1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Ja.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Nej. Inte en gång till.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,751
Okej, en gång till.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Helvete.

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
-Hallå?
-Jerry, var har du varit?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
Förlåt, jag har varit
i Garys stuga ett par dagar.

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
Jag behövde vara i naturen
och rensa skallen.

9
00:01:36,626 --> 00:01:39,084
Du kommer aldrig att tro det här.

10
00:01:39,168 --> 00:01:43,793
Jag stod ute på altanen och tänkte.
Jag sjöng kanske lite eller nåt.

11
00:01:43,876 --> 00:01:50,793
Plötsligt kom ett gigantiskt vildsvin
ut ur skogen.

12
00:01:51,376 --> 00:01:54,668
Det bara stirrade på mig
och jag sprang inte.

13
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
Jag stirrade tillbaka.

14
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Jag såg det rakt i ögonen och sa:

15
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Då såg det på mig och sa:

16
00:02:08,251 --> 00:02:12,376
Då insåg jag att han var jag.

17
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
Att jag inte är nåt annat än en stor gris.

18
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Jag är bara ett stort odjur.

19
00:02:24,876 --> 00:02:29,168
Och det är därför
jag aldrig kommer att få Rebecca.

20
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

21
00:02:33,376 --> 00:02:35,584
Jag är nog tyvärr också ett vildsvin.

22
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
Va?

23
00:02:39,876 --> 00:02:42,001
Jag har också ett odjur i mig.

24
00:02:42,751 --> 00:02:46,251
Vad menar du med det?
Menar du i San Francisco?

25
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
Åh nej, Justine.

26
00:02:50,168 --> 00:02:53,709
Du har ju en underbar familj,
varför gjorde du det?

27
00:02:56,834 --> 00:02:59,876
Fan. Vad dumt.

28
00:03:00,001 --> 00:03:02,834
AVSNITT 12
BÖRJAN PÅ SLUTET

29
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
-Hej.
-Hur är det?

30
00:03:09,459 --> 00:03:13,584
-Bra, hur är det? Du sov gott.
-Jag sov nästan för mycket.

31
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Jag har lagat spansk frukost.

32
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
Tortilla con patatas.

33
00:03:21,418 --> 00:03:24,543
Albert är på sitt rum.
Han läser franska med hörlurar.

34
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Jag tänkte att vi kunde gosa lite.

35
00:03:28,459 --> 00:03:31,043
Vänta, ska jag inte
gå och köpa en baguette?

36
00:03:31,126 --> 00:03:32,293
Att ha till äggen?

37
00:03:32,751 --> 00:03:35,376
-Jo.
-Det är en bra idé.

38
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, jag vet
att jag har varit jobbig på sistone.

39
00:03:38,626 --> 00:03:43,834
Jag blev så frustrerad av att inte jobba.
Jag har varit en riktig idiot.

40
00:03:45,209 --> 00:03:48,251
Nu känner jag mig levande igen.
Jag älskar dig, ju.

41
00:03:49,376 --> 00:03:50,293
Jag också.

42
00:03:53,918 --> 00:03:56,043
Jag har bokat tid åt katten.

43
00:03:56,126 --> 00:03:58,584
-På måndag, hos veterinären.
-Redan?

44
00:03:58,668 --> 00:04:01,459
Ja, se hur svårt han har att röra sig.

45
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
Det är grymt att låta honom leva.

46
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Jag pratade länge
med folket på Grey Depot.

47
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
Och?

48
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
De vill helst att jag börjar i april.

49
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
Det är ju om sex veckor.
Tänker du flytta hit?

50
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
Jag sa att jag har
en del saker att avsluta först.

51
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
Ja, du har ju hela ditt liv där borta.

52
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
Justine, jag kan inte
vara tillsammans med henne längre.

53
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Och det här…

54
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Vi låtsas bara.

55
00:04:40,543 --> 00:04:45,209
Jag kan inte heller stanna.
Men jag är så bekymrad för Albert.

56
00:04:45,293 --> 00:04:49,251
Ta all den tid du behöver.
Vi har hela framtiden framför oss.

57
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
När magin är borta är den bara borta.

58
00:04:54,251 --> 00:04:57,043
-Det finns ingen återvändo.
-Jag vet.

59
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
Sista utrop för flyg 052…

60
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
Du måste gå.

61
00:05:02,459 --> 00:05:05,001
-Jag kommer att sakna dig så.
-Inte som jag.

62
00:05:08,168 --> 00:05:11,959
-Jag vet inte vad det betyder…
-Du är världens finaste blondin.

63
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
-Tagning.
-Okej, tagning.

64
00:05:32,168 --> 00:05:35,626
Det där med fisken
fick mig att minnas min barndom

65
00:05:35,709 --> 00:05:37,918
i New York på 1980-talet.

66
00:05:38,001 --> 00:05:41,501
Då hörde jag om barn
som ritade en rektangel

67
00:05:41,584 --> 00:05:43,501
när man bad dem rita en fisk.

68
00:05:43,584 --> 00:05:47,459
Då tänkte jag:
"Vad har de för slags föräldrar?"

69
00:05:48,043 --> 00:05:52,001
Vad är det för slags föräldrar
som aldrig har gett sitt barn fisk?

70
00:05:53,001 --> 00:05:56,251
Och nu många år senare
säger mitt eget barn…

71
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Bryt.

72
00:06:06,459 --> 00:06:07,793
-Det var bra.
-Var det?

73
00:06:07,876 --> 00:06:08,918
Det var jättebra.

74
00:06:09,001 --> 00:06:12,334
Men håll kameran stilla.
Jag hatar den handhållna stilen.

75
00:06:12,418 --> 00:06:15,834
Jag köpte 11 Pro Max
för att kameran är så stabil.

76
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Visst. Jag tänkte lite som i Blair Witch.

77
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
-Gör inte det.
-Okej.

78
00:06:20,334 --> 00:06:22,418
-Okej.
-Vet du vad det påminner om?

79
00:06:22,501 --> 00:06:25,376
-Nej, Jay.
-Mitt favoritavsnitt av South Park.

80
00:06:25,876 --> 00:06:28,709
Där han säger: "Gillar du fiskpenisar?"

81
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
Den andre svarar: "Ja, det gör jag."

82
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Då säger han: "Är du en gayfisk, eller?"

83
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
-För det lät som…
-Okej.

84
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
-Jag fattar.
-Du pratade ju om fisk.

85
00:06:40,876 --> 00:06:42,209
-Okej.
-Okej, kom.

86
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Ska jag filma?

87
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
-Nej. Stäng av.
-Okej.

88
00:06:46,668 --> 00:06:50,043
-Det är klart att du ska filma, Jason.
-Okej, jag filmar.

89
00:06:51,251 --> 00:06:55,376
-Chris, hej. Vad gör du här?
-Jag skriver en bokrecension.

90
00:06:55,459 --> 00:06:58,668
-Det var ju du som släppte in mig.
-Det här är Chris.

91
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Han är den enda pappan
som betalar underhåll.

92
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
Han är advokat och bor i Washington DC.

93
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, jag sa ju
att jag inte ville vara med.

94
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Jag är här för att prata om Sarah,
utan kameror.

95
00:07:14,334 --> 00:07:16,584
-Sluta filma, mannen.
-Okej, jag ska.

96
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
Jisses.

97
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Hur kan du låta en 13-åring
svassa runt så där.

98
00:07:24,126 --> 00:07:27,251
Det är inte lätt att vara mamma
åt en tonåring.

99
00:07:27,334 --> 00:07:30,709
Jag har henne fyra månader om året.
Varför är den här på?

100
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
-Jason, du film… Kom igen.
-Jag vet inte hur den funkar.

101
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
Hej.

102
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
Sir Gaga har ätit frukost,
han väntar på dig.

103
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Perfekt.

104
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
-Hej.
-Hej.

105
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
-Vad fin du är.
-Tack.

106
00:07:52,793 --> 00:07:54,709
Var är Black Forest-skinkan?

107
00:07:54,793 --> 00:07:57,501
Bara du åt den,
så jag köper inte den längre.

108
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

109
00:08:03,293 --> 00:08:05,293
Jag ville bara säga att…

110
00:08:06,293 --> 00:08:08,959
Nästa månad får vi inga pengar på kontot.

111
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Vad menar du?

112
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Jag får inga pengar längre.

113
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Kom igen, Anne.
Ni måste sluta bråka.

114
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
Din lägenhet är betald
till slutet på april,

115
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
och då flyttar jag också ut.

116
00:08:22,043 --> 00:08:27,001
-Ring bara och be om ursäkt.
-Jag vill inte ha hennes pengar längre.

117
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Du förstår väl
att detta påverkar oss alla?

118
00:08:33,084 --> 00:08:37,168
-Vem ska betala för Sebs skola?
-Han får gå i statlig skola.

119
00:08:37,251 --> 00:08:38,168
Okej.

120
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
-Du, mamma.
-Ja?

121
00:08:41,043 --> 00:08:43,293
Gretchen vill med på paintballkalaset.

122
00:08:43,918 --> 00:08:45,084
Jag är klar.

123
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Är det en bra idé i ditt tillstånd?

124
00:08:47,751 --> 00:08:50,209
Vi tyskar är väldigt fatalistiska.

125
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Jag vill gå.

126
00:08:52,376 --> 00:08:54,543
Okej…då går vi.

127
00:08:56,209 --> 00:08:58,418
Vad är det som har hänt? Mår du bra?

128
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Okej.

129
00:09:06,209 --> 00:09:09,293
-Herregud, vad stor du är.
-Jag vet. Det vet du med.

130
00:09:11,293 --> 00:09:12,459
Du…

131
00:09:12,543 --> 00:09:16,751
Jag har läst klausulen igen,
och det här kan vi få böter för.

132
00:09:16,834 --> 00:09:20,209
Sluta prata om den. Ingen klausul
stoppade Alfonso Cuarón.

133
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Vi är verkligen något på spåren.
2020 är vårt år.

134
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
-Okej.
-Toppen.

135
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
-Den passar. Ta av den nu.
-Ta av?

136
00:09:27,543 --> 00:09:29,543
Jag ville bara se om den passade.

137
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Förlåt.

138
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Älskling, jag går ut med kylväskan.

139
00:09:35,168 --> 00:09:37,876
-Hur känns det?
-Det känns så här.

140
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
-Det var väl inte så farligt?
-Nej.

141
00:09:41,668 --> 00:09:45,418
-Det beror på hur nära man är.
-Ska vi inte åka nu?

142
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Min son fyller år idag,
så du får fem minuter.

143
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Jag ville bara berätta en god nyhet.

144
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
Vi behöver inte dig längre.
Din man är rentvådd.

145
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
Är han?

146
00:10:08,834 --> 00:10:13,501
Jag har lagt märke till några
väldigt misstänkta samtal nyligen.

147
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
-Från Qatar.
-Vi känner till dem.

148
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Det är en investerare.
Vi har avslutat fallet.

149
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Du är officiellt uppsagd.

150
00:10:21,084 --> 00:10:22,876
-Uppsagd.
-Du är klar.

151
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Tack för det du har gjort.

152
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
Hoppas att din son
får kul på paintballen idag.

153
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Passa på att köpa på dig handsprit
medan ni är ute.

154
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
Ni kan också behöva bönor, pasta,
toalettpapper och sånt.

155
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Säger du åt mig att handla mat
och städa hemma?

156
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Ni är likadana allihop.

157
00:10:43,126 --> 00:10:46,501
När det kommer till kritan
ser ni oss alla som hemmafruar.

158
00:10:59,459 --> 00:11:03,459
-Jag fick Teslaaktier i present.
-Bra. De betalar ut bra.

159
00:11:04,043 --> 00:11:07,626
Vem är rikast, Jeff Bezos eller Elon Musk?

160
00:11:08,126 --> 00:11:11,459
-Definitivt Elon Musk.
-Nej, Bezos äger hela världen.

161
00:11:11,959 --> 00:11:17,126
-Han har skänkt bort 10 miljarder dollar.
-Kom igen, Elon Musk är raketmannen.

162
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Ingen har mer pengar än honom,
utom möjligen George Lucas.

163
00:11:22,334 --> 00:11:26,251
-Jag vet vem George Lucas är.
-Känner du honom?

164
00:11:26,876 --> 00:11:30,751
-Ja, Starwars-snubben.
-Ja. Är han helt fantastisk?

165
00:11:30,834 --> 00:11:36,001
Jag tänker mig att han är en supersmart
och lite nördig rymdkille.

166
00:11:36,084 --> 00:11:38,209
Alltså, jag har inte träffat honom.

