقيقة بعد ذلك
ولا جدوى من التظاهر بالأكل
.أو التقيؤ في أحواض النباتات أو ما شابه
فهذا يُصدر رائحة كريهة .كما أنه لا يظهر في النهاية على الميزان
.لقد فهمت
."شكراً يا "لوبو - .لا شكر على واجب -
حسناً، من يود تلاوة دعاء الشكر؟ - .متأسفة -
..."يا "يسوع المسيح - .خذنا إلى الكنيسة -
"يا الله أو "أوبرا" أو "ليتل بوني
.أو أياً يكن مخلصكم الخاص
ساعدنا لنمنح أجسادنا ما تحتاج إليه لتنمو بقوة وجمال
لأن كل شخص حول هذه المائدة .يستحق أن يعيش
.آمين - .هنيئاً مريئاً -
.أجل
!يا للهول، هذا شهي جداً، يا للهول
بيرل"؟"
.لقد أرعبتها بمسألة الـ 1500 سعرة حرارية .أعني، لست المذنبة
...لم أقصد أن - .لا، لست المذنبة، لا تتوتري -
كم مرة بقيت في المستشفى؟ - .ـ4 مرات -
.أنا بقيت 6 مرات
.البقية منكم ليس لديكم أدنى فكرة
أعني، "بيرل" ليست فعلاً مستاءة .بشأن القسطرة الوريدية فحسب، إذ قد تُطرد
.جدياً؟ أعني، هي تبدو مريضة جداً
"لا، يقول د. "بيك إن المستشفيات للأشخاص المرضى
.نحن هنا لنتعافى من هذا الهراء
البوظة هي طعامي المفضل
.فتقيؤها هو الأسهل - كيف تعرفين أنك تقيأت طعامك كله؟ -
عندما يصبح القيء شفافاً .ولا نعد نشعر بالحرقة
،ليتني أستطيع التقيؤ .أنا بارعة فقط في الجزء الأول
هل تقيأت؟ - .لقد حاولت، أنا لا أجيد هذا -
فكيف تتخلصين من الطعام إذاً إن كنت لا تستطيعين التقيؤ؟
.هذا مقزز - .أعرف -
لن يرغب "ليتل بوني" في أن تبكي
.وكذلك "هالو كيتي" لن ترغب في هذا
أحادي القرن الذي على السلم .لن يرغب في رؤيتك تبكين
.مرحباً
هل تتأقلمين؟ - .أجل -
أين الآخرون؟ - هل لي بالجلوس؟ -
.حسناً
.ذهبت "آنا" إلى دار العرض
.فازت بنقاط
.رائع
سأطلب من عائلتك القدوم .لحضور جلسة جماعية غداً بعد الظهر
.هذا إجراء متبع لدى معاينتي مرضى جدد
إن أتى الأمر بفائدة .فسنقوم بهذا بين الحين والآخر
.حسناً
حتى أمي؟ - .حتى أمك -
أخبرتها بأن القيادة من الوادي تستغرق مني وقتاً أطول
."مما لو سافرت جواً من "فينيكس
.حسناً يا عزيزتي
.يسرني أنك هنا
.لم أقصد هذا
أعني أنني لم أقصد أن تسفر رسوماتي .عن هذه النتائج
ماذا؟ - ."عبر موقع "تامبلر -
أعلم بأن "سوزان" قد أخبرتك بما حدث .وسيتم التطرق للأمر، أنا متأكدة
.أجل
.كنت فقط أنفذ ما أوصاني كل أساتذتي بفعله
هل ترسمين ما تعرفينه؟
.أجل - .أنا أفهمك -
.احتفظي بالأمر لنفسك فحسب
للوقت الحالي، مفهوم؟
.حسناً
.طابت ليلتك
.أتصبب عرقاً لأنني عدت ركضاً من دار العرض
.لا تخبري أحداً
.حسناً
أي فيلم شاهدت؟
"كان يُعرض "شاون أوف ذا ديد ."مع "زومبيلاند" في مسرح "نيو بيفرلي
.هذا محال - .بلى -
إيما ستون" بدينة نوعاً ما، ألا تظنين هذا؟"
.لا، أظن بأن عظامها عريضة فحسب
.مقاسها 6 على الأقل
.بأي حال، عمت مساءً - .عمت مساءً -
.دمار متبادل مؤكد
.حسناً
سيتخطى وزني 54 كيلوغراماً اليوم .أيتها الجميلات
وهل ازداد أم نقص بذلك؟ - .ازداد، كان 43 كيلوغراماً مع وصولي -
ـ43 كيلوغراماً؟ كم يبلغ طول قامتك؟
.أنت أحادية قرن جميلة
.أنت، يا مدرب المشجعات، تعال - .حسناً -
.فلنقم بالأمر
.كانت "ميغان" تكسب الوزن، إنها تفقد صوابها
لكنني أعني بأنها تريد ذلك .لأجل الطفل، حسبما أظن
هل هي حامل؟ - ألم يخبرك أحد؟ -
...يا للهول، حتى أنني لم أفكر في - .أعلم -
.لهذا يلقبها "لوك" بأحادية القرن
دخلت فترة الحيض مرة واحدة .ثم حملت من رجل بالكاد تعرفه
.لن أنجب طفلاً أبداً
.هذا محال
أين أنت؟
هذا أبي على الأرجح، صحيح؟
.يختلق عذراً ما - .أجل، هذا مزعج -
.لقد سمعتهما يتشاجران هذا الصباح - .ممتاز -
.هذا رائع
.يا للهول
...أمي
.تبدين كشبح
.لا بأس
لماذا؟
.لا بأس يا أمي
.يا للهول
ألم يحضر الأب؟ - .متأسفة، لديه عمل -
...حسناً، عليه إعالة عائلته
ودفع نفقة طليقته حتى الآن ...وتسديد الفواتير الطبية و
.لقد فهمت
أظن أنك لم تتوقع هذا الكم .من الطاقة النسائية اليوم
أظن أن هذا عدد قياسي .من الأمهات لمريض واحد
حسناً، أريد أن يفهم الجميع .بأن ما من أحد يُحاكم هنا
.أريد فقط تكوين فكرة عن العائلة
حسناً، حتى وقت قريب .كانت "إيلين" تعيش معنا
.انتقلت للعيش مع والدها قبل 18 شهراً
حسبنا أنه قد يكون من المفيد لها .أن تصلح هذه العلاقة
.لم يبد اهتماماً بمن تكون "إيلين" حقاً
.لا يهتم سوى بمن يريدها أن تكون
.إيلين" فنانة، هي بمنتهى الذكاء والحساسية"
ما كانت لتأخذ أبداً دروساً في اللغة الصينية
.أو عن الكمبيوترات أو ما شابه - ماذا؟ -
هل هذا ما تظنين أن أباك يريده لك؟
لا أعلم، أظن بأنه يريد لي .أن أتمكن من كسب معيشتي
بالضبط، هل هذه جريمة؟ - لا جرائم، هل تذكرين؟ -
"المقصد هو أن والد "إيلين .لم ير يوماً شخصيتها الحقيقية
.لقد رحل عندما كانت صغيرة جداً
أجل، لأنك كنت تعاشرين .صديقتك المقربة الموجودة هنا
.لا، لم يكن هذا سبب انتهاء الزواج - حقاً؟ هل ثمة سبب أفضل؟ -
.لسنا هنا للدفاع عن علاقتنا
متى ستختلقين رواية أفضل يا "سوزان"؟
أي رواية؟ - !أي رواية -
..."يا "سوزان - .لا، إنها الحقيقة -
.لم يرغب "جاك" بالمعاشرة - .يحب معاشرتي على أفضل نحو -
.مرتين أسبوعياً بانتظام - .يا للهول -
.علاوة على هذا، لم يكن هو الذي تخلى عنها
"نحن لم نتخل عن "إيلين ."بل انتقلنا للعيش في "فينيكس
.لقد طردتماها ووضعتما حقائبها في الشارع
"لأننا كنا نواجه مرض "إيلين .بمفردنا طوال أعوام
،أنا لم أتخل عن ابنتي .أنا أحبها أكثر من حبي للحياة
إلا أنني لم أعلم ماذا أفعل .فهي تموت مباشرةً أمام أعيننا
ما هو شعورك الآن؟
متأسفة
...لأنني لم أعد شخصاً
.بل أنا مشكلة
.وأنا المذنبة في كل هذا - .سحقاً للذنب -
،لا مكان للذنب واللوم هنا .بل فقط كيف تريدين العيش والمضي قدماً
من تريدين أن تكوني؟
ماذا عنك يا "كيلي"؟
ما رأيك في كل هذا؟
...أنا
.أشعر بنوع من الغضب، على ما أظن
،أنا لا أفهم هذا فحسب .إذ عليها أن تأكل فحسب
لا أعلم، كأنما هي لا تعبث بحياتها فحسب
،بل بحياتي أيضاً ...بالحقيقة، لا يمكن لي أن أحظى
.بأخت...
حين أنظر إلى صور حفل تخرجي وما شابه
،كل ما أفكر فيه هو ."حينئذ كانت (إيلين) في المستشفى"
."أو "حينئذ أغمي عليها على متن الحافلة
.حسناً
.وأصدقائي كافة يظنون بأنها مختلة ما
.مختلة قتلت فتاة - بسبب المدونة؟ -
."تامبلر" - .أجل، وهذا سيئ كفاية -
لكن الآخرين باتوا يرغبون حالياً في أن يكونوا مثلها وأن يشبهوها
.وأن يعانوا ما تعانيه
لم يمت أحد بسبب فن "إيلين"، مفهوم؟
ثمة الكثير من الأمور المنشورة .التي تصيب الناس بالهوس
لكن هذا لم يساعد بالتأكيد ...أن تشتهر بالتضور جوعاً
.ولكن هذا ما أقوله
.إيلين" تتمتع بموهبة" - .لم أقل العكس -
لكن لو لم تجعلاها تحجب فنها عن جمهورها
.لعلها كانت لتعثر على أسلوبها
بل "إيلين" هي التي أزالت رسومها بنفسها بعد وفاة تلك الشابة
لأنها علمت بأنه الأمر الصواب .الذي ينبغي فعله
."أنت مليئة بالأكاذيب يا "سوزان - ماذا؟ -
هل سمعت ما تقوله "جودي" حتى؟ - .شابة لقيت حتفها -
.لا - .وافيني إلى السيارة -
.متأسفة، لا يمكننا اصطحابك معنا حالياً
.حسناً، ستفوتنا الطائرة - .حسناً -
اتفقنا؟ - .حسناً -
إيلين"، كوني قوية، اتفقنا؟"
.أنا متأسفة فعلاً إن ورطتك في أي متاعب
...أرجوك، لا، أنا متأسفة وأكره أن
.لا، هذا لا يهم
.انسي الأمر
!يا له من جدال فوضوي
عليك أن تتعافي فعلاً حتى لا تضطري .إلى معاودة رؤية أولئك الأشخاص أبداً
،إن فارقت الحياة
.سأقتلك
.حسناً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.العشاء - .سأبقى هنا -
لست مجبرة على الأكل لكن القاعدة .تنص على أن الجميع مجبر على الجلوس
هل فكرت في أسماء للأطفال؟
.ليس بعد
لدي قائمة كاملة بالأسماء المفضلة .ويمكنك الحصول عليها
.في الواقع، كنت أفكر في اسم مستعار جديد
ماذا عن اسم "دين" أو "تكس"؟ - .عندما أكمل شهري الثالث -
هل تريدين أن تكملي شهرك الثالث؟
!"يا للهول يا "لوك - ."لا تتدخلي في هذا يا "ميا -
هذا بيننا نحن المصابين بفقدان الشهية .وهي تعلم عما أتحدث
لا أعلم، أنا مرتعبة، أشعر بأن الوضع .قد خرج تماماً عن السيطرة
.لكنها معجزة إلى حد ما
،لأنني لم أظن بأنني قادرة على الإنجاب ...لذا ربما
.يُفترض بي إنجاب هذا الطفل
.وأرغب في ذلك
أريد فقط التفكير بأمر آخر .غير نفسي لمرة واحدة
.آمين يا أختي
.علينا إقامة حفلة للطفل المنتظر - .لا، لا أريد أن أجلب النحس له -
.لا، أرجوك، ستكون الحفلة ظريفة جداً - .حسناً، لا -
،حسناً، لا بأس .ربما إن أكملت الـ 12 أسبوعاً
،سنساعدك في أن تتجاوزيها .كل قضمة تتناولينها تغذي المعجزة
.ناولني طبق البطاطس
.يا للهول - هل أنت متأكدة؟ -
.لا أعلم، لا تبدأ فحسب - .ها هي ذا -
.البطاطس العجائبية - .بطاطس عجائبية بالفعل -
.تروقني هذه التسمية - .ممتازة -
ماذا عن الوافدة الجديدة؟ كيف حالك؟
.لقد أنهيت طعامي
ماذا حدث؟ - .كان لديها جلسة علاج عائلية اليوم -
.هذا منطقي
مهلاً، هل فاتني العشاء؟ - .وجدت مخبأ تقيؤك -
احتفظي بهذا الأمر لنفسك .وسأؤمن لك بعض المسهلات
...أنا لا أستخدمها - .بحقك، أعلم أنك تريدينها -
أتحسبين أنني لم أر ذلك الأمر الذي تفعلينه؟
أي أمر؟
الحرص على أن لا يتجاوز محيط ذراعك حجم دولار فضي؟
.اتفقنا
.سيجارة على العشاء
.هذا لن يكسبك النقاط - .لست في مزاج لهذا -
.حسناً
ومن الذي جعلك أم العرين في المركز؟
فأنت تتجول هنا .كأنك وجدت الحل لكل المشكلات
إن كنت سليماً ومميزاً إلى هذا الحد
"لماذا لا تعود إلى "نيوجيرسي" أو "لندن أو أياً كان المكان الذي تتحدر منه؟
سأعود حالما يصبح مؤشر كتلة جسمي .مطابقاً لسني
ولكنني الآن، أفضل أن أحاول مساعدة الآخرين
.على أن أكتئب جراء التحسر على نفسي
.ليس لديك أدنى فكرة عن حقيقة مشاعري
.لم أقل هذا قط - ثم ماذا؟ هل تريد مساعدة الآخرين؟ -
هل أصبحت طبيباً الآن؟
هل تشعر بالفخر بنفسك؟ - .أجل، أشعر بهذا فعلاً -
.أنا أتصرف في الاتجاه الصحيح
.عذراً إن أرعبك هذا
لكن الأشخاص يعودون أحياناً .إلى ديارهم بالفعل ويحظون بحياة
.حتى أولئك المنحدرين من عائلات مفككة
،أجل، ها قد ورد هذا العذر اللعين مجدداً صحيح؟
.ادخلي
.مرحباً
.مرحباً - .لا تعتد بنفسك كثيراً -
لم أحسب يوماً بأنني سأقابل .شخصاً دفاعياً أكثر مني
...ومع ذلك
.إذاً، مضت فترة على وجودك هنا
.ـ6 أشهر
هل هذا أنت؟ - .يصعب تصديق هذا، أعلم -
.لم أقصد...يمكنني التعرف إليك
.هذا لا يُصدق
هل تعرفين معنى أن يكون المرء بسن الـ 19 وقد شحب أصلاً؟
.شعور مريح
.لا، لقد أحببت ذلك
كان بمقدوري التمادي في الضغط على نفسي
ثم بدأت أفقد لياقتي .وأصبحت متهوراً، بالتأكيد
لكن ركبتي تتحسن وقال مدير فرقتي
إنه سيؤمن لي مكاناً ...حالما أستجمع قواي، لذا
.هذه رسوماتي
.أجل
"لقد طبعتها عن صفحتك على "تامبلر .قبل عام تقريباً
.لهذا تصرفت كالمخبول لدى وصولك إلى هنا
...كأنك - ملهمتك؟ -
.اصمتي
خطر لي فحسب، بأنني إزاء شخص بهذه الموهبة
.يجدر بي أن أكون ساحراً بشدة لأحظى بإعجابك
.حسناً، لقد أفرطت في المحاولة - .أعي ذلك -
مع ذلك، وكدفاع عن نفسي كنت فاقداً للحماسة لفترة طويلة
بحيث إنني عندما آكل الآن .أتزود بدفعة جنونية من الطاقة
.لهذا أنت بقمة الغرابة - ...أنا دوماً غريب الأطوار، لهذا أنا -
.حازم
...كيف تفعل هذا؟ الأكل، أعني
...أراك، وسرعان ما
يتملكني الذعر لمجرد التفكير في الأمر .كأنما العالم سينهار
ينتابني شعور مماثل، لكنني أشعر بالخوف .وأقوم بالأمر بشتى الأحوال
أجل، ولكن ألا تخاف ألا يسعك التوقف؟
...وأن تصبح ببساطة - ...أن أكون مثل أولئك -
الذين ينبغي رفعهم عن فراشهم... بواسطة رافعة؟
"أجل، لكن د. "بيك ...قال إن هذا لن يحدث، لذا
.أجل، ولكن عليه قول هذا - .حسناً، هو صريح جداً -
بالإضافة إلى أنني لن أكذب .وأشعر حقاً بجوع شديد
.كأنه جوع لمدة عامين
.كلما عجزت عن النوم، أرسم الطعام
حقاً؟ مثل ماذا؟
هل تعرف ما هو الـ"غوغو كلاستر"؟ - .يا للهول -
.أجل، أفضل لوح شوكولاتة على الإطلاق
.يحتوي على مزيج شهي من الفستق والمارشميلو
يحتوي على 240 سعرة حرارية .منها 110 سعرة حرارية مصدرها دهني
.اضطراب السعرات الحرارية
.ربما
.ستتألف وجبتي الأخيرة من صندوق كامل منها
حقاً؟
.كيف ستأكلينها؟ أريني
.في أحلامك
...إذاً، حسناً، علي أن
.أجل
هل سأراك غداً؟ - وأين تُراني سأكون غير هنا؟ -
.طابت ليلتك
!حدث أسطوري
.اصعدي
.إلا إن كنت تودين الوقوف بالعكس - .لا، لا بأس -
لم أضع الصخور في سروالي الداخلي .إن كنت قلقة
.لست كذلك
.انزلي
.عجباً! هذا سيئ
هل تعرفين ما الذي يحرقه الجسم عندما يخسر الدهون بالكامل؟
.العضلات وأنسجة الأعضاء
.عما قريب، ستتخبطين هنا كسمكة من دون عظام
.شكراً على هذا. أجل، لقد ارتعبت بشدة
!"أنت التالية يا "آنا
.أريد طفل تنين
ميغان"؟"
ما رأيك؟ - !إنه جميل -
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً، سأنتهي من حياكته
.أخبرتها ألا تفعل
هل تشعرين بشيء؟
.ليس بعد
أعجبني ما قلته سابقاً .عن التفكير أكثر بشخص آخر
.أجل
أعتقد بأن هذا ما يُفترض بالأمومة .أن تكون عليه، تعلمين
.أن تمنحي الأولوية للطفل - .أجل -
...أجل، ليس كأنني أعلم عما أتحدث ولكن
.لا، أظن أنك تعلمين
.ستكونين أماً صالحة
.شكراً
.مساء الخير أيتها السيدات
."مساء الخير يا "لوك - .مرحباً -
ما...؟
ما هذا الصوت؟
هل سمعتن هذا؟ ...هذا غريب جداً، يبدو كأنه يوجد
"(غوغو كلاستر)"
.تعلمين بأنك ترغبين فيه
.حسناً، لا تحول الأمر إلى مسألة إباحية
.بل هذه مسألة إباحية ولا تدعي العكس
هل أنت جاهزة؟
.ها هو ذا
.أنا لا أستطيع - .بل تستطيعين -
.اقضمي وابتلعي، لن ينهار العالم، أقسم لك
.هيا، افعلي هذا
.افعلي هذا
.يا للهول - صحيح؟ -
.المسيه - !يمكننا سماعك أيها المختل -
.أجل أيها المختل، لا تكن مقززاً هكذا - .هيا، المسيه قليلاً -
.هيا، المسيه
.موافقة؟ حسناً
.والآن، قضمة صغيرة، لأجلي
لأجلك؟
حتى أنك لم تكن تعجبني ...إلا قبل 5 دقائق، لذا
...فربما لا ينبغي - !بل أنت معجبة بي -
.أنت معجبة بي - .اصمت -
.هي معجبة بي - .اصمت -
.لا تعول على حظك كثيراً - .هي معجبة بي، أنت معجبة بي -
.خذي قضمة - هلا ننتهي من هذا؟ -
.أنت معجبة بي، بحقك - .جدياً -
.تناولي قضمة صغيرة - !جدياً، ابتعد -
.يا للهول
.جبانة
.غداً، ستقضمين
.لقد جعلني "لوك" ألمس الشوكولاتة للتو
.هو بقمة الغرابة - .هو غريب الأطوار أحياناً -
.أظن أن الجنين تحرك للتو، شمي هذا - .أجل، قومي بهذا -
هل ثمة أحد يشاهد هذا الفيلم؟ - .لا أحد يبالي بتنانيك -
إذاً، كيف حالك بعد جلسة العلاج العائلية؟
لطالما كان الوضع كذلك تقريباً .عندما يجتمع أهلي معاً
.من دون أبيك - .كما قلت -
لكنني لا أشعر بالسوء .بالقدر الذي توقعت أن أشعر به
ما السبب برأيك؟
.بدأت أتعرف ببعض الأشخاص في المركز
يبدو على البعض منهم .كأنهم فعلياً بحال جيدة
.آمل هذا - .لا، أعني، بحال جيدة حقاً -
كأنما سيكون لهم حياتهم .وسيصبحون أشخاصاً شبه مثيرين للاهتمام
هل تفوهت للتو بكلام متفائل على نحو مبهم؟
...قلت شبه
.ولكن أجل
...إذاً، العائلة - هل يمكنني أن أكون صريحة؟ -
.لقد تحدثت عن أبي وكل تلك المسائل العائلية
.أعاني مشكلات، لا يهم
.الكلام لا يفيدني
.أظن أنك محقة
حقاً؟ - .عموماً، أحتاج إلى بضع حقائق فحسب -
.ولن نعاود القيام بالعلاج العائلي أبداً
،لا يبدو أنه مفيد في حالتك .لقد كان جدالاً فوضوياً
.أجل، هذا ما قالته أختي - .لقد أعجبتني -
.أجل، وأنا أيضاً، نحن نتفق جيداً - .خمنت ذلك -
كانت الوحيدة التي قالت أمراً .لم يكن أنانياً بالكامل
.أجل
.والآن، سأكون صريحاً معك
.لا يعجبني اسمك - ماذا؟ -
.اسم "إيلين" لا يلائمك، فهو قديم جداً
.لم يعجبني فعلاً قط - .لذا، غيريه -
.لا يمكنني تغييره بكل بساطة
لا يمكنني، صحيح؟
.اطلبي من الآخرين مناداتك باسم آخر فحسب
أو إن أردت جعله قانونياً يمكنك ملء .استمارة عبر الإنترنت خلال 10 دقائق
."كنت أفكر في اسم "إيلي
.هذا غير جيد، لا
...ما رأيك بـ
إيلاي"؟"
."نادني بـ"إيلاي
هل حصلت على جهازك اللوحي؟ - .أجل -
العالم يفتح أبوابه أبعد من أحلامك الأكثر وحشية
.عندما تكسبين بعض الوزن
إيلاي"؟" - .أجل -
.لا تخبريني بأنك بت ذات ميول مثلية أيضاً
.لا يمكن للذكور تحمل انشقاق نوعي آخر
.قطعاً لست مثلية - .حمداً لله -
...لا، "إيلاي" هو
.اسم جديد لي
."إيلين"، "إيلاي"
."يروقني، إنه يحاكي جداً نمط "جورج ساند
أنت مبهرة، هل تعلمين هذا يا "إيلاي"؟
لذا أنا أدعو "إيلاي" رسمياً .برفقتي على عشائي مساء غد
هذا جزء من جائزتي .يمكنني اصطحاب أي شخص أريده
.لست مستعدة فعلاً لقصد المطاعم ولكن شكراً
يمكنك اختيار المكان، وليس ضرورياً حتى .أن يكون من قائمة "غولد" للمئة الأساسية
.لا، عليك اصطحاب شخص يقضم ويمضغ
.يمكننا السير إلى هناك
،حتى "هوليوود" أو إلى أي مكان .ولست مجبرة على الأكل
هل يمكنني أن أجري؟
أنا لا أجري أيتها المختلة بسبب ركبتي، أتذكرين؟
حسناً، هل يمكنك السير بسرعة؟
.قرأت بأن سرعة سيرنا لا تهم
بل المسافة، إذ نحرق القدر ذاته .من السعرات الحرارية
.هذا هراء - هلا تبطئين سيرك قليلاً؟ -
.حتى أنني لا أسير بسرعة فائقة
.سأتناول الطبق رقم 12 مع الأرز ولفة البيض
هل يمكنني الحصول على حساء "توم توم كاي"؟
.يأتي برفقة الطبق الرئيسي - .هذا كل ما أريده -
.ستتناول الطبق رقم 12 أيضاً مع لفة البيض
.لا
.بلى - .لا -
.ستتناول الطبق رقم 12 أيضاً مع لفة البيض
وماذا ستشربان؟ - ."سنشرب كوبين "تسينغتاو -
هل لي ببطاقة هويتك؟
أنا لا أريد أن أضعك في موقف محرج .أو ما شابه
.لكننا من المشفى
.لعلاج السرطان
.آسفة، لا أقدر تقديم الشراب بلا بطاقة - .إنما، هذا موعدنا الأول -
...وربما يكون موعدنا الوحيد، أنا فقط
.لا أعرف، أردت للأمر أن يكون مميزاً
.شكراً جزيلاً
.يمكننا اختيار مرض آخر لمطاعم أخرى
.أنت مختل جداً، بل كلانا فعلياً - .أجل -
وضعت الشراب في هذه الكؤوس .كي لا يطرح أحد الأسئلة
.شكراً جزيلاً - .أجل -
...أنت
...هل أنت
.أنت مخطئ تماماً
.اقضمي - .أنا لا أحب لفافات البيض -
من لا يحب لفافات البيض؟
،امضغيها وابصقيها إن أردت أن تكوني سخيفة .ولكنك تبدين نحيفة
إن تذوقتها فهل ستدعني وشأني؟
.إن تذوقت كل شيء فسأدعك وشأنك
.أجل، لذيذ جداً، أجل
صحيح؟ إنه لذيذ، صحيح؟
.ابتلعي لفافة البيض هذه
.يا للهول، لقد كان هذا أمراً بمنتهى الجمال
.لقد كان هذا جذاباً بشدة - .أعلم، هذا ما كنت أسعى إليه -
إذاً، علمت بأنني أستطيع سحب بطاقة هوية المريض لتبلغ ذراعي
وإخفاءها تحت قميصي
.ثم أتجاوز مكتب الممرضات وأخرج فحسب
إلى أين كنت تذهبين حتى؟ - إلى الشاطئ؟ -
.حتى إنني لا أعلم
لكن ها أنا ذا، أجري فحسب ."على جادة "ويلشاير
.أنا شخص معتوه تماماً
كنت أجري بالقرب من إشارة المرور .وحينها رأيت أمي تقترب في سيارتها
.كانت في طريقها إلى المستشفى - .يا للهول -
ألا يعجبك؟
...لا، يعجبني، جل ما في الأمر
...هي فقط تشعر بالغثيان بسبب
.العلاج الكيميائي
.لكن مذاقه لذيذ حقاً والجعة تساعد بالفعل
.سآتيك بكوب آخر، مجاناً - .شكراً جزيلاً -
.أجل - .يا للهول -
.مجاناً - .يا للهول، سنذهب إلى الجحيم -
.أجل
هل حاول أن يقبلك؟ - هل تروقه الفتيات حتى؟ -
.لا
.لا أعلم
ما أحاول قوله هو
لماذا يُسمح لها بمغادرة المركز بينما لا تزال ضمن المستوى الثاني؟
."لقد كانت ليلة خروج "لوك - .أجل، ولكن تسنى لـ"إيلين" الخروج -
.لقد بات اسمها "إيلاي" حالياً
لعلكن ستشعرن بتحسن إن علمتن بأن د. "بيك" قد حدّد موعداً
.لرحلة خاصة لكم خلال بضعة أيام
."أخبريني أنه ليس متحف "هولوكوست - .لا -
،لقد اصطحبتني أمي إليه لتجعلني أشعر بالسوء .تعلمن، حيال تجويع نفسي
.لا بأس، نحن يهود
،"سحقاً يا د. "بيك هل تحاول أن تجعلني أبدل ميولي؟
.هذا برنامج آخر
.مرحباً جميعاً - !مرحباً -
،حسناً، المكان الذي سنزوره .اضطررت إلى استخدام نفوذي لنستطيع زيارته
.لذا عليكم أن تحسنوا التصرف
.أخبرنا، لا أحتمل هذا
!أخبرنا
.لا يروقني هذا
يراودني حتماً حدس .متعلق بمحارق "هولوكوست" يا دكتور
.لا بأس، أعدكم - .أنا لا أصدقك -
ما هذا؟
.فن
!هلا يخبرني أحد عن سبب وجودنا هنا
.لأننا أحياء
.ممتاز
.خذي
."أنت ترتجفين ككلب "شيواوا
.أعلم ما الذي تحاول أن تفعله
.بأن الحياة جميلة وما شابه
وهذا يغضبك لأن...؟
.لأنها الحقيقة
أعني، أعلم أن هذا ممكن .ولكنني لا أستطيع التوقف
،ولا أعلم لماذا حتى .إلا أنني لا أستطيع فحسب
،أجل، هذه ترهات
هذا الصوت الذي يقول إنك لا تستطيعين
كلما سمعت هذا الصوت .أريدك أن تخبريه بأن يغرب عنك
!سحقاً لك أيها الصوت - !أجل! سحقاً لك أيها الصوت -
!سحقاً لك أيها الصوت - !سحقاً لك أيها الصوت -
!اغرب من هنا -
!سحقاً
!أجل
!اغرب عني
.هذا ما أقوله دوماً - .أعلم -
ماذا ستتناول...؟ - .سأتناول التوت الأزرق -
...لم أقل
.حاول ألا تبدو مسروراً جداً من نفسك
.كاسيدي"، هذا اسمها"
إنها فتاة، واليوم باتت تبلغ .ـ12 أسبوعاً ويوماً
!يا للهول - !يا للهول -
هل بات بإمكاننا الآن إقامة الحفلة للطفلة المرتقبة؟
أجل، ولكنني...فقط لا تتحمسي كثيراً حيال الأمر، مفهوم؟
.حسناً، متأسفة
...لا تبدئي - .ستزين المكان برمته بالمهرة -
"إنها فتاة"
.هذا مذهل
!هذه أحادية قرن جذابة
.لا أصدق أنك رسمت هذه لأجلها
.أنت على الرحب - .هذا مذهل -
.أحبكم أيها الرفاق وأشكركم، نخبكم
!يا إلهي
.هذا جنوني بشدة - .إنها مرتفعة جداً -
.أنا بالحقيقة مرتعبة جداً - .يا للهول -
.على ارتفاع 15 متراً وربع - .ها قد بدأنا -
.حسناً، لقد حان دورك - .لا، الأفضل ألا أفعل -
.بسبب الركبة اللعينة - .تلك الركبة -
.أجل
.متأسفة
هل لمسك شخص فاسق في طفولتك أو ما شابه؟
.إنه سبب مهم لفقدان الشهية - .لا -
.ليس فعلاً
.فلنتحدث عن كلمة "فعلاً" تلك
.إنها مجرد مشكلات عادية
ما إن ينمو نهدا الفتاة .حتى يصبح الأمر أشبه بموسم مفتوح
.أنتم الشبان مقززون جداً في هذا الخصوص
يمكننا على الأقل التحلي ببعض الأخلاق حيال الأمر
.وألا نحتك بأجسامكن على متن الحافلة
.الاحتكاك على متن الحافلة
الإمساك بالصدور والكلام البذيء المقزز .والمطاردة ليلاً
أنتم مبدئياً مجرد مجموعة .من الثقوب المحمولة ليعاشرها الرجال
.أجل، هذا ما كنت أقوله
إذاً، هل قمت بالأمر؟
أم كان الأمر مروعاً بشدة فحسب؟
.بل مروع بالكامل
هل شعرت يوماً بنشوة؟
!يا للهول - .متأسف -
.لست مضطرة إلى الإجابة على هذا - .إنه أمر شخصي -
،لعلمك، الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال .إنه مختلف جداً
.ها هو ذا، يهتز نحوك
.يهتز فحسب، متوسلاً ليتم تحريكه بيد ما
.هذه معلومات وافرة أكثر من اللزوم
.أعني، ليس حالياً، ولكن من الممكن حدوث هذا
...أنا فقط
.حسناً - ...أنا -
...علي التقصي عن الأمر وأنت
.يجب أن يلمسك شخص يهتم حقاً لأمرك
..."لوك"
.أنا أقع في غرامك
...يا للهول! حقاً يا "لوك"؟ أنا - .متأسف -
...لا، متأسفة، جل ما في الأمر - .لا، أنت محقة -
سيكون الأمر أشبه بكيسي عظام .يرتطمان ببعضهما، بأي حال
.علينا الدخول - مهلاً؟ ما الخطب؟ -
ما خطب ماذا؟
فجأة تقرر بأنه انجذاب جسدي
.ثم أتفاجأ
والآن ستذهب ببساطة لتتجهم وتجعلني المذنبة في هذا؟
،حسناً، متأسف .من الجلي أنها كانت فكرة سيئة
حسبت فقط، بأنك إن علمت برغبتي ...في أن تكون علاقتنا طيبة أو مختلفة
وستُغرم بي؟
.حسناً، متأسف. لم أقصد أن أسبب لك الذعر
.أنا أعرفك منذ نحو 3 أسابيع - .حسناً، أنا أعرفك منذ عامين -
...رسوماتك، ونظرتك للأمور
.حقاً؟ حسناً
تلك الفتاة فاقدة الشهية التي رأت رسومي .على "تامبلر" أعجبت جداً بنظرتي للأمور
بحيث إنها عندما نحرت .معصميها تركت لي رسالة لعينة
وهل تعلم ماذا فعل والداها؟
.بعثا لي الصور حتى أدرك فعلاً ماذا فعلت
.يقول الآخرون إنهم يحبونك
لكن ما يقصدونه هو
أنهم يحبون الشعور حيال .أنفسهم الذي يولده حبهم لنا
.أو يحبون ما يمكنهم أن يأخذوه منا
،حتى أنني لا أعلم من أين أبدأ مع هذا .فهو مشوب بشتى أنواع الأخطاء
.لقد اكتفيت
.حسناً، لقد فزت! اتفقنا؟ أنت ملكة الظلام
!مهلاً، تعالي
!"ميغان" - ميغان"؟" -
!ميغان"! أنا "لوك"! دعيني أدخل"
.لقد حسبت الأمر آمناً
.أعلم
.سيكون الأمر على ما يرام
.أعلم، متأسفة
.يا رفاق، عودوا إلى أسرتكم
هل يمكن للحامل إخراج الطفل من أحشائها عبر تقيؤها بشدة؟
،أجل، هكذا يجري الأمر بالضبط
.لا تكوني حمقاء
.صباح الخير
.صباح الخير - .مرحباً -
كيف حال "ميغان"؟
هي في المستشفى، لقد تحسنت الآن .من الناحية الجسدية
هي غير متأكدة ...إن كانت تود العودة إلى هنا
.وأنا أتفهم هذا
هل يمكننا زيارتها؟
،ليس بعد، لكنني أعتقد أنه بعد بضعة أيام .سيكون هذا ما تحتاج إليه بالضبط
.أريد العودة إلى المنزل
.متأكد أنك تريدين
اسمعوا، ستحدث أمور سيئة .وهذا غير قابل للتفاوض
.سيكون وضعكم رهناً بطريقة تعاملكم مع الأمر
هلا تقرئين هذا؟
هل علي ذلك؟ - .لا -
.حسناً
."الشجاعة" لـ"آن سكستون"
.ندرك الواقع من خلال الأمور الصغيرة"
.أول خطوة لطفل هي رائعة بقدر هزة أرضية
أول مرة تركب فيها دراجة .وتجري بتعثر على قارعة الطريق
.أول صفعة، عندما سافر قلبك في رحلة بمفرده
عندما تم نعتك بالطفل الباكي .أو المسكين أو السمين أو المجنون
.وحولك هذا إلى مخلوق فضائي
.تجرعت حمضهم وأخفيت الأمر
لاحقاً، إن واجهت موت القنابل والرصاص
،لم تفعل هذا بواسطة راية
بل فعلت هذا بواسطة قبعة فقط .لتغطي بها قلبك
لم تتحسس الضعف بداخلك .على الرغم من وجوده
".شجاعتك هي فحمة صغيرة لا تنفك تبتلعها
.إذاً، قررت "ميغان" العودة إلى ديارها
هل يود أحد التحدث عن هذا؟
.هي المذنبة، كانت تتقيأ
،أظن أن "ميغان" كانت ترغب في إنجاب طفلتها .أظن أنها أرادتها فعلاً
.لم يكن يجدر بنا إقامة الحفلة - .لا، لا أظن أن هذا هو السبب -
.إيلاي"، أنت و"لوك" قد عثرتما عليها"
.لا بد من أن الأمر كان عصيباً
.لم تكن تلك الطفلة لتنجو أبداً
أين "لوك" بأي حال؟ - .هو لدى الطبيب ليعالج ركبته -
إيلاي"؟"
."إيلاي"
ماذا دهاك؟
.لا شيء
أخبرتني "لوبو" بأن يوماً يكاد يفصلك .عن تثبيت قسطرة وريدية لك
.كنت تحرزين تقدماً
لكن لا يمكنك المكوث في المركز .إن خسرت المزيد من الوزن
أظن أنه من الغريب تماماً أن تعرف كل شيء عني
.وألا أعرف شيئاً عنك
حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟
هل لديك زوجة؟ - .لا -
هل لديك أولاد؟ - .لا -
فما هو ضررك إذاً؟
.باختصار، عملي
.هو يشغل كل وقتي وتروقني الحال كذلك
ترغب النساء عموماً في قضاء الوقت .برفقة شخص يواعدنه
.يبدو أنك تتلافى الحميمية يا دكتور
.أجل، أظن ذلك
أخبرتني "لوبو" أيضاً ."بأنكما متخاصمان أنت و"لوك
.بدا كأن بوادر علاقة كانت تتوطد بينكما
.أياً يكن، لديه ميول مثلية
سيكون الأمر أسهل، صحيح؟ .وبذلك يمكنك أن تتجاهليه
هل يتحدث معك عني؟ - .تعلمين أنه لا يمكنني الإجابة على هذا -
.لا أرى أي فائدة - مم؟ -
.لا فائدة
،أو على الأقل، من منظور أوسع .لا نستطيع أن نعرف ما هي
لماذا نعيش ولماذا فقدت "ميغان" طفلتها .ولماذا قتلت تلك الفتاة نفسها
.أنت لا تطمئنني يا دكتور - .لا يمكنني أن أطمئنك -
هذه الفكرة التي لديك عن وجود سبيل لنكون بأمان
.هي طفولية وجبانة
إنها تمنعك من تجربة أي شيء .ومن ضمن ذلك أي شيء جيد
ألا تظن بأنني أشعر بأسى كاف أصلاً؟
...أعلم أنني قد أخفقت
ولكن يُفترض بك أن تعلمني الطريقة .حتى لا أكون كذلك
.أنت تعرفين الطريقة
كفي عن التوقع بأن تكون الحياة سهلة .وكفي عن التأمل بأن ينقذك أحدهم
.أنت في غنى عن شخص آخر يكذب عليك
.ليست كل الأمور منطقية
.لكنك قوية
واجهي بعض الحقائق الثابتة .حتى يسعك أن تحظي بحياة مذهلة
هل هذا جوهر حكمتك؟
أن أنضج؟
.هذه طريقة أشد اقتضاباً لصياغة الأمر، أجل
.هذا لا يُصدق
!سحقاً لك
ما الذي يجري؟ - بيك" مضطرب عقلياً، أتعلمين هذا؟" -
.كلنا نصدق الدعاية ولكن لا أحد يتحسن هنا
.هذا غير صحيح - ."حقاً؟ لقد انتهى أمر "ميغان -
.لدى "آنا" صندوق مملوء بالقيء تحت سريرها
.أنت تعيشين في عالم المهرة اللعين
أنا على وشك أن تُوضع لي قسطرة وريدية .وهو لا يبالي حتى
.سحقاً
.أحتاج إلى جراحة أخرى
انتهى عملي .مع فرقة "(جيرسي) للباليه" الشهيرة
جدياً؟
أجل، هيا ضعي حقيبتك .ولنحصل على قنينتي جعة إضافيتين
.لا أستطيع، متأسفة .أنا بالحقيقة أغادر هذا المكان
هل سمعت ما قلته؟
لقد انتهى أمري وأنت تغادرين؟
.لا أستطيع
ماذا، هل تظنين أنني لم أدرك أن ركبتي متضررة؟
والآن وقد بت عاجزاً عن القيام .بالأمر الوحيد الذي يشعرني بالسعادة
.فأنت أملي التالي
أعلم أنها ليست خطة .وهي ليست جيدة بأي حال
."لكنني أحتاج إليك يا "إيلاي
.حسناً، شكراً، إلى اللقاء
.شكراً - .بالطبع -
".لا فائدة"
".تلك الفتاة قتلت نفسها"
".تبدين كشبح"
...إن فارقت الحياة"
".فسأقتلك...
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
.لقد أسرعت جداً في النهوض فحسب، متأسفة
.عليك أن تأكلي يا فتاة
،أنا على ما يرام، ولكن شكراً .علي الذهاب إلى المنزل فحسب
أي مكان هو هذا
حيث يمكن لمريضة لديكم المغادرة ببساطة من دون أن يردعها أحد؟
مشكلة العلاج ...بالنسبة إلى بعض من هؤلاء اليافعين
.هو أننا لن نسمح لهم ببلوغ الحضيض
من الصعب جداً مشاهدة هذا ولكن بالنسبة .إلى "إيلاي"، فإن الحضيض شيء أساسي
كيف يُعقل أنك بت أقل وزناً حتى؟ ماذا فعل الطبيب لك؟
.مرحباً يا أمي
هل هذا كل ما لديك؟ - .أجل -
.حسناً، الجميع بانتظارك
الجميع؟ - .الجياد، إنها حيوانات لطيفة جداً -
تخوفنا أنا و"أوليف" من ألا ينفع العلاج .مع هذا الطبيب
.حسناً، لقد كان متعجرفاً بشدة - .عقدة الألوهية -
.كان رافضاً بالكامل - ..."و"سوزان -
.لقد سمح لها بمهاجمتنا فعلاً - .لقد أراد من الكل التحلي بالصدق فقط -
لا أريد التحدث بسلبية
لكن هذه المرأة لم تتفوه بحياتها .بكلمة صادقة
،بالطبع، أبوك لا يذهب إلى المنزل هل تتخيلين؟
لقد حاربت بشدة حقاً ."لإدخالي مركز "ثريشولد هاوس
.أجل، انظري إلى ما أثمره
وماذا عن الطريقة التي تحدثت فيها عن انهيارات أمك؟
لقد كانت تحولية بالنسبة إلي، ينبغي للجميع .أن يصابوا بالمزيد من الانهيارات
.لم يكن شعورك هكذا حيالها عند حدوثها
،لقد اتصل د. "بيكهام" بنا قبل قليل .لقد حسب أنك قد تأتين
هل فعل؟ ماذا قلت؟ - .حسناً، إنك قررت المغادرة -
.أراد التأكد من أنك بخير
ثمة شاب أراد التحدث معك، اسمه "لوك"؟
هل هو شخص مميز؟
...لا أعلم، هو
...هو صديقي، إلى حد ما
.لقد تدهور الوضع برمته
"في الصباح، تودك "أوليف ."أن تعملي مع "فريا
الجواد؟
،لقد نضجت "أوليف" بشكل هائل هنا .ستشكرينني
ولكن، ألا يشكل هذا الأمر تضارباً ما؟ أن تعالجني هي؟
.فريا" تقوم بكل العمل، أنا مجرد قناة"
.أجل، هي مجرد قناة
لا يوجد تيار كهربائي، لكنني لا أعتقد .أن الجو بارد جداً، ستكونين بخير
.ستنامين بأي حال - .أجل، أنا مرهقة -
...يوجد وعاء للتبول هنا لذا، إن احتجت إليه
.هذا أفضل من التعثر في الأرجاء في الظلام
.حسناً
هل يدفع الآخرون المال للمكوث هنا؟ - .إنه ريفي الطراز، إنهم يعشقونه -
..."إيلين" - ."إيلاي" -
.بالحقيقة، "إيلين" كان اسم جدة جدتك
.أشارط بأنه لم يكن يعجبها أيضاً
.بالحقيقة، لقد انتابني حدس قبل ولادتك
حقاً؟ - .كنت طفلة -
.لم أحملك كفاية ولم أوطد علاقتي بك
،وبالطبع، هذا صحيح .لم أكن أعلم عن اكتئاب ما بعد الولادة
.لا أظن أن هذا هو السبب - ...حسناً، على أي حال -
،تحدثت مع "جين ويليامسون" عن الأمر هل تذكرينها؟
القسيسة؟ - ."لا، لقد ألفت "ذا بيور واي أوف لايت -
"هي مهتمة جداً بعمل "أوليف
.وقد كانت مصدر عزاء كبير لي حيال مرضك
...وهي
تشعر بأن الشفاء سيكون من نصيب كلتينا
.إن سمحت لي بإطعامك
.هذا حليب الأرز، لقد أعددته بنفسي - كطفلة؟ -
.حسناً، كأم وطفلتها
يمكنني أن أحملك وأهزك .حتى تخلدين إلى النوم
.لا أعلم
.لا، أعلم، أعلم أنه أمر غريب
...ولكن
،حسناً، عندما قالت ذلك .أدركت أن هذا ما نحتاج إليه
هل يمكنني التفكير في الأمر؟
.أجل، حسناً
...لم يتبق
منك الكثير لتخسريه، هل تعلمين هذا؟...
.لقد أوضح د. "بيكهام" هذا - .أعلم -
.قال إن الخيار بيدك سواء عدت أم لا
.ولكن شعرت بأنه كان خائفاً من أن تموتي
...إيلين" يا صغيرتي، أنا"
.أعلم
.متأسفة
...و
...أريد أن تعلمي هذا فحسب
...سأتقبل الأمر
.إن كان الموت ما تريدينه، فأنا أتقبله الآن
.أتقبله ولكنني أحبك
.لم أعد أقوى على محاربتك فحسب
.حسناً
أمي؟
أجل؟
.أطعميني، أرجوك
.أجل
.حسناً
.هلا تحملين هذه؟ انتظري
حسناً، هل يمكنني أن أخفض قدميك؟
حسناً، هل أنت مرتاحة؟
.حسناً
.موافقة؟ لا بأس - .أجل -
اهدئي يا طفلتي الصغيرة"
لا تنبسي ببنت شفة
ستبتاع لك أمك طائراً محاكياً
وإن لم يغرد هذا الطائر المحاكي
فستبتاع لك أمك خاتماً ماسياً
وإن أصبح هذا الخاتم نحاسياً
"ستبتاع لك أمك مرآة
.حسناً
.عليك الابتعاد عن الشمس، بشرتك تحترق
.هناك شجرة
...أريدك فقط أن تعلمي
...أنني تقبلت الأمر
.لا أرى الفائدة فحسب - .لا فائدة -
هل يمكنك المحاولة هذه المرة فحسب؟
،ليس على أفضل نحو" ".ليس إلى حد المثالية
.جميلة
.لم أوفق بأن أحظى بأخت
أنت مبهرة، هل تعلمين هذا؟
.لا أعلم
.سحقاً
.اسمعي
.أريد منك أن تنظري
يا للهول، هل هذه أنا؟
.هذه أنا
شجاعتك هي بمثابة فحمة صغيرة" ".لا تنفكين تبتلعينها
.لست ميتة
.سأكون على ما يرام
.لا يهم، إن عاودت فعل هذا فسألكمك على فرجك
هل أنت متأكدة؟ - .أجل -
.حسناً
By: MuseX
"تقدم NETFLIX"
"NETFLIX فيلم أصلي من"
"ترجمة "شربل أبي نادر