1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
‎ใช่

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
‎ไม่เอา ไม่เอาแล้ว

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
‎โอเค เอาอีกก็ได้

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
‎บ้าจริง

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
‎- ฮัลโหล
‎- เจอร์รี่ นายหายไปไหนมา

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
‎ขอโทษที ฉันหนีมาอยู่ที่กระท่อมของแกรี่น่ะ

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
‎จะได้อยู่กับธรรมชาติ ให้สมองโล่ง อะไรแบบนั้น

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,709
‎เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

10
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
‎ฉันออกไปข้างนอก ยืนครุ่นคิดบนระเบียง

11
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
‎ร้องเพลงด้วย อะไรแบบนั้น

12
00:01:43,418 --> 00:01:48,376
‎แล้วจู่ๆ หมูป่าตัวใหญ่ยักษ์

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
‎ก็โผล่มาจากป่า

14
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
‎มันยืนจ้องหน้าฉัน

15
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
‎ฉันก็ไม่ได้วิ่งหนีนะ

16
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
‎ฉันจ้องมันกลับ

17
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
‎ฉันจ้องตามันตรงๆ แล้วทำเสียง

18
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
‎แล้วมันก็จ้องกลับ แล้วทำเสียง

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
‎ตอนนั้น ฉันก็นึกได้ว่าหมูป่าตัวนั้นคือฉันเอง

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
‎และฉันก็เป็นแค่หมูยักษ์ตัวหนึ่ง

21
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
‎ฉันเป็นแค่สัตว์ร้ายตัวใหญ่

22
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่มีวันได้อยู่กับรีเบกก้า

23
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
‎เจอร์รี่…

24
00:02:33,376 --> 00:02:35,251
‎ฉันกลัวว่าฉันก็เป็นหมูป่านะ

25
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
‎อะไรนะ

26
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
‎สัตว์ร้ายตัวนั้นอยู่ในตัวฉันเหมือนกัน

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,584
‎เธอหมายความว่ายังไง

28
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
‎เธอหมายถึงทริปซานฟรานเหรอ

29
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
‎ไม่นะ จัสทีน

30
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
‎เธอมีครอบครัวที่น่ารักอยู่แล้ว
‎เธอทำแบบนั้นทำไม

31
00:02:58,876 --> 00:02:59,876
‎โง่ชะมัด

32
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
‎โง่เอ๊ย

33
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
‎- ว่าไง
‎- เป็นยังไงบ้าง

34
00:03:09,459 --> 00:03:11,168
‎เป็นไงบ้าง ที่รัก นอนหลับสบายไหม

35
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
‎เกือบนอนยาวเลยละ

36
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
‎ผมทำอาหารเช้าแบบสเปน

37
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
‎ตอร์ติญ่ากับมันฝรั่ง!

38
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
‎อัลเบิร์ตอยู่ในห้องนอน
‎ใส่หูฟังเรียนภาษาฝรั่งเศสอยู่

39
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
‎งั้นผมว่าเรานัวเนียกันหน่อยไหม

40
00:03:28,459 --> 00:03:31,043
‎เดี๋ยว! ฉันไปซื้อบาแกตต์ใหม่ๆ ก่อนดีกว่า

41
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
‎จะได้มากินกับไข่ไงคะ

42
00:03:32,751 --> 00:03:33,918
‎เหรอ

43
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
‎เป็นความคิดที่ดีนะ

44
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
‎จัสทีน ผมรู้ว่าช่วงนี้ผมทำตัวน่ารำคาญ

45
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
‎ผมหงุดหงิดมากที่ตัวเองไม่มีงานทำ

46
00:03:42,584 --> 00:03:44,126
‎ผมทำตัวเป็นไอ้งั่ง

47
00:03:45,209 --> 00:03:47,209
‎แต่ผมรู้สึกเหมือนผมกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

48
00:03:47,293 --> 00:03:48,251
‎ผมรักคุณ คุณรู้ใช่ไหม

49
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
‎เช่นกันค่ะ

50
00:03:53,918 --> 00:03:56,043
‎ผมนัดหมอแมวไว้ให้แล้วนะ

51
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
‎- วันจันทร์นี้กับสัตวแพทย์
‎- นัดแล้วเหรอ

52
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
‎นัดแล้ว ตอนนี้มันแทบขยับตัวไม่ได้เลย

53
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
‎มันแย่มาก ให้อยู่ต่อก็ใจร้ายเกินไปหน่อยนะ

54
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
‎ผมคุยกับคนจากเกรย์ดีโปต์อยู่นานเลย

55
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
‎แล้วไงคะ

56
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
‎เขาอยากให้ผมเริ่มงานเดือนเมษายนเลย

57
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
‎อีกหกสัปดาห์เองนี่ คุณจะย้ายมาเมืองนี้เหรอ

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
‎ผมบอกไปว่าผมมีเรื่องต้องจัดการก่อน

59
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
‎นั่นสิ ชีวิตทั้งหมดของคุณอยู่ที่นั่น

60
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
‎จัสทีน ผมอยู่กับเธอต่อไปไม่ได้แล้ว

61
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
‎และการ…

62
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
‎การเสแสร้งแบบนี้

63
00:04:40,543 --> 00:04:42,668
‎ฉันก็อยู่กับเขาต่อไปไม่ได้แล้ว

64
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
‎แต่ฉันเป็นห่วงอัลเบิร์ตมาก

65
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
‎นี่ ค่อยๆ คิดนะ

66
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
‎เรามีอนาคตรอเราอยู่ข้างหน้า

67
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
‎ถ้าเวทมนตร์มันหมดไปนะจัสทีน มันก็คือหมด

68
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
‎ไม่มีทางหันหลังกลับ

69
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
‎ฉันรู้

70
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
‎ประกาศครั้งสุดท้ายของเที่ยวบิน 052

71
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
‎คุณต้องไปแล้วสินะ

72
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
‎ฉันคงจะคิดถึงคุณมาก

73
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
‎ไม่เท่าที่ผมคิดถึงคุณหรอก

74
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรอยู่

75
00:05:09,584 --> 00:05:11,751
‎คุณเป็นสาวผมบลอนด์ที่สวยที่สุดในโลกเลย

76
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
‎- แอ็กชั่น
‎- โอเค แอ็กชั่น

77
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
‎เหตุการณ์เรื่องปลาทำให้ฉันนึกถึงสมัยเด็ก

78
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
‎เติบโตมาในกรุงนิวยอร์กช่วงยุค 80

79
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
‎ได้ยินเรื่องพวกเด็กที่วาดรูปสี่เหลี่ยม

80
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
‎ตอนที่มีคนสั่งให้วาดรูปปลา

81
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
‎ฉันจำได้ว่าคิดว่า "พ่อแม่เธอนี่ยังไง"

82
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
‎"พ่อแม่ประเภทไหนที่ไม่เคยเอาปลาให้ลูกกิน"

83
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
‎หลายปีต่อมา ลูกของฉันเอง

84
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
‎คัต

85
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
‎- ดีมากเลย
‎- เหรอ

86
00:06:07,876 --> 00:06:08,959
‎ใช่ ดีมากเลย

87
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
‎ถือกล้องให้นิ่งๆ หน่อยนะ
‎ฉันไม่ชอบภาพแฮนด์เฮลด์

88
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
‎ฉันถึงลงทุนซื้อไอโฟน 11 โปรแม็กซ์
‎เพราะมันถ่ายได้นิ่งกว่า

89
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
‎ก็ได้ ผมแค่พยายามทำแบบแบลร์ วิทช์ ตำนานผีดุ

90
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
‎- อย่าทำ
‎- ก็ได้

91
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
‎- โอเค
‎- รู้ไหมผมนึกถึงอะไรขึ้นมาได้

92
00:06:22,334 --> 00:06:23,459
‎ไม่รู้สิ เจย์

93
00:06:23,543 --> 00:06:25,376
‎เซาธ์พาร์คตอนโปรดของผม

94
00:06:25,876 --> 00:06:28,293
‎ตอนที่เขาถามว่า "นายชอบจู๋ปลาหรือเปล่า"

95
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
‎แล้วอีกคนก็ตอบว่า "ชอบสิ"

96
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
‎อีกคนก็ถามว่า "นายเป็นอะไร ปลาเกย์เหรอ"

97
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
‎- เพราะคุณพูดเรื่อง…
‎- โอเค

98
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
‎- เข้าใจละ ไปต่อเถอะ
‎- เรื่องปลาไง

99
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
‎- โอเค
‎- โอเค ตามมานี่

100
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
‎ให้เปิดกล้องไปด้วยไหม

101
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
‎- ไม่ต้อง ปิดกล้องซะ
‎- ก็ได้

102
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
‎แน่นอน กล้องต้องเปิดสิ เจสัน

103
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
‎โอเค เปิดก็เปิด

104
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
‎- คริส! ไง มาทำอะไรน่ะ
‎- แม่ ดูสิ หนูทำรายงานหนังสืออยู่

105
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
‎รายงานหนังสือ

106
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
‎คุณให้ผมเข้ามาเองนะ พูดเรื่องอะไรกัน

107
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
‎นี่คริสค่ะ

108
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
‎เป็นพ่อคนเดียวที่จ่ายค่าเลี้ยงดูให้ลูกตัวเอง

109
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
‎และเขาเป็นทนายความอยู่ที่วอชิงตันดีซี

110
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
‎เอล ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่อยากมีส่วนเรื่องนี้

111
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
‎ผมมาคุยเรื่องซาราห์ ปิดกล้องเดี๋ยวนี้นะ 

112
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
‎- ปิดเดี๋ยวนี้ ขอร้อง
‎- โอเค ปิดก็ปิด

113
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
‎ให้ตายเถอะ

114
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
‎คุณอนุญาตให้เด็กอายุ 13
‎เดินร่อนไปมาแบบนั้นได้ยังไง

115
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
‎คุณคิดว่าเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
‎ของลูกวัยรุ่นมันง่ายนักหรือไง

116
00:07:27,334 --> 00:07:29,168
‎ผมได้อยู่กับลูกปีละสี่เดือนนะ

117
00:07:29,251 --> 00:07:30,709
‎ทำไมกล้องยังเปิดอยู่

118
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
‎- เจสัน นายยังถ่าย… ไม่เอาน่า
‎- ไม่รู้ว่าต้องปิดยังไงนี่

119
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงฮะแม่

120
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
‎เซอร์กาก้าเพิ่งกินมื้อเช้า รอลูกอยู่ในห้องน่ะ

121
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
‎เยี่ยมเลย

122
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
‎- ไง
‎- ไง

123
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
‎- คุณดูดีจัง
‎- ขอบใจ

124
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
‎แฮมแบล็กฟอร์เรสต์อยู่ไหน

125
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
‎คุณกินอยู่คนเดียว ฉันเลยเลิกซื้อ

126
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
‎จอร์จ

127
00:08:03,626 --> 00:08:07,543
‎บอกไว้ก่อนนะว่าจะไม่มีเงิน

128
00:08:07,626 --> 00:08:08,959
‎โอนเข้าบัญชีคุณตั้งแต่เดือนหน้า

129
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
‎หมายความว่าไง

130
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
‎ฉันไม่ได้เงินจากแม่แล้ว

131
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
‎ไม่เอาน่าแอน คุณต้องเลิกตีกับแม่ได้แล้ว

132
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
‎ค่าอะพาร์ตเมนต์คุณ
‎จ่ายล่วงหน้าถึงสิ้นเดือนเมษายน

133
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
‎ซึ่งก็พอดีกับที่ฉันจะย้ายออกจากบ้านหลังนี้

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
‎โทรไปขอโทษแม่ซะ

135
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
‎พอกันที ฉันเบื่อที่จะรับเงินแม่แล้ว

136
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
‎คุณเข้าใจใช่ไหมว่า
‎นี่มันจะกระทบทุกคนรอบตัวคุณ

137
00:08:33,084 --> 00:08:35,709
‎- ใครจะจ่ายค่าเทอมให้เซบ
‎- ให้ย้ายไปเรียนโรงเรียนรัฐ

138
00:08:35,793 --> 00:08:38,084
‎- เหมือนเด็กอีก 90 เปอร์เซ็นต์ในประเทศนี้
‎- ก็ได้

139
00:08:39,875 --> 00:08:40,959
‎- แม่ฮะ
‎- ว่าไงจ๊ะ

140
00:08:41,043 --> 00:08:43,000
‎เกรตเชนอยากไปงานปาร์ตี้เพนต์บอล

141
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
‎พร้อมแล้วค่ะ

142
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
‎คิดว่าเธอควรจะไปเหรอในสถานการณ์แบบนี้

143
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
‎ฉันเป็นคนเยอรมัน พวกเราถึก

144
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
‎ฉันอยากไปค่ะ

145
00:08:52,376 --> 00:08:54,543
‎ก็ได้จ้ะ…  เราจะไปกัน

146
00:08:56,209 --> 00:08:58,293
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

147
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
‎เอาละ

148
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
‎- พระเจ้า คุณใหญ่จริง
‎- ผมรู้

149
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
‎คุณก็รู้ดีนี่

150
00:09:11,293 --> 00:09:12,459
‎นี่…

151
00:09:12,543 --> 00:09:14,126
‎ผมอ่านเอกสารสละสิทธิ์นั่นอีกรอบ

152
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
‎ถ้ามีคนเห็นสิ่งนี้ เราจะถูกปรับนะ แค่บอกเฉยๆ

153
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
‎เลิกพูดเรื่องเอกสารสละสิทธิ์นั่นได้แล้ว
‎คิดว่ามันห้ามอัลฟอนโซ กัวรอนได้เหรอ

154
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
‎ให้ตายสิ เรากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎ปี 2020 คือปีของพวกเรานะ

155
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
‎- โอเค
‎- เยี่ยมเลย

156
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
‎- พอดีแล้ว ถอดออกได้
‎- ให้ถอดตอนนี้เนี่ยนะ

157
00:09:27,543 --> 00:09:29,001
‎แค่จะลองดูว่ามันพอดีไหม

158
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
‎ขอโทษที

159
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
‎ที่รักคะ ฉันเอากระติกไปใส่รถก่อนนะ

160
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
‎รู้สึกยังไงฮะ

161
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
‎รู้สึกแบบนี้

162
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
‎- โอเคไหม ไม่ได้แย่มาก
‎- ครับ

163
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
‎ขึ้นอยู่กับว่าอยากจะให้เข้าไปใกล้ขนาดไหน

164
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
‎ทำไมเรายังไม่ไปกันอีก

165
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
‎ฟังนะ วันนี้วันเกิดลูกฉัน มีเวลาแค่ 5 นาที

166
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
‎ก็ได้ ผมแค่อยากมาแจ้งข่าวดี

167
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
‎เราไม่ต้องให้คุณทำงานแล้ว สามีของคุณพ้นมลทิน

168
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
‎จริงเหรอ

169
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
‎แต่ช่วงนี้ฉันแอบเห็นโทรศัพท์ที่น่าสงสัย

170
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
‎- จากการ์ตา
‎ - เรารู้เรื่องการ์ตาหมดแล้ว

171
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
‎เป็นผู้ลงทุนถูกกฎหมาย ปิดคดี ย้ายไปเรื่องอื่น

172
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
‎คุณถูกให้ออกอย่างเป็นทางการ

173
00:10:21,084 --> 00:10:21,959
‎ให้ออกเหรอ

174
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
‎คุณจบงานแล้ว

175
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
‎ขอบคุณสำหรับผลงานนะ

176
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
‎หวังว่าลูกของคุณจะสนุกกับงานเพนต์บอลวันนี้

177
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
‎เวลาออกมาข้างนอก พกเจลล้างมือไว้หน่อยก็ดี

178
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
‎ถั่ว พาสต้า กระดาษทิชชู่
‎ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด อะไรพวกนั้น

179
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
‎คุณบอกให้ฉันไปซื้ออาหาร
‎และทำความสะอาดบ้านเนี่ยนะ

180
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
‎ให้ตายสิ พวกคุณเหมือนกันทุกคนเลย

181
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
‎ท้ายที่สุดก็เห็นว่าเราเป็นแค่แม่บ้าน

182
00:10:59,459 --> 00:11:01,209
‎ฉันได้หุ้นเทสล่าเป็นของขวัญวันเกิด

183
00:11:01,293 --> 00:11:03,459
‎เยี่ยมเลย เพราะเทสล่ามีปันผลด้วย

184
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
‎ใครรวยกว่ากัน เจฟฟ์ เบโซส์ หรืออีลอน มัสก์

185
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
‎อีลอน มัสก์อยู่แล้ว

186
00:11:09,376 --> 00:11:11,459
‎ไม่จริง เบโซส์เป็นเจ้าของโลกนี้เลย

187
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
‎เขาบริจาคหมื่นล้านเหรียญเพื่อช่วยโลกนะ

188
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
‎เด็กๆ ไม่เอาน่า อีลอน มัสก์ผลิตจรวดนะ

189
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
‎ไม่มีใครมีเงินมากกว่าเขาแล้ว อาจจะ…
‎ไม่รู้สิ จอร์จ ลูคัสมั้ง

190
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
‎ผมรู้จักจอร์จ ลูคัสฮะ

191
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
‎เธอรู้จักจอร์จ ลูคัสเหรอ

192
00:11:26,876 --> 00:11:28,126
‎ฮะ คนสร้างสตาร์ วอร์สไง

193
00:11:28,209 --> 00:11:30,209
‎ใช่ คนนั้นแหละ เขาเจ๋งไหม

194
00:11:30,293 --> 00:11:34,709
‎ฉันจินตนาการมาตลอดว่า
‎เขาน่าจะเป็นเนิร์ดฉลาดๆ

195
00:11:34,793 --> 00:11:36,001
‎บ้าคลั่งจักรวาล

196
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
‎คุณคิดว่าผมเคยเจอตัวจริงเขาเหรอฮะ

197
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
‎เธอไม่รู้จักเขาเหรอ

198
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
‎ไม่ฮะ ผมดูหนังเขาทุกเรื่อง

199
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
‎ฉันก็ดูหนังเขาทุกเรื่อง ไหนบอกว่ารู้จักเขาไง

200
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
‎- เปล่านะ
‎- เกือบหัวใจวายแล้วไง

201
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
‎ฉันเกือบจะติ่งใส่เธอแล้ว แล้วเธอก็…

202
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
‎ฉันอยากรู้จักจอร์จ ลูคัสจัง

203
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
‎ฉันคงกอดเขาแน่น รักเขาขนาดนั้นเลย

204
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
‎ฉันจะคิดว่าเขาเป็นวูกี้ตัวยักษ์

205
00:11:59,293 --> 00:12:00,126
‎แค่กอดก็พอ

206
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
‎คุณไม่รู้หรอกว่าลูกมีความสุขขนาดไหน

207
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
‎วันเกิดลูกฉันนี่คะ

208
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
‎มันบ้าไปแล้ว

209
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
‎มันเป็นสถานการณ์ที่แข่งขันกันสูงมาก

210
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
‎เรากำลังพูดถึงปีกใหม่ของพิพิธภัณฑ์รถยนต์นะ

211
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
‎ถึงจะเป็นปีกเล็กๆ แต่ก็ยังใหญ่อยู่ดี

212
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
‎ผมว่าตอนแรกมีสถาปนิกกว่า 17 คน

213
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
‎ที่ส่งแบบร่างเข้าไป

214
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
‎ถามจัสทีนก็ได้ ไม่เคยคิดเลยว่า
‎ผมจะผ่านการคัดเลือก

215
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
‎ใช่ไหม ที่รัก

216
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ เลย

217
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
‎มันได้เวลาเสียทีที่…

218
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
‎โลกต้องได้รู้จักพรสวรรค์เขาแล้วน่ะ

219
00:12:43,209 --> 00:12:44,918
‎เยี่ยมเลย คุณสมควรได้รับแล้ว

220
00:12:45,001 --> 00:12:46,251
‎ขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ

221
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
‎ผมไปหาครอบครัวตัวเองแป๊บนะ ทำได้ดีมาก

222
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
‎- เลิกเล่นอินสตาแกรมก่อนได้ไหม
‎- ได้สิ มีแต่อะไรก็ไม่รู้

223
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
‎ฉันเอาแต่หมกมุ่นกับมัน งี่เง่าจริง

224
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
‎จุ๊บ

225
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
‎ทุกอย่างโอเคไหม

226
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
‎ลูกกังวลนิดหน่อย ฉันบอกแล้วว่า
‎ถ้าไม่อยากเล่นก็ไม่ต้องเล่น

227
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
‎ใครเอ่ยขี้กลั๊ว ขี้กลัว

228
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
‎- พูดอะไรน่ะ
‎- ล้อเล่น พูดเล่นเฉยๆ

229
00:13:19,418 --> 00:13:21,168
‎- ไม่ตลกนะ
‎- ลองเล่นสักรอบน่า

230
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
‎- แม่ง!
‎- กลับไปนั่งที่เถอะ

231
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
‎โอลิเวอร์ เป็นอะไรไป

232
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
‎ผมแค่ไม่ชอบโกหกน่ะ

233
00:13:35,584 --> 00:13:38,501
‎ลูกรัก ลูกไม่ได้โกหก
‎ลูกแค่พูดไม่หมด ไม่เหมือนกันนะ

234
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
‎ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย วันนี้สนุกแน่นอน

235
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
‎ยัยอ้วนนั่นเป็นอะไรไป

236
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
‎ท้องน่ะ

237
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
‎ท้องเหรอ

238
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
‎เกรทเชน เธอเป็นอะไรไหม

239
00:13:55,043 --> 00:13:56,376
‎ฉันว่าฉันจะอ้วกแล้ว

240
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
‎ใครก็ได้เอาถุงพลาสติกมาหน่อย

241
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
‎- เรื่องด่วนๆ! ขอถุงด่วน!
‎- ถุงขยะไหม

242
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
‎- พระเจ้า!
‎- ถุงพลาสติก!

243
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
‎ฝันร้ายชัดๆ

244
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
‎เกรทเชน เอาน้ำไหม

245
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
‎- พระเจ้า เหม็นหึ่งเลย
‎- ไหวไหม

246
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
‎ยินดีต้อนรับสู่สนามรบเพนต์บอล

247
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
‎ผมชื่อทรอย จะดูแลกลุ่มพวกคุณวันนี้

248
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
‎ตื่นเต้นไหมที่จะได้เล่นเพนต์บอลวันนี้

249
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
‎ตื่นเต้น!

250
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
‎เอาละ

251
00:14:30,834 --> 00:14:32,334
‎พวกคุณเลือกสนามโปรดของผม

252
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
‎ชื่อสนามวันสิ้นโลก มันเจ๋งมาก

253
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
‎เซ็นเอกสารสละสิทธิ์ที่ส่งให้แล้วใช่ไหม

254
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
‎- เซ็นแล้ว
‎- ดีมาก

255
00:14:40,001 --> 00:14:42,834
‎ฝากไอโฟน เครื่องอัดทุกชนิดไว้ด้วยนะครับ

256
00:14:42,918 --> 00:14:44,334
‎ใส่ไว้ที่ล็อกเกอร์กลาง

257
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
‎ผมรู้ว่าทุกคนตื่นเต้นอยากเริ่มจะแย่แล้ว

258
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
‎แต่ผมอยากทบทวนกฎพื้นฐานสักหน่อยก่อนเริ่ม

259
00:14:49,834 --> 00:14:51,043
‎ตั้งใจฟังหน่อยนะครับ

260
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
‎กฎข้อที่หนึ่ง

261
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
‎ห้ามถอดแว่นป้องกันตาเด็ดขาดเวลาอยู่ในสนาม

262
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
‎ถ้าเห็นผู้เล่นไม่ใส่แว่น

263
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
‎ตะโกนว่า "ตาบอด" เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง

264
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
‎ลูกชายของเพื่อนผม

265
00:15:03,918 --> 00:15:05,918
‎- ตาบอดจากการเล่นเพนต์บอล
‎- กฎข้อที่สอง

266
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
‎- เรียนรู้และเคารพพื้นที่เสี่ยงตาย
‎- อะไรนะ จริงเหรอ

267
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
‎กฎข้อที่สาม ยิงเข้าเป้าไซซ์ประมาณ
‎เหรียญนิกเกิลหรือใหญ่กว่านั้น

268
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
‎อย่าเช็ดสีออกแล้วเนียนเล่นต่อ

269
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
‎นั่นคือโกงและจะถูกไล่ออกทันที

270
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
‎ที่นี่ไม่ได้เล่นเพนต์บอลกันอย่างเดียวสินะ

271
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
‎- มีคำถามอะไรไหม
‎- มันช่วยชีวิตได้นะ

272
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
‎คงเป็นของทรอย

273
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
‎เขาดูงี่เง่าชะมัดที่ใส่หมวกคาวบอยเห่ยๆ

274
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
‎เอาละ เรามีเสื้อไซซ์เล็กแปดชุดให้เด็กๆ

275
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
‎เราจะเล่นทีมพ่อแม่แข่งกับทีมลูกใช่ไหม

276
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
‎พ่อแม่ครับ ใครจะลงเล่นบ้าง

277
00:15:38,584 --> 00:15:41,168
‎และช่วยบอกไซซ์ของทุกคนเลย
‎จะได้ไม่ต้องเดา

278
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
‎ผมไม่อยากให้ใครยิงผม

279
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
‎- เอสค่ะ
‎- เอส

280
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
‎- ของผมเอ็กซ์เอล
‎- เอ็มให้ผม แอลให้เธอ

281
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
‎แอลเหรอ

282
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
‎- คุณไม่ได้ใส่เบอร์เอสเหรอ
‎- แล้วแต่ยี่ห้อน่ะ

283
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
‎ขอไซซ์เอ็มค่ะ

284
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
‎เอสค่ะ

285
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
‎มาเร็วทุกคน

286
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
‎นายไม่ต้องเล่นก็ได้นะ

287
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
‎รู้แล้ว แต่ฉันว่าลงเล่นสักตาก็ได้
‎สัญญากับพ่อไว้

288
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
‎ผมอยากเข้าใจตัวเองว่า
‎ผมเป็นใครนอกกรอบการแต่งงาน

289
00:16:07,459 --> 00:16:12,543
‎มัน… งี่เง่ามากที่ขอลองแยกกันอยู่

290
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
‎อือ

291
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
‎สำหรับผม การแต่งงาน

292
00:16:16,668 --> 00:16:19,043
‎เหมือนสิ่งมีชีวิตน่ะ เข้าใจไหม

293
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
‎- ใช่
‎- มันเปลี่ยนแปลง พัฒนาได้ตลอด

294
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
‎ตอนนี้ผมกับจัสทีนเหมือนเริ่มต้นกันใหม่

295
00:16:25,668 --> 00:16:28,418
‎เหมือนผมตกหลุมรักเธออีกครั้ง

296
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

297
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
‎วันจันทร์ที่แล้วเอง

298
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
‎ขอโทษที

299
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
‎เอาละลูกรัก พ่อขอแนะนำอะไรหน่อย…

300
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
‎มองหน้าพ่อนะ เปิดกล้องไว้ตลอดเวลา

301
00:16:49,001 --> 00:16:50,626
‎- ได้ฮะ
‎- เหมือนคลินต์ อีสต์วูดน่ะ

302
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
‎จะได้ไม่พลาดสักช็อต

303
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
‎- ดูดีแล้ว เยี่ยมเลย
‎- โอเคฮะ

304
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
‎เห็นกล้องพ่อไหม

305
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
‎- เห็นฮะ
‎- เปิดอยู่หรือเปล่า

306
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
‎- พ่อว่าเปิดนะ
‎- ไฟแดง

307
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
‎ไฟแดง ดีมาก

308
00:17:05,458 --> 00:17:07,501
‎- คุณออกเสียง "แรมโบ้" ว่ายังไง
‎- "รัมโบ้"

309
00:17:07,583 --> 00:17:09,168
‎- รัมโบ้ แน่สิ
‎- รัมโบ้

310
00:17:09,251 --> 00:17:10,208
‎รัมโบ้

311
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
‎ฉันดูเป็นไงมั่ง

312
00:17:13,458 --> 00:17:15,543
‎เหมือนเครื่องจักรสังหาร สุดยอด

313
00:17:15,626 --> 00:17:17,626
‎สารภาพได้ไหมว่าฉันตื่นเต้นนิดหน่อย

314
00:17:17,708 --> 00:17:18,583
‎ฉันก็ตื่นเต้นนะ

315
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
‎แยสมิน เธอใส่ปิดทั้งตัวแบบนี้แล้วดูดีมากเลย

316
00:17:22,626 --> 00:17:26,083
‎ลุคผิวดำครึ่งเปอร์เชียแบบนี้
‎เหมือนเกิดมาเพื่อรบเลย

317
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
‎ส่วนเธอก็เหมือนพวกล่าอาณานิคมเลยจ้ะ
‎ไปตามโอไรออนแป๊บนะ

318
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
‎ฉันว่าแยสมินไม่ค่อยพอใจนะ

319
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
‎อุ๊ย

320
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
‎พระเจ้า

321
00:17:41,001 --> 00:17:42,376
‎เกรทเชนสภาพยังกับซอมบี้เลย

322
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
‎- โอเค ไปสงครามกัน
‎- ไปสิ

323
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
‎พร้อมนะ

324
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
‎เริ่มเกมได้

325
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
‎ไปเร็ว

326
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
‎ทุกคน เราต้องอ้อมไปหลังรถบรรทุกนั่น

327
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
‎โอเค เดี๋ยวฉันไปก่อน

328
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
‎- เดี๋ยว หยุดก่อน
‎- อะไรอีก

329
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
‎กล้องหยุดถ่ายอีกแล้ว

330
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
‎ไปหาที่หลบแล้วซ่อมเอาสิ

331
00:18:27,126 --> 00:18:28,459
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- เออ ไปเลย

332
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
‎ให้ตายสิ ผมตายแล้ว

333
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
‎- ตายแล้วเหรอ ให้ตายเถอะ
‎- ใช่

334
00:18:35,209 --> 00:18:36,793
‎นายยิงพ่อฉันเหรอ สุดยอด

335
00:18:36,876 --> 00:18:38,709
‎เนอะ ฉันยิงเอง ไปกันเถอะ

336
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
‎เดี๋ยวๆ คุณจะไปไหน

337
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
‎โอ๊ย ดึงฉันขึ้นมาหน่อย

338
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
‎ไปหาทางซ่อมเอาเอง

339
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
‎ก็ได้

340
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
‎ผมตายแล้วนะ

341
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
‎บ้าจริง! ลูกแม่

342
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
‎ทำไมกระโดดแบบนั้น เด็กโง่ กระโดดทำไม

343
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
‎โอไรออน โอเคไหม โดนยิงตรงไหน

344
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
‎ทีมเด็กที่ตายคนแรกในวันเกิดตัวเอง
‎ไม่ยุติธรรมเลย

345
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
‎เดินออกไปก่อน

346
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
‎ระวังนะ มีคนมา

347
00:19:35,459 --> 00:19:37,418
‎ทำอะไรน่ะ เราอยู่คนละทีมกัน

348
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
‎- พ่อต้องยิงลูกนะ
‎- ผมเหนื่อย เหงื่อออก ผมไม่อยากเล่นแล้ว

349
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
‎อย่าทำตัวเป็นลูกแหง่สิ
‎เหงื่อออกกันทุกคนแหละ

350
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
‎- ผมเกลียดเกมโง่ๆ นี้
‎- เซบาสเตียน

351
00:19:45,251 --> 00:19:46,918
‎ผมแค่อยากกินเค้กแล้วจบ

352
00:19:47,001 --> 00:19:49,043
‎เซบาสเตียน พ่อล้อเล่นน่ะ เซบ

353
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
‎นี่จ้ะ

354
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
‎- เอาอะไรอีกไหม ไม่นะ
‎- ไม่ฮะ ขอบคุณ

355
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
‎โอเค

356
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
‎แม่เหนื่อยจัง

357
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
‎เป็นไงบ้างลูก

358
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
‎ก็ดีฮะ

359
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
‎แม่ฮะ ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

360
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
‎ได้สิจ๊ะ

361
00:20:20,001 --> 00:20:21,168
‎ผมเป็น…

362
00:20:22,876 --> 00:20:24,876
‎เกย์แน่ๆ แล้วหรือยัง

363
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
‎ลูกก็เป็นลูกนั่นละจ้ะ

364
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
‎แม่คิดว่าลูกสมบูรณ์แบบแล้ว

365
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
‎ขอบคุณฮะ แม่

366
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
‎ผมรักแม่มากฮะ

367
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
‎แม่ก็รักลูกจ้ะ

368
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
‎แม่รักลูกมากกว่า

369
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
‎- ถ่ายแม่กระโดดจากรถคันนั้นให้หน่อย
‎- สายเริ่มหลวมแล้วฮะแม่

370
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
‎หมายความว่าไง อะไรนะ

371
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
‎โอลิเวอร์ นายต้องยิงแม่ตัวเองสิ

372
00:21:01,293 --> 00:21:03,251
‎พระเจ้า นั่นกล้องโกโปรเหรอ

373
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ทำผิดกฎ

374
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
‎อย่ายิงนะ

375
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
‎- อย่ายิงฉันนะ
‎- ก็ได้

376
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
‎- พวกคุณเห็นโอไรออนไหม
‎- ไม่เห็น

377
00:21:11,334 --> 00:21:13,709
‎- ทำอะไรกันอยู่ นั่นอะไร
‎- ไม่มีอะไร

378
00:21:13,793 --> 00:21:15,876
‎นั่นใช่สิ่งที่ผมคิดหรือเปล่าเอล ถามจริง

379
00:21:15,959 --> 00:21:17,834
‎ฉันสัญญาว่าจะเบลอหน้าทุกคน โอเคนะ

380
00:21:17,918 --> 00:21:20,001
‎โอไรออนอยู่ในเต็นท์กลาง ประคบ…

381
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
‎มีคนยิงหว่างขาเขาตั้งแต่เริ่มเกมได้ห้านาที

382
00:21:24,543 --> 00:21:26,793
‎- ใครยิง
‎- ไม่รู้สิฮะ

383
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
‎ให้ตายสิ

384
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
‎โอลิเวอร์ ไปเถอะ

385
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
‎แม่ฮะ ไม่เอาน่า

386
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
‎โอเค ไปได้แล้ว ไปเล่นต่อ

387
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
‎แยสมิน

388
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
‎ให้ตายสิ

389
00:22:18,793 --> 00:22:19,668
‎มาร์ติน!

390
00:22:22,751 --> 00:22:24,126
‎คุณเองเหรอ

391
00:22:25,709 --> 00:22:27,501
‎คุณทำบ้าอะไรน่ะ เราอยู่ทีมเดียวกันนะ!

392
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
‎ห่าเอ๊ย คุณฆ่าผมนะ!

393
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
‎โอ๊ย ทำอะไรน่ะ ห่าเอ๊ย เจ็บจริงนะ!

394
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
‎มันเจ็บจริงนะ! โอเค ผมตายแล้ว!

395
00:22:47,584 --> 00:22:49,376
‎ถ้าคุณยังพูดได้อยู่ ก็ยังไม่ตายหรอก

396
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
‎ห่าเอ๊ย!

397
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
‎เจ็บจริงๆ นะนั่น!

398
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
‎ผมเลิกเล่นแล้ว แม่งเอ๊ย!

399
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
‎พระเจ้า จัสทีน!

400
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
‎พระเจ้า ข้อเข่าฉัน

401
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
‎ให้โทรเรียกรถพยาบาลไหม จัสทีน

402
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
‎ตะโกนทำไม ฉันไม่ได้หูหนวกนะ ฉันเจ็บเข่า!

403
00:23:09,251 --> 00:23:10,418
‎อะไรนะ

404
00:23:10,501 --> 00:23:13,251
‎เข่าเธอเจ็บน่ะ

405
00:23:15,668 --> 00:23:16,584
‎ช่วยด้วย

406
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
‎ขอโทษที เธอเป็นอะไรไหม

407
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
‎ประคบเย็นช่วยได้ไหม

408
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
‎นิดหน่อยค่ะ

409
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
‎มาร์ติน…

410
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
‎คุณได้ยินเสียงหึ่งๆ ไหม

411
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
‎- ไม่นะ
‎- มีเสียงหึ่งๆ

412
00:24:01,709 --> 00:24:02,584
‎ห่าเอ๊ย!

413
00:24:02,668 --> 00:24:03,584
‎ฉันไม่ได้ยิน

414
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
‎ห่าเอ๊ย!

415
00:24:05,293 --> 00:24:07,626
‎หูผมอื้อไปหมดจากเสียงปืนพวกนั้น

416
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
‎ผมได้ยินเสียงสูงปรี๊ดในหูตลอดเวลา

417
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
‎ผมอาจเสียการได้ยินไปตลอดจากเกมโง่ๆ นี้

418
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
‎คุณทำแบบนั้นกับลูกได้ยังไง

419
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
‎ไม่ใช่ฉันสักหน่อย

420
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
‎ก็ได้ ฉันยิงเอง แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
‎ฉันพยายามปกป้องลูกต่างหาก

421
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
‎เอาลูกออกจากเกมก่อนที่จะ…
‎เขาดันกระโดดสูงเอง

422
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจยิงเข้าเป้าลูก
‎ขอโทษจริงๆ นะที่รัก

423
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
‎ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องขอโทษ

424
00:24:35,793 --> 00:24:38,209
‎ผมอยากกลับบ้าน คิดถึงครอบครัวตัวเอง

425
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
‎ไม่นะ ที่รัก ไม่

426
00:24:42,459 --> 00:24:44,626
‎ฉันสัญญาว่าคุณจะเป็นครอบครัวเราตลอดไป

427
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
‎แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงไป

428
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
‎ดูสิ สองแสนวิวแล้ว เพิ่งโพสต์ไปเมื่อเช้านี้เอง

429
00:24:56,376 --> 00:24:59,876
‎- บอกแล้วไงว่าชีวิตเราจะเปลี่ยนไป
‎- ใช่แล้ว ดูนั่นสิ

430
00:24:59,959 --> 00:25:02,501
‎คนดูชอบคนในเต็นท์ เยี่ยมเลย

431
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
‎ทุกคนชอบคนในเต็นท์นะ ฉันว่า

432
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
‎ใช่แล้ว

433
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
‎- หยุดนะ
‎- ผมนึกว่าคุณชะโงกมาหาผม

434
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
‎หยุดเลย ไม่เอาน่า เจสัน

435
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
‎วันเกิดฉันนั่งประคบไข่ตัวเอง

436
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
‎เซฟไข่โอไรออน

437
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
‎เจ๋ง

438
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
‎อย่าซึมสิ ฉันมีคลิปเจ๋งๆ
‎ตอนนายลงสนามตอนแรกนะ

439
00:25:25,043 --> 00:25:27,334
‎เป็นปาร์ตี้วันเกิดที่เห่ยที่สุดเลย

440
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
‎นายก็ไม่ได้พูดผิดนะ

441
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
‎เราใช้เวลาวันเกิดนายทั้งวันเล่นเกมโง่ๆ

442
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
‎นั่นสิ นายคิดว่าจะต้องเอาตัวรอด
‎ในวันสิ้นโลกเหรอ

443
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
‎ไม่เอาน่า

444
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
‎ใครจะไปรู้

445
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
‎ฉันไม่ได้ถือปืน… คือฉันไม่เคยจับปืนมาก่อน

446
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
‎ไม่ต้องมีนอกมีในแล้ว แยสมิน

447
00:25:56,668 --> 00:25:57,793
‎มาร์ติน ฉันมีอะไรจะบอก

448
00:25:57,876 --> 00:26:01,418
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณได้งาน ที่คุณ…

449
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
‎เราต้องเตรียมตัวรับมือกับไวรัส…

450
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
‎คนขับครับ เร่งเสียงอีกหน่อยได้ไหม

451
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
‎ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคฯ รายงานว่า
‎มีผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรน่าเพิ่มอีกสามคน

452
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
‎โดยมีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

453
00:26:13,043 --> 00:26:15,834
‎จึงกังวลไปทั่วว่าไวรัสโคโรน่าได้ระบาด

454
00:26:15,918 --> 00:26:17,626
‎ในระดับที่ควบคุมได้ยาก

455
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
‎ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคฯ
‎ได้ส่งทีมผู้เชี่ยวชาญ…

456
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
‎เห็นไหมล่ะ

457
00:26:23,501 --> 00:26:25,793
‎ใครที่เอาแต่พูดเรื่องไวรัสโคโรน่ามาเป็นเดือน

458
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
‎มาร์ติน ฉันทนไม่ไหวแล้ว

459
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
‎ฉันจะทิ้งคุณ

460
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
‎มีผู้ติดเชื้อใหม่ทั้งในรัฐวอชิงตัน
‎โอเรกอนและแคลิฟอร์เนีย

461
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
‎นี่เป็นรายงานการเสียชีวิตจากไวรัสโคโรน่า
‎ครั้งแรกในประเทศสหรัฐฯ

462
00:26:45,376 --> 00:26:48,459
‎สามเคสนี้ทำให้ยอดผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรน่า

463
00:26:48,543 --> 00:26:51,834
‎ที่ตรวจเจอในระบอบสาธารณสุขสหรัฐฯ
‎เพิ่มขึ้นเป็น 22 ราย

464
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
‎รัฐบาลกลางตั้งใจจะตอบโต้อย่างจริงจัง

465
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
‎ในสถานการณ์ระบาดอย่างรวดเร็วนี้

466
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