167
00:11:39,501 --> 00:11:43,418
-Känner du honom inte?
-Nej, men jag har sett filmerna.

168
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Det har väl jag också,
känner du honom inte?

169
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
-Nej.
-Jag dog nästan.

170
00:11:48,084 --> 00:11:50,876
Jag skulle just nörda loss med dig,
och du bara…

171
00:11:51,626 --> 00:11:53,418
Jag vill känna George Lucas.

172
00:11:54,584 --> 00:11:59,209
Jag skulle ge honom en björnkram
och låtsas att han var en stor wookie.

173
00:11:59,293 --> 00:12:00,126
Bara kramas.

174
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Du anar inte hur lycklig han är nu.

175
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
Älsklingens födelsedag.

176
00:12:12,501 --> 00:12:16,084
Det var inte klokt.
Det var väldigt svår konkurrens.

177
00:12:16,168 --> 00:12:21,668
Det handlar liksom
om en ny flygel på bilmuseet.

178
00:12:21,751 --> 00:12:25,584
Visst, det är en liten flygel,
men det är ändå stort.

179
00:12:25,668 --> 00:12:30,043
Jag tror att de hade över 17 arkitekter
som skickade in idéer.

180
00:12:30,543 --> 00:12:33,834
Jag och Justine trodde aldrig
att de skulle välja mig.

181
00:12:33,918 --> 00:12:35,043
Eller hur, gumman?

182
00:12:35,584 --> 00:12:38,043
Ja, vilket mirakel. Det var verkligen…

183
00:12:38,668 --> 00:12:43,126
Det var verkligen på tiden
att någon uppmärksammade hans talang.

184
00:12:43,209 --> 00:12:46,251
-Ja, det förtjänar du verkligen.
-Tack, kompis.

185
00:12:46,334 --> 00:12:49,584
Jag ska bara kolla till min familj.
Bra jobbat.

186
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
-Kan du låta bli Insta lite?
-Ja, Instagram är asjobbigt.

187
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Jag blir helt besatt av det,
det är så dumt.

188
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Puss.

189
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Är det bra med er?

190
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Han är nervös, men jag sa
att han inte måste vara med.

191
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Är du en liten fegis?

192
00:13:16,834 --> 00:13:19,334
-Vad håller du på med?
-Jag bara skojade.

193
00:13:19,418 --> 00:13:21,751
-Det var inte roligt.
-Testa bara.

194
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
-Fan.
-Gå och sätt dig igen.

195
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, vad är det?

196
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
Jag gillar inte att ljuga.

197
00:13:35,584 --> 00:13:38,501
Du ljuger inte, du säger bara inte allt.

198
00:13:39,126 --> 00:13:41,668
Upp med hakan nu, det här blir kul.

199
00:13:44,793 --> 00:13:47,709
-Vad är det med den där kossan?
-Hon är med barn.

200
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Med barn?

201
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
Gretchen, hur mår du?

202
00:13:55,043 --> 00:13:56,376
Jag behöver spy.

203
00:13:56,459 --> 00:13:58,084
Helvete.

204
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
Har någon en plastpåse?

205
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
-Hjälp! En plastpåse.
-Skräppåse.

206
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
-Herregud.
-En plastpåse.

207
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Vad hemskt.

208
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, vill du ha vatten?

209
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
-Herregud, det stinker.
-Mår du bra?

210
00:14:20,709 --> 00:14:25,501
Välkomna till stridspaintball.
Jag heter Troy och ska ta hand om er idag.

211
00:14:26,084 --> 00:14:29,543
-Ska det bli kul med paintball?
-Ja!

212
00:14:29,626 --> 00:14:32,334
Okej. Ni har valt mitt favoritspelfält.

213
00:14:32,793 --> 00:14:37,626
Now Apocalypse. Det är jättehäftigt.
Har alla skrivit under klausulen?

214
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
-Ja.
-Det är bra.

215
00:14:40,001 --> 00:14:44,334
Lämna alla Iphones, kameror och sånt
i skåpen vid baslägret.

216
00:14:44,418 --> 00:14:49,751
Jag vet att ni vill komma igång,
men först måste vi gå igenom reglerna.

217
00:14:49,834 --> 00:14:51,209
Ta er tid att lyssna.

218
00:14:51,751 --> 00:14:52,834
Regel nummer ett:

219
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
Ta aldrig av skyddsglasögonen
när du befinner dig på fältet.

220
00:14:57,126 --> 00:15:02,418
Om du ser en spelare utan glasögon,
ropa "blind man" så sköter vi resten.

221
00:15:02,501 --> 00:15:05,918
Min väns son blev av med ett öga
när han spelade paintball.

222
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
-…respektera de döda zonerna.
-Va?

223
00:15:09,084 --> 00:15:13,501
Regel tre: En träff är en färgfläck
större än ett mynt.

224
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
-Torka inte bort det och spela vidare.
-Kolla.

225
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
Det är fusk och leder till utvisning.

226
00:15:18,668 --> 00:15:21,168
Paintball är inte
den enda aktiviteten här.

227
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
-Några frågor?
-De räddar liv.

228
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Den är nog Troys.

229
00:15:25,793 --> 00:15:28,876
Vad löjlig han ser ut
i den där cowboyhatten.

230
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Okej. Vi har åtta små åt killarna.

231
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Det är vuxna mot barn, va?

232
00:15:36,626 --> 00:15:41,501
Vilka föräldrar ska spela?
Jag vill inte behöva gissa er storlek.

233
00:15:41,584 --> 00:15:43,459
Jag vill inte bli skjuten.

234
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
-Jag har small.
-Small.

235
00:15:45,126 --> 00:15:49,251
-XL åt mig.
-Medium åt mig, large åt henne.

236
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
-Har inte du small?
-Det beror på märket.

237
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
Jag behöver medium.

238
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Small.

239
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
Kom igen, folk.

240
00:15:56,668 --> 00:16:00,584
-Du behöver inte spela.
-Nej, jag vet.

241
00:16:00,668 --> 00:16:03,584
Jag spelar nog en runda.
Jag lovade pappa.

242
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
Jag behövde ta reda på vem jag var
utan mitt äktenskap.

243
00:16:07,459 --> 00:16:12,959
Det var bara…så dumt att be om
att vi skulle separera på prov.

244
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Ja.

245
00:16:15,001 --> 00:16:19,251
För mig är äktenskapet
som en levande organism.

246
00:16:19,334 --> 00:16:21,834
Det förändras och utvecklas hela tiden.

247
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
Just nu har jag och Justine
något av en nystart.

248
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
Det är som om jag
håller på att bli förälskad igen.

249
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
När hände det?

250
00:16:32,918 --> 00:16:33,876
I måndags.

251
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Förlåt.

252
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
Okej, kompis.
Pappa ska ge dig ett litet råd.

253
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
Se på mig. Låt kameran gå hela tiden.

254
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
-Okej.
-Så gör Eastwood.

255
00:16:51,459 --> 00:16:53,209
Då missar du inte ett skott.

256
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
-Det ser jättebra ut. Perfekt.
-Okej.

257
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Ser du min?

258
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
-Ja.
-Okej, är den på?

259
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
-Jag tror det.
-Röda knappen.

260
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Röda knappen, coolt.

261
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
-Hur säger du "Rambo"?
-Rambo.

262
00:17:07,584 --> 00:17:09,168
-Rambo, så klart.
-Rambo.

263
00:17:09,251 --> 00:17:10,209
Rambo.

264
00:17:12,501 --> 00:17:15,543
-Hur ser jag ut?
-Som en mördarmaskin. Jättetuff.

265
00:17:15,626 --> 00:17:19,001
-Det ska faktiskt bli kul.
-Det tycker jag med.

266
00:17:20,251 --> 00:17:22,668
Kors, Yasmin, du är så snygg i overall.

267
00:17:22,751 --> 00:17:26,084
Din svarta, persiska look.
Du är som skapt för krig.

268
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Och du ser ut som en imperialist.
Jag ska hämta Orion.

269
00:17:31,418 --> 00:17:34,501
-Det där gillade hon inte.
-Hoppsan.

270
00:17:39,209 --> 00:17:42,376
Herregud. Gretchen ser halvdöd ut.

271
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
-Nu krigar vi, kom igen.
-Kom.

272
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Är ni klara?

273
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Spelet kan börja.

274
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Fort.

275
00:18:17,334 --> 00:18:20,918
-Hör ni. Vi går in bakom lastbilen.
-Okej, jag går först.

276
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
-Vänta.
-Vad?

277
00:18:24,418 --> 00:18:27,043
-Kameran funkar inte.
-Gå och fixa den då.

278
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
-Nu?
-Ja, gå nu.

279
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Fan, jag är död.

280
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
-Redan? Herregud.
-Ja.

281
00:18:35,209 --> 00:18:38,709
-Du sköt min pappa. Kanon!
-Jag vet, jag fick honom. Kom.

282
00:18:41,876 --> 00:18:45,793
-Vänta, vart ska du?
-Hjälp mig upp.

283
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Fixa det bara.

284
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Okej.

285
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Jag är död.

286
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Fan. Älskling.

287
00:19:11,834 --> 00:19:14,834
Varför hoppade du, din dummer?
Varför hoppade du?

288
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, är du okej? Vart träffades du?

289
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
Första döda barnet på min födelsedag.
Vad orättvist.

290
00:19:24,209 --> 00:19:26,668
-Gå lite bara.
-Akta, det kommer någon.

291
00:19:35,459 --> 00:19:38,543
Vad gör du? Vi är i olika lag.
Jag måste skjuta dig.

292
00:19:38,626 --> 00:19:42,834
-Jag är trött och svettig, jag vill inte.
-Var ingen mes, alla svettas.

293
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
-Jag hatar det här.
-Sebastian…

294
00:19:45,251 --> 00:19:49,043
-Jag vill bara ha tårta.
-Jag skojade, Sebastian.

295
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Varsågod.

296
00:19:54,918 --> 00:19:58,293
Behöver du nåt annat? Inte? Okej.

297
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Vad trött jag är.

298
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
Hur är det?

299
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Bra.

300
00:20:13,459 --> 00:20:18,168
-Mamma. Får jag fråga dig en sak?
-Visst.

301
00:20:20,001 --> 00:20:21,251
Är jag…

302
00:20:23,043 --> 00:20:24,876
…helt säkert gay?

303
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Du är den du är.

304
00:20:33,334 --> 00:20:34,668
För mig är du perfekt.

305
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Tack, mamma.

306
00:20:37,001 --> 00:20:40,084
-Jag älskar dig så mycket.
-Jag älskar dig.

307
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Jag älskar dig så mycket mer.

308
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
-Filma när jag hoppar från bilen.
-Selen är lös.

309
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Vad menar du?

310
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, du måste skjuta din mamma.

311
00:21:01,293 --> 00:21:05,126
Herregud, är det en Gopro-kamera?
Det är ju förbjudet.

312
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Skjut inte.

313
00:21:06,126 --> 00:21:08,709
-Skjut mig inte.
-Okej.

314
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
-Har ni sett Orion?
-Nej.

315
00:21:11,334 --> 00:21:13,709
-Vad gör ni? Vad är det där?
-Ingenting.

316
00:21:13,793 --> 00:21:17,834
-Är det vad jag tror, Ell? Skojar du?
-Jag ska sudda ut ansiktena.

317
00:21:17,918 --> 00:21:20,168
Orion är i tältet med is på…

318
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Någon sköt honom där
efter bara fem minuter.

319
00:21:24,543 --> 00:21:26,793
-Vem?
-Jag vet inte.

320
00:21:29,918 --> 00:21:32,043
-Vad fan?
-Oliver, kom igen.

321
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mamma, kom igen.

322
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Okej, gå då. Gå.

323
00:21:40,126 --> 00:21:42,084
-Yasmin!
-Skit också.

324
00:22:18,793 --> 00:22:19,668
Martin.

325
00:22:22,751 --> 00:22:24,126
Är det du?

326
00:22:25,709 --> 00:22:28,084
Vad fan gör du? Vi är ju i samma lag.

327
00:22:31,543 --> 00:22:32,709
Fan, du dödade mig.

328
00:22:34,043 --> 00:22:36,584
Aj, vad gör du? Fan, det gör ont!

329
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
Det gör ont, för fan. Okej? Jag är död!

330
00:22:47,584 --> 00:22:49,376
Du pratar, så du är inte död.

331
00:22:52,543 --> 00:22:55,876
Vad i helvete? Det gör jätteont.

332
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Jag slutar. Vad fan?

333
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Herregud, Justine!

334
00:23:02,251 --> 00:23:06,751
-Herregud, mitt knä.
-Ska jag kalla på läkare, Justine?

335
00:23:06,834 --> 00:23:10,376
Varför skriker du?
Jag är inte döv, det är knät.

336
00:23:10,459 --> 00:23:13,251
Det är knät.

337
00:23:15,668 --> 00:23:16,584
Hjälp.

338
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Förlåt. Hur gick det?

339
00:23:51,793 --> 00:23:53,959
-Hjälper det med isen?
-Lite.

340
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

341
00:23:58,043 --> 00:23:59,543
Hör du pipandet?

342
00:24:00,043 --> 00:24:01,209
-Nej.
-Det piper.

343
00:24:01,709 --> 00:24:03,584
-Fan.
-Jag hör ingenting.

344
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Fan också.

345
00:24:05,293 --> 00:24:08,043
Min tinnitus är outhärdlig
efter allt skjutande.

346
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Jag har ett högt ljud i örat
som inte slutar.

347
00:24:13,418 --> 00:24:16,584
De har förstört min hörsel
med det jävla skitspelet.

348
00:24:17,668 --> 00:24:19,293
Hur kunde du göra så?

349
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Det var inte jag.

350
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Okej, det var det,
men jag försökte bara skydda honom.

351
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Jag ville få ut honom innan…
Han hoppade.

352
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Jag försökte inte träffa honom där.
Jag är verkligen ledsen, älskling.

353
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Det är inte mig du ska be om ursäkt.

354
00:24:35,793 --> 00:24:38,334
Jag vill komma hem. Jag saknar min familj.

355
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Nej, vännen.

356
00:24:42,459 --> 00:24:44,626
Vi kommer alltid att vara en familj,

357
00:24:45,668 --> 00:24:47,376
men det blir annorlunda nu.

358
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Kolla, 200 000 visningar
och jag lade upp den i morse.

359
00:24:56,376 --> 00:24:58,876
Sa jag inte att våra liv skulle förändras?

360
00:24:58,959 --> 00:25:02,501
Kolla där. De älskar killen i tältet.
Det är så fräckt.

361
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
Alla älskar visst killen i tältet.

362
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Ja, det gör de.

363
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
-Sluta.
-Du lutade ju dig mot mig.

364
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Sluta, Jason.

365
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
Jag fick isa pungen hela min födelsedag.

366
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
Rädda Orions mansdelar.

367
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
Den var bra.

368
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Upp med hakan.
Jag fick bra film på dig från början.

369
00:25:25,043 --> 00:25:29,084
-Det här var världens sämsta kalas.
-Det har du faktiskt rätt i.

370
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Vi bara spelade dumma spel
hela din födelsedag.

371
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Precis. Vi kommer aldrig att behöva
strida i någon apokalyps.

372
00:25:36,168 --> 00:25:37,126
Kom igen.

373
00:25:38,501 --> 00:25:39,418
Vem vet?

374
00:25:42,084 --> 00:25:46,209
Jag har inte hållit i ett vapen på…
Jag hade aldrig hållit i ett vapen.

375
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Nu får du sluta slingra dig, Yasmin.

376
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
Martin, jag är verkligen glad
för att du fick det där jobbet.

377
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Vi måste vara beredda på viruset…

378
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Busschauffören, kan du höja volymen?

379
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
CDC har rapporterat tre patienter till
med det nya coronaviruset,

380
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
och en av dem har dött.

381
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
Vissa oroar sig för att coronaviruset
sprids på svårkontrollerade sätt.

382
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
CDC har skickat en grupp experter…

383
00:26:20,918 --> 00:26:25,793
Där ser du.
Vem har pratat om coronavirus i en månad?

384
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, jag står inte ut längre.

385
00:26:32,751 --> 00:26:33,876
Jag lämnar dig.

386
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Det finns nya fall i delstaten Washington,
Oregon och Kalifornien.

387
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Det här är det första dödsfallet
från coronavirus i USA

388
00:26:45,376 --> 00:26:48,459
De tre nya patienterna
tar antalet coronavirusfall

389
00:26:48,543 --> 00:26:51,834
som upptäckts i USA:s vårdsystem till 22.

390
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Den federala regeringen
svarar med beslutsamhet

391
00:26:56,668 --> 00:26:59,126
på den snabba utvecklingen i situationen.

392
00:29:00,751 --> 00:29:05,751
Undertexter: Sara Palmer