1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Evet.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Hayır. Yine mi?

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Tamam, yine.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Kahretsin.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
-Alo?
-Jerry, nerelerdeydin?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Üzgünüm. Doğayla iç içe olmak,
zihnimi boşaltmak için falan

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
birkaç günlüğüne
Gary'nin kulübesine gittim.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,543
Olanlara inanmayacaksın.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,293
Dışarıda durmuş düşünüyordum,
şarkı falan söylüyordum işte.

11
00:01:43,376 --> 00:01:48,459
Birdenbire devasa bir yaban domuzu

12
00:01:49,001 --> 00:01:50,793
ormanın içinden çıkıp geldi.

13
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Orada öyle durup bana baktı,

14
00:01:53,293 --> 00:01:54,709
ben de kaçmadım.

15
00:01:54,793 --> 00:01:56,209
Ben de ona baktım.

16
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Gözlerinin içine baktım ve dedim ki…

17
00:02:03,126 --> 00:02:05,709
Sonra da bana bakıp dedi ki…

18
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
O an onun ben olduğunu fark ettim.

19
00:02:14,084 --> 00:02:18,959
Kendimin de sadece dev bir domuz olduğumu.

20
00:02:20,168 --> 00:02:23,751
Ben sadece dev bir canavarım.

21
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
Bu yüzden asla Rebecca'yla olamayacağım.

22
00:02:30,418 --> 00:02:31,543
Jerry…

23
00:02:33,418 --> 00:02:35,501
Sanırım ben de bir yaban domuzuyum.

24
00:02:37,751 --> 00:02:38,793
Ne?

25
00:02:39,959 --> 00:02:41,584
Canavar benim de içimde.

26
00:02:42,876 --> 00:02:46,251
Nasıl yani?
San Francisco'dan mı bahsediyorsun?

27
00:02:47,543 --> 00:02:50,084
Olamaz Justine.

28
00:02:50,168 --> 00:02:53,251
Çok güzel bir ailen var.
Bunu neden yaptın?

29
00:02:58,876 --> 00:02:59,793
Aptal.

30
00:03:01,293 --> 00:03:02,251
Aptal.

31
00:03:07,793 --> 00:03:09,376
-Selam.
-Nasılsın?

32
00:03:09,459 --> 00:03:11,209
Nasılsın tatlım? İyi uyudun!

33
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Fazla bile uyudum.

34
00:03:14,709 --> 00:03:17,001
İspanyol kahvaltısı hazırladım,

35
00:03:17,834 --> 00:03:20,376
İspanyol omleti.

36
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
Albert odasında.
Kulaklıkla Fransızca çalışıyor.

37
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Belki şöyle güzelce bir kucaklaşırız
diye düşündüm.

38
00:03:28,501 --> 00:03:32,209
Bekle! acaba gidip
omletin yanına taze bir baget alsam mı?

39
00:03:32,793 --> 00:03:33,626
Olur.

40
00:03:34,126 --> 00:03:35,376
Bence iyi fikir.

41
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, son günlerde
sinir bozucu davrandım.

42
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Çalışmadığım için çok sinirliydim.

43
00:03:42,584 --> 00:03:43,918
Pislik gibi davrandım.

44
00:03:45,251 --> 00:03:48,209
Ama hayata döndüğümü hissediyorum.
Seni seviyorum.

45
00:03:49,459 --> 00:03:50,293
Ben de.

46
00:03:53,918 --> 00:03:56,043
Kedi için randevu aldım.

47
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
-Pazartesi.
-Bu kadar çabuk mu?

48
00:03:58,668 --> 00:04:04,293
Evet. Baksana, hareket etmekte zorlanıyor.
Berbat. Onu bu hâlde yaşatmak acımasızlık.

49
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Grey Depot'takilerle uzun uzun konuştum.

50
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
Sonuç?

51
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Tercihen Nisanda başlamamı istiyorlar.

52
00:04:21,001 --> 00:04:25,834
Yani altı hafta sonra.
Buraya mı taşınacaksın?

53
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Halletmem gereken
bazı şeyler olduğunu söyledim.

54
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Evet, tabii, bütün düzenin orada kurulu.

55
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, artık onunla kalamam.

56
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Böyle…

57
00:04:38,751 --> 00:04:39,959
Böyle rol yapmak…

58
00:04:40,626 --> 00:04:45,209
Ben de onunla kalamam
ama Albert için endişeleniyorum.

59
00:04:45,293 --> 00:04:46,709
Hey, acele etme.

60
00:04:46,793 --> 00:04:49,084
Önümüzde koca bir gelecek var.

61
00:04:50,793 --> 00:04:53,626
Heyecan bitti mi bitiyor Justine.

62
00:04:54,418 --> 00:04:55,376
Geri dönüşü yok.

63
00:04:56,084 --> 00:04:56,959
Biliyorum.

64
00:04:57,626 --> 00:04:59,834
052 sefer sayılı uçuş için son çağrı.

65
00:04:59,918 --> 00:05:01,126
Gitmen gerek.

66
00:05:02,501 --> 00:05:03,834
Seni çok özleyeceğim.

67
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Benim kadar değil.

68
00:05:08,168 --> 00:05:09,543
O ne demek, bilmiyorum.

69
00:05:09,626 --> 00:05:11,626
Sen dünyanın en güzel sarışınısın.

70
00:05:30,209 --> 00:05:31,501
-Kayıt.
-Tamam. Kayıt.

71
00:05:32,251 --> 00:05:35,709
Balık olayı bana
80'lerde New York'ta çocuk olmayı

72
00:05:35,793 --> 00:05:37,959
ve balık çizmeleri istendiğinde

73
00:05:38,043 --> 00:05:43,501
dikdörtgen çizen çocukları hatırlattı.

74
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
"Sizin nasıl anne babanız var?"
diye düşünmüştüm.

75
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
"Nasıl bir anne baba
çocuğuna hiç balık yedirmez?"

76
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
Yıllar sonra kendi çocuğum…

77
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Kes.

78
00:06:06,834 --> 00:06:07,834
-İyiydi.
-Öyle mi?

79
00:06:07,918 --> 00:06:08,959
Evet. Çok iyiydi.

80
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Ama kamerayı sabit tut.
O el zımbırtılarını sevmiyorum.

81
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Bu yüzden 11 Pro Max'e yatırım yaptım.
Kamerası çok sabit.

82
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Blair Cadısı havası
yakalamaya çalıştım da.

83
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
-Evet ama yapma.
-Peki, tamam.

84
00:06:20,334 --> 00:06:21,168
Tamam.

85
00:06:21,251 --> 00:06:23,501
-Neyi anımsattı, biliyor musun?
-Hayır.

86
00:06:23,584 --> 00:06:25,834
En sevdiğim South Park bölümünü.

87
00:06:25,918 --> 00:06:28,709
"Hey, balık siki sever misin?" diyor.

88
00:06:28,793 --> 00:06:31,001
Diğeri de diyor ki "Evet, severim".

89
00:06:33,168 --> 00:06:36,126
Sonra öteki "Nesin sen?
Gey balık mı?" diyor.

90
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
-Çünkü dedin ya…
-Tamam.

91
00:06:38,793 --> 00:06:41,043
-Anladım. Devam edelim.
-Balık olayı.

92
00:06:41,126 --> 00:06:42,459
-Peki.
-Peki. Takip et.

93
00:06:43,459 --> 00:06:44,626
Açayım mı?

94
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
-Yok, kapalı kalsın.
-Tamam.

95
00:06:46,668 --> 00:06:48,668
Tabii ki kamerayı aç Jason.

96
00:06:48,751 --> 00:06:49,834
Tamam. Açık.

97
00:06:51,293 --> 00:06:54,334
-Chris! Ne yapıyorsun?
-Anne, bak, kitap incelemesi.

98
00:06:54,418 --> 00:06:55,418
Kitap incelemesi.

99
00:06:55,501 --> 00:06:58,459
-Beni içeri sen aldın. Ne diyorsun?
-Bu Chris.

100
00:06:59,418 --> 00:07:02,209
Bana çocuk nafakası veren tek baba o.

101
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Ayrıca kendisi bir avukat.
Washington DC'de yaşıyor.

102
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, beni bu işe
karıştırmamanı söylemiştim.

103
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Sarah hakkında konuşmaya geldim.
Kamera kapalıyken.

104
00:07:14,334 --> 00:07:16,543
-Kapat şunu, lütfen.
-Peki. Kapatayım.

105
00:07:18,418 --> 00:07:19,251
Tanrım!

106
00:07:20,959 --> 00:07:24,043
Kızımızın böyle dolaşmasına
nasıl izin verirsin?

107
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Bekâr bir ergen annesi olmak
kolay mı sanıyorsun?

108
00:07:27,334 --> 00:07:29,209
Ell, kız yılın dört ayı bende.

109
00:07:29,293 --> 00:07:30,793
Bu ekran neden hâlâ açık?

110
00:07:30,876 --> 00:07:34,126
-Jason, sen hâlâ… Yapma dostum.
-Kullanmayı bilmiyorum.

111
00:07:38,709 --> 00:07:39,543
-Selam.
-Selam.

112
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sör Gaga güzel bir kahvaltı etti.
Seni bekliyor.

113
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Mükemmel.

114
00:07:46,584 --> 00:07:47,501
-Selam.
-Selam.

115
00:07:48,293 --> 00:07:50,293
-Harika görünüyorsun.
-Teşekkürler.

116
00:07:52,918 --> 00:07:56,918
-Kara Orman jambonu nerede?
-Tek yiyen sendin, artık almıyorum.

117
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

118
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
Haberin olsun, önümüzdeki ayda itibaren
hesabımızda para olmayacak.

119
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Nasıl yani?

120
00:08:10,959 --> 00:08:12,626
Artık harçlık almıyorum.

121
00:08:14,001 --> 00:08:16,584
Yapma Anne. Onunla dalaşmayı bırakmalısın.

122
00:08:16,668 --> 00:08:19,876
Dairenin kirası
nisan sonuna kadar ödenecek,

123
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
ben de o zaman taşınacağım.

124
00:08:22,043 --> 00:08:25,043
Onu arayıp özür dile.

125
00:08:25,126 --> 00:08:27,001
Bitti. Ondan para almayacağım.

126
00:08:29,543 --> 00:08:32,334
Bu herkesi etkileyecek.
Biliyorsun, değil mi?

127
00:08:33,209 --> 00:08:34,751
Seb'in okulu ne olacak?

128
00:08:34,834 --> 00:08:37,168
Ülkenin %90'ı gibi devlette okuyacak.

129
00:08:37,251 --> 00:08:38,126
Tamam.

130
00:08:39,959 --> 00:08:40,959
-Hey, anne.
-Evet?

131
00:08:41,043 --> 00:08:43,168
Gretchen paintball'a gelmek istiyor.

132
00:08:44,043 --> 00:08:45,084
Hazırım.

133
00:08:45,168 --> 00:08:47,793
Sence bu durumda iyi bir fikir mi?

134
00:08:47,876 --> 00:08:50,043
Ben Alman'ım. Çok kaderciyizdir.

135
00:08:50,918 --> 00:08:51,918
Gelmek istiyorum.

136
00:08:52,501 --> 00:08:54,584
Tamam, gidelim.

137
00:08:56,293 --> 00:08:58,209
Hey. Ne oldu? İyi misin?

138
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Tamam.

139
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
-Tanrım, çok irisin.
-Biliyorum.

140
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
Sen de biliyorsun.

141
00:09:11,334 --> 00:09:14,084
Baksana, feragatı tekrar okudum da

142
00:09:14,168 --> 00:09:16,834
bunu görürlerse
para cezası yeriz, söyleyeyim.

143
00:09:16,918 --> 00:09:20,209
Bırak artık. Alfonso Cuarón'u
bir feragat durdurdu mu?

144
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Hadi. Bir şeylerin eşiğindeyiz,
2020 bizim yılımız.

145
00:09:24,001 --> 00:09:25,251
-Tamam.
-Harika.

146
00:09:25,334 --> 00:09:27,459
-Uydu. Çıkaralım.
-Çıkarıyor muyuz?

147
00:09:27,543 --> 00:09:29,001
Uyacak mı diye baktım.

148
00:09:31,209 --> 00:09:32,293
Affedersin.

149
00:09:32,376 --> 00:09:34,626
Canım, soğutucuyu arabaya götürüyorum.

150
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Nasıl bir his?

151
00:09:36,418 --> 00:09:37,918
Böyle bir his.

152
00:09:39,001 --> 00:09:41,043
-Tamam mı? Çok kötü değil.
-Evet.

153
00:09:41,793 --> 00:09:43,709
Sanırım yakınlığına bağlı.

154
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Neden gitmiyoruz artık?

155
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Dinle, bugün oğlumun doğum günü.
Beş dakikan var.

156
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Tamam. Sadece iyi haber verecektim.

157
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Hizmetine ihtiyacımız kalmadı.
Kocan aklandı.

158
00:10:06,876 --> 00:10:07,709
Gerçekten mi?

159
00:10:08,918 --> 00:10:13,876
Ama ben de son zamanlarda
çok şüpheli telefon görüşmeleri yakaladım,

160
00:10:13,959 --> 00:10:15,584
-Katar'dan.
-Haberimiz var.

161
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Yasal bir yatırımcı.
Olay kapandı. Öncelik değişti.

162
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Görevine resmen son verildi.

163
00:10:21,126 --> 00:10:21,959
Son verildi.

164
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
İşin bitti.

165
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
Hizmetin için teşekkürler.

166
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
Umarım oğlun
bugün paintball'da iyi vakit geçirir.

167
00:10:29,084 --> 00:10:33,209
Çıkmışken el antiseptiği,
fasulye, makarna, tuvalet kâğıdı,

168
00:10:33,293 --> 00:10:36,251
temizlik malzemesi falan almak
iyi olabilir.

169
00:10:37,626 --> 00:10:40,709
Markete gidip
evimi temizlememi mi söylüyorsun?

170
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Tanrım, hepiniz aynısınız.

171
00:10:43,168 --> 00:10:46,584
Günün sonunda hepimiz
sizin için birer ev hanımıyız sadece.

172
00:10:59,501 --> 00:11:03,709
-Yaş günüm için Tesla hissesi aldım.
-Güzel çünkü Tesla temettü veriyor.

173
00:11:04,251 --> 00:11:07,626
Hangisi daha zengin,
Jeff Bezos mu, Elon Musk mı?

174
00:11:08,251 --> 00:11:09,376
Tabii ki Elon Musk.

175
00:11:09,459 --> 00:11:14,084
-Hayır, Bezos dünyanın sahibi.
-Gezegen için 10 milyar dolar bağışladı.

176
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Çocuklar, yapmayın.
Elon Musk roketçi adam.

177
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Ondan daha fazla parası olan yoktur.
Bilemiyorum, belki George Lucas hariç.

178
00:11:22,334 --> 00:11:23,959
George Lucas'ı tanıyorum.

179
00:11:24,959 --> 00:11:28,126
-Tanıyor musun?
-Evet. Yıldız Savaşları'ndaki.

180
00:11:28,209 --> 00:11:30,209
Evet dostum. Müthiş biri mi?

181
00:11:30,918 --> 00:11:33,293
Hep çok zeki, biraz inek,

182
00:11:33,376 --> 00:11:36,001
harika bir uzay adamı
olduğunu düşünmüşümdür.

183
00:11:36,084 --> 00:11:38,334
Onunla gerçekte tanıştığımı mı sandın?

184
00:11:39,626 --> 00:11:41,209
Onu tanımıyor musun?

185
00:11:41,293 --> 00:11:43,668
Hayır. Tüm filmlerini izledim, yani…

186
00:11:43,751 --> 00:11:46,126
Ben de izledim. Tanıdığını söylemiştin.

187
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
-Hayır.
-Yüreğime indiriyordun.

188
00:11:48,084 --> 00:11:50,376
Tam inek muhabbeti yapacaktım ki sen…

189
00:11:51,626 --> 00:11:53,334
Keşke George Lucas'ı tanısam.

190
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Ona ayı gibi sarılırdım.
O kadar seviyorum.

191
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Wookie muamelesi yapardım.

192
00:11:59,293 --> 00:12:00,126
Sarılırdım.

193
00:12:01,501 --> 00:12:04,251
Onu ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin.

194
00:12:05,876 --> 00:12:07,126
Bebeğimin doğum günü.

195
00:12:12,584 --> 00:12:13,459
Dehşetti.

196
00:12:13,543 --> 00:12:16,168
Son derece rekabetçi bir ortamdı.

197
00:12:16,251 --> 00:12:21,668
Yani araba müzesinde
yeni bir kanat çıkmaktan bahsediyoruz.

198
00:12:21,751 --> 00:12:25,668
Teknik olarak küçük bir kanat olsa da
yine de kocaman.

199
00:12:25,751 --> 00:12:30,001
Sanırım başta fikirlerini sunan
17'den fazla mimar vardı.

200
00:12:30,543 --> 00:12:33,418
Justine'e sor.
Seçileceğimi hiç düşünmüyorduk.

201
00:12:34,001 --> 00:12:35,001
Değil mi bebeğim?

202
00:12:35,626 --> 00:12:36,793
Tam bir mucize.

203
00:12:38,126 --> 00:12:40,084
Tam zamanında oldu.

204
00:12:40,168 --> 00:12:42,959
Yani onun, yeteneğinin tanınması.

205
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Evet. Harika. Hak ediyorsun.

206
00:12:45,126 --> 00:12:46,251
Teşekkürler dostum.

207
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Ben gidip bir aileme bakayım.
Evet. Tebrikler.

208
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
-Insta'dan çıkar mısın biraz?
-Evet. Bu Instagram olayı çok fena.

209
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Sürekli kafam orada, aptalca.

210
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
Öpücük.

211
00:13:08,126 --> 00:13:09,918
Hey, her şey yolunda mı?

212
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Biraz gergin. İstemezse
oynamak zorunda olmadığını söyledim.

213
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Korkak bir kedi mi var burada?

214
00:13:16,959 --> 00:13:19,168
-Ne yapıyorsun?
-Şakaydı. Şaka yaptım.

215
00:13:19,668 --> 00:13:21,168
-Komik değil.
-Bir dene.

216
00:13:23,793 --> 00:13:25,251
-Siktir!
-Koltuğuna dön.

217
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, sorun ne?

218
00:13:33,043 --> 00:13:35,043
Sadece yalan söylemeyi sevmiyorum.

219
00:13:35,543 --> 00:13:38,584
Tatlım, yalan söylemiyorsun.
Atlıyorsun. Çok farklı.

220
00:13:39,168 --> 00:13:41,668
Hadi, neşelen biraz. Eğlenceli olacak.

221
00:13:44,793 --> 00:13:46,126
Şu şişkonun nesi var?

222
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
Hamile.

223
00:13:48,918 --> 00:13:49,751
Hamile mi?

224
00:13:52,418 --> 00:13:54,251
Gretchen, iyi misin?

225
00:13:55,084 --> 00:13:56,876
Sanırım kusabilirim.

226
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Biri bir poşet bulsun!

227
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
-Mayday! Biri poşet bulsun!
-Çöp poşeti.

228
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
-Tanrım.
-Poşet!

229
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Tam bir kâbus!

230
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, su ister misin?

231
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
-Aman Tanrım. Burada kokuyor.
-İyi misin?

232
00:14:20,793 --> 00:14:25,334
Paintball savaşına hoş geldiniz. Ben Troy.
Bugün grubunuzla ben ilgileneceğim.

233
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Büyük aksiyon için heyecan var mı?

234
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Evet!

235
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Tamam.

236
00:14:30,834 --> 00:14:35,043
En sevdiğim sahayı seçmişsiniz.
Now Apocalypse, harika.

237
00:14:36,084 --> 00:14:37,626
Feragatı imzaladınız mı?

238
00:14:37,709 --> 00:14:39,459
-Evet.
-Tamamdır.

239
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
iPhone'larınızı, kayıt cihazlarınızı falan

240
00:14:42,918 --> 00:14:44,418
üsteki dolaplara bırakın.

241
00:14:44,501 --> 00:14:46,793
Başlamak için sabırsızlanıyorsunuz

242
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
ama önce
birkaç temel kuralı açıklayacağım.

243
00:14:49,834 --> 00:14:51,084
Lütfen biraz dayanın.

244
00:14:51,793 --> 00:14:52,709
Kural bir,

245
00:14:53,501 --> 00:14:57,043
oyun sahasındayken
koruyucu gözlüklerinizi asla çıkarmayın.

246
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Gözlüksüz bir oyuncu görürseniz

247
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
"Kör adam!" diye bağırın, gerisi bizde.

248
00:15:02,501 --> 00:15:05,043
Arkadaşın oğlu
paintball'da gözünü kaybetti.

249
00:15:05,126 --> 00:15:08,251
-İki, ölü bölgelere saygı gösterin.
-Ne? Sahi mi?

250
00:15:09,168 --> 00:15:13,501
Üç, bir vuruşta nikel boyutunda
veya daha büyük boya izi oluşur.

251
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Lütfen boyayı silmeden
oynamaya devam edin.

252
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
Bu, hileye girer ve elenirsiniz.

253
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Buradaki tek aksiyon paintball değilmiş.

254
00:15:21,876 --> 00:15:23,876
-Sorumuz var mı?
-Hayat kurtarıyor.

255
00:15:23,959 --> 00:15:25,168
Herhâlde Troy'undur.

256
00:15:25,918 --> 00:15:28,751
O kovboy şapkasıyla
tam bir aptal gibi görünüyor.

257
00:15:31,376 --> 00:15:34,209
Pekâlâ. Çocuklar için
sekiz small boyumuz var.

258
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Ebeveynler çocuklara karşı, değil mi?

259
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
Oynayıp oynamadığınızı söyleyin

260
00:15:38,584 --> 00:15:42,876
ve beni beden tahmini yapmaktan kurtarın.
Kimseye vurulmak istemiyorum.

261
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
-Bana small.
-Small.

262
00:15:45,126 --> 00:15:48,501
-Bana XL dostum.
-Bana medium, ona large.

263
00:15:48,584 --> 00:15:49,709
Large mı?

264
00:15:49,793 --> 00:15:51,834
-Small değil mi?
-Markaya bağlı.

265
00:15:51,918 --> 00:15:53,584
Bana medium.

266
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Small.

267
00:15:55,334 --> 00:15:56,168
Hadi millet.

268
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
Oynamak zorunda değilsin.

269
00:15:59,251 --> 00:16:03,668
Biliyorum ama bir tur oynamalıyım.
Babama söz verdim.

270
00:16:03,751 --> 00:16:07,543
Evliliğimin dışında
kim olduğumu anlamam gerekiyordu.

271
00:16:07,626 --> 00:16:12,543
Ayrılık denemesi istemek çok aptalcaydı.

272
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Evet.

273
00:16:15,084 --> 00:16:16,626
Benim için evlilik

274
00:16:16,709 --> 00:16:19,251
yaşayan bir organizma gibi, anlıyor musun?

275
00:16:19,334 --> 00:16:21,459
-Evet.
-Sürekli değişiyor, gelişiyor.

276
00:16:21,959 --> 00:16:25,584
Şu anda Justine'le
yeni bir başlangıç yapmış gibiyiz.

277
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
Sanki ona tekrar âşık oluyorum.

278
00:16:29,459 --> 00:16:30,793
Bu ne zaman oldu?

279
00:16:33,001 --> 00:16:33,959
Geçen pazartesi.

280
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Pardon.

281
00:16:42,584 --> 00:16:45,959
Pekâlâ dostum. Sana bir baba tavsiyesi.

282
00:16:46,668 --> 00:16:48,918
Bana bak. Kamera her zaman açık olsun.

283
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
-Tamam.
-Eastwood tarzı.

284
00:16:51,543 --> 00:16:53,001
Hiçbir şeyi kaçırmazsın.

285
00:16:53,543 --> 00:16:55,376
-İyi oldu, mükemmel.
-Tamam.

286
00:16:55,959 --> 00:16:57,584
-Benimkini gördün mü?
-Evet.

287
00:16:57,668 --> 00:16:58,709
Tamam. Açık mı?

288
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
-Sanırım açık.
-Kırmızı düğme.

289
00:17:01,543 --> 00:17:03,001
Kırmızı düğme, harika.

290
00:17:06,001 --> 00:17:07,668
-"Rambo" nasıl denir?
-Rambo.

291
00:17:07,751 --> 00:17:09,334
-Rambo, tabii ki.
-Rambo.

292
00:17:09,418 --> 00:17:10,293
Rambo.

293
00:17:12,501 --> 00:17:13,459
Nasıl oldum?

294
00:17:13,543 --> 00:17:15,626
Ölüm makinesi gibi. Harika.

295
00:17:15,709 --> 00:17:19,001
-Heyecanlandığımı söyleyebilir miyim?
-Ben de öyle.

296
00:17:20,293 --> 00:17:22,709
Tanrım, Yasmin, o tulumla harika oldun.

297
00:17:22,793 --> 00:17:26,084
Siyah İranlı olayı falan,
savaş için yaratılmış gibisin.

298
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Sen de emperyalist olarak
harika olmuşsun. Orion'ı alayım.

299
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Bence pek hoşuna gitmedi.

300
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Tüh.

301
00:17:39,209 --> 00:17:40,043
Tanrım.

302
00:17:41,168 --> 00:17:42,376
Gretchen zombi gibi.

303
00:17:43,376 --> 00:17:45,293
-Tamam. Savaşa gidelim.
-Gidelim.

304
00:17:53,751 --> 00:17:54,584
Hazır mısınız?

305
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Oyun başladı.

306
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Hadi.

307
00:18:17,334 --> 00:18:19,709
Çocuklar, kamyonun arkasından geçeceğiz.

308
00:18:19,793 --> 00:18:20,918
Tamam, giriyorum.

309
00:18:21,918 --> 00:18:23,876
-Bekle, dur.
-Ne?

310
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
GoPro yine durdu.

311
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Bir yere gidip düzelt.

312
00:18:27,126 --> 00:18:28,459
-Şimdi mi?
-Evet, hadi.

313
00:18:31,709 --> 00:18:33,001
Kahretsin, öldüm.

314
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
-Hemen mi? Tanrım.
-Evet.

315
00:18:35,293 --> 00:18:36,793
Babamı mı vurdun? Müthiş.

316
00:18:36,876 --> 00:18:38,834
Biliyorum. Onu hakladım. Gidelim.

317
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Dur, nereye?

318
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Dostum. Kalkmama yardım et.

319
00:18:46,751 --> 00:18:47,876
Sen gidip hallet.

320
00:18:50,709 --> 00:18:51,543
Tamam.

321
00:18:54,709 --> 00:18:55,626
Ben öldüm.

322
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Kahretsin! Bebeğim.

323
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
Neden birden zıpladın şapşal? Neden?

324
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, iyi misin? Nerenden vuruldun?

325
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Doğum günümde ölen
ilk ben oldum. Bu haksızlık.

326
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Biraz yürü.

327
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Dikkat. Biri geliyor.

328
00:19:35,709 --> 00:19:38,543
Ne yapıyorsun?
Biz rakibiz. Seni vurmam gerek.

329
00:19:38,626 --> 00:19:41,501
-Terledim. Oynamak istemiyorum.
-Ana kuzusu olma.

330
00:19:41,584 --> 00:19:44,501
-Hepimiz terledik. Hadi.
-Bu oyundan nefret ettim.

331
00:19:44,584 --> 00:19:46,668
-Sebastian…
-Sadece pasta istiyorum.

332
00:19:47,126 --> 00:19:49,043
Sebastian. Şaka yaptım. Seb.

333
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
Al bakalım.

334
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
-Başka bir şey? Yok mu?
-Hayır, sağ ol.

335
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Tamam.

336
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Çok yoruldum.

337
00:20:08,293 --> 00:20:09,126
Nasıl gidiyor?

338
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
İyi.

339
00:20:13,459 --> 00:20:17,293
Hey, anne, sana bir soru sorabilir miyim?

340
00:20:17,376 --> 00:20:18,209
Tabii.

341
00:20:20,126 --> 00:20:24,876
Ben kesin olarak gey miyim?

342
00:20:29,751 --> 00:20:30,793
Neysen osun.

343
00:20:33,418 --> 00:20:34,501
Bence mükemmelsin.

344
00:20:35,626 --> 00:20:36,501
Sağ ol anne.

345
00:20:37,084 --> 00:20:38,293
Seni çok seviyorum.

346
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Seni seviyorum.

347
00:20:40,793 --> 00:20:43,209
Ben seni çok daha fazla seviyorum.

348
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
-Beni arabadan atlarken çek.
-Kemer gevşek anne.

349
00:20:55,834 --> 00:20:56,834
Nasıl yani? Ne?

350
00:20:57,876 --> 00:21:00,668
Oliver, annen olsa bile onu vurman gerek.

351
00:21:01,459 --> 00:21:03,251
Tanrım. Go Pro mu o?

352
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
-Hayır.
-Bu, kurallara aykırı.

353
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Ateş etme.

354
00:21:06,126 --> 00:21:08,293
-Beni vurma.
-Tamam.

355
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
-Orion'ı gördünüz mü?
-Hayır.

356
00:21:11,834 --> 00:21:13,709
-Ne yapıyorsun? O ne?
-Hiç.

357
00:21:13,793 --> 00:21:15,876
Düşündüğüm şey mi o Ell? Cidden mi?

358
00:21:15,959 --> 00:21:17,918
Yüzleri bulanıklaştıracağım, söz.

359
00:21:18,001 --> 00:21:20,251
Orion doğum günü çadırında şeyine buz…

360
00:21:20,793 --> 00:21:23,626
Beşinci dakikada
biri onu mahrem yerinden vurmuş.

361
00:21:24,584 --> 00:21:26,668
-Kim?
-Bilmiyorum.

362
00:21:30,043 --> 00:21:31,084
Lanet olsun.

363
00:21:31,168 --> 00:21:32,043
Oliver, hadi.

364
00:21:32,876 --> 00:21:34,043
Anne, hadi.

365
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Tamam, git. Hadi.

366
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Yasmin!

367
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Kahretsin.

368
00:22:18,876 --> 00:22:19,709
Martin!

369
00:22:22,751 --> 00:22:23,918
Sen misin?

370
00:22:25,751 --> 00:22:27,501
Ne yapıyorsun be? Müttefiğiz!

371
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
Siktir, beni öldürdün!

372
00:22:34,668 --> 00:22:36,584
Ne yapıyorsun? Siktir, acıyor!

373
00:22:45,168 --> 00:22:47,501
Gerçekten acıyor! Tamam, öldüm işte!

374
00:22:47,584 --> 00:22:49,501
Hâlâ konuşuyorsan ölmemişsindir.

375
00:22:52,584 --> 00:22:54,584
Siktir!

376
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Gerçekten acıyor!

377
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Oynamıyorum, kahretsin!

378
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Tanrım, Justine!

379
00:23:02,251 --> 00:23:04,459
Tanrım. Diz kapağım.

380
00:23:04,543 --> 00:23:06,751
Doktor çağırmamı ister misin Justine?

381
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Ne bağırıyorsun? Sağır değilim, dizim!

382
00:23:09,251 --> 00:23:10,084
Ne?

383
00:23:10,584 --> 00:23:13,251
Dizi.

384
00:23:15,709 --> 00:23:16,543
Lütfen.

385
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Üzgünüm. İyi misin?

386
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
Buz iyi geliyor mu?

387
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Biraz.

388
00:23:56,126 --> 00:23:57,001
Martin…

389
00:23:58,126 --> 00:23:59,501
Bip sesi duyuyor musun?

390
00:24:00,084 --> 00:24:01,334
-Hayır.
-Bip sesi var.

391
00:24:01,834 --> 00:24:03,543
-Siktir!
-Duymuyorum.

392
00:24:03,626 --> 00:24:04,459
Siktir!

393
00:24:05,376 --> 00:24:08,043
Onca silah sesinden sonra
çınlama dayanılmaz.

394
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Kulağımda sürekli tiz bir ses var.

395
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
Boktan oyunlarıyla
işitme duyumun içine ettiler.

396
00:24:17,751 --> 00:24:19,293
Bunu ona nasıl yapabildin?

397
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Ben yapmadım.

398
00:24:22,876 --> 00:24:26,209
Tamam. Ben yaptım ama kazaydı.
Onu korumaya çalışıyordum.

399
00:24:26,293 --> 00:24:28,918
Onu oradan uzaklaştıracaktım ki zıpladı.

400
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Orasından vurmayacaktım.
Will, çok özür dilerim tatlım.

401
00:24:33,251 --> 00:24:35,293
Özür dilemen gereken ben değilim.

402
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
Eve dönmek istiyorum. Ailemi özledim.

403
00:24:40,709 --> 00:24:41,584
Hayır tatlım.

404
00:24:42,459 --> 00:24:44,501
Söz veriyorum, hep aile olacağız.

405
00:24:45,751 --> 00:24:47,376
Ama durum farklı olacak.

406
00:24:53,084 --> 00:24:56,293
Bak, 200.000 izlenme.
Üstelik daha bu sabah yayınladım.

407
00:24:56,376 --> 00:24:59,959
-Hayatımız değişecek dememiş miydim?
-Demiştin. Şuna bak.

408
00:25:00,043 --> 00:25:02,543
Çadırdaki arkadaşa bayılmışlar. Bu harika.

409
00:25:04,043 --> 00:25:06,043
Çadırdaki arkadaşa herkes bayılır.

410
00:25:06,543 --> 00:25:07,376
Evet, öyle.

411
00:25:11,126 --> 00:25:13,209
-Dur.
-Bana doğru eğildiğini sandım.

412
00:25:13,293 --> 00:25:14,584
Dur. Saçmalama Jason.

413
00:25:14,668 --> 00:25:17,293
Doğum günümü
hayalarıma buz tutarak geçirdim.

414
00:25:18,001 --> 00:25:19,668
Ryan'ın Er Bezini Kurtarmak.

415
00:25:20,668 --> 00:25:21,543
Güzel.

416
00:25:21,626 --> 00:25:24,626
Neşelen dostum.
Baştaki harika mücadeleni kaydettim.

417
00:25:25,126 --> 00:25:27,376
Hayatımın en kötü yaş günü partisiydi.

418
00:25:27,459 --> 00:25:29,084
Yani o konuda haklısın.

419
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Doğum günün
dünyanın en aptal oyunuyla geçti.

420
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Aynen. Bir kıyamette hayatın için
savaşmak zorunda kalır mısın sence?

421
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Saçmalama.

422
00:25:38,584 --> 00:25:39,418
Kim bilir?

423
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
Ben daha önce hiç silah kullanmamıştım.

424
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Artık alavere dalavere yok Yasmin.

425
00:25:56,793 --> 00:26:01,418
Martin, sana diyecektim ki
ben işin için çok sevindim, senin…

426
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Bu virüse hazırlıklı olmalıyız.

427
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Şoför, sesi açabilir misin?

428
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
CDC, içlerinden biri vefat etmiş olan
üç hastanın daha korona testinin

429
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
pozitif çıktığını bildirdi.

430
00:26:13,084 --> 00:26:15,834
Bu, koronanın
kontrol edilmesi zor bir şekilde

431
00:26:15,918 --> 00:26:20,834
yayıldığına dair endişe yarattı. CDC,
uzmanlardan oluşan bir ekip göndermeyi…

432
00:26:20,918 --> 00:26:25,584
Bak işte, gördün mü?
Korona hakkında bir aydır konuşan kim?

433
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, artık dayanamıyorum.

434
00:26:32,876 --> 00:26:34,001
Senden ayrılıyorum.

435
00:26:36,376 --> 00:26:40,918
Washington Eyaleti, Oregon
ve Kaliforniya'da yeni vakalar var.

436
00:26:41,793 --> 00:26:45,293
Bu, ABD'de koronavirüs nedeniyle
bildirilen ilk ölüm.

437
00:26:45,376 --> 00:26:48,501
Bu üç kişiyle birlikte
ABD Kamu Sağlığı Sistemi için

438
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
tespit edilen toplam vaka sayısı
22'ye yükseldi.

439
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Federal hükûmet hızla ilerleyen bu duruma

440
00:26:56,668 --> 00:26:59,126
azimle müdahale etmeye devam edecek.

441
00:29:09,043 --> 00:29:10,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli