ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Так.
Ні. Ні, годі.
Гаразд, ще раз.
Чорт.
-Алло? -Джері, де ти був?
Вибач. Я поїхав на кілька днів у котедж Гарі,
щоб побути на природі та привести думки до ладу.
Ти не повіриш, що трапилося.
Я був ззовні, стояв на терасі, думав,
співав, ну, не важливо.
І зненацька велетенський дикий кабан
вийшов прямо з лісу.
Він стояв там, дивився на мене
і не втікав.
А я дивився на нього.
Я подивився йому в очі та сказав:
А потім він подивився на мене та сказав:
І в той момент я зрозумів, що він — це я.
Я просто велетенський кабан.
Просто велетенський звір.
Ось чому Ребека ніколи не буде моєю.
Джері…
Боюся, я теж дикий кабан.
Що?
У мені теж є звір.
Ти про що?
Ти про Сан-Франциско?
О ні, Джастін.
У тебе така чудова родина. Нащо ти це зробила?
Дурепа.
-Привіт. -Як справи?
А ти як, кохана? Виспалася?
Навіть занадто.
Я приготував іспанський сніданок:
«tortilla con patatas»!
Альберт у своїй кімнаті. Вчить французьку в навушниках.
Тож, я подумав, може, ми трохи пообіймаймося?
Чекай! Може, я сходжу за свіжим багетом
до яєць?
Ага.
Гарна ідея.
Жюстін, я розумію, що останнього часу був нестерпним.
Мене засмучувало, що в мене не було роботи.
Я був таким козлом.
Але я повернувся до життя.
Я тебе кохаю.
Я тебе теж.
Я записав кота до ветеринара.
-На понеділок. -Уже?
Ну, так. Подивись, як йому важко рухатись.
Це жах. Жорстоко тримати його живим.
У мене була довга розмова з «Grey Depot».
І?
Вони хочуть, щоб я почав у квітні.
Це ж за шість тижнів. Ти переїдеш сюди?
Я сказав, що маю ще владнати деякі справи.
Ага. Звісно, там усе твоє життя.
Жюстін, я більше не можу залишатися з нею.
І все це…
Уся ця брехня.
Я теж не можу з ним лишатися, але…
я так хвилююся за Альберта.
Не поспішай.
У нас попереду ще ціле життя.
Коли магія зникає, Жюстін, це назавжди.
-Дороги назад немає. -Знаю.
Закінчується посадка на рейс 052…
Тобі час іти.
-Я сумуватиму за тобою. -А я сильніше.
Не знаю, що це значить…
Ти — найвродливіша блондинка в усьому світі.
-Мотор. -Добре. Мотор.
Через цей випадок з рибою я згадала, як була дитиною
в Нью-Йорку 80-х,
і чула про дітей, які малювали прямокутники,
коли їх просили намалювати рибу.
І я тоді думала: «Що у вас за батьки?
Якими батьками потрібно бути, щоб дитина не знала, що таке риба?»
А багато років по тому моя власна дитина…
Знято.
-Це було добре. -Так?
Ага. Дуже добре.
Але не рухай камерою. Не люблю цей ефект зйомки з рук.
Ось чому я купила 11 Pro Max. У нього дуже стабільна камера.
Гаразд. Я хотів ефект як у «Відьмі з Блер».
-Не треба. -Гаразд, не буду.
-Гаразд. -Знаєш, що це нагадує?
Ні, Джею.
Мою улюблену серію «Південного парку».
Там один каже: «Ти любиш риб'ячі члени?»
А другий йому: «Так, люблю».
А інший йому каже: «Ти що, гей-риба»?
-Бо ти говорила… -Гаразд.
-Зрозуміла. Давай далі. -Про цю рибу.
-Гаразд. -Пішли.
Увімкнути камеру?
-Ні, вимкни. -Добре.
Звісно, увімкни камеру, Джейсоне.
Гаразд. Увімкнув.
-Крісе! Що ти тут робиш? -Мамо, я роблю аналіз книги.
Аналіз книги.
Ти мене впустила. Ти про що?
Це Кріс.
Він єдиний тато, який платить хоч якісь аліменти.
І він юрист. Він живе у Вашингтоні.
Елл, я вже казав, я не хочу брати в цьому участь.
Я прийшов поговорити про Сару. Вимкни камеру.
-Вимкни, будь ласка. -Гаразд. Зараз.
Господи.
Ти дозволяєш нашій 13-річній дочці отак виряджатися?
Гадаєш, легко самій виховувати підлітка? Так?
Вона у мене чотири місяці на рік. Чому камера ввімкнена?
-Джейсоне, ти… Годі. -Я не знаю, як це працює.
-Гей. -Мамо.
Сер Гага смачно поснідав. Він чекає на тебе.
Супер.
-Привіт. -Привіт.
-Чудово виглядаєш. -Дякую.
А де шинка?
Її їв лише ти, собі я її не купую.
Джордже.
Просто хочу повідомити, що на нашому рахунку більше не буде грошей
із наступного місяця.
Тобто?
Я більше не отримую гроші.
Годі, Енн. Не сварися з нею.
За твою квартиру сплачено до кінця квітня,
тоді ж я поїду з цього дома.
Просто подзвони їй і вибачся.
Годі. Я більше не хочу її грошей.
Ти розумієш, як це вплине на інших?
-Хто платитиме за школу Себа? -Піде в державну,
-як і 90% інших дітей у цій країні. -Добре.
-Мамо. -Так?
Гретчен хоче з нами на пейнтбол.
Я готова.
Гадаєш, варто це робити у твоєму стані?
Я німка. Ми фаталісти.
Я хочу піти.
Гаразд… підемо.
Гей. Що сталося? Що з тобою?
Добре.
-О боже, який ти великий. -Знаю.
І ти це знаєш.
Гей… Я ще раз прочитав правила.
Якщо вони це побачать, нас оштрафують. Просто кажу.
Годі про правила. Хіба вони зупиняли Альфонсо Куарона?
Ми за 2 кроки до чогось величного. 2020 — наш рік.
-Гаразд. -Супер.
-Підходить. Знімай. -Тепер знімати?
Я просто хотіла перевірити.
Вибач.
Кицю, я покладу холодильник у машину.
Це боляче?
Десь так.
-Нормально? Усе не так погано. -Ага.
Гадаю, залежить від відстані.
Чому ми ще не їдемо?
У мого сина день народження. У вас є п'ять хвилин.
Ага. Просто приніс вам чудові новини.
Ви нам більше не потрібні. Ваш чоловік чистий.
Справді?
Але я нещодавно перехопила якісь дуже підозрілі дзвінки,
-з Катару. -Ми знаємо.
Це інвестор. Справу закрито. Пріоритети змінилися.
Вас офіційно звільнено.
Звільнено.
Ви вільні.
Дякую за службу.
І сподіваюся, вашому сину сподобається на пейнтболі.
І коли ви вже їдете в місто, рекомендую поповнити запаси антисептиків,
бакалії, туалетного паперу, побутової хімії.
Ви відправляєте мене робити покупки та прибиратися?
Господи, ви всі однакові.
Зрештою, ми для вас лише купка домогосподарок.
Мені подарували акцію «Tesla».
Це круто, бо «Tesla» платить дивіденди.
А хто багатше, Джефф Безос чи Ілон Маск?
Ілон Маск, звісно.
Ні, Безос править світом.
Він дав 10 мільярдів на порятунок планети.
Та годі, народ, Ілон Маск ракети будує.
Ні в кого немає стільки грошей, за винятком, хіба що, Джорджа Лукаса.
Я знаю Лукаса.
Ти знаєш Джорджа Лукаса?
Ага. «Зоряні війни».
Так, малий. Він крутий?
Я завжди уявляв, що він справді розумний, такий задрот,
фанат космосу.
Ви подумали, що я з ним знайомий?
А ти не знайомий?
Ні. Я бачив усі його фільми, ну…
І я бачив фільми. Я думав, ви знайомі.
-Ні. -Я трохи інфаркт не схопив.
Я повівся як ботан, а ти…
Якби я був знайомий з Лукасом.
Я б його обійняв до хрусту. Ось як я його люблю.
Уявив би, що він — вукі.
Просто обійняв би.
Ти не уявляєш, який він щасливий.
Це ж свято мого сина.
Це було божевілля. Конкуренція була неймовірна.
Тобто, ми говоримо про нове крило музею автомобілів, розумієш?
Навіть якщо технічно це невелике крило, там багато роботи.
Гадаю, там спочатку не менше 17 архітекторів
подали свої ідеї.
Спитай Жюстін. Ми не вірили, що мене оберуть.
Так, кицю?
Справжнє диво.
Просто настав його час…
Ну, що нарешті вони визнали його талант.
Круто. Ти цього заслуговуєш.
Дякую, мужик.
Я піду перевірю, як там мої. Ага. Ти молодець.
-Можеш на хвилинку вилізти з інсти? -Ага… Інстаграм затягує.
Я весь час його перевіряю. Це якась дурня.
Цьом.
Гей, усе добре?
Трохи нервує. Я сказала, що він може не грати, якщо не хоче.
Що це за перелякане кошеня?
-Що ти робиш? -Просто жартую.
-Не смішно. -Зіграй один раунд.
-Бляха! -Просто сідай на своє місце.
Олівере, що не так?
Я просто не люблю брехати.
Сонечко, ти не брешеш. Ти недоговорюєш. Це різні речі.
Давай, не вішай ніс. Буде весело.
Що не так із цією коровою?
Вона вагітна.
Вагітна?
Гретчен, що з тобою?
Мене зараз знудить.
У кого є пакет?
-Увага! У кого є пакет? -Пакет для сміття.
-О боже! -Пакет!
Який жах!
Гретчен, тобі принести води?
-О боже. Тут тхне. -Як ти?
Вітаю на пейнтбольній битві.
ПЕЙНТБОЛЬНИЙ КЛУБ «КОМБАТ»
Уже кортить пограти, так?
Так!
Гаразд.
Ви обрали моє улюблене поле.
«Апокаліпсис сьогодні», там круто.
Усі підписали форму?
-Так. -Звісно.
Залиште айфони, записувальну апаратуру та інше
в шафках на базі.
Знаю, вам вже кортить почати,
але спочатку нагадаю вам кілька основних правил.
Тому трохи потерпіть.
Правило перше:
ніколи не знімайте захист очей на гральному полі.
Якщо бачите іншого гравця без захисту,
кричіть «Сліпий!», і ми його звідти заберемо.
Син мого друга
-втратив так око. -Правило друге:
-пам'ятайте про мертві зони. -Що? Справді?
Правило третє: попадання — це пляма розміром зо п'ять центів чи більше.
Не витирайте фарбу, щоб грати далі,
це нечесно, і за це вас дискваліфікують.
Тут займаються не лише пейнтболом.
-Є питання? -Це рятує життя.
Може, це Троя.
Він схожий на дурня в цьому ковбойському капелюсі.
Гаразд. Вісім малих для пацанів.
Ми граємо батьки проти дітей, так?
Батьки, скажіть, хто грає,
і не змушуйте мене вгадувати ваші розміри.
Я не хочу, щоб мене застрелили.
-Маленький. -Маленький.
-XL для мене. -Мені середній, їй великий.
Великий?
-Хіба не малий? -Залежить від бренду.
Мені середній.
Малий.
Ходімо, народ.
Тобі не обов'язково грати.
Знаю. Але маю зіграти хоча б один раунд. Пообіцяв татові.
Я мав зрозуміти, хто я поза цим шлюбом.
Це було… так тупо просити про тимчасовий розрив.
Ага.
Як на мене, шлюб —
це живий організм, розумієш?
-Ага. -Він завжди змінюється, розвивається.
Зараз у нас із Жюстін новий початок.
Ніби я знову в неї закохуюсь.
Коли це сталося?
Минулого понеділка.
Вибач.
Гаразд, малий. Ось невелика порада від татка…
Дивись. Камера завжди має знімати.
-Гаразд. -Це як в Іствуда.
Так ти нічого не пропустиш.
-Так чудово, бездоганно. -Добре.
Бачиш мою?
-Ага. -Добре. Працює?
-Гадаю, так. -Червона кнопка.
Червона кнопка, круто.
-Як ти вимовляєш «Рембо»? -Рембо.
-Рембо, звісно. -Рембо.
Рембо.
Як я виглядаю?
Як машина для вбивств. Круто.
Можна сказати, що я трохи хвилююся?
Я теж хвилююся.
Ясмін, тобі так личить комбінезон.
Твоя чорно-перська зовнішність ніби створена для війни.
А ти схожа на імперіалістку. Піду знайду Оріона.
Не думаю, що їй це сподобалось.
Ой.
Боже.
Гретчен просто зомбі.
-Гаразд. Час воювати. Пішли. -Пішли.
Готові?
Почали.
Уперед.
Народ, йдемо за тим фургоном.
Гаразд, я йду.
-Чекай, стій. -Що?
GoPro не працює.
Йди кудись і полагодь.
-Зараз? -Так, йди.
Чорт, я мертвий.
-Уже? Господи. -Ага.
Ти вбив мого тата? Круто.
Знаю. Я влучив. Ходімо.
Стій, куди ти?
Чувак. Допоможи. Підніми мене.
Іди розберися.
Гаразд.
Я мертвий.
Чорт! Любий.
Нащо ти стрибнув, дурко? Нащо стрибнув?
Оріоне, як ти? Куди тобі влучили?
Помер першим на власне свято. Це нечесно.
Просто походи.
Обережно. Хтось іде.
Що ти робиш? Ми вороги. Я маю тебе вбити.
Я втомився та спітнів. Не хочу грати.
Не будь маминим синком. Усі пітні. Давай.
-Це тупа гра. -Себастьяне…
Я просто хочу торт.
Себастьяне. Я пожартував. Себ.
Тримай.
-Ще щось потрібно? Ні? -Ні, дякую.
Гаразд.
Я так втомилася.
Як ти тут?
Нормально.
Мамо, можна тебе спитати?
Звісно.
Я… справді гей?
Ти той, хто ти є.
І для мене ти ідеальний.
Дякую, мамо.
Я тебе так люблю.
Я люблю тебе.
Я люблю тебе сильніше.
Зніми, як я стрибаю з машини.
-Ремінь бовтається. -Ти про що? Що?
Олівере, ти маєш її вбити, хоч вона й твоя мама.
О боже. Це що, GoPro?
-Ні. -Це проти правил.
Не стріляй.
-Не стріляй в мене. -Добре.
-Ви бачили Оріона? -Ні.
-Що ви робите? Що це? -Нічого.
Це те, що я думаю, Елл? Серйозно?
Я розмию обличчя, обіцяю. Добре?
Оріон у павільйоні, охолоджує свої…
Хтось поцілив йому в пах одразу на початку гри.
-Хто? -Не знаю.
Чорт забирай.
Олівере, пішли.
Мамо, годі.
Гаразд, іди.
Ясмін!
Чорт.
Мартіне!
Це ти?
Що ти робиш? Ми ж разом!
Бляха, ти мене вбила!
Ой! Що ти робиш! Бляха, це боляче!
Це справді боляче! Гаразд, я мертвий!
Якщо говориш, ти ще не мертвий.
Бляха!
Це справді боляче!
До біса, я більше не граю!
О боже, Джастін!
О боже. Моє коліно.
Викликати медика, Джастін?
Не кричи! Я не глуха, у мене коліно.
Що?
У неї коліно пошкоджене.
Будь ласка.
Вибач. Як ти?
Лід допомагає?
Трохи.
Мартіне…
Чуєш писк?
-Ні. -Щось пищить.
Бляха!
Ні, я не чую.
Бляха!
У мене шум у вухах через цю стрілянину.
У мене постійно дзвенить у вусі.
Схоже, мені зіпсували слух цією тупою грою.
Як ти так могла з ним?
Це була не я.
Гаразд. Але це було випадково. Я хотіла його захистити.
Вивести його з гри, доки він… А він стрибнув.
Я не хотіла поцілити йому туди. Вілле, вибач, коханий.
Не переді мною треба вибачатись.
Я хочу додому. Я сумую за родиною.
Ні, любий, ні.
Я обіцяю, що ми завжди будемо родиною.
Але все змінилося.
Дивись, 200 000 переглядів. А я запостила лише вранці.
-Я ж казала, що наше життя зміниться? -Ага, казала. Дивись.
Вони люблять чувака з наметом. Це круто.
Схоже, усі люблять чувака з наметом.
Ага, так.
-Стій. -Я гадав, ти лізеш до мене.
Ні. Годі, Джейсоне.
Свою вечірку я провів із льодом на яйцях.
«Врятувати горішки Оріона».
Мило.
Не кисни, у мене є класні кадри, як ти воював на початку.
Це був найгірший день народження.
Ну, ти правий.
Ми весь день провели, граючи в найтупішу гру.
Точно. Гадаєш, тобі колись доведеться воювати в апокаліпсис?
Та ну.
Хто знає?
Я не тримала зброю вже… Тобто, я ніколи не тримала в руках зброю.
Більше жодних несподіванок, Ясмін.
Хотіла сказати, що я справді рада, що ти знайшов роботу, що ти…
Ми маємо бути готові до цього вірусу…
Водію, можна зробити гучніше?
ЦКЗ повідомляє, що ще в трьох пацієнті виявили коронавірус,
один із них помер.
Це викликає занепокоєння щодо неконтрольованого
поширення коронавірусу.
ЦКЗ відправить команду експертів…
А що я казав?
Хто цілий місяць казав про коронавірус?
Мартіне, я так більше не можу.
Я від тебе йду.
Нові випадки виявлено в штатах Вашингтон, Орегон і Каліфорнія.
Це перша зареєстрована в США смерть від коронавірусу.
З цими трьома кількість випадків зараження,
виявлених системою охорони здоров'я США, становить 22.
Федеральний уряд продовжує активно реагувати
на стрімкий розвиток цієї ситуації.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва