‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ستأتي "إل" مع "سارة" في الـ2:00 مساءً،‬
‫لنراجع حساباتي على "إنستاغرام" و"فيسبوك"،‬
‫وبعد ذلك مباشرةً، سنذهب للتنزه.‬
‫عديني ألا تضيفي "ألبرت"‬ ‫على هذه المواقع أبدًا.‬
‫بالطبع لا!‬
‫تمهلي، ألا تذهب ابنتها إلى المدرسة؟‬
‫لا تذهب حين تكون في فترة الدورة الشهرية.‬
‫حسنًا، ابقي في مكتبك،‬
‫لأنه لا يمكنكنّ إحداث ضجة. عليّ العمل.‬
‫لا يمكن لثلاثتنا‬ ‫الجلوس في المكتب، الحرارة لا تُحتمل.‬
‫المشكلة ليست في المكتب،‬ ‫تشعرين بالحر الشديد دائمًا يا "جاستين".‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫أليس لديك صف غزل في الـ2:00 مساءً؟‬
‫لا يمكنني الذهاب، لديّ عمل كثير.‬
‫لديّ اجتماع مع "ستوديو بيتا" هذا الأسبوع،‬
‫لذا عليّ حقًا إنهاء العمل.‬
‫ألم يكن ذلك قبل أسبوع؟‬
‫لا، لقد أجلوه إلى هذا الأسبوع.‬
‫لقد أخبرتك. ألا تتذكرين؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تتذكرين؟‬
‫لماذا لم تسأليني إذًا‬ ‫كيف سار اجتماعي المهم جدًا؟‬
‫لم أرد إزعاجك بأسئلة غبية.‬
‫كنت سأنتظر أن تخبرني بشأنه.‬
‫أتستمعين إليّ‬ ‫حين أتحدث إليك أم لا يا "جاستين"؟‬
‫يبدو أنك لا تهتمين بشأن ما يحدث في حياتي.‬
‫بالطبع أنا مهتمة بحياتك يا "مارتين".‬
‫كل ما أهتم بشأنه هو أن تجد عملًا.‬
‫أجل، أنا أيضًا. وسأعمل.‬
‫سأجد عملًا، إنها مسألة وقت ليس إلا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أنا مجرد رجل يعمل‬
‫وأحاول المساهمة بقدر ما أستطيع‬
‫وأن أكون أبًا جيدًا، ذلك كل شيء.‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة المرتعدة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- 134 متابعًا؟ كيف يكون ذلك ممكنًا حتى؟‬ ‫- أجل، ذلك ما قلته لها.‬
‫أنت طاهية مشهورة،‬ ‫يجب أن يتابعك عشرة أضعاف هذا الرقم.‬
‫- 10 آلاف مثلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمتلك المطعم صفحة على "إنستاغرام"،‬
‫لكن يريد "جيري" أن أنشئ صفحتي الخاصة.‬
‫يقول إن الأمر يتعلق بإبراز الشخصية.‬
‫صحيح. يريد الناس أن يروا‬ ‫ما تعدّينه لابنك على الفطور.‬
‫يعيشون من أجل ذلك الهراء.‬
‫يمتلك منظف ملابسي قرابة ألفين متابع.‬
‫ماذا؟ اطلبي منه أن يشير إليك‬ ‫حين تأخذين ثيابك في المرة القادمة.‬
‫ألديك أيّ مقالات صحفية؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك قبل المطعم حتى وأثناءه.‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت في كل مكان.‬
‫يا للعجب! أنت مشهورة. إنها مشهورة.‬
‫أليس لدينا حليب الشوفان؟‬
‫نعم، إنه في مكتبي.‬
‫لا يمكن للقط‬ ‫أن يكون على الطاولة، هذا مقرف.‬
‫أولًا، علينا أن نحصل لك على علامة زرقاء.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫يحتاج "إنستاغرام"‬ ‫إلى التحقق من كونك من تدعينها،‬
‫يجب أن يستغرق هذا بضعة أيام فقط.‬
‫ثم سنربط به حساب "فيسبوك"‬ ‫الذي تصرين على البقاء عليه.‬
‫- لمعلوماتك، لقد انتهى "فيسبوك".‬ ‫- "فيسبوك" انتهى؟‬
‫أين هو؟‬
‫على الرف.‬
‫وتحتاجين إلى أن يشير الناس إليك،‬ ‫لكنك تعرفين الكثير من المشاهير، صحيح؟‬
‫ليس تمامًا. لا.‬
‫اللعنة، لا يمكنني إيجاده.‬ ‫ثمة ورق مرحاض فقط في مكتبك.‬
‫خلف مرق الدجاج!‬
‫انظر، أترى صناديق مرق الدجاج؟ هناك!‬
‫تعرفين الكثير من المشاهير.‬
‫ألم تتسكعي مع "براد" في الأسبوع الماضي؟‬
‫لقد جاء إلى المطعم‬ ‫فقلت، "مرحبًا." فقال، "مرحبًا."‬
‫أجل، ذلك تسكع. بالضبط.‬
‫يا للعجب! إلقاء التحية جيد.‬ ‫إنه كل ما تحتاجين إليه عمليًا،‬
‫لكن ليكون الأمر مثاليًا،‬ ‫تلتقطين صورة معهم ثم تشيرين إليهم.‬
‫والأفضل من ذلك أن يشيروا إليك.‬
‫لا أظن أنني أستطيع،‬
‫التقاط صورة مع مشاهير‬ ‫وأن أطلب منهم أن يشيروا إليّ.‬
‫أتمزحين معي؟ يعيشون من أجل ذلك الهراء.‬
‫نحستك.‬
‫حسنًا. إن كنت من ستشير إليهم فقط،‬
‫فستكون العملية أبطأ.‬
‫أتأتي "زيندايا"؟‬
‫"زيندايا"؟ لا.‬
‫"بيلي إيليش"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫أكون في المطبخ غالبًا،‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫أظن أن عليّ أن أكون أكثر إدراكًا.‬
‫أجل.‬
‫آسفة، أيمكنك ألا تديري عينيك‬
‫كأنك في مسلسل "ديزني" للمراهقين الآن؟‬
‫اعذريني، ألم تتأخري‬ ‫عن إحضار "ألبرت"؟ إنها الـ3:15 مساءً.‬
‫لا.‬
‫ستقله "ياسمين" مع "أوريون"‬ ‫وسيقابلوننا في أثناء النزهة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا، اللغة الفرنسية لغة قاسية.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫أتتذكرين تلك الطبيبة النفسية العظيمة‬
‫التي زرناها أنا و"جيف" قبل انفصالنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫أظن أننا كنا لنظل معًا بالتأكيد‬ ‫إن كان لدينا المال للاستمرار.‬
‫لم تثيرين هذا؟‬
‫- لا يمكنني الذهاب للتنزه يا أمي.‬ ‫- ستذهبين يا "سارة".‬
‫لا أستطيع، أنا أنزف حرفيًا الآن.‬
‫ستجالسين شقيقك إذًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إما أن تجالسي "كاي"، أو أن تذهبي للتنزه.‬
‫ما أفكر فيه هو أنني سأرسل لك الرقم،‬
‫حتى يكون معك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫انتبه.‬
‫سأسابقكم.‬
‫احترسوا.‬
‫هل سينتقل من المنزل؟‬
‫نعم، غدًا. منزله رائع جدًا.‬
‫يذكرني بـ"نوليتا" في التسعينيات.‬
‫كأنها بداية جديدة تمامًا.‬
‫ماذا تعنين؟ لـ"جورج"؟‬
‫لك ولـ"جورج".‬
‫يمكنك الذهاب إلى منزله‬ ‫والتظاهر بأنكما عشيقان.‬
‫كأنه عرينكما الصغير. سيكون غامضًا جدًا.‬
‫عليكما إدخال بعض الخطر على الأمر.‬
‫حين أبدأ في الشعور بالملل من "ويل"،‬
‫أركب سيارتي وأقود‬
‫وأغلق هاتفي طوال اليوم وأختفي.‬
‫حين أصل إلى المنزل، نتضاجع كأرنبين.‬
‫تغلقين هاتفك؟ أنت؟‬
‫نعم! أتفقده كل 15 دقيقة‬ ‫لأتأكد من أن "أوريون" بخير.‬
‫أنت غامضة لكنك متصلة تمامًا.‬
‫أجل، ولنقل إن هذا ناجح معنا.‬
‫أجل، لم تكن المضاجعة مشكلتنا يا "ياس".‬
‫كنا نفعلها مرتين في الأسبوع على الأقل.‬
‫مرتان في الأسبوع؟ يا للعجب! ذلك مرهق.‬
‫نفعل أنا و"مارتين" ذلك‬ ‫مرتين في السنة ربما.‬
‫لا، بحقك. "جاستين"!‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أنا غاضبة جدًا من "جيري".‬
‫كنت ملكة‬ ‫في "ساوثيرن كاليفورنيا فاينانشيالز".‬
‫لقد أحبوني والآن يعاملونني كحقيرة.‬
‫حسنًا، سينتقل "جورج" من المنزل غدًا.‬
‫يا للعجب يا "آن"! آسفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف يتقبل "سيب" الأمر؟‬
‫إنه حزين قليلًا، لكنه يعرف أن هذا مؤقت.‬
‫ماذا إن لم يكن كذلك؟‬
‫قالت إنه مؤقت يا "إل".‬
‫حسنًا، آسفة. الأمر فقط…‬
‫أتعرفن ما أنا قلقة بشأنه؟‬
‫يستطيع الأطفال الشعور بتعاسة آبائهم، صحيح؟‬
‫ليس كل الأطفال.‬
‫لم أعرف حتى أن "جورج" تعيس.‬ ‫لذا، أنا واثقة من أن "سيب" لا يعرف.‬
‫كنت منتشية طوال الوقت.‬
‫بالضبط. كنت سعيدة جدًا.‬
‫أجل. ربما كنت أحتفل بسعادتي بالانتشاء.‬
‫وكان يهرب من تعاسته بالانتشاء.‬
‫ذلك عميق يا "آن".‬
‫ومن ستختار؟‬
‫لا أعرف. أحبهما بالقدر نفسه.‬
‫على أيّ حال، سيقرران نيابةً عني، صحيح؟‬
‫يقرران كل شيء.‬
‫أشعر بالسوء حيال "سير غاغا" فحسب.‬
‫سيكره أن نقود به ذهابًا وإيابًا.‬
‫سيرتبك بشدة مع وجود منزلين مختلفين.‬
‫سيكون الهامستر بخير.‬
‫سيطبقان نظام منزل العائلة على الأرجح‬ ‫حتى تظل أنت و"غاغا" في مكانكما.‬
‫ذلك ما يفعله أغلب الآباء الآن.‬
‫أتتذكران حين كان "كيف"‬ ‫يتورط في المتاعب دائمًا‬
‫لأنه كان ينسى واجبه المنزلي دائمًا‬ ‫في منزل والدته أو والده؟‬
‫كان ذلك غير عادل.‬
‫عليك الضغط عليهما‬ ‫لتطبيق نظام منزل العائلة.‬
‫أنا محظوظ، قد يعود أبي للعيش معنا.‬
‫أكانا في فترة انفصال تجريبية مؤقتة‬ ‫وعادا معًا؟‬
‫يتعلق الأمر بالمال أكثر. سيحضر شقة صغيرة.‬
‫لست واثقًا من استمرار حب والديّ لبعضهما.‬
‫آمل أنهما كانا كذلك حين أنجباني.‬
‫أنا واثق من أن هذا سبب فعلهما لذلك.‬
‫تقول أمي إنني أفضل مفاجأة‬ ‫حدثت لها على الإطلاق.‬
‫تقول ذلك عن "كاي" أيضًا.‬
‫من ستختار إن تطلق والداك يا "أل"؟‬
‫سأختار أمي، بالطبع.‬
‫حين أكون مع أمي، يكون العالم هكذا.‬
‫لكن حين أكون مع أبي، يكون العالم هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب أنا ووالدي إلى "بالو ألتو" غدًا.‬
‫أظن أن ذلك يعني أن والديّ‬ ‫سيحصلان على طلاق أيضًا؟‬
‫هذا ممكن جدًا.‬
‫ماذا سيحدث لنا؟ ما خطبهم؟‬
‫غضبت أمي من "جيري" كثيرًا ذات يوم‬
‫لأن والدتك مارست الجنس الفموي معه.‬
‫يموت النحل وتذوب منازل البطاريق‬
‫ويجن الجميع.‬
‫لقد دمروا كل شيء بالنسبة لنا.‬
‫أكرههم.‬
‫أظن أن علينا جميعًا الموت، حتى يشفى الكوكب.‬
‫تفقدوا تلك الأرانب.‬
‫رائعة.‬
‫أمسكه يا "ألبرت".‬
‫انظرن إليهم.‬
‫إنهم ظرفاء جدًا.‬
‫- ما زالوا أطفالًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا تنسين، نحن نربي رجال المستقبل.‬
‫أجل.‬
‫يا للعجب! أذلك ثعبان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه أرنب.‬ ‫- "أوريون"!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "إل".‬
‫أظن أن "مايكل فاسبندر" هنا.‬
‫- اطلبي منه الإشارة إليك.‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. عليّ الذهاب.‬ ‫تابعي التفكير في عشرة آلاف…‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫عشرة آلاف.‬
‫"فريد".‬
‫أتظن أن ذلك هناك هو "مايكل فاسبندر"؟‬
‫"مايكل"؟‬
‫أتتذكرين ذلك المشهد من فيلم "12 ييرز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مع…‬
‫أحب "لوبيتا"، لكن كان ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫لكنه ممثل. كان يمثل.‬
‫أجل، أعرف، ما كنت سأزعجه لو كنت مكانك.‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- أتعلم؟ هذا ليس هو.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أنك ستذهب‬ ‫في رحلة مهمة مع والدك غدًا.‬
‫تعرف أن بإمكانك الاتصال بي إن خفت.‬
‫في أيّ وقت.‬ ‫حتى في منتصف الليل. تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫لن أخاف.‬
‫أعرف. أنت ابني الكبير.‬
‫لنخلد للنوم، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي؟‬
‫أظن أن عليّ محاولة النوم بمفردي الليلة.‬
‫لكنها آخر ليلة لنا.‬
‫أعرف، لكن أحتاج إلى التمرين.‬
‫حسنًا، هل أنت واثق؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫حسنًا يا حبيبي.‬
‫فلتنم جيدًا، اتفقنا؟‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫كن صالحًا واستمع إلى والدك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هل أنت واثق أن بإمكانك تولي الأمر بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫أتحدث عن فترة المؤتمر حتى طوال اليوم…‬
‫لقد تحدثنا في هذا.‬
‫سيكون ثمة أطفال آخرون هناك‬ ‫وقد وضعوا خططًا من أجلهم.‬
‫أعرف. لكن من "هم"؟‬
‫"ياسمين".‬
‫- حسنًا. سيكون بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بأس. لقد تولوا الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫سنراسلك حين نصل إلى هناك.‬
‫سنتوقف لمشاهدة أسود البحر في الطريق،‬
‫لذا سنصل في نحو الـ7 م، حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أحبك.‬
‫- إلى اللقاء. استمتعا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حزام الأمان يا عزيزي "أوريون".‬
‫ولا تنس الغسول خاصته يا "ويل".‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء. استمتعا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- سأضع هذا هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتى تستطيع رؤية المنظر.‬
‫ستصنع موسيقى رائعة هنا يا سيد "جورج".‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫- ذلك مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. لا تحصل على ذلك في "البندقية".‬
‫أجل. لكنك لا تحصل على الشاطئ.‬
‫لا تحصل على الشاطئ.‬
‫أحب هذا!‬
‫أفضل حساء قواقع في "لوس أنجلوس".‬ ‫بين شارعيّ السابع و"فلاور".‬
‫حسنًا. أعرف أين سأتناول عشائي إذًا.‬
‫حسنًا. أظن أن بإمكاننا تولي الأمر من هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "هيسوس".‬
‫سأمر يوم السبت من أجل زهرة الآلام؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- تحتاج إلى عناية إضافية.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعطي انطباعًا وكأنك في "نيويورك"، صحيح؟‬
‫أجل، ظننت أنني فقط من يشعر بهذا.‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫أجل، إنه حار جدًا.‬
‫الجو حار جدًا.‬
‫كنت أفكر أنه‬ ‫إن أردت الانتقال إلى "نيويورك"،‬
‫فلا بأس بذلك بالنسبة لي.‬
‫200 دولار مقابل‬ ‫نغمات نابضة لأطفال منتشين بالمخدرات.‬
‫يحتاج المرء إلى المال للعيش في "نيويورك".‬
‫لديك المال.‬
‫لا، أنت لديك المال.‬
‫إنه مالنا.‬
‫أجل.‬
‫عظيم. سيصل عامل الإنترنت‬ ‫بين الساعة الـ2:00 والـ5:00.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أنا قادر على إعداد الإنترنت الخاص بي.‬
‫حسنًا؟ كدت أبلغ الـ45.‬
‫45… لا أعرف ما المهم في هذا.‬
‫حسنًا؟ بلغت الـ55‬ ‫ولا أتحدث كثيرًا عن هذا. صحيح؟‬
‫ليست لديك‬ ‫المخاوف الوجودية نفسها مثل بقيتنا.‬
‫حقًا؟ ماذا عن الخوف من الموت؟‬
‫ماذا عن الخوف من التضور جوعًا؟‬ ‫من عدم امتلاكك لمنزل؟‬
‫ما كنت لأتركك تتضور جوعًا أبدًا يا عزيزي.‬ ‫سيكون لديك منزل دائمًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- أنت عائلتي.‬
‫النبرة يا "آن"، تلك هناك.‬
‫تخاطبينني بالطريقة نفسها‬ ‫التي تخاطبين بها "سيباستيان"‬
‫حين كان طفلًا‬ ‫وأصيب بطفح من الحفاض. لا يمكنك…‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫آسف، أعرف أنني أتصرف كوغد.‬ ‫يجب أن أستلقي، رأسي يؤلمني بشدة.‬
‫آسف جدًا.‬
‫حسنًا، أظن…‬
‫أظن أنني سأذهب.‬
‫حسنًا. سأراك يوم الجمعة.‬
‫أجل. سأراك يوم الجمعة.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫إنها أمي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫بخير. نستمع إلى الموسيقى ونغني.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫عظيم. اتصلا بي حين تصلان.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أحبك.‬
‫أردت أن أعرض أنه متعدد المواهب.‬
‫آمل أن ذلك واضح في الصور.‬
‫هل أنت متحمس لفعل هذا يا "كاي"؟‬
‫هل أنت كذلك يا "كاي"؟‬
‫متحمس جدًا!‬
‫إنه ذلك النوع من الأطفال،‬
‫الذي يصدر أصواتًا غريبة دائمًا،‬
‫ويجرب أزياء مختلفة دائمًا،‬
‫وكان يتوسل إليّ لفعل هذا منذ كان بعمر سنة.‬
‫لا يا "كاي"، ليس عليك فعل ذلك يا عزيزي.‬
‫أريد التحدث إليك‬ ‫بشأن طفليّ الآخرين أيضًا يا "ليندا".‬
‫لديّ ابنة مختلطة،‬ ‫نصف بيضاء ونصف سوداء، بعمر الـ14.‬
‫تخيلي خليطًا‬ ‫من "زيندايا" و"روث بادر غينسبورغ".‬
‫ولديّ ابن في الـ12 بخواص عصبية متنوعة،‬
‫قوقازي، لكن بملامح نادرة جدًا.‬
‫يمكن اعتباره لاتينيًا بالتأكيد.‬
‫لا يوجد عمل كثير‬ ‫لمن يشبهون اللاتينيين الآن.‬
‫حسنًا، صحيح. لقد فهمت.‬
‫أردت منحك خيارات فحسب‬
‫ونحن مثل علامة مجموعة "بينيتون" التجارية.‬
‫تمهلي، ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫انسي الأمر.‬
‫سنتحدث أنا وأمك قليلًا يا "كاي".‬
‫انتظرها في غرفة الانتظار خارجًا، حسنًا؟‬
‫- أتحب التلوين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لدينا صديق مرح‬ ‫لا يطيق الانتظار ليلعب معك يا "جيسيكا".‬
‫ثمة ألعاب أخرى كثيرة رائعة‬ ‫يمكنك اللعب بها.‬
‫ستتحدث أمك في العمل.‬
‫مرحبًا يا "كاي". تعال، سألون معك.‬
‫أبلينا حسنًا مع عملائنا الآسيويين‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫بالطبع، إنهم المستقبل.‬
‫أوتريدين معرفة السبب، من فتاة إلى فتاة؟‬ ‫يمكنهم الاستمرار طوال الليل.‬
‫لديهم طاقة كبيرة. انظري إلى "الصين".‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أشرح لك كيف نعمل.‬
‫نأخذ 20 في المئة من كل عمل نؤمّنه.‬ ‫ذلك الأجر القياسي في "يوث".‬
‫نحب أن يأخذ عملاؤنا بعض حصص التمثيل‬
‫قبل إرسالهم للآخرين.‬
‫في حالتك، سنعيد الصور لأنها رهيبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الآن، نتلقى ثلاثة آلاف‬ ‫مقابل المجموعة كلها عادة،‬
‫يتضمن ذلك الحصص والصور،‬
‫لكن، في حالتك، لأننا نؤمن بـ"كاي"،‬
‫ستفي 2500 بالغرض.‬
‫اسمعا، بدءًا من اليوم،‬
‫كلكم عملاء في وكالة‬ ‫"إل هورويتز" للمواهب الشابة.‬
‫- ألم يريدوه؟‬ ‫- لا.‬
‫بل نحن من لم نردهم!‬
‫سأظهر على التلفاز‬
‫وسنصبح أنا وأمي ثريين جدًا‬
‫وسنبتاع ألعاب "ليغو" كثيرة.‬
‫- صحيح يا أمي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"رأس القضيب!"‬
‫إنه يدعوني برأس القضيب يا أمي!‬
‫كف عن نعت شقيقك بهذا.‬
‫- كان ذلك اسم أغنيتي فحسب!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫حسنًا، يكفي ذلك.‬
‫لا مزيد من مشاهدة "ساوث بارك"،‬ ‫منذ هذه اللحظة.‬
‫بحقك يا "أوليفر"، إنه يكرر كل ما تقوله.‬
‫سيُطرد من المدرسة.‬
‫تلك ليست غلطتي. لم أُلام على كل شيء دائمًا؟‬
‫أيمكنكم خفض أصواتكم؟‬ ‫يمكنني سماعكم عبر السماعات!‬
‫عاقبيه.‬
‫إنه سبب قولي لكلمات سيئة يا أمي.‬
‫لا مزيد من "فورتنايت"!‬
‫حسنًا يا "أوليفر".‬ ‫منذ هذه اللحظة لا مزيد من "فورتنايت".‬
‫أنت رهينة لدى طفل في السادسة من عمره.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫"رأس القضيب"‬
‫أيها الوغد!‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫أجل، أنا بمفردي.‬
‫لا، لقد غادرا إلى "بالو ألتو" هذا الصباح.‬
‫"متجر خمور"‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫402.‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫كنت قلقًا.‬
‫لا، لم أستطع الاتصال بك.‬
‫كنت مشغولة جدًا‬ ‫بصفحتي على "فيسبوك" و"إنستاغرام".‬
‫تقولين دائمًا إن كل هذا هراء.‬
‫لكن حاليًا، لا يمكن‬ ‫إنشاء حياة مهنية من دونهما.‬
‫لا يمكن فحسب. إما ذلك أو أن يفلس المطعم.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫لا، نمت بثيابي،‬ ‫كنت مرهقة وقد عدت إلى المنزل متأخرة.‬
‫لم ترسل لي وصفتك ليخنة لحم العجل مع الجزر!‬
‫أجل، يخنة لحم العجل مع الجزر.‬
‫أجل، لقد بدأت في كتابتها،‬
‫لكني أكتب ببطء كبير بإصبع واحد.‬
‫- إصبع واحد!‬ ‫- بإصبع واحد فقط؟‬
‫يا للعجب! أفتقدك يا أبي.‬ ‫ألا تريد المجيء لزيارتي؟‬
‫لديّ كيلومترات كافية‬ ‫لأتدبر لك تذكرة مجانية.‬
‫الأمر محبط الآن، "الولايات المتحدة"‬ ‫بوجود ذلك الرجل في موضع سلطة.‬
‫على الأقل هنا،‬ ‫يمكنني الذهاب إلى مكان قريب لشراء قهوتي.‬
‫لكن… الأمور ليست جيدة‬ ‫مع "مارتين" الآن في الواقع.‬
‫أجل، إن لم تتضاجعا أبدًا…‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫إن نمت بكامل ثيابك مرتدية سروالك التحتي،‬
‫لا بد أن أعضاءك الداخلية قد ذبلت، صحيح؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا فحسب.‬
‫إنه يحبطني، ينتقدني دائمًا.‬
‫أهو نرجسي؟‬
‫في "فرنسا"، نتحدث كثيرًا عن النرجسية الآن.‬
‫لقد استيقظ يا أبي. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أحبك ولك قبلاتي يا أبي. سأعاود الاتصال بك.‬
‫أحبك! واجهيه.‬
‫كيف حالك؟ أكان ذلك والدك مجددًا؟‬
‫نعم، نتحدث عن الوصفات.‬
‫تمهّل يا "غاستون".‬
‫لذيذ!‬
‫أتقدمين له التونة؟ إنها باهظة الثمن.‬
‫لكنك تعرف‬ ‫أنها الشيء الوحيد الذي يمكنه هضمه الآن.‬
‫"غاستون"؟‬
‫أيمكننا التحدث يا "مارتين"؟‬
‫عمّ؟‬
‫يمكننا التحدث عن…‬
‫التحدث عمّ؟‬
‫عنا! بشأن…‬
‫ربما مع شخص يمكنه مساعدتنا…‬
‫اسمعي يا "جاستين"، إن أردت‬ ‫أن تكوني كهؤلاء الأمريكيات الغبيات،‬
‫وأن تزوري معالجًا نفسيًا، فتفضلي،‬
‫لكن من دوني، ليس لديّ وقت.‬
‫من يعطيك كل هذه النصائح؟‬
‫أتلك أعز صديقاتك؟ "إل"، أتلك هي؟‬
‫لا يمكنك إنكار أن حياتها كارثية.‬
‫إنها كارثية، أتتفقين معي؟‬
‫حسنًا…‬
‫لذا، عليك إبعاد نفسك قليلًا عن "إل".‬
‫وبينما تفعلين هذا، ابتعدي عن "آن" أيضًا،‬
‫المنتشية دائمًا،‬
‫وعن "ياسمين" أيضًا، المعقدة جدًا.‬
‫أتعرفين يا "جاستين"،‬ ‫يمكنك الحصول على صديقات طبيعيات.‬
‫يجب أن تحاولي. بوسعك بذلك.‬
‫لا تبدي محبطة هكذا يا عزيزتي.‬
‫لا، لكن…‬
‫مقارنة بالعائلات الأخرى، منزلنا كالجنة.‬
‫أظن أنك لا تدركين ذلك.‬
‫لا بأس، أنا متعبة.‬
‫قبّليني.‬
‫هذه يخنة لذيذة تدور حول التفاصيل، حسنًا؟‬
‫أبي متعصب حين يتعلق الأمر بالتفاصيل!‬
‫الأب "جاستين"!‬
‫على أيّ حال، كيفية سلقكم للحم‬
‫وسمك قطع الجزر أمور مهمة.‬
‫لكن الأهم والسر الحقيقي‬
‫بشأن طبق لحم البتلو مع الجزر‬
‫هو كيفية تدليككم للحم.‬
‫بلمسة قوية لكن ناعمة دائمًا.‬
‫هكذا.‬
‫نفركها بعمق وببطء،‬
‫حتى تخترقها البهارات والزيت جيدًا.‬
‫على أيّ حال…‬
‫"ليس من السهل دائمًا ملاحظة الشخص النرجسي‬
‫لأنه يتظاهر غالبًا‬ ‫بأنه صديق أو زوج صائب الرأي.‬
‫يشوه النرجسي سمعة العائلة والأصدقاء‬ ‫ليصنع فراغًا حولكم."‬