NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet.
Hayır. Yine mi?
Tamam, yine.
Kahretsin.
-Alo? -Jerry, nerelerdeydin?
Üzgünüm. Doğayla iç içe olmak, zihnimi boşaltmak için falan
birkaç günlüğüne Gary'nin kulübesine gittim.
Olanlara inanmayacaksın.
Dışarıda durmuş düşünüyordum, şarkı falan söylüyordum işte.
Birdenbire devasa bir yaban domuzu
ormanın içinden çıkıp geldi.
Orada öyle durup bana baktı,
ben de kaçmadım.
Ben de ona baktım.
Gözlerinin içine baktım ve dedim ki…
Sonra da bana bakıp dedi ki…
O an onun ben olduğunu fark ettim.
Kendimin de sadece dev bir domuz olduğumu.
Ben sadece dev bir canavarım.
Bu yüzden asla Rebecca'yla olamayacağım.
Jerry…
Sanırım ben de bir yaban domuzuyum.
Ne?
Canavar benim de içimde.
Nasıl yani? San Francisco'dan mı bahsediyorsun?
Olamaz Justine.
Çok güzel bir ailen var. Bunu neden yaptın?
Aptal.
-Selam. -Nasılsın?
Nasılsın tatlım? İyi uyudun!
Fazla bile uyudum.
İspanyol kahvaltısı hazırladım,
İspanyol omleti.
Albert odasında. Kulaklıkla Fransızca çalışıyor.
Belki şöyle güzelce bir kucaklaşırız diye düşündüm.
Bekle! acaba gidip omletin yanına taze bir baget alsam mı?
Olur.
Bence iyi fikir.
Justine, son günlerde sinir bozucu davrandım.
Çalışmadığım için çok sinirliydim.
Pislik gibi davrandım.
Ama hayata döndüğümü hissediyorum. Seni seviyorum.
Ben de.
Kedi için randevu aldım.
-Pazartesi. -Bu kadar çabuk mu?
Evet. Baksana, hareket etmekte zorlanıyor. Berbat. Onu bu hâlde yaşatmak acımasızlık.
Grey Depot'takilerle uzun uzun konuştum.
Sonuç?
Tercihen Nisanda başlamamı istiyorlar.
Yani altı hafta sonra. Buraya mı taşınacaksın?
Halletmem gereken bazı şeyler olduğunu söyledim.
Evet, tabii, bütün düzenin orada kurulu.
Justine, artık onunla kalamam.
Böyle…
Böyle rol yapmak…
Ben de onunla kalamam ama Albert için endişeleniyorum.
Hey, acele etme.
Önümüzde koca bir gelecek var.
Heyecan bitti mi bitiyor Justine.
Geri dönüşü yok.
Biliyorum.
052 sefer sayılı uçuş için son çağrı.
Gitmen gerek.
Seni çok özleyeceğim.
Benim kadar değil.
O ne demek, bilmiyorum.
Sen dünyanın en güzel sarışınısın.
-Kayıt. -Tamam. Kayıt.
Balık olayı bana 80'lerde New York'ta çocuk olmayı
ve balık çizmeleri istendiğinde
dikdörtgen çizen çocukları hatırlattı.
"Sizin nasıl anne babanız var?" diye düşünmüştüm.
"Nasıl bir anne baba çocuğuna hiç balık yedirmez?"
Yıllar sonra kendi çocuğum…
Kes.
-İyiydi. -Öyle mi?
Evet. Çok iyiydi.
Ama kamerayı sabit tut. O el zımbırtılarını sevmiyorum.
Bu yüzden 11 Pro Max'e yatırım yaptım. Kamerası çok sabit.
Blair Cadısı havası yakalamaya çalıştım da.
-Evet ama yapma. -Peki, tamam.
Tamam.
-Neyi anımsattı, biliyor musun? -Hayır.
En sevdiğim South Park bölümünü.
"Hey, balık siki sever misin?" diyor.
Diğeri de diyor ki "Evet, severim".
Sonra öteki "Nesin sen? Gey balık mı?" diyor.
-Çünkü dedin ya… -Tamam.
-Anladım. Devam edelim. -Balık olayı.
-Peki. -Peki. Takip et.
Açayım mı?
-Yok, kapalı kalsın. -Tamam.
Tabii ki kamerayı aç Jason.
Tamam. Açık.
-Chris! Ne yapıyorsun? -Anne, bak, kitap incelemesi.
Kitap incelemesi.
-Beni içeri sen aldın. Ne diyorsun? -Bu Chris.
Bana çocuk nafakası veren tek baba o.
Ayrıca kendisi bir avukat. Washington DC'de yaşıyor.
Ell, beni bu işe karıştırmamanı söylemiştim.
Sarah hakkında konuşmaya geldim. Kamera kapalıyken.
-Kapat şunu, lütfen. -Peki. Kapatayım.
Tanrım!
Kızımızın böyle dolaşmasına nasıl izin verirsin?
Bekâr bir ergen annesi olmak kolay mı sanıyorsun?
Ell, kız yılın dört ayı bende.
Bu ekran neden hâlâ açık?
-Jason, sen hâlâ… Yapma dostum. -Kullanmayı bilmiyorum.
-Selam. -Selam.
Sör Gaga güzel bir kahvaltı etti. Seni bekliyor.
Mükemmel.
-Selam. -Selam.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
-Kara Orman jambonu nerede? -Tek yiyen sendin, artık almıyorum.
George.
Haberin olsun, önümüzdeki ayda itibaren hesabımızda para olmayacak.
Nasıl yani?
Artık harçlık almıyorum.
Yapma Anne. Onunla dalaşmayı bırakmalısın.
Dairenin kirası nisan sonuna kadar ödenecek,
ben de o zaman taşınacağım.
Onu arayıp özür dile.
Bitti. Ondan para almayacağım.
Bu herkesi etkileyecek. Biliyorsun, değil mi?
Seb'in okulu ne olacak?
Ülkenin %90'ı gibi devlette okuyacak.
Tamam.
-Hey, anne. -Evet?
Gretchen paintball'a gelmek istiyor.
Hazırım.
Sence bu durumda iyi bir fikir mi?
Ben Alman'ım. Çok kaderciyizdir.
Gelmek istiyorum.
Tamam, gidelim.
Hey. Ne oldu? İyi misin?
Tamam.
-Tanrım, çok irisin. -Biliyorum.
Sen de biliyorsun.
Baksana, feragatı tekrar okudum da
bunu görürlerse para cezası yeriz, söyleyeyim.
Bırak artık. Alfonso Cuarón'u bir feragat durdurdu mu?
Hadi. Bir şeylerin eşiğindeyiz, 2020 bizim yılımız.
-Tamam. -Harika.
-Uydu. Çıkaralım. -Çıkarıyor muyuz?
Uyacak mı diye baktım.
Affedersin.
Canım, soğutucuyu arabaya götürüyorum.
Nasıl bir his?
Böyle bir his.
-Tamam mı? Çok kötü değil. -Evet.
Sanırım yakınlığına bağlı.
Neden gitmiyoruz artık?
Dinle, bugün oğlumun doğum günü. Beş dakikan var.
Tamam. Sadece iyi haber verecektim.
Hizmetine ihtiyacımız kalmadı. Kocan aklandı.
Gerçekten mi?
Ama ben de son zamanlarda çok şüpheli telefon görüşmeleri yakaladım,
-Katar'dan. -Haberimiz var.
Yasal bir yatırımcı. Olay kapandı. Öncelik değişti.
Görevine resmen son verildi.
Son verildi.
İşin bitti.
Hizmetin için teşekkürler.
Umarım oğlun bugün paintball'da iyi vakit geçirir.
Çıkmışken el antiseptiği, fasulye, makarna, tuvalet kâğıdı,
temizlik malzemesi falan almak iyi olabilir.
Markete gidip evimi temizlememi mi söylüyorsun?
Tanrım, hepiniz aynısınız.
Günün sonunda hepimiz sizin için birer ev hanımıyız sadece.
-Yaş günüm için Tesla hissesi aldım. -Güzel çünkü Tesla temettü veriyor.
Hangisi daha zengin, Jeff Bezos mu, Elon Musk mı?
Tabii ki Elon Musk.
-Hayır, Bezos dünyanın sahibi. -Gezegen için 10 milyar dolar bağışladı.
Çocuklar, yapmayın. Elon Musk roketçi adam.
Ondan daha fazla parası olan yoktur. Bilemiyorum, belki George Lucas hariç.
George Lucas'ı tanıyorum.
-Tanıyor musun? -Evet. Yıldız Savaşları'ndaki.
Evet dostum. Müthiş biri mi?
Hep çok zeki, biraz inek,
harika bir uzay adamı olduğunu düşünmüşümdür.
Onunla gerçekte tanıştığımı mı sandın?
Onu tanımıyor musun?
Hayır. Tüm filmlerini izledim, yani…
Ben de izledim. Tanıdığını söylemiştin.
-Hayır. -Yüreğime indiriyordun.
Tam inek muhabbeti yapacaktım ki sen…
Keşke George Lucas'ı tanısam.
Ona ayı gibi sarılırdım. O kadar seviyorum.
Wookie muamelesi yapardım.
Sarılırdım.
Onu ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin.
Bebeğimin doğum günü.
Dehşetti.
Son derece rekabetçi bir ortamdı.
Yani araba müzesinde yeni bir kanat çıkmaktan bahsediyoruz.
Teknik olarak küçük bir kanat olsa da yine de kocaman.
Sanırım başta fikirlerini sunan 17'den fazla mimar vardı.
Justine'e sor. Seçileceğimi hiç düşünmüyorduk.
Değil mi bebeğim?
Tam bir mucize.
Tam zamanında oldu.
Yani onun, yeteneğinin tanınması.
Evet. Harika. Hak ediyorsun.
Teşekkürler dostum.
Ben gidip bir aileme bakayım. Evet. Tebrikler.
-Insta'dan çıkar mısın biraz? -Evet. Bu Instagram olayı çok fena.
Sürekli kafam orada, aptalca.
Öpücük.
Hey, her şey yolunda mı?
Biraz gergin. İstemezse oynamak zorunda olmadığını söyledim.
Korkak bir kedi mi var burada?
-Ne yapıyorsun? -Şakaydı. Şaka yaptım.
-Komik değil. -Bir dene.
-Siktir! -Koltuğuna dön.
Oliver, sorun ne?
Sadece yalan söylemeyi sevmiyorum.
Tatlım, yalan söylemiyorsun. Atlıyorsun. Çok farklı.
Hadi, neşelen biraz. Eğlenceli olacak.
Şu şişkonun nesi var?
Hamile.
Hamile mi?
Gretchen, iyi misin?
Sanırım kusabilirim.
Biri bir poşet bulsun!
-Mayday! Biri poşet bulsun! -Çöp poşeti.
-Tanrım. -Poşet!
Tam bir kâbus!
Gretchen, su ister misin?
-Aman Tanrım. Burada kokuyor. -İyi misin?
Paintball savaşına hoş geldiniz. Ben Troy. Bugün grubunuzla ben ilgileneceğim.
Büyük aksiyon için heyecan var mı?
Evet!
Tamam.
En sevdiğim sahayı seçmişsiniz. Now Apocalypse, harika.
Feragatı imzaladınız mı?
-Evet. -Tamamdır.
iPhone'larınızı, kayıt cihazlarınızı falan
üsteki dolaplara bırakın.
Başlamak için sabırsızlanıyorsunuz
ama önce birkaç temel kuralı açıklayacağım.
Lütfen biraz dayanın.
Kural bir,
oyun sahasındayken koruyucu gözlüklerinizi asla çıkarmayın.
Gözlüksüz bir oyuncu görürseniz
"Kör adam!" diye bağırın, gerisi bizde.
Arkadaşın oğlu paintball'da gözünü kaybetti.
-İki, ölü bölgelere saygı gösterin. -Ne? Sahi mi?
Üç, bir vuruşta nikel boyutunda veya daha büyük boya izi oluşur.
Lütfen boyayı silmeden oynamaya devam edin.
Bu, hileye girer ve elenirsiniz.
Buradaki tek aksiyon paintball değilmiş.
-Sorumuz var mı? -Hayat kurtarıyor.
Herhâlde Troy'undur.
O kovboy şapkasıyla tam bir aptal gibi görünüyor.
Pekâlâ. Çocuklar için sekiz small boyumuz var.
Ebeveynler çocuklara karşı, değil mi?
Oynayıp oynamadığınızı söyleyin
ve beni beden tahmini yapmaktan kurtarın. Kimseye vurulmak istemiyorum.
-Bana small. -Small.
-Bana XL dostum. -Bana medium, ona large.
Large mı?
-Small değil mi? -Markaya bağlı.
Bana medium.
Small.
Hadi millet.
Oynamak zorunda değilsin.
Biliyorum ama bir tur oynamalıyım. Babama söz verdim.
Evliliğimin dışında kim olduğumu anlamam gerekiyordu.
Ayrılık denemesi istemek çok aptalcaydı.
Evet.
Benim için evlilik
yaşayan bir organizma gibi, anlıyor musun?
-Evet. -Sürekli değişiyor, gelişiyor.
Şu anda Justine'le yeni bir başlangıç yapmış gibiyiz.
Sanki ona tekrar âşık oluyorum.
Bu ne zaman oldu?
Geçen pazartesi.
Pardon.
Pekâlâ dostum. Sana bir baba tavsiyesi.
Bana bak. Kamera her zaman açık olsun.
-Tamam. -Eastwood tarzı.
Hiçbir şeyi kaçırmazsın.
-İyi oldu, mükemmel. -Tamam.
-Benimkini gördün mü? -Evet.
Tamam. Açık mı?
-Sanırım açık. -Kırmızı düğme.
Kırmızı düğme, harika.
-"Rambo" nasıl denir? -Rambo.
-Rambo, tabii ki. -Rambo.
Rambo.
Nasıl oldum?
Ölüm makinesi gibi. Harika.
-Heyecanlandığımı söyleyebilir miyim? -Ben de öyle.
Tanrım, Yasmin, o tulumla harika oldun.
Siyah İranlı olayı falan, savaş için yaratılmış gibisin.
Sen de emperyalist olarak harika olmuşsun. Orion'ı alayım.
Bence pek hoşuna gitmedi.
Tüh.
Tanrım.
Gretchen zombi gibi.
-Tamam. Savaşa gidelim. -Gidelim.
Hazır mısınız?
Oyun başladı.
Hadi.
Çocuklar, kamyonun arkasından geçeceğiz.
Tamam, giriyorum.
-Bekle, dur. -Ne?
GoPro yine durdu.
Bir yere gidip düzelt.
-Şimdi mi? -Evet, hadi.
Kahretsin, öldüm.
-Hemen mi? Tanrım. -Evet.
Babamı mı vurdun? Müthiş.
Biliyorum. Onu hakladım. Gidelim.
Dur, nereye?
Dostum. Kalkmama yardım et.
Sen gidip hallet.
Tamam.
Ben öldüm.
Kahretsin! Bebeğim.
Neden birden zıpladın şapşal? Neden?
Orion, iyi misin? Nerenden vuruldun?
Doğum günümde ölen ilk ben oldum. Bu haksızlık.
Biraz yürü.
Dikkat. Biri geliyor.
Ne yapıyorsun? Biz rakibiz. Seni vurmam gerek.
-Terledim. Oynamak istemiyorum. -Ana kuzusu olma.
-Hepimiz terledik. Hadi. -Bu oyundan nefret ettim.
-Sebastian… -Sadece pasta istiyorum.
Sebastian. Şaka yaptım. Seb.
Al bakalım.
-Başka bir şey? Yok mu? -Hayır, sağ ol.
Tamam.
Çok yoruldum.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Hey, anne, sana bir soru sorabilir miyim?
Tabii.
Ben kesin olarak gey miyim?
Neysen osun.
Bence mükemmelsin.
Sağ ol anne.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Ben seni çok daha fazla seviyorum.
-Beni arabadan atlarken çek. -Kemer gevşek anne.
Nasıl yani? Ne?
Oliver, annen olsa bile onu vurman gerek.
Tanrım. Go Pro mu o?
-Hayır. -Bu, kurallara aykırı.
Ateş etme.
-Beni vurma. -Tamam.
-Orion'ı gördünüz mü? -Hayır.
-Ne yapıyorsun? O ne? -Hiç.
Düşündüğüm şey mi o Ell? Cidden mi?
Yüzleri bulanıklaştıracağım, söz.
Orion doğum günü çadırında şeyine buz…
Beşinci dakikada biri onu mahrem yerinden vurmuş.
-Kim? -Bilmiyorum.
Lanet olsun.
Oliver, hadi.
Anne, hadi.
Tamam, git. Hadi.
Yasmin!
Kahretsin.
Martin!
Sen misin?
Ne yapıyorsun be? Müttefiğiz!
Siktir, beni öldürdün!
Ne yapıyorsun? Siktir, acıyor!
Gerçekten acıyor! Tamam, öldüm işte!
Hâlâ konuşuyorsan ölmemişsindir.
Siktir!
Gerçekten acıyor!
Oynamıyorum, kahretsin!
Tanrım, Justine!
Tanrım. Diz kapağım.
Doktor çağırmamı ister misin Justine?
Ne bağırıyorsun? Sağır değilim, dizim!
Ne?
Dizi.
Lütfen.
Üzgünüm. İyi misin?
Buz iyi geliyor mu?
Biraz.
Martin…
Bip sesi duyuyor musun?
-Hayır. -Bip sesi var.
-Siktir! -Duymuyorum.
Siktir!
Onca silah sesinden sonra çınlama dayanılmaz.
Kulağımda sürekli tiz bir ses var.
Boktan oyunlarıyla işitme duyumun içine ettiler.
Bunu ona nasıl yapabildin?
Ben yapmadım.
Tamam. Ben yaptım ama kazaydı. Onu korumaya çalışıyordum.
Onu oradan uzaklaştıracaktım ki zıpladı.
Orasından vurmayacaktım. Will, çok özür dilerim tatlım.
Özür dilemen gereken ben değilim.
Eve dönmek istiyorum. Ailemi özledim.
Hayır tatlım.
Söz veriyorum, hep aile olacağız.
Ama durum farklı olacak.
Bak, 200.000 izlenme. Üstelik daha bu sabah yayınladım.
-Hayatımız değişecek dememiş miydim? -Demiştin. Şuna bak.
Çadırdaki arkadaşa bayılmışlar. Bu harika.
Çadırdaki arkadaşa herkes bayılır.
Evet, öyle.
-Dur. -Bana doğru eğildiğini sandım.
Dur. Saçmalama Jason.
Doğum günümü hayalarıma buz tutarak geçirdim.
Ryan'ın Er Bezini Kurtarmak.
Güzel.
Neşelen dostum. Baştaki harika mücadeleni kaydettim.
Hayatımın en kötü yaş günü partisiydi.
Yani o konuda haklısın.
Doğum günün dünyanın en aptal oyunuyla geçti.
Aynen. Bir kıyamette hayatın için savaşmak zorunda kalır mısın sence?
Saçmalama.
Kim bilir?
Ben daha önce hiç silah kullanmamıştım.
Artık alavere dalavere yok Yasmin.
Martin, sana diyecektim ki ben işin için çok sevindim, senin…
Bu virüse hazırlıklı olmalıyız.
Şoför, sesi açabilir misin?
CDC, içlerinden biri vefat etmiş olan üç hastanın daha korona testinin
pozitif çıktığını bildirdi.
Bu, koronanın kontrol edilmesi zor bir şekilde
yayıldığına dair endişe yarattı. CDC, uzmanlardan oluşan bir ekip göndermeyi…
Bak işte, gördün mü? Korona hakkında bir aydır konuşan kim?
Martin, artık dayanamıyorum.
Senden ayrılıyorum.
Washington Eyaleti, Oregon ve Kaliforniya'da yeni vakalar var.
Bu, ABD'de koronavirüs nedeniyle bildirilen ilk ölüm.
Bu üç kişiyle birlikte ABD Kamu Sağlığı Sistemi için
tespit edilen toplam vaka sayısı 22'ye yükseldi.
Federal hükûmet hızla ilerleyen bu duruma
azimle müdahale etmeye devam edecek.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli