1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
ORIGINÁL NETFLIX

2
00:01:07,166 --> 00:01:08,000
Ano.

3
00:01:09,166 --> 00:01:12,208
Ne. To už stačilo.

4
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
Tak jo, ještě jednou.

5
00:01:24,166 --> 00:01:25,208
Sakra.

6
00:01:27,750 --> 00:01:29,666
- Haló?
- Jerry, kde vězíš?

7
00:01:29,750 --> 00:01:33,250
Promiň. Jsem na pár dní na Garyho chatě.

8
00:01:33,333 --> 00:01:36,500
Abych byl v přírodě a vyčistil si hlavu.

9
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Nepochopíš, co se stalo.

10
00:01:38,625 --> 00:01:41,708
Byl jsem venku,
stál na verandě, přemýšlel,

11
00:01:41,791 --> 00:01:43,291
pozpěvoval si a tak.

12
00:01:43,375 --> 00:01:46,875
A najednou ti z lesa

13
00:01:47,458 --> 00:01:50,750
vyběhl obrovský divoký kanec.

14
00:01:51,333 --> 00:01:53,166
Stál tam a zíral na mě.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,625
Neutekl jsem.

16
00:01:54,708 --> 00:01:56,125
Taky jsem na něj civěl.

17
00:01:56,916 --> 00:01:59,916
Zadíval jsem se mu přímo do očí
a udělal na něj:

18
00:02:03,041 --> 00:02:05,625
Podíval se na mě a zachrochtal:

19
00:02:08,208 --> 00:02:12,166
A v tu chvíli jsem si uvědomil,
že on je já.

20
00:02:14,041 --> 00:02:16,000
Že jsem obrovský

21
00:02:16,750 --> 00:02:17,583
divoký

22
00:02:18,458 --> 00:02:19,375
kanec.

23
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
Jsem jen

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
obrovská bestie.

25
00:02:24,833 --> 00:02:25,958
A proto

26
00:02:27,500 --> 00:02:29,083
Rebeccu nikdy nezískám.

27
00:02:30,250 --> 00:02:31,083
Jerry…

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,250
Obávám se, že jsem taky divočák.

29
00:02:37,666 --> 00:02:38,750
Cože?

30
00:02:39,875 --> 00:02:41,541
Ve mně je taky bestie.

31
00:02:42,791 --> 00:02:44,541
Jak to myslíš?

32
00:02:44,625 --> 00:02:46,208
Kvůli San Franciscu?

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,625
Ale ne, Justine.

34
00:02:50,125 --> 00:02:53,166
Máš tak krásnou rodinu.
Proč jsi to udělala?

35
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Blbost.

36
00:03:07,708 --> 00:03:09,333
- Ahoj.
- Jak se máš?

37
00:03:09,416 --> 00:03:11,125
Ahoj, zlato! Vyspala ses?

38
00:03:11,958 --> 00:03:13,416
Možná až moc.

39
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
Udělal jsem španělskou snídani:

40
00:03:17,625 --> 00:03:20,333
tortilla con patatas!

41
00:03:21,416 --> 00:03:24,500
Albert je u sebe.
Se sluchátky studuje francouzštinu.

42
00:03:24,583 --> 00:03:27,791
Tak mě napadlo,
že bychom se mohli pomazlit.

43
00:03:28,416 --> 00:03:31,000
Počkej! Asi si dám čerstvou bagetu

44
00:03:31,083 --> 00:03:32,166
s vejci.

45
00:03:32,708 --> 00:03:33,875
Jo.

46
00:03:33,958 --> 00:03:35,333
Docela dobrý nápad.

47
00:03:35,416 --> 00:03:38,500
Justine, vím,
že jsem byl poslední dobou otravný.

48
00:03:38,583 --> 00:03:42,458
Byl jsem na dně, protože jsem neměl práci.

49
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Choval jsem se jak idiot.

50
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
Ale mám pocit, že ožívám.

51
00:03:47,250 --> 00:03:48,208
Miluju tě, víš?

52
00:03:49,333 --> 00:03:50,208
Já tebe taky.

53
00:03:53,875 --> 00:03:56,000
Objednal jsem kočku na veterinu.

54
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
- Na pondělí.
- Už teď?

55
00:03:58,125 --> 00:04:01,416
No, ano. Vždyť vidíš,
že se ani nemůže hýbat.

56
00:04:02,041 --> 00:04:04,250
Je to hrozný nechat ho takhle žít.

57
00:04:14,666 --> 00:04:17,416
Dlouze jsem si povídal
s lidmi z Grey Depot.

58
00:04:17,500 --> 00:04:18,541
No a?

59
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Chtějí, abych začal v dubnu.

60
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
To je asi tak za šest týdnů.

61
00:04:24,458 --> 00:04:25,791
Budeš se sem stěhovat?

62
00:04:25,875 --> 00:04:29,125
Řekl jsem jim,
že nejdřív musím ještě něco dořešit.

63
00:04:29,208 --> 00:04:31,875
Jo. Samozřejmě, máš tam celý život.

64
00:04:31,958 --> 00:04:35,208
Justine, už s ní nemůžu dál být.

65
00:04:35,791 --> 00:04:36,625
To neustálé…

66
00:04:38,708 --> 00:04:39,916
předstírání.

67
00:04:40,500 --> 00:04:42,625
Já už s ním taky nemůžu být,

68
00:04:43,500 --> 00:04:45,166
ale mám strach o Alberta.

69
00:04:45,250 --> 00:04:46,708
Hele, nemusíš spěchat.

70
00:04:46,791 --> 00:04:49,041
Máme před sebou celou budoucnost.

71
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
Když to kouzlo zmizí,
tak je prostě fuč, Justine.

72
00:04:54,375 --> 00:04:55,333
Není cesty zpět.

73
00:04:55,958 --> 00:04:57,000
Já vím.

74
00:04:57,083 --> 00:04:59,500
Poslední výzva pro cestující letu 052…

75
00:04:59,583 --> 00:05:00,500
Musíš jít.

76
00:05:02,416 --> 00:05:03,791
Budeš mi moc chybět.

77
00:05:03,875 --> 00:05:04,958
Ty mně víc.

78
00:05:08,125 --> 00:05:09,458
Nevím, co to znamená…

79
00:05:09,541 --> 00:05:11,708
Jsi nejkrásnější blondýna na světě.

80
00:05:30,125 --> 00:05:31,458
- Akce.
- Tak jo. Akce!

81
00:05:32,125 --> 00:05:35,541
Kvůli tomu incidentu s rybami
jsem si vzpomněla na dětství,

82
00:05:35,625 --> 00:05:37,875
na dospívání v 80. letech v New Yorku.

83
00:05:37,958 --> 00:05:41,458
Slyšela jsem o dětech,
co po nich chtěli ryby a místo nich

84
00:05:41,541 --> 00:05:43,458
nakreslily obdélníky.

85
00:05:43,541 --> 00:05:47,250
Tehdy mě napadlo: „Co to máte za rodiče?

86
00:05:48,000 --> 00:05:51,791
Který rodič
by dítěti nikdy nedal k jídlu rybu?

87
00:05:52,958 --> 00:05:56,083
A o pár let později se moje vlastní dítě…

88
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
Střih.

89
00:06:06,500 --> 00:06:07,750
- To bylo dobrý.
- Jo?

90
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Jo. Moc dobrý.

91
00:06:09,000 --> 00:06:12,208
Při natáčení to drž pevně.
Nemám ráda, když se to hýbe.

92
00:06:12,291 --> 00:06:15,791
Proto jsem si pořídila 11 Pro Max
se super stabilní kamerou.

93
00:06:15,875 --> 00:06:18,375
Já to chtěl mít jako ve filmu Blair Witch.

94
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
- Tak to nedělej.
- Jo, dobře.

95
00:06:20,291 --> 00:06:22,250
- Fajn.
- Víš, co mi to připomíná?

96
00:06:22,333 --> 00:06:23,375
Ne, Jayi.

97
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Mou oblíbenou epizodu ze South Park.

98
00:06:25,791 --> 00:06:28,583
Jak říká: „Máš rád rybí ptáky?“

99
00:06:28,666 --> 00:06:30,916
A ten druhý povídá: „Jo, mám.“

100
00:06:33,000 --> 00:06:36,083
A jiný řekne: „Co jsi zač? Rybí gay?“

101
00:06:36,791 --> 00:06:38,583
- Povídala jsi totiž…
- Jasně.

102
00:06:38,666 --> 00:06:40,750
- Chápu. Pojďme dál.
- Rybí příběh.

103
00:06:40,833 --> 00:06:42,041
- Jo.
- Pojď za mnou.

104
00:06:43,375 --> 00:06:44,583
Mám zapnout kameru?

105
00:06:44,666 --> 00:06:46,541
- Ne, nech ji vypnutou.
- Dobře.

106
00:06:46,625 --> 00:06:48,583
Jistěže ji máš zapnout, Jasone.

107
00:06:48,666 --> 00:06:49,791
Dobře. Zapnuto.

108
00:06:51,208 --> 00:06:54,291
- Chrisi! Co tu děláš?
- Mami, píšu čtenářský deník.

109
00:06:54,375 --> 00:06:55,333
Čtenářský deník.

110
00:06:55,416 --> 00:06:57,375
Pustila jsi mě. O co ti jde?

111
00:06:57,458 --> 00:06:58,541
Tohle je Chris.

112
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Jediný táta,
který mi dává přídavky na dítě.

113
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
Je právník a žije ve Washingtonu D. C.

114
00:07:05,375 --> 00:07:08,375
Ell, říkal jsem ti,
že se toho nechci účastnit.

115
00:07:08,458 --> 00:07:11,583
Chci mluvit o Saře. Mimo kameru.

116
00:07:14,291 --> 00:07:16,416
- Vypni to, prosím.
- Dobře. Vypínám.

117
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
Ježiši.

118
00:07:20,916 --> 00:07:24,000
Jak můžeš 13leté dceři dovolit,
aby se tak natřásala?

119
00:07:24,083 --> 00:07:27,208
Víš co to je,
být svobodná matka dospívající holky?

120
00:07:27,291 --> 00:07:29,125
Mám ji čtyři měsíce v roce.

121
00:07:29,208 --> 00:07:30,666
Proč to pořád točíš?

122
00:07:30,750 --> 00:07:34,083
- Jasone, ty to pořád… No tak.
- Nevím, jak se to dělá.

123
00:07:38,666 --> 00:07:39,500
- Ahoj.
- Mami.

124
00:07:39,583 --> 00:07:42,375
Sir Gaga dostal skvělou snídani.
Čeká na tebe.

125
00:07:42,458 --> 00:07:43,333
Perfektní.

126
00:07:46,500 --> 00:07:47,458
- Ahoj.
- Ahoj.

127
00:07:48,250 --> 00:07:49,958
- Vypadáš skvěle.
- Děkuju.

128
00:07:52,833 --> 00:07:54,666
Kde máme uzenou šunku?

129
00:07:54,750 --> 00:07:57,458
Jedl jsi ji jen ty.
Přestala jsem to kupovat.

130
00:08:00,458 --> 00:08:01,291
Georgi.

131
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
Jen ti chci říct…

132
00:08:06,333 --> 00:08:08,916
že příští měsíc už nebudou na účtě peníze.

133
00:08:09,000 --> 00:08:10,250
Jak to?

134
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
Už nedostávám kapesné.

135
00:08:13,708 --> 00:08:16,416
Prosím tě, Anne.
Musíš se s ní přestat hádat.

136
00:08:16,500 --> 00:08:19,833
Byt máš zaplacený do konce dubna.

137
00:08:19,916 --> 00:08:21,916
Ve stejnou dobu se odsud stěhuju.

138
00:08:22,000 --> 00:08:24,500
Prostě jí zavolej a omluv se.

139
00:08:24,583 --> 00:08:26,958
Končím. Už o její peníze nestojím.

140
00:08:29,500 --> 00:08:32,291
Chápeš, jaký to na nás všechny
bude mít dopad?

141
00:08:33,041 --> 00:08:35,750
- Kdo zaplatí Sebovi školu?
- Přejde na státní.

142
00:08:35,833 --> 00:08:38,041
- Jako 90 % ostatních dětí.
- Fajn.

143
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
- Mami?
- Ano?

144
00:08:41,000 --> 00:08:42,833
Gretchen chce na ten paintball.

145
00:08:43,958 --> 00:08:45,041
Tak můžeme.

146
00:08:45,125 --> 00:08:47,625
Myslíš, že v tvém stavu je to dobrý nápad?

147
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
Jsem Němka. Jsme velmi odevzdaní.

148
00:08:50,875 --> 00:08:51,708
Chci jít.

149
00:08:52,416 --> 00:08:54,500
Tak jo, půjdeme.

150
00:08:56,291 --> 00:08:58,083
Co se děje? Je ti něco?

151
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Tak jo.

152
00:09:06,166 --> 00:09:08,000
- Ty jsi ale obr.
- To vím.

153
00:09:08,083 --> 00:09:09,250
A ty taky.

154
00:09:11,291 --> 00:09:12,333
Hele,

155
00:09:12,416 --> 00:09:14,083
znova jsem četl ta pravidla.

156
00:09:14,166 --> 00:09:16,750
Jestli to uvidí, dostaneme pokutu. Víš?

157
00:09:16,833 --> 00:09:20,166
Přestaň. Myslíš si,
že Alfonsa Cuaróna zajímala pravidla?

158
00:09:20,250 --> 00:09:23,208
No tak. Stojíme na pokraji něčeho.
Rok 2020 je náš.

159
00:09:24,083 --> 00:09:25,125
- Dobře.
- Super.

160
00:09:25,208 --> 00:09:27,375
- Sedí to. Tak to sundej.
- Sundat?

161
00:09:27,458 --> 00:09:28,958
Jo, jen jsem to zkoušela.

162
00:09:31,125 --> 00:09:32,250
Promiň.

163
00:09:32,333 --> 00:09:34,500
Zlato, beru do auta ledničku.

164
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
Jaký je to pocit?

165
00:09:36,375 --> 00:09:37,833
Asi takovýhle.

166
00:09:38,875 --> 00:09:41,000
- Jasný? Není to tak zlý.
- Jo.

167
00:09:41,625 --> 00:09:43,708
Záleží na tom, jak jsi daleko.

168
00:09:43,791 --> 00:09:45,375
Proč už nejedeme?

169
00:09:56,666 --> 00:09:59,583
Kluk má dneska narozeniny.
Takže máš pět minut.

170
00:09:59,666 --> 00:10:02,333
Jen ti chci sdělit dobrou zprávu.

171
00:10:02,416 --> 00:10:05,250
Už tě nebudeme potřebovat.
Tvůj manžel prošel.

172
00:10:06,708 --> 00:10:07,541
Vážně?

173
00:10:08,875 --> 00:10:13,458
Já ale v poslední době
registruju podezřelé telefonáty

174
00:10:13,541 --> 00:10:15,541
- z Kataru.
- O Kataru víme.

175
00:10:15,625 --> 00:10:18,583
Je to investor.
Případ končí. Priority se změnily.

176
00:10:18,666 --> 00:10:20,208
Jsi oficiálně zrušena.

177
00:10:21,083 --> 00:10:21,916
Zrušena.

178
00:10:22,000 --> 00:10:22,833
Skončila jsi.

179
00:10:23,625 --> 00:10:25,333
Děkujeme za tvoje služby.

180
00:10:25,416 --> 00:10:28,500
Doufám, že si tvůj syn
tu paintballovou párty užije.

181
00:10:28,583 --> 00:10:32,875
Když jsi mimo, možná by nebyl špatný nápad
nakoupit větší množství mýdla,

182
00:10:32,958 --> 00:10:36,208
fazolí, toaleťáku,
čistících prostředků a tak.

183
00:10:37,583 --> 00:10:40,666
Mám si nakoupit jídlo
a jít uklidit dům, nebo jak?

184
00:10:40,750 --> 00:10:42,500
Všichni jste stejný.

185
00:10:43,083 --> 00:10:46,208
Nakonec jsme pro vás všechny
jen služky do domácnosti.

186
00:10:59,416 --> 00:11:01,250
Dali mi na narozky akcie Tesly.

187
00:11:01,333 --> 00:11:03,416
To je fajn, Tesla platí dividendy.

188
00:11:04,166 --> 00:11:07,583
Kdo je bohatší,
Jeff Bezos, nebo Elon Musk?

189
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Určitě Elon Musk.

190
00:11:09,333 --> 00:11:11,416
Ne, Bezos vlastní celý svět.

191
00:11:11,916 --> 00:11:14,041
Na záchranu planety dal 10 miliard.

192
00:11:14,125 --> 00:11:17,083
Ale no tak. Elon Musk je rakeťák.

193
00:11:17,791 --> 00:11:19,625
Nikdo nemá víc než on.

194
00:11:20,791 --> 00:11:22,208
Možná jen George Lucas.

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,916
George Lucase znám.

196
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
Znáš George Lucase?

197
00:11:26,833 --> 00:11:30,083
- Toho z Hvězdných válek.
- No jasně, kámo. Jakej je?

198
00:11:30,875 --> 00:11:34,666
Představuju si ho jako chytrýho,
do vesmíru zapálenýho chlapa,

199
00:11:34,750 --> 00:11:35,958
trochu vědátora.

200
00:11:36,041 --> 00:11:38,083
Myslíte, že jsem ho někdy viděl?

201
00:11:39,458 --> 00:11:41,166
Tak ty ho neznáš?

202
00:11:41,250 --> 00:11:43,375
Ne, viděl jsem všechny jeho filmy…

203
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
Viděl jeho filmy. Myslel jsem, že ho znáš.

204
00:11:46,125 --> 00:11:47,958
- Ne.
- Já málem dostal infarkt.

205
00:11:48,041 --> 00:11:50,541
Začínal jsem ti tiše závidět
a ty najednou…

206
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
Kéž bych George Lucase znal.

207
00:11:54,541 --> 00:11:55,916
Klidně bych ho obejmul.

208
00:11:56,708 --> 00:11:59,166
Tak ho mám rád. Měl bych ho za Wookieho.

209
00:11:59,250 --> 00:12:00,083
Objal bych ho.

210
00:12:01,375 --> 00:12:04,208
Ani nevíš, jakou jsi mu udělala radost.

211
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
Vždyť má narozeniny.

212
00:12:12,458 --> 00:12:13,416
To bylo šílený.

213
00:12:13,500 --> 00:12:16,125
Bylo to nesmírně konkurenční
výběrové řízení.

214
00:12:16,208 --> 00:12:20,875
Aby ne, šlo o návrh
celého křídla pro muzeum aut. No ne?

215
00:12:21,708 --> 00:12:25,541
Technicky vzato jde o malé křídlo,
ale i tak je pořád dost velké.

216
00:12:25,625 --> 00:12:28,458
Myslím, že se celkem přihlásilo

217
00:12:28,541 --> 00:12:30,000
nějakých 17 architektů.

218
00:12:30,500 --> 00:12:33,791
Zeptej se Justine.
Nevěřili jsme, že by mě mohli vybrat.

219
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Je to tak, zlato?

220
00:12:35,541 --> 00:12:36,750
Učiněný zázrak.

221
00:12:38,625 --> 00:12:40,041
Bylo načase,

222
00:12:40,125 --> 00:12:42,916
aby někdo konečně rozpoznal jeho talent.

223
00:12:43,000 --> 00:12:44,875
Jo. Fantazie. Zasloužíš si to.

224
00:12:44,958 --> 00:12:46,208
Děkuju ti. Díky.

225
00:12:46,291 --> 00:12:49,541
Půjdu se podívat za rodinkou.
Jo. Dobrá práce.

226
00:12:51,541 --> 00:12:55,416
- Můžeš to na chvíli vypnout?
- Jo. Instagram stojí za prd.

227
00:12:55,500 --> 00:12:57,083
Pořád jsem tím posedlá.

228
00:12:57,958 --> 00:12:59,208
Přitom je to blbost.

229
00:13:03,583 --> 00:13:04,416
Pusa.

230
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
Všechno dobrý?

231
00:13:10,000 --> 00:13:13,541
Je z toho trochu nervózní.
Řekla jsem mu, že nemusí hrát.

232
00:13:13,625 --> 00:13:15,500
Jsi z toho vyplašenej, co?

233
00:13:16,958 --> 00:13:19,291
- Proč to děláš?
- To byl vtip. Sranda.

234
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
- To není vtipný.
- Zkus jedno kolo.

235
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
- Kurva!
- Běž si na svý místo.

236
00:13:30,041 --> 00:13:31,541
Olivere, co ti je?

237
00:13:32,958 --> 00:13:35,000
Prostě nerad lžu.

238
00:13:35,541 --> 00:13:38,458
Nelžeš, jenom opomínáš. A v tom je rozdíl.

239
00:13:39,083 --> 00:13:41,625
Netvař se tak. Bude to sranda.

240
00:13:44,750 --> 00:13:46,500
Co je tý tlustý krávě?

241
00:13:46,583 --> 00:13:47,666
Je těhotná.

242
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
Je těhotná?

243
00:13:52,875 --> 00:13:54,208
Gretchen, není ti nic?

244
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Asi budu zvracet.

245
00:13:58,125 --> 00:14:00,041
Dejte jí někdo pytlík!

246
00:14:00,125 --> 00:14:02,500
- Pomoc! Potřebuje pytel!
- Na odpadky.

247
00:14:02,583 --> 00:14:04,166
- Bože!
- Igelitový pytlík!

248
00:14:04,250 --> 00:14:05,125
To je zlý sen!

249
00:14:05,875 --> 00:14:07,791
Gretchen, chceš se napít vody?

250
00:14:07,875 --> 00:14:10,416
- Fuj, to strašně smrdí.
- Jak to vypadá?

251
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
Vítejte na paintballu.

252
00:14:22,458 --> 00:14:25,166
Jmenuju se Troy.
Mám vaši skupinu na starosti.

253
00:14:26,041 --> 00:14:28,083
Tak co, těšíte se do akce?

254
00:14:28,166 --> 00:14:29,500
Jo!

255
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
Dobrá.

256
00:14:30,791 --> 00:14:34,916
Vybrali jste si mé oblíbené pole.
Apokalypsu, ta je super.

257
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
Podepsali všichni prohlášení?

258
00:14:37,666 --> 00:14:39,416
- Ano.
- Přesně tak.

259
00:14:39,958 --> 00:14:44,375
Mobily, nahrávací zařízení a tak
necháte ve skříňkách v šatně.

260
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Vím, že už se nemůžete dočkat,

261
00:14:46,833 --> 00:14:49,791
ale než začneme,
musím s vámi projít pár věcí.

262
00:14:49,875 --> 00:14:51,000
Tak ještě vydržte.

263
00:14:51,708 --> 00:14:52,666
První pravidlo.

264
00:14:53,416 --> 00:14:57,000
Když hrajete,
nikdy si nesundávejte ochrannou masku.

265
00:14:57,083 --> 00:15:00,666
Když uvidíte některého hráče bez ní,
zakřičte: „Slepec!“

266
00:15:01,541 --> 00:15:02,375
Postaráme se.

267
00:15:02,458 --> 00:15:03,791
Syn mýho kamaráda

268
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
- takhle přišel o oko.
- Za druhé.

269
00:15:05,958 --> 00:15:08,208
- Respektujte mrtvé zóny.
- Co? Vážně?

270
00:15:09,166 --> 00:15:13,458
Za třetí, za zásah se počítá flek
o velikosti drobné mince nebo větší.

271
00:15:13,541 --> 00:15:16,250
Nesnažte se barvu otřít, hrajte dál.

272
00:15:16,333 --> 00:15:18,541
Jinak je to podvod a hrozí vyřazení.

273
00:15:18,625 --> 00:15:21,125
Paintball není jediná akce, co tu probíhá.

274
00:15:21,833 --> 00:15:23,750
- Dotazy?
- Zachraňuje to životy.

275
00:15:23,833 --> 00:15:25,125
To bude asi Troye.

276
00:15:25,791 --> 00:15:28,791
V tom šíleným kovbojským klobouku
vypadá jako debil.

277
00:15:31,500 --> 00:15:34,250
Pro chlapce tu máme osm malých.

278
00:15:34,333 --> 00:15:36,500
Rodiče hrají proti dětem, je to tak?

279
00:15:36,583 --> 00:15:38,458
Rodiče nahlásí, jestli hrají.

280
00:15:39,208 --> 00:15:41,458
A ušetřete mě odhadování velikostí.

281
00:15:41,541 --> 00:15:43,416
Nechci, aby mě někdo zastřelil.

282
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
- Velikost S.
- Esko.

283
00:15:45,083 --> 00:15:48,291
- Pro mě XL.
- Já mám M, ona L.

284
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Elko?

285
00:15:49,291 --> 00:15:51,708
- Nemíváš S?
- Záleží na značce.

286
00:15:51,791 --> 00:15:53,541
Pro mě M.

287
00:15:53,625 --> 00:15:54,500
Esko.

288
00:15:55,291 --> 00:15:56,541
Tak pojďte.

289
00:15:56,625 --> 00:15:58,500
Nemusíš hrát, když nechceš.

290
00:15:59,166 --> 00:16:03,541
Já vím. Jenže jsem tátovi slíbil
alespoň jedno kolo.

291
00:16:03,625 --> 00:16:07,541
Potřeboval jsem pochopit,
kým mimo manželství jsem.

292
00:16:07,625 --> 00:16:12,458
Zažádat o odloučení
ale byla fakt šílená hovadina.

293
00:16:13,000 --> 00:16:13,875
Jo.

294
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Pro mě je manželství

295
00:16:16,625 --> 00:16:19,125
něco jako živý organismus, víš?

296
00:16:19,208 --> 00:16:21,791
- Jo.
- Pořád se mění, neustále se vyvíjí.

297
00:16:21,875 --> 00:16:25,541
Zažíváme teď s Justine
takový nový začátek.

298
00:16:25,625 --> 00:16:28,375
Jako bych se do ní znova zamiloval.

299
00:16:29,375 --> 00:16:30,791
Kdy k tomu došlo?

300
00:16:32,916 --> 00:16:33,875
Minulé pondělí.

301
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Promiň.

302
00:16:42,500 --> 00:16:45,791
Tak jo. Dám ti jednu otcovskou radu.

303
00:16:46,541 --> 00:16:48,875
Dávej pozor. Kameru měj pořád zapnutou.

304
00:16:48,958 --> 00:16:50,541
- Dobře.
- Jako Eastwood.

305
00:16:51,416 --> 00:16:52,791
Aby ses pokaždý trefil.

306
00:16:53,541 --> 00:16:55,583
- Takhle je to dobrý.
- Jo.

307
00:16:55,666 --> 00:16:56,500
Vidíš moji?

308
00:16:57,208 --> 00:16:58,666
- Jo.
- Je zapnutá?

309
00:16:58,750 --> 00:17:00,750
- Snad jo.
- Červené tlačítko.

310
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Červené tlačítko, super.

311
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
- Jak se řekne „Rambo“?
- Rambo.

312
00:17:07,541 --> 00:17:09,250
- No jasně, Rambo.
- Rambo.

313
00:17:09,333 --> 00:17:10,166
Rambo.

314
00:17:12,458 --> 00:17:13,375
Jak vypadám?

315
00:17:13,458 --> 00:17:15,458
Jako zabiják. Parádní.

316
00:17:15,541 --> 00:17:17,625
Můžu říct, že jsem trochu natěšená?

317
00:17:17,708 --> 00:17:18,541
Já taky.

318
00:17:20,208 --> 00:17:22,625
Yasmin, ty v tom vypadáš úžasně.

319
00:17:22,708 --> 00:17:26,041
Vy snědí Peršani,
jako byste byli pro válku stvoření.

320
00:17:26,125 --> 00:17:29,625
Tobě to jako imperialistce taky sluší.
Jdu za Orionem.

321
00:17:31,375 --> 00:17:33,500
Myslím, že se jí to moc nelíbilo.

322
00:17:33,583 --> 00:17:34,416
Jejda.

323
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Panebože.

324
00:17:40,958 --> 00:17:42,333
Gretchen je jak zombie.

325
00:17:43,291 --> 00:17:45,250
- Jdeme na to.
- Pojďme.

326
00:17:53,541 --> 00:17:54,541
Připraveni?

327
00:17:55,958 --> 00:17:57,125
Hra začíná.

328
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Běž.

329
00:18:17,291 --> 00:18:19,583
Přesuneme se za ten náklaďák.

330
00:18:19,666 --> 00:18:20,875
Jdu na to.

331
00:18:21,750 --> 00:18:23,833
- Počkej, stůj.
- Co je?

332
00:18:24,375 --> 00:18:25,583
Nefunguje kamera.

333
00:18:25,666 --> 00:18:27,000
Tak ji někde oprav.

334
00:18:27,083 --> 00:18:28,166
- Teď?
- Jo, běž.

335
00:18:31,625 --> 00:18:32,958
Sakra, jsem mrtvej.

336
00:18:33,041 --> 00:18:34,583
- Už? Ježiši.
- Jo.

337
00:18:35,166 --> 00:18:36,750
Trefils mýho tátu? Super.

338
00:18:36,833 --> 00:18:38,666
Já vím. Dostal jsem ho. Pojď.

339
00:18:41,833 --> 00:18:42,916
Počkej, kam jdeš?

340
00:18:43,000 --> 00:18:45,750
Pomoz mi vstát. Dělej.

341
00:18:46,666 --> 00:18:47,833
Běž to vymyslet.

342
00:18:50,458 --> 00:18:51,375
Tak jo.

343
00:18:54,625 --> 00:18:55,583
Jsem mrtvej.

344
00:19:08,333 --> 00:19:09,541
Do prdele! Broučku.

345
00:19:11,916 --> 00:19:14,791
Proč jsi poskočil, ty hlupáčku?
Proč nadskakuješ?

346
00:19:15,791 --> 00:19:18,000
Orione, není ti nic? Kam tě trefili?

347
00:19:20,208 --> 00:19:23,583
Jsem první mrtvý dítě
na vlastních narozkách. To není fér.

348
00:19:24,166 --> 00:19:25,125
To rozchodíš.

349
00:19:25,208 --> 00:19:26,625
Bacha. Někdo sem jde.

350
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
Co blbneš? Hrajeme proti sobě.
Zastřelím tě.

351
00:19:38,083 --> 00:19:40,333
Už nemůžu a potím se. Nechci hrát.

352
00:19:40,416 --> 00:19:42,791
Nebuď mamánek. Potíme se všichni. Dělej.

353
00:19:42,875 --> 00:19:45,208
- Nesnáším tu debilní hru.
- Sebastiane…

354
00:19:45,291 --> 00:19:46,875
Chci si dát dort.

355
00:19:46,958 --> 00:19:49,166
Sebastiane, já to tak nemyslel. Sebe.

356
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Tady to máš.

357
00:19:54,875 --> 00:19:56,541
- Ještě něco? Ne?
- Ne, díky.

358
00:19:57,250 --> 00:19:58,250
Dobře.

359
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Jsem tak unavená.

360
00:20:08,250 --> 00:20:09,083
Jak ti je?

361
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Dobrý.

362
00:20:13,416 --> 00:20:14,250
Mami?

363
00:20:15,708 --> 00:20:17,958
- Můžu se na něco zeptat?
- Jasně.

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,791
Jsem…

365
00:20:23,000 --> 00:20:24,833
Myslíš, že jsem fakt gay?

366
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
Jsi, kdo jsi.

367
00:20:33,291 --> 00:20:34,416
Podle mě dokonalej.

368
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Díky, mami.

369
00:20:36,958 --> 00:20:38,166
Mám tě moc rád.

370
00:20:39,041 --> 00:20:39,875
Já taky.

371
00:20:40,708 --> 00:20:43,125
Já tě mám ráda daleko víc.

372
00:20:52,916 --> 00:20:55,708
- Natoč mě, jak skáču.
- Uvolnil se mi popruh.

373
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Jak jako? Ukaž.

374
00:20:57,708 --> 00:21:00,666
Olivere, musíš ji zastřelit,
i když je to tvá máma.

375
00:21:01,375 --> 00:21:03,208
Cože? Ty máš kameru?

376
00:21:03,291 --> 00:21:05,083
- Ne.
- To je proti pravidlům.

377
00:21:05,166 --> 00:21:06,000
Nestřílej.

378
00:21:06,083 --> 00:21:08,666
- Nestřílej!
- Tak jo.

379
00:21:08,750 --> 00:21:10,416
- Neviděli jste Oriona?
- Ne.

380
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
- Co děláte? Co to je?
- Nic.

381
00:21:13,750 --> 00:21:15,833
Je to to, co si myslím? Jako vážně?

382
00:21:15,916 --> 00:21:17,791
Slibuju, že rozostřím tváře.

383
00:21:17,875 --> 00:21:19,958
Orion si ve stanu chladí svoje…

384
00:21:20,708 --> 00:21:23,583
Někdo ho po pár minutách
střelil do rozkroku.

385
00:21:24,541 --> 00:21:26,000
- Kdo?
- To nevím.

386
00:21:29,875 --> 00:21:30,958
Zatraceně.

387
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
Olivere, pojď.

388
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
Mami, jdeme.

389
00:21:34,083 --> 00:21:35,708
Jen běž. Rychle.

390
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Yasmin!

391
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
Do prdele.

392
00:22:18,750 --> 00:22:19,625
Martine!

393
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
To jsi ty?

394
00:22:25,666 --> 00:22:27,458
Co to kurva děláš? Jsme spolu.

395
00:22:29,500 --> 00:22:30,333
Kurva!

396
00:22:31,583 --> 00:22:32,666
Tys mě zabila!

397
00:22:34,000 --> 00:22:36,541
Au! Co děláš? Vždyť to bolí!

398
00:22:45,000 --> 00:22:47,458
Vážně to bolí! Dobře, jsem mrtvej!

399
00:22:47,541 --> 00:22:49,250
Dokud mluvíš, nejsi mrtvý.

400
00:22:52,500 --> 00:22:54,541
Kurva!

401
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
To fakt bolí!

402
00:22:57,208 --> 00:22:59,125
Už nehraju! Do prdele!

403
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
Pane bože, Justine!

404
00:23:02,208 --> 00:23:04,458
Proboha. Moje čéška.

405
00:23:04,541 --> 00:23:06,708
Mám zavolat záchranku, Justine?

406
00:23:06,791 --> 00:23:09,125
Proč řveš? Nejsem hluchá, moje koleno!

407
00:23:09,208 --> 00:23:10,375
Cože?

408
00:23:10,458 --> 00:23:13,208
Bolí ji koleno.

409
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Prosím.

410
00:23:17,125 --> 00:23:18,750
Promiň. V pohodě?

411
00:23:51,791 --> 00:23:53,000
Pomáhá ten led?

412
00:23:53,083 --> 00:23:53,916
Trochu.

413
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
Martine…

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,208
Slyšíš to pípání?

415
00:24:00,000 --> 00:24:01,166
- Ne.
- Něco pípá.

416
00:24:01,708 --> 00:24:02,541
Kurva!

417
00:24:02,625 --> 00:24:03,541
Nic neslyším.

418
00:24:03,625 --> 00:24:04,458
Kurva!

419
00:24:05,208 --> 00:24:07,583
To ten můj tinnitus. Nedá se to vydržet.

420
00:24:08,083 --> 00:24:10,958
Neustále mi zvoní v uchu.

421
00:24:13,375 --> 00:24:16,166
Asi mi to spustila ta jejich podělaná hra.

422
00:24:17,666 --> 00:24:19,291
Jak jsi mu to mohla udělat?

423
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
To jsem nebyla já.

424
00:24:22,750 --> 00:24:26,125
Dobře, tak jo. Byla to nešťastná náhoda.
Chránila jsem ho.

425
00:24:26,208 --> 00:24:28,875
Tím, aby co nejdřív vypadl. Ale poskočil.

426
00:24:28,958 --> 00:24:33,125
Nechtěla jsem do rozkroku.
Wille, je mi to moc líto, zlato.

427
00:24:33,208 --> 00:24:35,666
Nejsem ten, komu by ses měla omlouvat.

428
00:24:35,750 --> 00:24:38,166
Chci se vrátit domů. Chybí mi rodina.

429
00:24:40,541 --> 00:24:41,541
Ne, zlato.

430
00:24:42,416 --> 00:24:44,583
Slibuju, že budeme vždycky rodina.

431
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
Ale nejde to.

432
00:24:53,125 --> 00:24:56,250
Hele, 200 000 zhlédnutí.
A to jsem to tam dala ráno.

433
00:24:56,333 --> 00:24:59,833
- Neříkala jsem, že nám to změní život?
- Říkala. Podívej.

434
00:24:59,916 --> 00:25:02,458
Toho chlápka ve stanu žerou. To je super.

435
00:25:03,916 --> 00:25:06,000
Toho ve stanu miluje snad každej.

436
00:25:06,500 --> 00:25:07,416
Jo, je to tak.

437
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
- Přestaň.
- Ty ses ke mně nakláněla.

438
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Dost. No tak, Jasone.

439
00:25:14,625 --> 00:25:17,208
Svý narozky jsem strávil ledováním koulí.

440
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Zachraňte vojína Oriona.

441
00:25:20,541 --> 00:25:21,375
Hezký.

442
00:25:21,458 --> 00:25:24,333
Hlavu vzhůru, kámo.
Na začátku sis vedl dobře.

443
00:25:25,000 --> 00:25:27,291
Nejhorší narozky v životě.

444
00:25:27,375 --> 00:25:28,916
Nejsi daleko od pravdy.

445
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
Tvý narozky
jsme trávili hraním nejdebilnější hry.

446
00:25:32,000 --> 00:25:36,083
Přesně tak. Myslíš, že budeš někdy
muset bojovat o život v apokalypse?

447
00:25:36,166 --> 00:25:37,000
Prosím tě.

448
00:25:38,500 --> 00:25:39,375
Kdo ví?

449
00:25:42,041 --> 00:25:45,708
Nikdy jsem to nedržela.
Předtím jsem nikdy neměla zbraň v ruce.

450
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
Už žádné zvraty a vytáčky, Yasmine.

451
00:25:56,833 --> 00:26:01,375
Martine, chci ti říct,
že mám z tvé nové práce vážně radost…

452
00:26:01,458 --> 00:26:03,625
Na tenhle virus se musíme připravit…

453
00:26:03,708 --> 00:26:06,291
Pane řidiči, pusťte to nahlas!

454
00:26:06,375 --> 00:26:10,500
Ministr zdravotnictví ohlásil
další tři případy nákazy koronavirem.

455
00:26:10,583 --> 00:26:12,250
Jeden z pacientů zemřel.

456
00:26:13,000 --> 00:26:17,583
Vyvolává to obavy, že koronavirus
se šíří nekontrolovatelným způsobem.

457
00:26:18,250 --> 00:26:20,791
Ministerstvo vysílá tým odborníků…

458
00:26:20,875 --> 00:26:23,375
A je to tady. Vidíš?

459
00:26:23,458 --> 00:26:25,666
Kdo už měsíc mluví o koronaviru?

460
00:26:29,166 --> 00:26:31,458
Martine, už to nevydržím.

461
00:26:32,708 --> 00:26:33,708
Opouštím tě.

462
00:26:36,250 --> 00:26:40,875
Nové případy se objevily
ve Washingtonu, Oregonu a Kalifornii.

463
00:26:41,708 --> 00:26:45,375
Jedná se o první úmrtí na koronavirus
na území Spojených států.

464
00:26:45,458 --> 00:26:47,875
Tyto další tři případy

465
00:26:47,958 --> 00:26:51,833
zvyšují celkový počet
nakažených v USA na 22.

466
00:26:53,666 --> 00:26:55,708
Federální vláda bude i nadále 

467
00:26:55,791 --> 00:26:59,000
na tuto rychle se vyvíjející situaci
pohotově reagovat.

468
00:29:00,708 --> 00:29:05,708
Překlad titulků: Michal Pokorny