SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, datanglah ke pesta.
Pasti seru.
- Entahlah. - Anne?
Anne, kau dengar aku?
Anne?
Sial, tak ada sinyal.
Bukit-bukit sialan!
Aku butuh pergerakan masuk dan keluar, ke truk pengantar sekarang. Ayo.
- Kau cuma mondar-mandir. Ayo. - Hei.
- Hei, hai. - Hai.
Perkenalkan, aku Dan, rekan Hunter.
Hei, Dan rekan Hunter, aku Ell rekan Justine
dan aku suka kausmu, aku penggemar Robert Plant.
- Maksudku Robert… Ya. - Ya.
Pacarku staf pembeli Ron Herman Jepang.
- Keren. Ya. - Ya.
Hunter menantikan malam ini.
Dia ingin pestanya di luar karena seni dan lainnya.
Beres. Kami punya tenda bagus Maroko, selimut, dan pemanas. Jadi…
- Bagus. - Semua beres. Jika gerimis, kami urus.
- Baik. Terima kasih. - Baik.
Dan, aku melihat si bos datang,
jadi kita bicara lagi nanti.
- Tentu. - Aku akan siap semalaman.
Justine, dari mana saja kau?
- Apa maksudmu? - Orang di dapur menunggumu.
Apa maksudmu? Aku koki. Aku tak mencuci salad.
- Ya, aku tahu itu. - Ya?
- Baiklah. - Apa itu?
Ini gaun untuk nanti.
Apa kita harus bawa baju ganti?
Entahlah. Aku akan pergi ke pestanya. Mungkin.
Aku tak bawa apa pun.
Kau lihat Jerry?
Tidak, aku takut.
Kenapa? Takut dia akan memakanmu?
Itu menjijikkan. Kenapa kau…
Kau tak bisa menghindarinya semalaman.
- Oke, tidak akan. - Beranilah.
- Baiklah. - Baiklah.
Kau, pergilah.
- Hei. - Halo.
- Aku menunggumu. - Hai. Aku dengar banyak "tidak",
padahal seharusnya banyak "ya". Aku tidak… Tidak. Ya.
- Ini penting. Sebentar. Oke… - Ya.
- Maaf. Terputus. - Ell, kita tak perlu…
Berapa lama kita saling kenal? Kubilang kau akan kuberi kerjaan.
- Ya. - Ini kerjaan lumayan.
Ya, terima kasih, Jerry.
Kau amat baik. Aku menghargainya.
Apa kau dapat surelku tentang daftar vendor terbaru?
Ya, aku dapat.
- Baiklah. - Ada yang lain?
Tidak. Kau seksi pengiriman.
Ini wilayahmu.
- Aku harus menginap di halaman semalaman? - Ya.
Oke, aku…
Ini panggilan sungguhan dari tempat makanan laut.
- Ya. - Hai. Ya, Ell Horowitz. Ya?
Ya, saya mengonfirmasi pengiriman di 8412 Hither Place pukul 16.00.
Dapur butuh ikan sebelum pukul 16.00. Anda dengar saya?
Ini sinyal terburuk.
EPISODE 8 PESTA
Dengar, aku sebenarnya agak khawatir tentang…
Tidak. Baiklah.
- Yasmin? - Sampai nanti.
Hei, Sayang.
Hei. Ada apa?
Maria bilang kau di sini berjam-jam. Kau baik-baik saja?
AKu baik-baik saja. Aku hanya…
Aku memeriksa… Astaga, semua gaun ini, kau tahu.
- Aku jarang memakainya lagi, jadi… - Kau tadi bicara dengan siapa?
Kau tadi mendengarku bicara dengan diriku sendiri
tentang jumlah gaunku. Itu konyol.
Dan beberapa ibu dari sekolah
akan pergi ke perbatasan.
Jadi, kau tahu, kupikir aku bisa berikan beberapa.
Kenapa kau berjongkok di lantai?
Karena sepatu ini, Sayang. Ini konyol. Kapan terakhir kau melihatku memakai ini?
Jadi, aku akan terus memilah barang-barang ini
dan aku akan segera turun.
Oke.
- Oke. Aku mencintaimu. - Aku juga.
Mari pastikan menara ini ada di sudut sana,
penuh canape, empat per piring, dan empat tumpukan piring.
Tentu.
Semuanya, aku hanya ingin mengatakan betapa senangnya aku
memasak makanan lezat ini bersama.
Makanan Maroko adalah bagian penting dari masa kecilku
dan malam ini
aromanya luar biasa.
Baik, maaf.
Hanya saja aku sangat senang kalian jadi timku.
Jadi, ayo mulai memasak.
Baik, Chef. Ayo lakukan.
Semua aman?
Semua aman, ya. Hanya mau memastikan perkiraan waktu kedatangan ikan.
Ikannya belum datang?
Aku akan memeriksanya.
Baiklah. Aku akan bunuh diri seperti Vatel jika ikannya tak segera tiba.
Aku bisa urus. Jangan cemas, itu akan cepat tiba.
Tetap tenang.
Aku sangat tenang.
Fakta menarik.
Vatel sebenarnya kepala pelayan Louis II, bukan koki pribadinya.
Orang salah mengira jika dia koki
dan bunuh diri karena ikannya telat ke perjamuan.
Aku tak tahu dan aku orang Prancis.
Tambahkan lagi ras el hanout.
Seluruh timku tahu alasanku melintasi jalur 405 adalah demi makanan Justine.
- Bagus. - Begitulah. Cuma itu alasannya.
Ya. Aku tahu kalian tak menerima acara pribadi,
tetapi kupikir, kenapa tidak bertanya?
- Senang sudah bertanya, Hunter. - Bagus.
Terima kasih. Kuberi tahu, sebagai teman terdekat Justine…
- Aku mengenalkannya pada Jerry rekannya. - Oke.
…rasanya luar biasa melihat reaksi emosional seseorang pada makanan dia.
Dia memotong tali pusar ketigaku.
- Astaga, tali pusar ketiga. - Ya, benar.
Berapa anakmu?
- Tiga. Mereka semua monster kecil. - Wow.
- Kutunjukkan sesuatu dengan cepat. - Tentu.
Ini sangat lucu.
Ini hanya sebentar.
Hentikan, Bodoh, kau akan membuatnya pipis di lantai.
Aku mau ia pipis di seluruh rumah, agar bisa kau jilati.
Dia lucu sekali.
Ya. Dia seperti Dr. Jekyll dan Mr.Hyde versi manis.
Anjingnya pikun. Tidak manusiawi membiarkannya hidup.
- Siapa itu? - Ia cuma terbelakang.
Itu Sarah. Dia anakku, 13 tahun.
- Oke. - Ya. Tak ada yang percaya dia anakku.
- Benar. - Ada cerita lucu.
Saat dia enam tahun, di toko mainan, dia bilang pada orang bahwa aku penculik
sebab aku tak membelikannya Holiday Barbie.
Butuh lima jam di kantor polisi sampai dia bilang, "Ibu."
"Suatu saat kau akan menguasai dunia," kataku.
Dia terdengar merepotkan.
Benar.
Maaf, aku dapat pesan.
- Oke. - Namun, aku suka itu.
- Sampai nanti. Bagus. - Baiklah.
Dah, Hunter.
Hai, Jesus.
Hei, Nona Anne.
Tuan Sebastian.
Hai, Jesus.
Baik, kau akan mengantarnya ke sekolah besok pukul 08.30.
Ya.
Mungkin akan macet pukul 10.00. Pastikan berangkat lebih pagi.
Kami berangkat lebih pagi dan beli donat. Ide bagus, 'kan?
Kurasa begitu.
Jadi, hal seru apa yang kalian rencanakan hari ini?
Pertama, kami akan pergi ke Bottega Louie
membeli panekuk bluberi dengan krim kocok dan taburan
dan susu kocok stroberi pisang. Apa!
Kedengarannya bagus.
Jangan panik. Kita akan ke pertunjukan serangga di Museum Sejarah Alam.
Mungkin kau akan lihat tarantula?
Hei, sudah Ayah bilang tak boleh ada piaraan di gedung ini, ingat?
Aku harus membawanya.
Dia benci tidur sendirian.
Kumohon, Ayah.
Baik, sekali ini saja.
Baik. Aku akan memberinya air.
Baiklah, itu bagus.
Kau tahu, mungkin sudah waktunya untuk… Gaga, bukan?
Itu ide bagus. Mari hancurkan hati anak kita dua kali.
Itu cuma lelucon.
Lelucon itu tak lucu.
Hei, bisa tambahkan uang ke rekening bersama?
Kepindahan ini jauh lebih mahal dari dugaanku.
- Tentu. Ya. - Baiklah.
Kutunjukkan Gaga tempat tidurnya.
Bagus. Kami harus pergi karena banyak yang harus dilakukan.
Baiklah.
Sampai nanti.
- Aku sayang Ibu. - Ibu sayang kamu.
- Aku sudah merindukan Ibu. - Sama.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hubungi Ibu jika butuh sesuatu. Ibu siap kapan saja.
Baik.
Kau akan bersenang-senang dengan ayahmu.
Astaga.
Anne, bukan?
- Adam? - Ya.
Boleh aku bergabung?
Tentu boleh.
Gila.
Jadi, kau pemburu ombak?
Bagiku itu hal paling dekat dengan Tuhan.
Aku tak percaya Tuhan.
Namun, saat aku meluangkan waktu untuk melihat laut,
aku menjadi sadar bahwa aku di sini
duduk di tempat tertentu di dunia ini,
dan aku adalah bagian dari alam semesta yang lebih besar
dan dunia berubah dan berubah.
Entahlah. Itu indah dan menyedihkan pada saat yang bersamaan.
Orang Jepang punya kata untuk itu, yūgen.
Rasa misterius yang mendalam dari keindahan alam semesta,
juga keindahan menyedihkan dalam penderitaan manusia.
Yūgen.
Ya, hanya bahasa Jepang yang bisa mengungkapkan dualitas dalam diri kita.
Itu ada dalam diri kita.
Itu keren.
Ini sudah cukup bagiku.
- Oh, tidak. - Semuanya baik-baik saja?
Malam ini seharusnya menjadi malam pertama putraku bersama ayahnya
dan dia ingin pulang.
Aku merasa bersalah.
Mungkin aku harus menjemputnya.
Kau seorang ibu. Aku mengerti.
Aku harus bekerja ke Napa untuk klien selama seminggu.
Namun, saat aku kembali, aku ingin menghubungi.
Apa boleh?
Ya, itu akan bagus.
Baiklah. Kuharap semuanya lancar.
Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ini tak masuk akal.
Sayang!
Will, jangan menyelinap ke sini seperti itu, terutama saat aku menulis.
Maaf.
Aku merasa kau memata-mataiku.
Bukan benar-benar memata-matai,
tetapi semua yang kulakukan, kau mengawasiku.
Apa kau lebih suka saat aku selalu fokus pada Orion?
Aku tak mau bertengkar sekarang.
Maaf, Yasmin.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku menyia-nyiakan pagiku mencoba mencari gaun untuk disumbangkan
dan kini aku merasa bersalah saat pekerjaanku tak selesai.
Kurasa otakku buntu.
Kau tahu? Aku akan berhenti dan mencoba mengerjakan lagi besok.
Tidak. Ini saat kau harus terus memaksakan diri.
Sesuatu yang hebat selalu akan muncul.
Aku akan menjemput Orion.
