ORIGINÁL NETFLIX
Ano.
Ne. To už stačilo.
Tak jo, ještě jednou.
Sakra.
- Haló? - Jerry, kde vězíš?
Promiň. Jsem na pár dní na Garyho chatě.
Abych byl v přírodě a vyčistil si hlavu.
Nepochopíš, co se stalo.
Byl jsem venku, stál na verandě, přemýšlel,
pozpěvoval si a tak.
A najednou ti z lesa
vyběhl obrovský divoký kanec.
Stál tam a zíral na mě.
Neutekl jsem.
Taky jsem na něj civěl.
Zadíval jsem se mu přímo do očí a udělal na něj:
Podíval se na mě a zachrochtal:
A v tu chvíli jsem si uvědomil, že on je já.
Že jsem obrovský
divoký
kanec.
Jsem jen
obrovská bestie.
A proto
Rebeccu nikdy nezískám.
Jerry…
Obávám se, že jsem taky divočák.
Cože?
Ve mně je taky bestie.
Jak to myslíš?
Kvůli San Franciscu?
Ale ne, Justine.
Máš tak krásnou rodinu. Proč jsi to udělala?
Blbost.
- Ahoj. - Jak se máš?
Ahoj, zlato! Vyspala ses?
Možná až moc.
Udělal jsem španělskou snídani:
tortilla con patatas!
Albert je u sebe. Se sluchátky studuje francouzštinu.
Tak mě napadlo, že bychom se mohli pomazlit.
Počkej! Asi si dám čerstvou bagetu
s vejci.
Jo.
Docela dobrý nápad.
Justine, vím, že jsem byl poslední dobou otravný.
Byl jsem na dně, protože jsem neměl práci.
Choval jsem se jak idiot.
Ale mám pocit, že ožívám.
Miluju tě, víš?
Já tebe taky.
Objednal jsem kočku na veterinu.
- Na pondělí. - Už teď?
No, ano. Vždyť vidíš, že se ani nemůže hýbat.
Je to hrozný nechat ho takhle žít.
Dlouze jsem si povídal s lidmi z Grey Depot.
No a?
Chtějí, abych začal v dubnu.
To je asi tak za šest týdnů.
Budeš se sem stěhovat?
Řekl jsem jim, že nejdřív musím ještě něco dořešit.
Jo. Samozřejmě, máš tam celý život.
Justine, už s ní nemůžu dál být.
To neustálé…
předstírání.
Já už s ním taky nemůžu být,
ale mám strach o Alberta.
Hele, nemusíš spěchat.
Máme před sebou celou budoucnost.
Když to kouzlo zmizí, tak je prostě fuč, Justine.
Není cesty zpět.
Já vím.
Poslední výzva pro cestující letu 052…
Musíš jít.
Budeš mi moc chybět.
Ty mně víc.
Nevím, co to znamená…
Jsi nejkrásnější blondýna na světě.
- Akce. - Tak jo. Akce!
Kvůli tomu incidentu s rybami jsem si vzpomněla na dětství,
na dospívání v 80. letech v New Yorku.
Slyšela jsem o dětech, co po nich chtěli ryby a místo nich
nakreslily obdélníky.
Tehdy mě napadlo: „Co to máte za rodiče?
Který rodič by dítěti nikdy nedal k jídlu rybu?
A o pár let později se moje vlastní dítě…
Střih.
- To bylo dobrý. - Jo?
Jo. Moc dobrý.
Při natáčení to drž pevně. Nemám ráda, když se to hýbe.
Proto jsem si pořídila 11 Pro Max se super stabilní kamerou.
Já to chtěl mít jako ve filmu Blair Witch.
- Tak to nedělej. - Jo, dobře.
- Fajn. - Víš, co mi to připomíná?
Ne, Jayi.
Mou oblíbenou epizodu ze South Park.
Jak říká: „Máš rád rybí ptáky?“
A ten druhý povídá: „Jo, mám.“
A jiný řekne: „Co jsi zač? Rybí gay?“
- Povídala jsi totiž… - Jasně.
