‎NETFLIX 原创剧集
‎好爽
‎不要 别再弄了
‎好吧 再来一次
‎该死
‎-喂？ ‎-杰瑞 你去哪里了？
‎对不起 我去盖瑞的小屋住了几天
‎想去大自然中清理一下思绪什么的
‎你不会相信发生了什么事的
‎我在户外 站在阳台上沉思着
‎你懂的 唱歌什么的
‎突然有一头巨大的野猪
‎从树林里窜出来
‎它就站在那里 盯着我看
‎我没有逃跑
‎我也盯着它
‎我们四目相对 然后我说：
‎然后它看着我 跟我说：
‎那时候 我意识到 他就是我
‎我就是一头大猪
‎我就是一只巨兽
‎所以我永远追不到丽贝卡的
‎杰瑞…
‎恐怕我也是野猪
‎什么？
‎我的体内也有一只野兽
‎什么意思？
‎你是指旧金山吗？
‎不是吧 贾斯汀
‎你的家庭很美满 你为什么这么做？
‎笨蛋
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎你好吗 亲爱的？你睡得很好呢！
‎我差点睡过头了
‎我做了西班牙早餐：
‎马铃薯蛋饼！
‎艾伯特在他的卧室里 ‎他在戴着耳机学习法语呢
‎所以我觉得 ‎也许我们可以好好抱抱？
‎等等！也许我该去 ‎买一根新鲜的法式长棍面包
‎搭配鸡蛋一起吃？
‎对哦
‎我觉得是好主意
‎贾斯汀 我知道我最近很烦人
‎没有工作让我很沮丧
‎我最近太混蛋了
‎但我觉得我好像又活过来了
‎我爱你 你知道吗？
‎我也爱你
‎我给猫预约好了
‎-周一去兽医那里 ‎-已经约好了？
‎是啊 看看它的行动多困难呀
‎太糟糕了 让它活着太残忍了
‎我跟灰色仓库餐厅的人聊了很久
‎然后呢？
‎理想情况下 他们希望我四月份开始
‎还有不到六周呀 你要搬来这里吗？
‎我跟他们说 我还有一些事要处理
‎是哦 当然 你的整个人生都在那边
‎贾斯汀 我不能再跟她在一起了
‎而且…
‎…我也装不下去了
‎我也没法跟他待在一起了 我…
‎但我很担心艾伯特
‎嘿 慢慢来
‎我们的未来还很长呢
‎如果感情里的魔力消失了 贾斯汀 ‎那就是消失了
‎没有回头路了
‎我知道
‎这是052航班的最后一次登机提示…
‎你得挂了
‎我会很想你的
‎我更想你
‎我不知道那是什么意思…
‎你是世界上最漂亮的金发女郎
‎-开始 ‎-好的 开始
‎买鱼事件让我想起了我的童年时期
‎80年代在纽约长大
‎当我听说让那些孩子画一条鱼
‎他们会画成矩形的时候
‎我记得我当时想： ‎“你们的父母得是什么样啊？
‎“什么样的父母从来没给 ‎自己的孩子看过鱼呢？”
‎结果多年后 我自己的孩子…
‎卡吧
‎-太棒了 ‎-是吗？
‎是啊 太棒了
‎但是镜头别乱动 好吗？ ‎我不喜欢手持的风格
‎所以我才投资买11 Pro Max ‎相机超级稳定
‎行吧 我还想模仿 ‎《厄夜丛林》的感觉呢
‎-好吧 但是不要这样了吧 ‎-好吧
‎-好的 ‎-你知道这让我想起什么了吗？
‎不知道 杰森
‎《南方公园》里我最喜欢的一集
‎他说：“嘿 你喜欢鱼的鸡鸡吗？”
‎另一个人说：“是的 我喜欢”
‎然后另一个人说： ‎“你是什么？同性恋鱼吗？”
‎-因为你在说… ‎-好吧
‎-我明白了 我们继续吧 ‎-是鱼的故事
‎-好吧 ‎-好吧 跟我来
‎你想要打开相机吗？
‎-不要 我想把相机关掉 ‎-好的
‎我当然想打开相机 杰森
‎好吧 打开了
‎-克里斯！嗨 你在做什么？ ‎-妈妈 看啊 我在做读书报告
‎读书报告
‎你让我进来的 你在说什么啊？
‎这是克里斯
‎他是唯一一个给我孩子抚养费的爸爸
‎他是律师 住在华盛顿特区
‎艾尔 我跟你说过 我不想参与这些
‎我是来谈莎拉的 相机关掉
‎-关掉吧 拜托 伙计 ‎-好吧 我关掉
‎天啊
‎你怎么能允许我们13岁的女儿 ‎那样上蹿下跳？
‎你觉得当青少年的单亲妈妈 ‎很容易吗？啊？
‎我一年有四个月跟她在一起
‎为什么屏幕还亮着？
‎-杰森 你还在…拜托 ‎-我不知道该怎么用这东西
‎-嘿 ‎-嘿 妈妈
‎嘎嘎先生刚吃完美味早餐 ‎他在等你呢
‎完美
‎-嗨 ‎-嗨
‎-你看起来很棒 ‎-谢谢
‎黑森林火腿在哪里？
‎只有你吃那种火腿 所以我没再买了
‎乔治
‎我想提醒你 下个月我们的账户里
‎不会再有钱打进来了
‎什么意思？
‎我不再要她的零用钱了
‎拜托 安妮 你不能再跟她吵架了
‎你的房租会付到四月底
‎到时我也要搬走了
‎打电话跟她道歉就行了
‎我受够了 我不想再要她的钱了
‎你知道这对每个人的影响 是吧？
‎-谁为塞巴的学费出钱呢？ ‎-他可以上公立学校
‎-就像这个国家90％的孩子一样 ‎-好吧
‎-嘿 妈妈 ‎-怎么了？
‎格雷琴想去参加彩弹派对
‎我准备好了
‎以你现在的情况 ‎你觉得这是好主意吗？
‎我是德国人 我们是宿命论者
‎我想去呢
‎好吧…那我们就去
‎嘿 怎么了？你没事吧？
‎好了
‎-天啊 你的块头太大了 ‎-我知道
‎你也知道的
‎嘿…
‎我又看了一遍弃权书
‎如果他们发现 我们会被罚款的 ‎只是提醒你一下
‎别再说弃权书了 ‎你觉得弃权书能阻止阿方索卡隆吗？
‎拜托 我们马上就要成功了 ‎2020年是属于我们的
‎-好的 ‎-太棒了
‎-很合身 脱掉吧 ‎-现在要脱掉吗？
‎我只是想看看是否合身
‎抱歉
‎宝贝 我把冷藏箱搬到车上了
‎感觉怎么样？
‎感觉就像这样
‎-好吗？还不错吧 ‎-是啊
‎我想这取决于你想要多靠近
‎为什么我们还不走？
‎听着 今天是我儿子的生日 ‎所以你只有五分钟
‎是哦 我只是想跟你分享一些好消息
‎我们不再需要你的配合了 ‎你丈夫没有问题
‎真的吗？
‎但我最近截获了一些非常可疑的电话
‎-是卡塔尔打来的 ‎-我们知道卡塔尔
‎是合法投资者 ‎调查结束了 重点已经转移了
‎你的任务已经终结了
‎终结了
‎完事了
‎感谢你的服务
‎希望你儿子今天在彩弹对战玩得开心
‎你出去时 最好囤一些洗手液
‎豆子 意大利面 卫生纸 ‎清洁用品等等
‎你是在告诉我 ‎让我去买食品和打扫房间吗？
‎天啊 你们男人都是这样
‎到头来 在你们眼里 ‎我们只是一群家庭主妇
‎我的生日礼物是特斯拉股票
‎好棒呢 因为特斯拉会分红的
‎谁更有钱呢 ‎杰夫贝佐斯还是伊隆马斯克？
‎当然是伊隆马斯克
‎不对 贝佐斯拥有全世界呢
‎他刚刚捐款100亿美元来拯救地球呢
‎各位 拜托 伊隆马斯克是火箭人呀
‎没人比他更有钱了 ‎也许除了乔治卢卡斯吧
‎我认识乔治卢卡斯
‎你认识乔治卢卡斯吗？
‎是啊 星球大战导演嘛
‎是的 哥们 他很帅吗？
‎我一直想象着他会很聪明 ‎有点书呆子气
‎像是很酷的太空人那种
‎你觉得我真见过他吗？
‎你不认识他？
‎没有 我看过他的所有电影…
‎我也看过他的所有电影 ‎我以为你说你认识他
‎-不是的 ‎-你差点让我心脏病发作
‎我差点打算跟你混了 然后你就…
‎真希望我能认识乔治卢卡斯
‎我真想熊抱那家伙 我就是这么爱他
‎我会假装他是大块头伍基
‎好好抱着他
‎你不知道你让他多开心呢
‎今天是我家宝贝的生日
‎太疯狂了
‎当时竞争非常激烈
‎拜托 我们是在说 ‎汽车博物馆的新展厅 对吧？
‎虽然严格来说 那展厅挺小的 ‎但也很大了
‎我记得最初有超过17位建筑师
‎提交了他们的想法
‎你可以问问贾斯汀 ‎我们从没想过我会被选中
‎对不对 宝贝？
‎绝对是奇迹
‎他总算展露才华了…
‎我是说 他的才华总算是得到认可了
‎是啊 太棒了 这是你应得的
‎谢谢 伙计 谢谢
‎我先去看看我的家人 对 干得漂亮啊
‎-能不能先别看照片墙了？ ‎-好 好…照片墙太烂了
‎我太上瘾了 这样太蠢了
‎亲亲
‎嘿 一切都还好吧？
‎他有点紧张 但我跟他说 ‎如果他不想的话 也可以不用上场
‎有人要当胆小鬼吗？
‎-你在说什么？ ‎-那是笑话 我在开玩笑
‎-不好笑 ‎-就试一局吧
‎-该死！ ‎-回到你的座位去吧
‎奥利弗 怎么了？
‎我不喜欢说谎
‎亲爱的 你没说谎 ‎你是忽略事实了 这是不同的
‎好啦 振作一点 会很好玩的
‎那肥妞怎么了？
‎她怀孕了
‎她怀孕了吗？
‎格雷琴 你还好吗？
‎我觉得我可能要吐了
‎谁有塑料袋呀！
‎-紧急情况 紧急情况！谁有塑料袋！ ‎-垃圾袋
‎-天啊！ ‎-塑料袋！
‎真是噩梦啊！
‎格雷琴 你需要水吗？
‎-天啊 后面臭死了 ‎-你没事吧？
‎欢迎来到彩弹对战
‎我叫特洛伊 今天由我 ‎来负责你们这一组
‎你们想玩彩弹大战吗？
‎是啊！
‎好呢
‎你们选择了我最喜欢的场地
‎末日启示录 简直太棒了
‎大家签过我们发的弃权书了吗？
‎-签了 ‎-好极了
‎各位请把手机、录像机等设备
‎都放在大本营的储物柜里
‎我知道大家都迫不及待地想要开始了
‎但在开始之前 ‎我想先讲一些基本规则
‎所以请大家耐心一点
‎第一条规则
‎在对战场地 千万不要摘掉防护眼镜
‎如果你看到其他玩家摘掉护目镜了
‎你就要喊：“盲人！” ‎然后我们就会接手了
‎我朋友的儿子
‎-玩彩蛋对战时 一只眼被打瞎了 ‎-第二条
‎-了解并尊重盲区 ‎-什么？真的吗？
‎第三条规则 被击中后 ‎会留下一个硬币大小的油漆标记
‎请不要擦掉油漆 继续对战
‎那是作弊 会被淘汰的
‎彩弹对战并不是这里唯一的活动呢
‎-有什么问题吗？ ‎-这样能拯救生命
‎可能是特洛伊搞的
‎他戴着那顶牛仔帽 看起来真像傻瓜
‎好了 孩子们要八个小号的
‎你们要玩父母对战孩子 对吧？
‎家长们 如果你们要参加
‎拜托别让我猜你们的尺码了
‎我不希望有人开枪打我
‎-我要小号 ‎-小号
‎-我是超大号 伙计 ‎-我是中号 她是大号
‎大号？
‎-你不是穿小号吗？ ‎-要看是什么品牌
‎我要中号
‎小号
‎来吧 各位
‎其实你不用玩的 你知道吧
‎是啊 我知道 但我应该玩一局 ‎我答应过我爸了
‎我需要搞清楚婚姻之外的我到底是谁
‎要求暂时分居…真是太蠢了
‎是啊
‎对我来说
‎婚姻就像一个活的有机体 ‎你知道吗？
‎-是啊 ‎-总在变化 总在进化
‎现在在我和贾斯汀之间 ‎就像是全新的开始
‎就好像我又爱上她了
‎什么时候的事？
‎上周一吧
‎抱歉
‎好了 伙计 爸爸给你一点小建议…
‎看着我…一直开着相机
‎-好的 ‎-就像是伊斯特伍德的风格
‎这样才不会错过每一个镜头
‎-看起来不错 非常完美 ‎-好的
‎看到我的了吗？
‎-是啊 ‎-好的 打开了吗？
‎-我觉得打开了 ‎-红色按钮
‎红色按钮哦 好的
‎-你们怎么说“兰博”？ ‎-兰博
‎-当然了 兰博 ‎-兰博
‎兰博
‎我看起来怎么样？
‎就像杀人机器 太棒了
‎我可以说我有点兴奋吗？
‎我也很兴奋
‎亚斯敏 你穿这身连体衣真好看
‎黑人波斯裔 你看起来 ‎天生就是为打仗而生的
‎你帝国主义者的样子也很好看 ‎我去找俄里翁了
‎我觉得她不太喜欢这样
‎哎呀
‎天啊
‎格雷琴看起来像僵尸
‎-好了 我们上战场吧 走吧 ‎-走吧
‎准备好了吗？
‎开始
‎快走
‎伙计们 我们要到卡车后面去
‎好的 我过去了
‎-等等 别动 ‎-怎么了？
‎GoPro又停下来了
‎那就找个地方修理一下
‎-现在吗？ ‎-是的 去吧
‎该死 我死了
‎-这就死了？天啊 ‎-是啊
‎你射中我爸了？太棒了
‎我知道 我射中他了 走吧
‎等等 你要去哪里？
‎老兄 帮帮我 扶我起来
‎你自己去弄吧
‎好吧
‎我死了
‎该死！宝贝
‎你为什么要往前跳 笨蛋？ ‎你为什么要跳起来？
‎俄里翁 你还好吗？哪里中枪了？
‎我的生日 我最先出局 不公平啊
‎走几步就好了
‎小心 有人来了
‎你在做什么？我们是对手呀
‎-我得开枪打你 ‎-我好累啊 浑身都是汗 我不想玩了
‎别当妈宝男了 大家都出汗了 拜托
‎-我讨厌这种愚蠢的游戏 ‎-塞巴斯蒂安…
‎我只想吃蛋糕
‎塞巴斯蒂安 我是开玩笑的 塞巴
‎给你
‎-还需要什么吗？不用了吗？ ‎-不用了 谢谢
‎好的
‎我好累啊
‎你还好吗？
‎还行吧
‎嘿 妈妈 我能问你一个问题吗？
‎当然
‎我真是…同性恋吗？
‎你就是你自己
‎我觉得你很完美
‎谢谢 妈妈
‎我好爱你
‎我爱你
‎我更爱你
‎-帮我拍摄我跳下那辆车的画面 ‎-背带松了 妈妈
‎什么意思？怎么了？
‎奥利弗 即使她是你妈妈 ‎你也要开枪打她
‎天啊 那是GoPro吗？
‎-不是 ‎-那是违规的
‎别开枪
‎-别开枪打我 ‎-好的
‎-你们看到俄里翁了吗？ ‎-没有
‎-你在做什么？那是什么？ ‎-没什么
‎艾尔 那是我想的 ‎那个东西吗？真的吗？
‎我保证会给脸部打码的 好吗？
‎俄里翁在生日帐篷里 冰敷他的…
‎对战刚开始五分钟 ‎就有人射中他的私密部位了
‎-谁啊？ ‎-我不知道
‎该死
‎奥利弗 走吧
‎妈妈 拜托
‎好吧 走吧 去吧
‎亚斯敏！
‎该死
‎马丁！
‎是你吗？
‎你在干什么？我们是同一阵线的！
‎我操 你把我杀死了！
‎哎哟！你在做什么？太痛了！
‎疼死了！好吧 我死了！
‎如果你还在说话 你就还没死
‎我操！
‎太疼了！
‎我不玩了 该死！
‎天啊 贾斯汀！
‎天啊 我的膝盖
‎需要我叫医疗人员吗 贾斯汀？
‎你为什么要尖叫？ ‎我没聋 我是膝盖受伤了！
‎什么？
‎她的膝盖受伤了
‎扶我一下
‎对不起 你没事吧？
‎冰敷管用吗？
‎有点用吧
‎马丁…
‎你能听到哔声吗？
‎-没有 ‎-有哔声
‎可恶！
‎没有 我听不到
‎该死！
‎枪声让我的耳鸣难以忍受
‎我的耳朵里一直听到尖锐的声音
‎这种烂游戏可能把我的听力搞坏了
‎你怎么可以这样对他？
‎不是我
‎好吧 是我 但那是个意外 ‎我是想保护他的
‎我想早点把他淘汰…结果他跳起来了
‎我不是故意打他那里的 ‎威尔 我很抱歉 亲爱的
‎我不是你需要道歉的人
‎我想回家 我想念我的家人了
‎不行 亲爱的
‎我向你保证 我们永远都是一家人
‎但情况会不一样了
‎看啊 20万次观看 我今天早上才发的
‎-我就说我们的生活会改变了吧？ ‎-是的 你看啊
‎他们喜欢帐篷里的家伙 太棒了
‎我觉得大家都喜欢帐篷里的家伙
‎是啊 没错
‎-别这样 ‎-我以为你要凑过来亲我呢
‎别说了 拜托 杰森
‎我的生日派对全程都在冰敷蛋蛋
‎拯救俄里翁的私处
‎好笑啊
‎振作一点 哥们儿 我录到一些 ‎你在开始时拼搏的镜头
‎这是最糟糕的生日派对了
‎我是说 你说得没错
‎在你的生日里 ‎大家全程在玩史上最蠢的游戏
‎没错 如果遇到末日 ‎你觉得你会为自己的生命而战吗？
‎拜托
‎谁知道呢？
‎我没有拿过枪… ‎我是说 我以前从来没有拿过枪
‎别再搞各种插曲了 亚斯敏
‎马丁 我想告诉你
‎我对你的工作很开心…
‎我们需要做好准备应对病毒…
‎司机 能把音量调高一点吗？
‎疾控中心报告称 ‎又有三名患者的冠状病毒检测呈阳性
‎包括一名死亡病例
‎这引发了人们对冠状病毒传播的担忧
‎人们担心病毒传播难以控制
‎疾控中心正在安排专家…
‎看到了吗？
‎是谁在一个月前就在说冠状病毒了？
‎马丁 我受不了了
‎我要离开你了
‎华盛顿州、俄勒冈州和加利福尼亚州 ‎都出现新病例了
‎这是美国首例冠状病毒死亡病例
‎这三例病例 ‎使美国公共卫生系统检测到的
‎冠状病毒病例总数达到22例
‎联邦政府将继续积极应对
‎这一迅速发展的形势
‎字幕翻译：Zeo Niu