- Kau tak keberatan? - Tidak.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Aku lebih mencintaimu.
Kolam ini.
Bukan, kolam lain.
- Kau punya dua kolam? - Ya, kami punya dua.
Kau terdengar seperti orang yang punya dua kolam.
Inilah wanita yang jadi perbincangan. Kami baru saja memujimu.
Evan, dari mana kau?
Justine, ini tuan rumah kita, Hunter.
Saya penggemar masakan Anda, Nyonya.
Dan dia fasih berbahasa Prancis.
Saya jadi tersanjung.
Terima kasih sudah membolehkan saya memakai dapur indah Anda.
Ada beberapa hidangan yang hanya bisa saya masak di tempat.
Tentu. Ya, ya.
Boleh saya bicara dengan mereka?
Sebentar, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa
- Di mana ikanku? - Itu tugas Ell.
Bukan.
- Itu tugasmu. - Bukan malam ini.
- Kita sepakat mencarikannya kerjaan. - Ya, tetapi bukan urusan dapur.
Dia tak paham tempo, makanan…
Dia dahulu pelayan. Dia pasti paham.
- Jerry, dia tak paham. - Apa?
Sayangnya.
Aku mau bilang, awasi wanita yang bekerja dengan mereka.
Dia tak salah, hanya saja dia suka menunjukkan video rumahan anak-anaknya.
Dia cerewet.
- Astaga. - Ya.
- Itu terjadi.
Ya, itu masalah.
Jika ikannya tak datang, aku harus membuat sup lentil untuk para ikantarian,
para vegetarian yang tak makan daging. Apa pun namanya itu.
Akan kucari dia.
Tidak. Terlalu banyak kesempatan bagimu untuk mengobrol.
Aku saja. Kau siapkan kaldunya. Terima kasih.
Dia tadi mau bilang "peskatarian".
- Dia kacau saat tertekan. - Ya, itu masalah.
Ell. Terima kasih.
Apa? Terlalu muda?
Di mana ikanku?
Seafood House bilang akan tiba pukul 16.00.
Mereka berbohong.
Cari ikanku.
Ya. Jangan menatapku begitu.
Kau menakutiku dengan tatapanmu.
Pegang minumanku dan akan kutelepon mereka.
Hai, saya menelepon tentang pengiriman untuk 8412 Hither Place.
Saya bicara dengan seseorang dua jam lalu yang bilang…
Sial.
Hai, ini saya lagi. Maaf, sinyalnya buruk sekali.
- Saya di Hills dan saya tak… - Permisi, tendanya dipasang di mana?
Sebentar, ya?
Ya, hai. Saya rasa mending saya pakai Wi-Fi gedung.
Jadi, kirimi saya surel di ellhell@yahoo.com.
- Permisi. - Bisa dengar…?
Jangan sekarang, aku sedang menelepon.
Permisi. Hunter menungguku.
Hai. Caroline Burton.
Saya sudah memesan.
Tidak ada di daftar.
Tapi itu mustahil.
Brett! Hai!
Aku Caroline.
Dari Coffee Bean on Sunset.
Hei, Cantik.
Kalian bersama?
Pria bisa bermimpi. Sampai jumpa di dalam, Sayang.
Bu, saya ingin Anda minggir.
Hei, Will, maaf mampir seperti ini, tetapi ponsel Yasmin tak diangkat. Ia ada?
Ya. Masuklah, dia di atas.
Dia memakai penyuara telinga. Ketuk dengan keras.
Baiklah.
Namun, baru-baru ini aku membaca bahwa 65% remaja laki-laki
menganggap rambut kemaluan menjijikkan.
- Sungguh? - Ya.
Wanita berambut kemaluan mereka sebut gorila.
- Ya. - Itu sangat menjijikkan.
Makanya kita harus melindungi anak kita
agar otak mereka tak dibajak oleh industri porno.
- Aku harus angkat. - Baiklah.
Hai, Ibu.
Tidak.
Baiklah. Sampai nanti.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa yang terjadi?
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Berjanjilah untuk jujur.
Ya, tetapi jangan marah atas umpan balikku.
- Tak akan. - Baiklah.
Apa aku harus berhenti mengambil uang ibuku?
Pertama, kau tak mengambil. Dia memberikannya.
Dan apa yang akan kau lakukan? Dia membelikanmu rumah itu.
Kau akan jadi tunawisma. Maksudku, "tak punya rumah".
Ini bukan hanya tentangmu, Anne. Kau punya banyak tanggungan.
Pikirkan George, dia tak akan dapat pekerjaan.
- Jadi? - Ada Gretchen.
Cucu Lupe. Dia orang pertama di keluarganya yang kuliah, 'kan?
- Itu sebagian karenamu. - Ya.
Jangan pergi sekarang. Kau baru saja membuat kolam.
Dia ingin aku membuat kolam itu.
Aku bahkan tak mau dan dia membuatku merasa bersalah.
Seperti cincin ulang tahunku yang ke-40 yang dia berikan.
Ya.
Dia memintanya kembali karena kukuku kotor.
Itu seperti memberi kaviar pada babi.
- Astaga, Sayang. - Ya.
Aku tak pernah peduli soal materi.
Saat aku kuliah, tahun pertamaku,
aku tinggal di mobil pacarku sepanjang tahun,
pipis di stoples kaca.
- Apa? - Ya.
Astaga.
Aku mengerti.
Namun, Anne, pada tahun pertamaku,
aku ikut seminar marxisme dengan putra Rupert Murdoch
dan dia selalu kotor, seperti rambut kotor…
Dia tampak seperti tak bisa membeli secangkir kopi,
dan kini dia tinggal di rumah $150 juta di Bel Air.
Kita semua berpura-pura menjadi orang yang tak kuliah, Anne.
Itulah gunanya tahun-tahun itu.
Aku tak tahu mau jadi apa lagi.
Ya.
Terkadang kupikir kita hanya meratapi orang
yang kita idamkan.
Entahlah.
Aku janji pada Justine untuk ke pestanya.
Oh, benar.
Tunggu, kini kau tingkatkan jadi cokelat?
Ini ringan.
Tidak.
Anne.
Tidak.
Kurasa kau butuh ini.
Ya, kurasa kita harus pergi ke pesta
dan berlagak jadi orang yang kita idamkan saat kuliah.
- Baiklah, akan kulakukan. - Kau mau?
Astaga.
Butuh berapa lama?
Entahlah.
Bisakah aku ke kamar mandi?
Kalian mau aku pipis di sini?
Baik, aku sungguh tak mau melakukan ini,
tetapi aku harus mencatat nama kalian.
Hunter dan aku teman dekat.
Semuanya, truk makanan laut datang.
Kalian harus pindahkan.
- Sekarang? - Ya.
Madonna akan datang.
Tak boleh ada kendaraan ke sini sekarang.
Baiklah.
Kediaman Stanius? Ada pengiriman ikan.
Apa?
Kau punya lima menit untuk membawa ikan ke sana.
- Jalan kaki? - Tidak, dengan unta.
Ada apa dengan sikapmu?
Katamu ini dikirim 8412 Hither Place.
Ternyata itu di Sherman Oaks. Ini Hither Lane.
Lima menit. Mereka sudah belok kiri ke Mulholland.
Baiklah, tolong, aku ibu tunggal.
Bantu aku bawa ikan ini ke dapur. Jangan khawatir, Dan.
Dua menit, lalu kami akan pergi.
Baiklah, ayo.
Kau butuh bantuan?
- Ya. Kau kuat berapa? - Kau punya berapa?
Berikan padanya.
Baik, satu lagi.
Baiklah. Ayo.
- Kau yakin bisa melihat? - Ya.
Baiklah. Ayo.
Semuanya, ini le poisson (ikan)-nya.
Astaga.
Kuharap bukan le poison (racun).
Kita harus cepat.
Panaskan kaldunya. Ayo masak ikannya.
- Aku bisa. Pistachio baklava aman! - Terima kasih, Fred.
Dengar, potong ikannya.
Jangan sampai tersisa satu tulang pun.
- Ya, Chef. Ayo lakukan. - Oke.
Permisi. Ada yang melihat gadis muda bergaun merah?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Cuma tamu tak diundang.
Bergaun merah, berusia awal 20-an…
- Kau? - Bukan.
- Ikut aku. - Aku bisa atasi ini.
- Dia tak ada di daftar, Pak. - Bukan.
Terima kasih. Ini wilayahku. Aku bisa atasi ini.
Hai.
- Hai. - Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kau mau minum? - Sampanye akan bagus.
Ya, baiklah.
- Boleh aku pipis? - Ya.
- Sudah sejam kutahan. - Itu terlalu lama.
Kemarilah. Kutunjukkan toiletnya.
Baiklah.
Kita harus laporkan dia.
Mereka harus bertanggung jawab atas pengemudi mereka.
Ini ide buruk.
Aku tak merasakan apa pun.
Tenang, itu akan bereaksi, aku janji.
Oke, mungkin sudah bereaksi sedikit
sebab aku berhalusinasi bahwa dia Madonna.
- Itu memang Madonna. - Wow.
- Lihat pacarnya. Sangat muda. - Astaga.
Aku ingin tahu apa dia menyebutnya gorila.
Kalian datang.
- Terima kasih sudah datang. - Hai.
- Aku sangat stres. - DJ-nya sangat bagus.
- Ya. - Aku suka itu.
Ya.
Tubuhku tak bisa berhenti mengikuti irama. Entah apa ini normal.
Kurasa ini namanya menari.
- Kita hanya menari. - Kalian kenapa?
Baik, sampai nanti. Selamat bersenang-senang malam ini.
- Dah. Cari aku, ya? - Dah.
Baik.
Ini seperti cairan.
Tidak, jangan memotret.
- Terima kasih. - Tenang.
Bisakah kau berhenti menyuruhku tenang?
Kau satu-satunya orang yang kukenal yang marah karena jamur.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Hujan mulai turun.
Jangan keluarkan makanan sampai kusuruh.
Aku dengar sesuatu.
Itu cepat. Teman lain yang butuh bantuan, Jerry?
- Baik. - Dia butuh badan amal sendiri.
- Ell. - Ya?
Pindahkan semua makanan ke area tenda.
- Tenda? - Ya.
- Astaga, tendanya. - Barang pertama di daftar, tenda.
Kemungkinan hujan 30%, ingat?
Aku sakit ADD, Jerry. Maafkan aku.
Kau baru bilang?
Semuanya berteduh!
- Tak ada tenda! - Ell sakit ADD! Kita harus cari jalan.
- Kau panggil dia apa? - Apa?
Kubilang jalan, bukan jalang!
- Aku mencintaimu. - Hei.
Kau tak mencintainya. Penyakitmu yang bicara.
Caroline, tunggu!
Makananku!
Permainan usai. Aku menangkapmu.
Aku juga.
Kemari dan tangkap aku sekarang dan kau akan masuk penjara.
Hei, Semuanya!
Pesta hujan couscous!
Ya, pesta hujan couscous!
Pesta hujan couscous!
Birdie Num Num.
Ambil kembali, Peter Sellers!
Astaga. Biar kupinjam tasmu sebentar.
Aku mulai basah.
Sial, dingin. Anne, kau harus menikmatinya, Sayang.
Tunggu aku!
Sedang apa kalian?
Kami sudah lama di sini. Ini pesta terbaik.
- Ini asyik, masuklah! - Bergabunglah!
Ayo masuk ke air.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat