1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Так.

3
00:01:09,293 --> 00:01:12,251
Ні. Ні, годі.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Гаразд, ще раз.

5
00:01:24,251 --> 00:01:25,251
Чорт.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
-Алло?
-Джері, де ти був?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Вибач. Я поїхав на кілька днів
у котедж Гарі,

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
щоб побути на природі
та привести думки до ладу.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,668
Ти не повіриш, що трапилося.

10
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
Я був ззовні, стояв на терасі, думав,

11
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
співав, ну, не важливо.

12
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
І зненацька велетенський дикий кабан

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
вийшов прямо з лісу.

14
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Він стояв там, дивився на мене

15
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
і не втікав.

16
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
А я дивився на нього.

17
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Я подивився йому в очі та сказав:

18
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
А потім він подивився на мене та сказав:

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
І в той момент я зрозумів, що він — це я.

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
Я просто велетенський кабан.

21
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Просто велетенський звір.

22
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Ось чому Ребека ніколи не буде моєю.

23
00:02:30,418 --> 00:02:31,543
Джері…

24
00:02:33,376 --> 00:02:35,251
Боюся, я теж дикий кабан.

25
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Що?

26
00:02:39,918 --> 00:02:41,584
У мені теж є звір.

27
00:02:42,793 --> 00:02:44,584
Ти про що?

28
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Ти про Сан-Франциско?

29
00:02:47,501 --> 00:02:50,084
О ні, Джастін.

30
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
У тебе така чудова родина.
Нащо ти це зробила?

31
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
Дурепа.

32
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Дурепа.

33
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
-Привіт.
-Як справи?

34
00:03:09,459 --> 00:03:11,168
А ти як, кохана? Виспалася?

35
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Навіть занадто.

36
00:03:14,709 --> 00:03:17,001
Я приготував іспанський сніданок:

37
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
«tortilla con patatas»!

38
00:03:21,459 --> 00:03:25,043
Альберт у своїй кімнаті.
Вчить французьку в навушниках.

39
00:03:25,126 --> 00:03:27,834
Тож, я подумав,
може, ми трохи пообіймаймося?

40
00:03:28,501 --> 00:03:31,168
Чекай! Може, я сходжу за свіжим багетом

41
00:03:31,251 --> 00:03:32,251
до яєць?

42
00:03:32,793 --> 00:03:33,668
Ага.

43
00:03:34,126 --> 00:03:35,376
Гарна ідея.

44
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Жюстін, я розумію,
що останнього часу був нестерпним.

45
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Мене засмучувало,
що в мене не було роботи.

46
00:03:42,584 --> 00:03:43,751
Я був таким козлом.

47
00:03:45,209 --> 00:03:46,751
Але я повернувся до життя.

48
00:03:47,293 --> 00:03:48,251
Я тебе кохаю.

49
00:03:49,459 --> 00:03:50,293
Я тебе теж.

50
00:03:53,918 --> 00:03:56,043
Я записав кота до ветеринара.

51
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
-На понеділок.
-Уже?

52
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Ну, так. Подивись, як йому важко рухатись.

53
00:04:02,043 --> 00:04:04,293
Це жах. Жорстоко тримати його живим.

54
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
У мене була довга розмова з «Grey Depot».

55
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
І?

56
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Вони хочуть, щоб я почав у квітні.

57
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
Це ж за шість тижнів. Ти переїдеш сюди?

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Я сказав, що маю ще владнати деякі справи.

59
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Ага. Звісно, там усе твоє життя.

60
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Жюстін, я більше не можу залишатися з нею.

61
00:04:35,918 --> 00:04:36,751
І все це…

62
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Уся ця брехня.

63
00:04:40,584 --> 00:04:42,668
Я теж не можу з ним лишатися, але…

64
00:04:43,543 --> 00:04:45,209
я так хвилююся за Альберта.

65
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Не поспішай.

66
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
У нас попереду ще ціле життя.

67
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Коли магія зникає, Жюстін, це назавжди.

68
00:04:54,543 --> 00:04:57,043
-Дороги назад немає.
-Знаю.