- Chápu. Pojďme dál. - Rybí příběh.
- Jo. - Pojď za mnou.
Mám zapnout kameru?
- Ne, nech ji vypnutou. - Dobře.
Jistěže ji máš zapnout, Jasone.
Dobře. Zapnuto.
- Chrisi! Co tu děláš? - Mami, píšu čtenářský deník.
Čtenářský deník.
Pustila jsi mě. O co ti jde?
Tohle je Chris.
Jediný táta, který mi dává přídavky na dítě.
Je právník a žije ve Washingtonu D. C.
Ell, říkal jsem ti, že se toho nechci účastnit.
Chci mluvit o Saře. Mimo kameru.
- Vypni to, prosím. - Dobře. Vypínám.
Ježiši.
Jak můžeš 13leté dceři dovolit, aby se tak natřásala?
Víš co to je, být svobodná matka dospívající holky?
Mám ji čtyři měsíce v roce.
Proč to pořád točíš?
- Jasone, ty to pořád… No tak. - Nevím, jak se to dělá.
- Ahoj. - Mami.
Sir Gaga dostal skvělou snídani. Čeká na tebe.
Perfektní.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vypadáš skvěle. - Děkuju.
Kde máme uzenou šunku?
Jedl jsi ji jen ty. Přestala jsem to kupovat.
Georgi.
Jen ti chci říct…
že příští měsíc už nebudou na účtě peníze.
Jak to?
Už nedostávám kapesné.
Prosím tě, Anne. Musíš se s ní přestat hádat.
Byt máš zaplacený do konce dubna.
Ve stejnou dobu se odsud stěhuju.
Prostě jí zavolej a omluv se.
Končím. Už o její peníze nestojím.
Chápeš, jaký to na nás všechny bude mít dopad?
- Kdo zaplatí Sebovi školu? - Přejde na státní.
- Jako 90 % ostatních dětí. - Fajn.
- Mami? - Ano?
Gretchen chce na ten paintball.
Tak můžeme.
Myslíš, že v tvém stavu je to dobrý nápad?
Jsem Němka. Jsme velmi odevzdaní.
Chci jít.
Tak jo, půjdeme.
Co se děje? Je ti něco?
Tak jo.
- Ty jsi ale obr. - To vím.
A ty taky.
Hele,
znova jsem četl ta pravidla.
Jestli to uvidí, dostaneme pokutu. Víš?
Přestaň. Myslíš si, že Alfonsa Cuaróna zajímala pravidla?
No tak. Stojíme na pokraji něčeho. Rok 2020 je náš.
- Dobře. - Super.
- Sedí to. Tak to sundej. - Sundat?
Jo, jen jsem to zkoušela.
Promiň.
Zlato, beru do auta ledničku.
Jaký je to pocit?
Asi takovýhle.
- Jasný? Není to tak zlý. - Jo.
Záleží na tom, jak jsi daleko.
Proč už nejedeme?
Kluk má dneska narozeniny. Takže máš pět minut.
Jen ti chci sdělit dobrou zprávu.
Už tě nebudeme potřebovat. Tvůj manžel prošel.
Vážně?
Já ale v poslední době registruju podezřelé telefonáty
- z Kataru. - O Kataru víme.
Je to investor. Případ končí. Priority se změnily.
Jsi oficiálně zrušena.
Zrušena.
Skončila jsi.
Děkujeme za tvoje služby.
Doufám, že si tvůj syn tu paintballovou párty užije.
Když jsi mimo, možná by nebyl špatný nápad nakoupit větší množství mýdla,
fazolí, toaleťáku, čistících prostředků a tak.
Mám si nakoupit jídlo a jít uklidit dům, nebo jak?
Všichni jste stejný.
Nakonec jsme pro vás všechny jen služky do domácnosti.
Dali mi na narozky akcie Tesly.
To je fajn, Tesla platí dividendy.
Kdo je bohatší, Jeff Bezos, nebo Elon Musk?
Určitě Elon Musk.
Ne, Bezos vlastní celý svět.
Na záchranu planety dal 10 miliard.
Ale no tak. Elon Musk je rakeťák.
Nikdo nemá víc než on.
Možná jen George Lucas.
George Lucase znám.
Znáš George Lucase?
- Toho z Hvězdných válek. - No jasně, kámo. Jakej je?
Představuju si ho jako chytrýho, do vesmíru zapálenýho chlapa,
trochu vědátora.
Myslíte, že jsem ho někdy viděl?
Tak ty ho neznáš?
Ne, viděl jsem všechny jeho filmy…
Viděl jeho filmy. Myslel jsem, že ho znáš.
- Ne. - Já málem dostal infarkt.
Začínal jsem ti tiše závidět a ty najednou…
Kéž bych George Lucase znal.
Klidně bych ho obejmul.
Tak ho mám rád. Měl bych ho za Wookieho.
Objal bych ho.
Ani nevíš, jakou jsi mu udělala radost.
Vždyť má narozeniny.
To bylo šílený.
Bylo to nesmírně konkurenční výběrové řízení.
Aby ne, šlo o návrh celého křídla pro muzeum aut. No ne?
Technicky vzato jde o malé křídlo, ale i tak je pořád dost velké.
Myslím, že se celkem přihlásilo
nějakých 17 architektů.
Zeptej se Justine. Nevěřili jsme, že by mě mohli vybrat.
Je to tak, zlato?
Učiněný zázrak.
Bylo načase,
aby někdo konečně rozpoznal jeho talent.
Jo. Fantazie. Zasloužíš si to.
Děkuju ti. Díky.
Půjdu se podívat za rodinkou. Jo. Dobrá práce.
- Můžeš to na chvíli vypnout? - Jo. Instagram stojí za prd.
Pořád jsem tím posedlá.
Přitom je to blbost.
Pusa.
Všechno dobrý?
Je z toho trochu nervózní. Řekla jsem mu, že nemusí hrát.
Jsi z toho vyplašenej, co?
- Proč to děláš? - To byl vtip. Sranda.
- To není vtipný. - Zkus jedno kolo.
- Kurva! - Běž si na svý místo.
Olivere, co ti je?
Prostě nerad lžu.
Nelžeš, jenom opomínáš. A v tom je rozdíl.
Netvař se tak. Bude to sranda.
Co je tý tlustý krávě?
Je těhotná.
Je těhotná?
Gretchen, není ti nic?
Asi budu zvracet.
Dejte jí někdo pytlík!
- Pomoc! Potřebuje pytel! - Na odpadky.
- Bože! - Igelitový pytlík!
To je zlý sen!
Gretchen, chceš se napít vody?
- Fuj, to strašně smrdí. - Jak to vypadá?
Vítejte na paintballu.
Jmenuju se Troy. Mám vaši skupinu na starosti.
Tak co, těšíte se do akce?
Jo!
Dobrá.
Vybrali jste si mé oblíbené pole. Apokalypsu, ta je super.
Podepsali všichni prohlášení?
- Ano. - Přesně tak.
Mobily, nahrávací zařízení a tak necháte ve skříňkách v šatně.
Vím, že už se nemůžete dočkat,
ale než začneme, musím s vámi projít pár věcí.
Tak ještě vydržte.
První pravidlo.
Když hrajete, nikdy si nesundávejte ochrannou masku.
Když uvidíte některého hráče bez ní, zakřičte: „Slepec!“
Postaráme se.
Syn mýho kamaráda
- takhle přišel o oko. - Za druhé.
- Respektujte mrtvé zóny. - Co? Vážně?
Za třetí, za zásah se počítá flek o velikosti drobné mince nebo větší.
Nesnažte se barvu otřít, hrajte dál.
Jinak je to podvod a hrozí vyřazení.
Paintball není jediná akce, co tu probíhá.
- Dotazy? - Zachraňuje to životy.
To bude asi Troye.
V tom šíleným kovbojským klobouku vypadá jako debil.
Pro chlapce tu máme osm malých.
Rodiče hrají proti dětem, je to tak?
Rodiče nahlásí, jestli hrají.
A ušetřete mě odhadování velikostí.
Nechci, aby mě někdo zastřelil.
- Velikost S. - Esko.
- Pro mě XL. - Já mám M, ona L.
Elko?
- Nemíváš S? - Záleží na značce.
Pro mě M.
Esko.
Tak pojďte.
Nemusíš hrát, když nechceš.
Já vím. Jenže jsem tátovi slíbil alespoň jedno kolo.
Potřeboval jsem pochopit, kým mimo manželství jsem.
Zažádat o odloučení ale byla fakt šílená hovadina.
Jo.
Pro mě je manželství
něco jako živý organismus, víš?
- Jo. - Pořád se mění, neustále se vyvíjí.
Zažíváme teď s Justine takový nový začátek.
Jako bych se do ní znova zamiloval.
Kdy k tomu došlo?
Minulé pondělí.
Promiň.
Tak jo. Dám ti jednu otcovskou radu.
Dávej pozor. Kameru měj pořád zapnutou.
- Dobře. - Jako Eastwood.
Aby ses pokaždý trefil.
- Takhle je to dobrý. - Jo.
Vidíš moji?
- Jo. - Je zapnutá?
- Snad jo. - Červené tlačítko.
Červené tlačítko, super.
- Jak se řekne „Rambo“? - Rambo.
- No jasně, Rambo. - Rambo.
Rambo.
Jak vypadám?
Jako zabiják. Parádní.
Můžu říct, že jsem trochu natěšená?
Já taky.
Yasmin, ty v tom vypadáš úžasně.
Vy snědí Peršani, jako byste byli pro válku stvoření.
Tobě to jako imperialistce taky sluší. Jdu za Orionem.
Myslím, že se jí to moc nelíbilo.
Jejda.
Panebože.
Gretchen je jak zombie.
- Jdeme na to. - Pojďme.
Připraveni?
Hra začíná.
Běž.
Přesuneme se za ten náklaďák.
Jdu na to.
- Počkej, stůj. - Co je?
Nefunguje kamera.
Tak ji někde oprav.
- Teď? - Jo, běž.
Sakra, jsem mrtvej.
- Už? Ježiši. - Jo.
Trefils mýho tátu? Super.
Já vím. Dostal jsem ho. Pojď.
Počkej, kam jdeš?
Pomoz mi vstát. Dělej.
Běž to vymyslet.
Tak jo.
Jsem mrtvej.
Do prdele! Broučku.
Proč jsi poskočil, ty hlupáčku? Proč nadskakuješ?
Orione, není ti nic? Kam tě trefili?
Jsem první mrtvý dítě na vlastních narozkách. To není fér.
To rozchodíš.
Bacha. Někdo sem jde.
Co blbneš? Hrajeme proti sobě. Zastřelím tě.
Už nemůžu a potím se. Nechci hrát.
Nebuď mamánek. Potíme se všichni. Dělej.
- Nesnáším tu debilní hru. - Sebastiane…
Chci si dát dort.
Sebastiane, já to tak nemyslel. Sebe.
Tady to máš.
- Ještě něco? Ne? - Ne, díky.
Dobře.
Jsem tak unavená.
Jak ti je?
Dobrý.
Mami?
- Můžu se na něco zeptat? - Jasně.
Jsem…
Myslíš, že jsem fakt gay?
Jsi, kdo jsi.
Podle mě dokonalej.
Díky, mami.
Mám tě moc rád.
Já taky.
Já tě mám ráda daleko víc.
- Natoč mě, jak skáču. - Uvolnil se mi popruh.
Jak jako? Ukaž.
Olivere, musíš ji zastřelit, i když je to tvá máma.
Cože? Ty máš kameru?
- Ne. - To je proti pravidlům.
Nestřílej.
- Nestřílej! - Tak jo.
- Neviděli jste Oriona? - Ne.
- Co děláte? Co to je? - Nic.
Je to to, co si myslím? Jako vážně?
Slibuju, že rozostřím tváře.
Orion si ve stanu chladí svoje…
Někdo ho po pár minutách střelil do rozkroku.
- Kdo? - To nevím.
Zatraceně.
Olivere, pojď.
Mami, jdeme.
Jen běž. Rychle.
Yasmin!
Do prdele.
Martine!
To jsi ty?
Co to kurva děláš? Jsme spolu.
Kurva!
Tys mě zabila!
Au! Co děláš? Vždyť to bolí!
Vážně to bolí! Dobře, jsem mrtvej!
Dokud mluvíš, nejsi mrtvý.
Kurva!
To fakt bolí!
Už nehraju! Do prdele!
Pane bože, Justine!
Proboha. Moje čéška.
Mám zavolat záchranku, Justine?
Proč řveš? Nejsem hluchá, moje koleno!
Cože?
Bolí ji koleno.
Prosím.
Promiň. V pohodě?
Pomáhá ten led?
Trochu.
Martine…
Slyšíš to pípání?
- Ne. - Něco pípá.
Kurva!
Nic neslyším.
Kurva!
To ten můj tinnitus. Nedá se to vydržet.
Neustále mi zvoní v uchu.
Asi mi to spustila ta jejich podělaná hra.
Jak jsi mu to mohla udělat?
To jsem nebyla já.
Dobře, tak jo. Byla to nešťastná náhoda. Chránila jsem ho.
Tím, aby co nejdřív vypadl. Ale poskočil.
Nechtěla jsem do rozkroku. Wille, je mi to moc líto, zlato.
Nejsem ten, komu by ses měla omlouvat.
Chci se vrátit domů. Chybí mi rodina.
Ne, zlato.
Slibuju, že budeme vždycky rodina.
Ale nejde to.
Hele, 200 000 zhlédnutí. A to jsem to tam dala ráno.
- Neříkala jsem, že nám to změní život? - Říkala. Podívej.
Toho chlápka ve stanu žerou. To je super.
Toho ve stanu miluje snad každej.
Jo, je to tak.
- Přestaň. - Ty ses ke mně nakláněla.
Dost. No tak, Jasone.
Svý narozky jsem strávil ledováním koulí.
Zachraňte vojína Oriona.
Hezký.
Hlavu vzhůru, kámo. Na začátku sis vedl dobře.
Nejhorší narozky v životě.
Nejsi daleko od pravdy.
Tvý narozky jsme trávili hraním nejdebilnější hry.
Přesně tak. Myslíš, že budeš někdy muset bojovat o život v apokalypse?
Prosím tě.
Kdo ví?
Nikdy jsem to nedržela. Předtím jsem nikdy neměla zbraň v ruce.
Už žádné zvraty a vytáčky, Yasmine.
Martine, chci ti říct, že mám z tvé nové práce vážně radost…
Na tenhle virus se musíme připravit…
Pane řidiči, pusťte to nahlas!
Ministr zdravotnictví ohlásil další tři případy nákazy koronavirem.
Jeden z pacientů zemřel.
Vyvolává to obavy, že koronavirus se šíří nekontrolovatelným způsobem.
Ministerstvo vysílá tým odborníků…
A je to tady. Vidíš?
Kdo už měsíc mluví o koronaviru?
Martine, už to nevydržím.
Opouštím tě.
Nové případy se objevily ve Washingtonu, Oregonu a Kalifornii.
Jedná se o první úmrtí na koronavirus na území Spojených států.
Tyto další tři případy
zvyšují celkový počet nakažených v USA na 22.
Federální vláda bude i nadále
na tuto rychle se vyvíjející situaci pohotově reagovat.
Překlad titulků: Michal Pokorny