‎NETFLIX 原創影集
‎對
‎不要啦，不要再來了
‎好吧，再來一次
‎該死
‎-喂？ ‎-傑瑞，你跑去哪裡？
‎抱歉，我在蓋瑞的小木屋待了幾天
‎親近大自然，釐清思緒之類的
‎妳絕不會相信發生了什麼事
‎我站在戶外的露台反思
‎一邊唱歌之類的
‎突然間，有隻巨大的野豬
‎從樹林裡冒出來
‎牠就站在那裡盯著我看
‎我沒有逃走
‎我跟牠大眼瞪小眼
‎我看著牠的眼睛說
‎然後牠看著我說
‎我頓時發現
‎牠就是我
‎我只是一頭巨大的豬
‎我只是一隻巨獸
‎所以…
‎蕾貝卡永遠不會跟我在一起
‎傑瑞
‎我恐怕也是野豬
‎什麼？
‎我內心也有獸性
‎什麼意思？
‎妳指的是舊金山之行嗎？
‎不會吧，賈絲汀
‎妳的家庭這麼美滿 ‎妳為什麼要做這種事？
‎第12集
‎笨蛋
‎步向結束
‎笨蛋
‎-起來啦 ‎-你好嗎？
‎妳好嗎，親愛的？妳睡得很熟！
‎我差點睡過頭
‎我做了西班牙風味早餐
‎馬鈴薯烘蛋
‎艾伯特在他臥室戴著耳機學法語
‎所以我們或許可以來溫存一下？
‎等一下，我去拿新鮮法式長棍麵包
‎配著蛋一起吃？
‎對
‎我覺得這是個好主意
‎賈絲汀，我知道我最近很討人厭
‎我找不到工作，挫折感很重
‎我非常惡劣
‎但我現在覺得彷彿又重獲新生了
‎我很愛妳的
‎我也是
‎我幫貓預約好了
‎-週一去看獸醫 ‎-這麼快？
‎是啊，妳看牠步履蹣跚
‎太慘了，讓牠活著很殘忍
‎我和灰色倉庫的人聊了很久
‎然後呢？
‎理想上，他們希望我4月開始上工
‎只剩六週的時間耶
‎你要搬來這裡嗎？
‎我跟他們說我還有事要處理
‎對，那當然，你的一切都在那裡
‎賈絲汀，我跟她走不下去了
‎而且還要…
‎假裝一切無事
‎我跟他也無法相處了，我…
‎但我很擔心艾伯特
‎慢慢來
‎未來還很長
‎賈絲汀，熱情消失了，就一去不復返
‎不能回頭了
‎我知道
‎052班機最後一次登機廣播…
‎你得登機了
‎我會很想你的
‎比不上我對妳的思念
‎我聽不懂…
‎妳是世上最美的金髮女郎
‎-開拍 ‎-好，開拍
‎魚的事件讓我想起小時候
‎1980年代在紐約市長大
‎我聽說有人要孩子畫魚的時候
‎他們畫的居然是長方形的
‎我記得當時心想 ‎“你們爸媽也太不盡責了吧
‎什麼樣的父母 ‎從來不讓孩子吃一整條魚？”
‎結果幾年後，我自己的孩子…
‎卡
‎-很有張力 ‎-是嗎？
‎對，張力十足
‎可是攝影機不要晃動 ‎我不喜歡那種手震的效果
‎所以我才花大錢買蘋果新版智慧手機
‎它的攝影機很穩定
‎沒問題 ‎我只是想拍出《厄夜叢林》的感覺
‎-好，可是不要 ‎-好吧，沒問題
‎-好吧 ‎-妳知道這讓我想起什麼？
‎不知道，阿傑
‎我最喜歡的一集《南方四賤客》
‎有個角色說 ‎“你喜歡魚的老二嗎？”
‎另一個人說：“對，我喜歡”
‎然後另一個人說 ‎“難不成你是同性戀魚嗎？”
‎-因為妳提到… ‎-好了
‎-我知道了，繼續吧 ‎-是魚的故事
‎-好 ‎-好，跟我來
‎要錄影嗎？
‎-不要錄 ‎-好吧
‎當然要錄啊，傑森
‎好啦，開始錄了
‎-克里斯，你怎麼來了？ ‎-媽，我在寫讀書心得報告
‎讀書心得報告
‎是妳讓我進來的，妳在說什麼？
‎這是克里斯
‎他是唯一付我贍養費的爸爸
‎他是律師，住在華府
‎艾兒，我說過我不想入鏡
‎我是來談莎拉的事，不要拍
‎-拜託關掉 ‎-好，我會的
‎天啊
‎妳怎麼會 ‎讓我們13歲的女兒到處亂跑？
‎你覺得單親媽媽 ‎照顧青少年很輕鬆嗎？是嗎？
‎她一年之中會在我那裡住四個月
‎為什麼螢幕還亮著？
‎-傑森，你還在…拜託喔 ‎-我不知道該怎麼操作
‎-回來啦 ‎-媽
‎男神卡卡吃了豐盛的早餐 ‎牠在房間裡等你
‎好極了
‎-妳好 ‎-你好
‎-妳氣色很好 ‎-謝謝
‎黑森林火腿呢？
‎只有你在吃，所以我就不買了
‎喬治
‎先通知你
‎我們的帳戶下個月不會有錢匯進去了
‎什麼意思？
‎我沒有零用錢了
‎拜託，安妮，不要再跟她吵架了
‎你的公寓租金會付到4月底
‎那時我就會搬離這裡
‎只要打電話跟她道歉就好了
‎我受夠了，我不想再拿她的錢了
‎妳知道這對大家有何影響吧？
‎-小賽的學費怎麼辦？ ‎-他會去唸公立學校
‎-跟國內九成的孩子一樣 ‎-好吧
‎-媽 ‎-什麼事？
‎葛蕾琴想參加漆彈派對
‎我準備好了
‎以妳目前的情況來看，這樣好嗎？
‎我是德國人，我們都聽天由命
‎我想去
‎好吧…那就去吧
‎怎麼了？妳還好嗎？
‎好
‎-天啊，你好魁梧 ‎-我知道
‎妳也知道
‎對了…
‎我又看了一次那份切結書
‎要是被發現 ‎我們會被罰款的，先告訴妳
‎別管切結書了
‎難不成艾方索柯朗會因此不拍嗎？
‎拜託，我們快要出頭天了 ‎我們2020年注定會發光發熱
‎-好了 ‎-好極了
‎-剛剛好，先脫掉 ‎-又要脫掉？
‎我只是想套套看
‎抱歉
‎寶貝，我要把冰桶拿上車
‎那是什麼感覺？
‎感覺像這樣
‎-好嗎？還不錯吧 ‎-對
‎就看你想要多近
‎怎麼還不出門？
‎聽著，今天我兒子過生日 ‎所以給你五分鐘的時間
‎好，我只是有好消息要告訴妳
‎不需要妳幫忙了，妳先生確認未涉案
‎真的嗎？
‎但我最近攔截到幾通很可疑的電話
‎-來自卡達 ‎-我們知道卡達的事
‎是合法投資者 ‎已經結案了，目前優先處理他案
‎妳的任務正式結束
‎結束
‎任務完成了
‎感謝妳的服務
‎希望妳兒子今天打漆彈玩得很開心
‎出門的時候順便補充一下乾洗手
‎豆子、義大利麵 ‎衛生紙、清潔用品之類的
‎你叫我去買食材跟打掃家裡？
‎天啊，你們都同一副德性
‎到頭來，對你們來說 ‎我們只不過是一群家庭主婦
‎我生日拿到特斯拉的股票
‎太好了，特斯拉會分配股息
‎誰比較有錢？
‎傑夫貝佐斯還是伊隆馬斯克？
‎當然是伊隆馬斯克
‎不對，貝佐斯掌控了全世界
‎他剛捐了一百億美元來拯救地球
‎各位，拜託，伊隆馬斯克是做火箭的
‎沒有人比他有錢 ‎不曉得耶，除了喬治盧卡斯以外？
‎我知道喬治盧卡斯
‎你認識喬治盧卡斯？
‎對，《星際大戰》的人
‎是啊，老弟，他很有才華嗎？
‎在我想像中 ‎他一直都是個聰明又愛看書的
‎酷炫太空迷
‎你以為我真的見過他？
‎你不認識他嗎？
‎不是的，我看過他所有電影，例如…
‎我也看過他所有電影 ‎我以為你說你認識他
‎-我沒說 ‎-差點被你嚇到心臟病發
‎我都準備要聊宅男經了，結果你卻…
‎真希望我認識喬治盧卡斯
‎我一定會熊抱他，我愛死他了
‎我會假裝他是武技人
‎直接抱下去
‎妳不知道妳讓他多開心
‎我的寶貝過生日啊
‎太瘋狂了
‎當時競爭非常激烈
‎拜託，要幫汽車博物館蓋新的側廳耶
‎即使嚴格說來側廳不大 ‎也還是很重要的案子
‎我想一開始有超過17個建築師
‎提出了構想
‎你問賈絲汀就知道了 ‎我們沒想過會雀屏中選
‎對吧，寶貝？
‎真的是奇蹟
‎真的也該有人
‎賞識他的才華了
‎對，太棒了，這是你應得的
‎謝謝你，老弟，謝謝
‎我去看看我的家人，對，做得好
‎先不要上Instagram吧
‎好…經營Instagram糟透了
‎我一直想上去看，太愚蠢了
‎親親
‎還好嗎？
‎他有點緊張 ‎我跟他說他不想玩也沒關係
‎某人是膽小鬼嗎？
‎-你在幹嘛？ ‎-說個笑話，我在開玩笑
‎-不好笑 ‎-玩一回合就好
‎-幹！ ‎-回你的座位吧
‎奧利佛，怎麼了？
‎我不喜歡說謊
‎親愛的，你沒有說謊 ‎你只是省略沒提，那不一樣
‎別這樣，開心一點，一定會很好玩
‎那個胖女人是怎麼了？
‎她懷孕了
‎她懷孕了？
‎葛蕾琴，妳還好嗎？
‎我好像快吐了
‎快拿塑膠袋來
‎-求救…快拿袋子來 ‎-垃圾袋
‎-天啊！ ‎-塑膠袋！
‎真是夢魘
‎葛蕾琴，妳需要喝水嗎？
‎-天啊，後面好臭 ‎-妳還好嗎？
‎歡迎來到漆彈大戰
‎我叫特洛伊，今天負責服務各位
‎（戰鬥漆彈園）
‎期待要來場漆彈大戰嗎？
‎期待！
‎好
‎你們選了我最喜歡的場地
‎末日戰場超刺激
‎大家都簽好我們寄的切結書了嗎？
‎-對 ‎-好極了
‎請把智慧型手機跟錄影器材之類的
‎留在基地營的置物櫃裡
‎我知道大家都期待要趕快開始
‎但在開始之前 ‎我要先講解幾個基本規則
‎所以請忍耐一下
‎規則一
‎在場上絕對不要拿下護目鏡
‎如果看到其他玩家沒戴
‎就大喊“瞎子”，我們會來處理
‎我有個朋友的兒子
‎-因為玩漆彈而瞎了一隻眼睛 ‎-規則二
‎-知道並尊重無砲火區位置 ‎-什麼？真的嗎？
‎規則三，五分錢大小以上的漆痕
‎就算命中了
‎請不要擦掉油漆後繼續留在場上
‎那會被當成作弊，強制淘汰
‎來這裡的人不是只有打漆彈
‎-有疑問嗎？ ‎-也算保護裝置啊
‎八成是特洛伊留下的
‎他戴著那頂末日牛仔帽看起來好蠢
‎好，我們幫男孩們 ‎準備了八份小型裝備
‎這是親子大戰，對吧？
‎要上場的爸媽請告訴我們
‎也老實提供你們的體型
‎我可不想中彈
‎-我穿小號 ‎-小號
‎-我穿特大號 ‎-我穿中號，她穿大號
‎大號？
‎-你不是穿小號的？ ‎-要看品牌
‎我需要中號的
‎小號
‎來吧，各位
‎你不上場也可以
‎對，我知道
‎但我應該打一局，我答應過我爸
‎我需要尋找我在婚姻以外的定位
‎試行分居…真的是太愚蠢了
‎是啊
‎對我來說，婚姻
‎就像生物
‎-對 ‎-會不斷改變與進化
‎我和賈絲汀現在宛如重新開始
‎我好像又再次愛上她了
‎什麼時候的事？
‎上週一
‎抱歉
‎好了，小子，爸爸給你一點建議
‎看著我…讓攝影機一直拍
‎-好 ‎-就像伊斯威特在拍片
‎這樣才不會錯過精彩鏡頭
‎-看起來不錯，好極了 ‎-好
‎看得到我的嗎？
‎-可以 ‎-好，開啟了嗎？
‎-應該開啟了 ‎-要按紅色按鈕
‎紅色按鈕，好
‎-“藍波”怎麼說？ ‎-藍要發“寒”的音
‎-當然是“寒”波了 ‎-“寒”波
‎“寒”波
‎我看起來如何？
‎就像殺人機器，太酷了
‎我可以說我有點興奮嗎？
‎我也很興奮
‎雅絲敏，妳穿這身工作服好帥
‎具有黑人跟波斯人血統 ‎妳天生就很適合打仗
‎而妳很有帝國主義者的架勢
‎我要去找歐萊恩
‎她好像不太喜歡妳這麼說
‎糟糕
‎天啊
‎葛蕾琴看起來像行屍走肉
‎-好，上戰場吧，走吧 ‎-走吧
‎準備好了嗎？
‎遊戲開始
‎快走
‎各位，我們要移到那輛卡車後面
‎好，我要過去了
‎-等等，停 ‎-怎麼了？
‎運動攝影機又停了
‎找個地方處理好
‎-現在？ ‎-對，快去
‎該死，我死了
‎-這麼快？天啊，真是的 ‎-對
‎你打中我爸？太棒了
‎就是啊，我打中他了，走吧
‎等等，妳要去哪裡？
‎老兄，快幫我，拉我起來
‎想辦法解決問題
‎好吧
‎我死了
‎該死！寶貝
‎你幹嘛往前跳 ‎笨蛋，你幹嘛跳起來？
‎歐萊恩，你還好嗎？哪裡中彈？
‎居然在我生日當天 ‎成為第一個出局的孩子，真不公平
‎走一走就不痛了
‎小心，有人來了
‎你在幹嘛？我們是敵人
‎-我得對你開槍 ‎-我又累又滿身大汗，我不想玩了
‎別那麼幼稚，我們都渾身是汗，拜託
‎-我討厭這個蠢遊戲 ‎-賽巴斯欽…
‎我只想吃蛋糕
‎賽巴斯欽，我開玩笑的，小賽
‎給你
‎-還需要什麼嗎？沒有了？ ‎-沒有了，謝謝
‎好
‎累死我了
‎你還好嗎？
‎還好
‎媽
‎可以問妳一件事嗎？
‎好啊
‎我…
‎真的是同性戀嗎？
‎你就是你
‎我覺得你很完美
‎謝了，媽
‎我好愛妳
‎我愛你
‎我愛你更多
‎-拍我從車上跳下來的英姿 ‎-背帶鬆了，媽
‎什麼意思？什麼？
‎奧利佛，就算是你媽，也不能放過她
‎天啊，那是運動攝影機嗎？
‎-不是 ‎-那樣違反規定
‎別開槍
‎-別開槍 ‎-好吧
‎-你們看到歐萊恩了嗎？ ‎-沒有
‎-妳在幹嘛？那是什麼？ ‎-沒什麼
‎是我想的那樣，艾兒？有沒有搞錯？
‎我保證你們的臉會打馬賽克
‎歐萊恩在生日帳篷冰敷他的…
‎比賽才剛開始，他的私處就中彈了
‎-誰打的？ ‎-我不知道
‎該死
‎奧利佛，快點
‎媽，拜託喔
‎好，去吧，去玩吧
‎雅絲敏
‎該死
‎馬丁！
‎是妳？
‎妳他媽的在幹嘛？我們是同一隊的
‎幹，妳殺了我！
‎好痛！妳在幹嘛？幹，很痛耶！
‎真的很痛耶！夠了，我死了！
‎如果你還能說話，就還沒死
‎幹！
‎很痛耶！
‎我不玩了，媽的！
‎天啊，賈絲汀！
‎天啊，我的膝蓋骨
‎需要幫妳叫醫護人員嗎，賈絲汀？
‎妳幹嘛大喊？ ‎我又沒聾，我是膝蓋受傷
‎什麼？
‎她的膝蓋受傷了
‎拜託
‎對不起，妳還好嗎？
‎冰敷有幫助嗎？
‎有一點
‎馬丁…
‎妳聽得到嗶嗶聲嗎？
‎-沒有 ‎-有嗶嗶聲
‎媽的！
‎不，我沒聽見
‎媽的！
‎這場槍戰讓我出現難以忍受的耳鳴
‎我一直聽到尖銳的聲音
‎這場該死的遊戲可能讓我聽力受創了
‎妳怎麼可以這麼對他？
‎不是我
‎好吧，是我 ‎但那是不小心的，我是想保護他
‎先讓他被淘汰，免得…結果他跳起來
‎我不是故意打他那裡 ‎威爾，對不起，親愛的
‎妳該道歉的對象不是我
‎我想回家，我好想念我的家人
‎不，親愛的，不行
‎我向你保證我們永遠都是一家人
‎但情況會不一樣
‎你看，有20萬點閱數 ‎我今天早上才發布的
‎我就說我們的生活會有起色吧
‎對，沒錯，妳看看
‎他們很喜歡帳篷男，太棒了
‎我猜大家都愛帳篷男
‎對，沒錯
‎-別鬧了 ‎-我以為妳要吻我
‎別鬧了，拜託，傑森
‎我生日派對都在冰敷我的鳥蛋
‎搶救歐萊恩私處
‎說得好
‎開心點，我拍到 ‎你一開始英勇奮戰的畫面
‎這是最慘的生日派對了
‎的確是這樣沒錯
‎你生日當天我們都在玩最愚蠢的遊戲
‎沒錯，我們哪裡需要 ‎在世界末日努力求生
‎太離譜了
‎誰曉得
‎我很久沒拿槍… ‎我是說我從來沒拿過槍
‎不要再做複雜難懂的事了，雅絲敏
‎馬丁，我想告訴你
‎我很高興你接到工作跟你…
‎我們得為這種病毒做好準備…
‎司機先生，轉大聲一點
‎疾病管制中心提到 ‎又有三名病患確診罹患新冠肺炎
‎其中一人死亡
‎這令人擔憂新冠肺炎
‎傳播的情況難以控制
‎疾病管制中心要派一群專家…
‎果然發生了，看吧
‎這一個月來 ‎是誰一直說新冠肺炎會大流行？
‎馬丁，我受夠了
‎我要離開你
‎華盛頓州、俄勒岡州 ‎跟加州都出現新病例
‎這是美國首宗新冠肺炎死亡病例
‎這三起病例讓美國公衛系統
‎發現的新冠肺炎病例來到22例
‎聯邦政府會繼續積極因應
‎這場瞬息萬變的疫情
‎字幕翻譯：王靜怡