69
00:04:57,126 --> 00:04:59,751
Закінчується посадка на рейс 052…

70
00:04:59,834 --> 00:05:01,168
Тобі час іти.

71
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
-Я сумуватиму за тобою.
-А я сильніше.

72
00:05:07,668 --> 00:05:09,501
Не знаю, що це значить…

73
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Ти — найвродливіша блондинка
в усьому світі.

74
00:05:30,209 --> 00:05:31,501
-Мотор.
-Добре. Мотор.

75
00:05:32,251 --> 00:05:35,668
Через цей випадок з рибою я згадала,
як була дитиною

76
00:05:35,751 --> 00:05:37,918
в Нью-Йорку 80-х,

77
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
і чула про дітей,
які малювали прямокутники,

78
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
коли їх просили намалювати рибу.

79
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
І я тоді думала: «Що у вас за батьки?

80
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Якими батьками потрібно бути,
щоб дитина не знала, що таке риба?»

81
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
А багато років по тому моя власна дитина…

82
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Знято.

83
00:06:06,793 --> 00:06:08,001
-Це було добре.
-Так?

84
00:06:08,084 --> 00:06:09,043
Ага. Дуже добре.

85
00:06:09,126 --> 00:06:12,251
Але не рухай камерою. Не люблю
цей ефект зйомки з рук.

86
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Ось чому я купила 11 Pro Max.
У нього дуже стабільна камера.

87
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Гаразд. Я хотів ефект
як у «Відьмі з Блер».

88
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
-Не треба.
-Гаразд, не буду.

89
00:06:20,334 --> 00:06:22,418
-Гаразд.
-Знаєш, що це нагадує?

90
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Ні, Джею.

91
00:06:23,543 --> 00:06:25,834
Мою улюблену серію «Південного парку».

92
00:06:25,918 --> 00:06:28,293
Там один каже: «Ти любиш риб'ячі члени?»

93
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
А другий йому: «Так, люблю».

94
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
А інший йому каже: «Ти що, гей-риба»?

95
00:06:36,876 --> 00:06:38,626
-Бо ти говорила…
-Гаразд.

96
00:06:38,709 --> 00:06:41,001
-Зрозуміла. Давай далі.
-Про цю рибу.

97
00:06:41,084 --> 00:06:42,251
-Гаразд.
-Пішли.

98
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Увімкнути камеру?

99
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
-Ні, вимкни.
-Добре.

100
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Звісно, увімкни камеру, Джейсоне.

101
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Гаразд. Увімкнув.

102
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
-Крісе! Що ти тут робиш?
-Мамо, я роблю аналіз книги.

103
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
Аналіз книги.

104
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
Ти мене впустила. Ти про що?

105
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
Це Кріс.

106
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Він єдиний тато,
який платить хоч якісь аліменти.

107
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
І він юрист. Він живе у Вашингтоні.

108
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Елл, я вже казав,
я не хочу брати в цьому участь.

109
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Я прийшов поговорити про Сару.
Вимкни камеру.

110
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
-Вимкни, будь ласка.
-Гаразд. Зараз.

111
00:07:18,751 --> 00:07:19,668
Господи.

112
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Ти дозволяєш нашій
13-річній дочці отак виряджатися?

113
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Гадаєш, легко
самій виховувати підлітка? Так?

114
00:07:27,334 --> 00:07:30,709
Вона у мене чотири місяці на рік.
Чому камера ввімкнена?

115
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
-Джейсоне, ти… Годі.
-Я не знаю, як це працює.

116
00:07:38,709 --> 00:07:39,543
-Гей.
-Мамо.

117
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Сер Гага смачно поснідав.
Він чекає на тебе.

118
00:07:42,501 --> 00:07:43,334
Супер.

119
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
-Привіт.
-Привіт.

120
00:07:48,293 --> 00:07:50,001
-Чудово виглядаєш.
-Дякую.

121
00:07:52,876 --> 00:07:54,709
А де шинка?

122
00:07:54,793 --> 00:07:56,918
Її їв лише ти, собі я її не купую.

123
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
Джордже.

124
00:08:03,626 --> 00:08:07,543
Просто хочу повідомити,
що на нашому рахунку більше не буде грошей

125
00:08:07,626 --> 00:08:08,959
із наступного місяця.

126
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Тобто?

127
00:08:10,918 --> 00:08:12,626
Я більше не отримую гроші.

128
00:08:13,668 --> 00:08:16,543
Годі, Енн. Не сварися з нею.

129
00:08:16,626 --> 00:08:19,876
За твою квартиру сплачено до кінця квітня,

130
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
тоді ж я поїду з цього дома.

131
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
Просто подзвони їй і вибачся.

132
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
Годі. Я більше не хочу її грошей.

133
00:08:29,543 --> 00:08:32,334
Ти розумієш, як це вплине на інших?

134
00:08:33,168 --> 00:08:35,793
-Хто платитиме за школу Себа?
-Піде в державну,

135
00:08:35,876 --> 00:08:38,376
-як і 90% інших дітей у цій країні.
-Добре.

136
00:08:39,959 --> 00:08:40,959
-Мамо.
-Так?

137
00:08:41,043 --> 00:08:43,001
Гретчен хоче з нами на пейнтбол.

138
00:08:44,001 --> 00:08:45,084
Я готова.

139
00:08:45,168 --> 00:08:47,751
Гадаєш, варто це робити у твоєму стані?

140
00:08:47,834 --> 00:08:50,043
Я німка. Ми фаталісти.

141
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Я хочу піти.

142
00:08:52,459 --> 00:08:54,543
Гаразд… підемо.

143
00:08:56,334 --> 00:08:58,293
Гей. Що сталося? Що з тобою?

144
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Добре.

145
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
-О боже, який ти великий.
-Знаю.

146
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
І ти це знаєш.

147
00:09:11,293 --> 00:09:13,251
Гей… Я ще раз прочитав правила.

148
00:09:13,334 --> 00:09:16,793
Якщо вони
це побачать, нас оштрафують. Просто кажу.

149
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Годі про правила. 
Хіба вони зупиняли Альфонсо Куарона?

150
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Ми за 2 кроки до чогось величного.
2020 — наш рік.

151
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
-Гаразд.
-Супер.

152
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
-Підходить. Знімай.
-Тепер знімати?

153
00:09:27,543 --> 00:09:29,209
Я просто хотіла перевірити.

154
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Вибач.

155
00:09:32,376 --> 00:09:34,626
Кицю, я покладу холодильник у машину.

156
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Це боляче?

157
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
Десь так.

158
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
-Нормально? Усе не так погано.
-Ага.

159
00:09:41,584 --> 00:09:43,709
Гадаю, залежить від відстані.

160
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Чому ми ще не їдемо?

161
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
У мого сина день народження.
У вас є п'ять хвилин.

162
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Ага. Просто приніс вам чудові новини.

163
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Ви нам більше не потрібні.
Ваш чоловік чистий.

164
00:10:06,876 --> 00:10:07,709
Справді?

165
00:10:08,918 --> 00:10:13,834
Але я нещодавно перехопила
якісь дуже підозрілі дзвінки,

166
00:10:13,918 --> 00:10:15,584
-з Катару.
-Ми знаємо.

167
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Це інвестор. Справу закрито.
Пріоритети змінилися.

168
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Вас офіційно звільнено.

169
00:10:21,126 --> 00:10:21,959
Звільнено.

170
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
Ви вільні.

171
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Дякую за службу.

172
00:10:25,459 --> 00:10:28,918
І сподіваюся,
вашому сину сподобається на пейнтболі.

173
00:10:29,001 --> 00:10:33,168
І коли ви вже їдете в місто,
рекомендую поповнити запаси антисептиків,

174
00:10:33,251 --> 00:10:36,251
бакалії, туалетного паперу,
побутової хімії.

175
00:10:37,543 --> 00:10:40,709
Ви відправляєте мене робити покупки
та прибиратися?

176
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Господи, ви всі однакові.

177
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
Зрештою,
ми для вас лише купка домогосподарок.

178
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
Мені подарували акцію «Tesla».

179
00:11:01,376 --> 00:11:04,126
Це круто, бо «Tesla» платить дивіденди.

180
00:11:04,209 --> 00:11:07,626
А хто багатше, Джефф Безос чи Ілон Маск?

181
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Ілон Маск, звісно.

182
00:11:09,418 --> 00:11:11,459
Ні, Безос править світом.

183
00:11:11,959 --> 00:11:14,168
Він дав 10 мільярдів
на порятунок планети.

184
00:11:14,251 --> 00:11:17,126
Та годі, народ, Ілон Маск ракети будує.

185
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Ні в кого немає стільки грошей,
за винятком, хіба що, Джорджа Лукаса.

186
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Я знаю Лукаса.

187
00:11:24,918 --> 00:11:26,334
Ти знаєш Джорджа Лукаса?

188
00:11:26,959 --> 00:11:28,209
Ага. «Зоряні війни».

189
00:11:28,293 --> 00:11:30,334
Так, малий. Він крутий?

190
00:11:30,876 --> 00:11:34,376
Я завжди уявляв, що він справді розумний,
такий задрот,

191
00:11:34,918 --> 00:11:36,001
фанат космосу.

192
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Ви подумали, що я з ним знайомий?

193
00:11:39,626 --> 00:11:41,209
А ти не знайомий?

194
00:11:41,293 --> 00:11:43,626
Ні. Я бачив усі його фільми, ну…

195
00:11:43,709 --> 00:11:46,168
І я бачив фільми. Я думав, ви знайомі.

196
00:11:46,251 --> 00:11:48,084
-Ні.
-Я трохи інфаркт не схопив.

197
00:11:48,168 --> 00:11:50,584
Я повівся як ботан, а ти…

198
00:11:51,626 --> 00:11:53,418
Якби я був знайомий з Лукасом.

199
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Я б його обійняв до хрусту.
Ось як я його люблю.

200
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Уявив би, що він — вукі.

201
00:11:59,293 --> 00:12:00,376
Просто обійняв би.

202
00:12:01,584 --> 00:12:04,251
Ти не уявляєш, який він щасливий.

203
00:12:05,834 --> 00:12:07,126
Це ж свято мого сина.

204
00:12:12,709 --> 00:12:16,168
Це було божевілля.
Конкуренція була неймовірна.

205
00:12:16,251 --> 00:12:21,668
Тобто, ми говоримо про нове крило
музею автомобілів, розумієш?

206
00:12:21,751 --> 00:12:25,626
Навіть якщо технічно це невелике крило,
там багато роботи.

207
00:12:25,709 --> 00:12:28,501
Гадаю, там спочатку
не менше 17 архітекторів

208
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
подали свої ідеї.

209
00:12:30,543 --> 00:12:33,459
Спитай Жюстін.
Ми не вірили, що мене оберуть.

210
00:12:34,043 --> 00:12:35,043
Так, кицю?

211
00:12:35,668 --> 00:12:36,751
Справжнє диво.

212
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Просто настав його час…

213
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
Ну, що нарешті вони визнали його талант.

214
00:12:43,209 --> 00:12:45,043
Круто. Ти цього заслуговуєш.

215
00:12:45,126 --> 00:12:46,251
Дякую, мужик.

216
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Я піду перевірю, як там мої. Ага.
Ти молодець.

217
00:12:51,668 --> 00:12:55,459
-Можеш на хвилинку вилізти з інсти?
-Ага… Інстаграм затягує.

218
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Я весь час його перевіряю. Це якась дурня.

219
00:13:03,918 --> 00:13:04,876
Цьом.

220
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Гей, усе добре?

221
00:13:10,084 --> 00:13:13,584
Трохи нервує. Я сказала,
що він може не грати, якщо не хоче.

222
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Що це за перелякане кошеня?

223
00:13:17,043 --> 00:13:19,084
-Що ти робиш?
-Просто жартую.

224
00:13:19,709 --> 00:13:21,793
-Не смішно.
-Зіграй один раунд.

225
00:13:23,293 --> 00:13:25,459
-Бляха!
-Просто сідай на своє місце.

226
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Олівере, що не так?

227
00:13:33,126 --> 00:13:35,001
Я просто не люблю брехати.

228
00:13:35,501 --> 00:13:38,626
Сонечко, ти не брешеш. Ти недоговорюєш.
Це різні речі.

229
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Давай, не вішай ніс. Буде весело.

230
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
Що не так із цією коровою?

231
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
Вона вагітна.

232
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Вагітна?

233
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
Гретчен, що з тобою?

234
00:13:55,084 --> 00:13:56,376
Мене зараз знудить.

235
00:13:58,168 --> 00:14:00,043
У кого є пакет?

236
00:14:00,126 --> 00:14:02,543
-Увага! У кого є пакет?
-Пакет для сміття.

237
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
-О боже!
-Пакет!

238
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Який жах!

239
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Гретчен, тобі принести води?

240
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
-О боже. Тут тхне.
-Як ти?

241
00:14:20,751 --> 00:14:22,418
Вітаю на пейнтбольній битві.

242
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
ПЕЙНТБОЛЬНИЙ КЛУБ «КОМБАТ»

243
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Уже кортить пограти, так?

244
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Так!

245
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Гаразд.

246
00:14:30,834 --> 00:14:32,709
Ви обрали моє улюблене поле.

247
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
«Апокаліпсис сьогодні», там круто.

248
00:14:36,084 --> 00:14:37,626
Усі підписали форму?

249
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
-Так.
-Звісно.

250
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
Залиште айфони,
записувальну апаратуру та інше

251
00:14:42,918 --> 00:14:44,376
в шафках на базі.

252
00:14:44,459 --> 00:14:46,793
Знаю, вам вже кортить почати,

253
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
але спочатку нагадаю вам
кілька основних правил.

254
00:14:49,834 --> 00:14:51,126
Тому трохи потерпіть.

255
00:14:51,834 --> 00:14:52,793
Правило перше:

256
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
ніколи не знімайте захист очей
на гральному полі.

257
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Якщо бачите іншого гравця без захисту,

258
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
кричіть «Сліпий!»,
і ми його звідти заберемо.

259
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
Син мого друга

260
00:15:03,918 --> 00:15:06,126
-втратив так око.
-Правило друге:

261
00:15:06,209 --> 00:15:09,084
-пам'ятайте про мертві зони.
-Що? Справді?

262
00:15:09,168 --> 00:15:13,501
Правило третє: попадання — це пляма
розміром зо п'ять центів чи більше.

263
00:15:13,584 --> 00:15:16,126
Не витирайте фарбу, щоб грати далі,

264
00:15:16,209 --> 00:15:18,584
це нечесно, і за це вас дискваліфікують.

265
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Тут займаються не лише пейнтболом.

266
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
-Є питання?
-Це рятує життя.

267
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Може, це Троя.

268
00:15:25,876 --> 00:15:28,876
Він схожий на дурня
в цьому ковбойському капелюсі.

269
00:15:31,543 --> 00:15:34,293
Гаразд. Вісім малих для пацанів.

270
00:15:34,376 --> 00:15:36,543
Ми граємо батьки проти дітей, так?

271
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Батьки, скажіть, хто грає,

272
00:15:38,584 --> 00:15:41,501
і не змушуйте мене вгадувати ваші розміри.

273
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Я не хочу, щоб мене застрелили.

274
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
-Маленький.
-Маленький.

275
00:15:45,126 --> 00:15:48,543
-XL для мене.
-Мені середній, їй великий.

276
00:15:48,626 --> 00:15:49,668
Великий?

277
00:15:49,751 --> 00:15:51,834
-Хіба не малий?
-Залежить від бренду.

278
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
Мені середній.

279
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Малий.

280
00:15:55,334 --> 00:15:56,584
Ходімо, народ.

281
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Тобі не обов'язково грати.

282
00:15:59,209 --> 00:16:03,668
Знаю. Але маю зіграти хоча б один раунд.
Пообіцяв татові.

283
00:16:03,751 --> 00:16:07,626
Я мав зрозуміти, хто я поза цим шлюбом.

284
00:16:07,709 --> 00:16:12,543
Це було… так тупо просити
про тимчасовий розрив.

285
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Ага.

286
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
Як на мене, шлюб —

287
00:16:16,668 --> 00:16:19,251
це живий організм, розумієш?

288
00:16:19,334 --> 00:16:21,834
-Ага.
-Він завжди змінюється, розвивається.

289
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Зараз у нас із Жюстін новий початок.

290
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
Ніби я знову в неї закохуюсь.

291
00:16:29,459 --> 00:16:30,793
Коли це сталося?

292
00:16:33,001 --> 00:16:34,126
Минулого понеділка.

293
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
Вибач.

294
00:16:42,584 --> 00:16:45,793
Гаразд, малий.
Ось невелика порада від татка…

295
00:16:46,709 --> 00:16:48,918
Дивись. Камера завжди має знімати.

296
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
-Гаразд.
-Це як в Іствуда.

297
00:16:51,501 --> 00:16:53,459
Так ти нічого не пропустиш.

298
00:16:53,543 --> 00:16:55,626
-Так чудово, бездоганно.
-Добре.

299
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Бачиш мою?

300
00:16:57,293 --> 00:16:58,709
-Ага.
-Добре. Працює?

301
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
-Гадаю, так.
-Червона кнопка.

302
00:17:01,543 --> 00:17:03,001
Червона кнопка, круто.

303
00:17:05,459 --> 00:17:07,668
-Як ти вимовляєш «Рембо»?
-Рембо.

304
00:17:07,751 --> 00:17:09,168
-Рембо, звісно.
-Рембо.

305
00:17:09,251 --> 00:17:10,209
Рембо.

306
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Як я виглядаю?

307
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Як машина для вбивств. Круто.

308
00:17:15,626 --> 00:17:17,709
Можна сказати, що я трохи хвилююся?

309
00:17:17,793 --> 00:17:19,001
Я теж хвилююся.

310
00:17:20,293 --> 00:17:22,626
Ясмін, тобі так личить комбінезон.

311
00:17:22,709 --> 00:17:26,084
Твоя чорно-перська зовнішність
ніби створена для війни.

312
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
А ти схожа на імперіалістку.
Піду знайду Оріона.

313
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Не думаю, що їй це сподобалось.

314
00:17:33,626 --> 00:17:34,459
Ой.

315
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Боже.

316
00:17:41,126 --> 00:17:42,376
Гретчен просто зомбі.

317
00:17:43,418 --> 00:17:45,709
-Гаразд. Час воювати. Пішли.
-Пішли.

318
00:17:53,751 --> 00:17:54,626
Готові?

319
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Почали.

320
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Уперед.

321
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Народ, йдемо за тим фургоном.

322
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Гаразд, я йду.

323
00:18:21,709 --> 00:18:23,876
-Чекай, стій.
-Що?

324
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
GoPro не працює.

325
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Йди кудись і полагодь.

326
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
-Зараз?
-Так, йди.

327
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Чорт, я мертвий.

328
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
-Уже? Господи.
-Ага.

329
00:18:35,293 --> 00:18:36,793
Ти вбив мого тата? Круто.

330
00:18:36,876 --> 00:18:38,709
Знаю. Я влучив. Ходімо.

331
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Стій, куди ти?

332
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Чувак. Допоможи. Підніми мене.

333
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Іди розберися.

334
00:18:50,709 --> 00:18:51,668
Гаразд.

335
00:18:54,709 --> 00:18:55,626
Я мертвий.

336
00:19:08,459 --> 00:19:09,584
Чорт! Любий.

337
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Нащо ти стрибнув, дурко? Нащо стрибнув?

338
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Оріоне, як ти? Куди тобі влучили?

339
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Помер першим на власне свято. Це нечесно.

340
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Просто походи.

341
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Обережно. Хтось іде.

342
00:19:35,584 --> 00:19:38,043
Що ти робиш? Ми вороги. Я маю тебе вбити.

343
00:19:38,126 --> 00:19:40,376
Я втомився та спітнів. Не хочу грати.

344
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Не будь маминим синком.
Усі пітні. Давай.

345
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
-Це тупа гра.
-Себастьяне…

346
00:19:45,251 --> 00:19:46,626
Я просто хочу торт.

347
00:19:47,251 --> 00:19:49,043
Себастьяне. Я пожартував. Себ.

348
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
Тримай.

349
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
-Ще щось потрібно? Ні?
-Ні, дякую.

350
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Гаразд.

351
00:20:05,334 --> 00:20:06,293
Я так втомилася.

352
00:20:08,376 --> 00:20:09,293
Як ти тут?

353
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Нормально.

354
00:20:13,543 --> 00:20:16,793
Мамо, можна тебе спитати?

355
00:20:17,418 --> 00:20:18,251
Звісно.

356
00:20:20,126 --> 00:20:24,876
Я… справді гей?

357
00:20:29,751 --> 00:20:30,751
Ти той, хто ти є.

358
00:20:33,376 --> 00:20:34,793
І для мене ти ідеальний.

359
00:20:35,626 --> 00:20:36,459
Дякую, мамо.

360
00:20:37,084 --> 00:20:38,209
Я тебе так люблю.

361
00:20:39,084 --> 00:20:40,084
Я люблю тебе.

362
00:20:40,793 --> 00:20:43,168
Я люблю тебе сильніше.

363
00:20:52,959 --> 00:20:54,793
Зніми, як я стрибаю з машини.

364
00:20:54,876 --> 00:20:57,209
-Ремінь бовтається.
-Ти про що? Що?

365
00:20:57,876 --> 00:21:00,793
Олівере, ти маєш її вбити,
хоч вона й твоя мама.

366
00:21:01,501 --> 00:21:03,251
О боже. Це що, GoPro?

367
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
-Ні.
-Це проти правил.

368
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Не стріляй.

369
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
-Не стріляй в мене.
-Добре.

370
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
-Ви бачили Оріона?
-Ні.

371
00:21:11,834 --> 00:21:13,709
-Що ви робите? Що це?
-Нічого.

372
00:21:13,793 --> 00:21:15,834
Це те, що я думаю, Елл? Серйозно?

373
00:21:15,918 --> 00:21:17,834
Я розмию обличчя, обіцяю. Добре?

374
00:21:17,918 --> 00:21:20,001
Оріон у павільйоні, охолоджує свої…

375
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
Хтось поцілив йому в пах
одразу на початку гри.

376
00:21:24,751 --> 00:21:26,668
-Хто?
-Не знаю.

377
00:21:30,043 --> 00:21:31,043
Чорт забирай.

378
00:21:31,126 --> 00:21:32,043
Олівере, пішли.

379
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Мамо, годі.

380
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Гаразд, іди.

381
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Ясмін!

382
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Чорт.

383
00:22:18,918 --> 00:22:19,793
Мартіне!

384
00:22:22,751 --> 00:22:24,126
Це ти?

385
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
Що ти робиш? Ми ж разом!

386
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Бляха, ти мене вбила!

387
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Ой! Що ти робиш! Бляха, це боляче!

388
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Це справді боляче! Гаразд, я мертвий!

389
00:22:47,584 --> 00:22:49,459
Якщо говориш, ти ще не мертвий.

390
00:22:52,584 --> 00:22:54,584
Бляха!

391
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Це справді боляче!

392
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
До біса, я більше не граю!

393
00:23:00,918 --> 00:23:02,168
О боже, Джастін!

394
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
О боже. Моє коліно.

395
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Викликати медика, Джастін?

396
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Не кричи! Я не глуха, у мене коліно.

397
00:23:09,251 --> 00:23:10,084
Що?

398
00:23:10,543 --> 00:23:13,251
У неї коліно пошкоджене.

399
00:23:15,751 --> 00:23:16,584
Будь ласка.

400
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Вибач. Як ти?

401
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Лід допомагає?

402
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Трохи.

403
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Мартіне…

404
00:23:58,168 --> 00:23:59,543
Чуєш писк?

405
00:24:00,084 --> 00:24:01,209
-Ні.
-Щось пищить.

406
00:24:01,793 --> 00:24:02,626
Бляха!

407
00:24:02,709 --> 00:24:03,584
Ні, я не чую.

408
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Бляха!

409
00:24:05,293 --> 00:24:07,626
У мене шум у вухах через цю стрілянину.

410
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
У мене постійно дзвенить у вусі.

411
00:24:13,418 --> 00:24:16,168
Схоже, мені зіпсували слух
цією тупою грою.

412
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
Як ти так могла з ним?

413
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Це була не я.

414
00:24:22,918 --> 00:24:26,168
Гаразд. Але це було випадково.
Я хотіла його захистити.

415
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Вивести його з гри, доки він…
А він стрибнув.

416
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Я не хотіла поцілити йому туди.
Вілле, вибач, коханий.

417
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Не переді мною треба вибачатись.

418
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Я хочу додому. Я сумую за родиною.

419
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Ні, любий, ні.

420
00:24:42,459 --> 00:24:44,709
Я обіцяю, що ми завжди будемо родиною.

421
00:24:46,001 --> 00:24:47,376
Але все змінилося.

422
00:24:53,126 --> 00:24:56,293
Дивись, 200 000 переглядів.
А я запостила лише вранці.

423
00:24:56,376 --> 00:24:59,918
-Я ж казала, що наше життя зміниться?
-Ага, казала. Дивись.

424
00:25:00,001 --> 00:25:02,501
Вони люблять чувака з наметом. Це круто.

425
00:25:04,001 --> 00:25:06,459
Схоже, усі люблять чувака з наметом.

426
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Ага, так.

427
00:25:11,084 --> 00:25:13,168
-Стій.
-Я гадав, ти лізеш до мене.

428
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Ні. Годі, Джейсоне.

429
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Свою вечірку я провів із льодом на яйцях.

430
00:25:18,043 --> 00:25:19,668
«Врятувати горішки Оріона».

431
00:25:20,584 --> 00:25:21,501
Мило.

432
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Не кисни, у мене є класні кадри,
як ти воював на початку.

433
00:25:25,126 --> 00:25:27,334
Це був найгірший день народження.

434
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
Ну, ти правий.

435
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Ми весь день провели,
граючи в найтупішу гру.

436
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Точно. Гадаєш, тобі колись доведеться
воювати в апокаліпсис?

437
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Та ну.

438
00:25:38,668 --> 00:25:39,584
Хто знає?

439
00:25:42,084 --> 00:25:45,918
Я не тримала зброю вже…
Тобто, я ніколи не тримала в руках зброю.

440
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Більше жодних несподіванок, Ясмін.

441
00:25:56,834 --> 00:26:01,376
Хотіла сказати, що я справді рада,
що ти знайшов роботу, що ти…

442
00:26:01,459 --> 00:26:03,668
Ми маємо бути готові до цього вірусу…

443
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Водію, можна зробити гучніше?

444
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
ЦКЗ повідомляє, що ще в трьох пацієнті
виявили коронавірус,

445
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
один із них помер.

446
00:26:13,043 --> 00:26:15,834
Це викликає занепокоєння
щодо неконтрольованого

447
00:26:15,918 --> 00:26:17,626
поширення коронавірусу.

448
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
ЦКЗ відправить команду експертів…

449
00:26:20,918 --> 00:26:23,626
А що я казав?

450
00:26:23,709 --> 00:26:26,043
Хто цілий місяць казав про коронавірус?

451
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Мартіне, я так більше не можу.

452
00:26:32,918 --> 00:26:33,959
Я від тебе йду.

453
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Нові випадки виявлено в штатах Вашингтон,
Орегон і Каліфорнія.

454
00:26:41,793 --> 00:26:45,459
Це перша зареєстрована в США
смерть від коронавірусу.

455
00:26:45,543 --> 00:26:48,626
З цими трьома кількість випадків
зараження,

456
00:26:48,709 --> 00:26:51,959
виявлених системою охорони здоров'я США,
становить 22.

457
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Федеральний уряд продовжує
активно реагувати

458
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
на стрімкий розвиток цієї ситуації.

459
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва