EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja.
Nej. Inte en gång till.
Okej, en gång till.
Helvete.
-Hallå? -Jerry, var har du varit?
Förlåt, jag har varit i Garys stuga ett par dagar.
Jag behövde vara i naturen och rensa skallen.
Du kommer aldrig att tro det här.
Jag stod ute på altanen och tänkte. Jag sjöng kanske lite eller nåt.
Plötsligt kom ett gigantiskt vildsvin ut ur skogen.
Det bara stirrade på mig och jag sprang inte.
Jag stirrade tillbaka.
Jag såg det rakt i ögonen och sa:
Då såg det på mig och sa:
Då insåg jag att han var jag.
Att jag inte är nåt annat än en stor gris.
Jag är bara ett stort odjur.
Och det är därför jag aldrig kommer att få Rebecca.
Jerry…
Jag är nog tyvärr också ett vildsvin.
Va?
Jag har också ett odjur i mig.
Vad menar du med det? Menar du i San Francisco?
Åh nej, Justine.
Du har ju en underbar familj, varför gjorde du det?
Fan. Vad dumt.
AVSNITT 12 BÖRJAN PÅ SLUTET
-Hej. -Hur är det?
-Bra, hur är det? Du sov gott. -Jag sov nästan för mycket.
Jag har lagat spansk frukost.
Tortilla con patatas.
Albert är på sitt rum. Han läser franska med hörlurar.
Jag tänkte att vi kunde gosa lite.
Vänta, ska jag inte gå och köpa en baguette?
Att ha till äggen?
-Jo. -Det är en bra idé.
Justine, jag vet att jag har varit jobbig på sistone.
Jag blev så frustrerad av att inte jobba. Jag har varit en riktig idiot.
Nu känner jag mig levande igen. Jag älskar dig, ju.
Jag också.
Jag har bokat tid åt katten.
-På måndag, hos veterinären. -Redan?
Ja, se hur svårt han har att röra sig.
Det är grymt att låta honom leva.
Jag pratade länge med folket på Grey Depot.
Och?
De vill helst att jag börjar i april.
Det är ju om sex veckor. Tänker du flytta hit?
Jag sa att jag har en del saker att avsluta först.
Ja, du har ju hela ditt liv där borta.
Justine, jag kan inte vara tillsammans med henne längre.
Och det här…
Vi låtsas bara.
Jag kan inte heller stanna. Men jag är så bekymrad för Albert.
Ta all den tid du behöver. Vi har hela framtiden framför oss.
När magin är borta är den bara borta.
-Det finns ingen återvändo. -Jag vet.
Sista utrop för flyg 052…
Du måste gå.
-Jag kommer att sakna dig så. -Inte som jag.
-Jag vet inte vad det betyder… -Du är världens finaste blondin.
-Tagning. -Okej, tagning.
Det där med fisken fick mig att minnas min barndom
i New York på 1980-talet.
Då hörde jag om barn som ritade en rektangel
när man bad dem rita en fisk.
Då tänkte jag: "Vad har de för slags föräldrar?"
Vad är det för slags föräldrar som aldrig har gett sitt barn fisk?
Och nu många år senare säger mitt eget barn…
Bryt.
-Det var bra. -Var det?
Det var jättebra.
Men håll kameran stilla. Jag hatar den handhållna stilen.
Jag köpte 11 Pro Max för att kameran är så stabil.
Visst. Jag tänkte lite som i Blair Witch.
-Gör inte det. -Okej.
-Vet du vad det påminner om?
-Nej, Jay. -Mitt favoritavsnitt av South Park.
Där han säger: "Gillar du fiskpenisar?"
Den andre svarar: "Ja, det gör jag."
Då säger han: "Är du en gayfisk, eller?"
-För det lät som… -Okej.
-Jag fattar. -Du pratade ju om fisk.
-Okej. -Okej, kom.
Ska jag filma?
-Nej. Stäng av. -Okej.
-Det är klart att du ska filma, Jason. -Okej, jag filmar.
-Chris, hej. Vad gör du här? -Jag skriver en bokrecension.
-Det var ju du som släppte in mig. -Det här är Chris.
Han är den enda pappan som betalar underhåll.
Han är advokat och bor i Washington DC.
Ell, jag sa ju att jag inte ville vara med.
Jag är här för att prata om Sarah, utan kameror.
-Sluta filma, mannen. -Okej, jag ska.
Jisses.
Hur kan du låta en 13-åring svassa runt så där.
Det är inte lätt att vara mamma åt en tonåring.
Jag har henne fyra månader om året. Varför är den här på?
-Jason, du film… Kom igen. -Jag vet inte hur den funkar.
Hej.
Sir Gaga har ätit frukost, han väntar på dig.
Perfekt.
-Hej. -Hej.
-Vad fin du är. -Tack.
Var är Black Forest-skinkan?
Bara du åt den, så jag köper inte den längre.
George.
Jag ville bara säga att…
Nästa månad får vi inga pengar på kontot.
Vad menar du?
Jag får inga pengar längre.
Kom igen, Anne. Ni måste sluta bråka.
Din lägenhet är betald till slutet på april,
och då flyttar jag också ut.
-Ring bara och be om ursäkt. -Jag vill inte ha hennes pengar längre.
Du förstår väl att detta påverkar oss alla?
-Vem ska betala för Sebs skola? -Han får gå i statlig skola.
Okej.
-Du, mamma. -Ja?
Gretchen vill med på paintballkalaset.
Jag är klar.
Är det en bra idé i ditt tillstånd?
Vi tyskar är väldigt fatalistiska.
Jag vill gå.
Okej…då går vi.
Vad är det som har hänt? Mår du bra?
Okej.
-Herregud, vad stor du är. -Jag vet. Det vet du med.
Du…
Jag har läst klausulen igen, och det här kan vi få böter för.
Sluta prata om den. Ingen klausul stoppade Alfonso Cuarón.
Vi är verkligen något på spåren. 2020 är vårt år.
-Okej. -Toppen.
-Den passar. Ta av den nu. -Ta av?
Jag ville bara se om den passade.
Förlåt.
Älskling, jag går ut med kylväskan.
-Hur känns det? -Det känns så här.
-Det var väl inte så farligt? -Nej.
-Det beror på hur nära man är. -Ska vi inte åka nu?
Min son fyller år idag, så du får fem minuter.
Jag ville bara berätta en god nyhet.
Vi behöver inte dig längre. Din man är rentvådd.
Är han?
Jag har lagt märke till några väldigt misstänkta samtal nyligen.
-Från Qatar. -Vi känner till dem.
Det är en investerare. Vi har avslutat fallet.
Du är officiellt uppsagd.
-Uppsagd. -Du är klar.
Tack för det du har gjort.
Hoppas att din son får kul på paintballen idag.
Passa på att köpa på dig handsprit medan ni är ute.
Ni kan också behöva bönor, pasta, toalettpapper och sånt.
Säger du åt mig att handla mat och städa hemma?
Ni är likadana allihop.
När det kommer till kritan ser ni oss alla som hemmafruar.
-Jag fick Teslaaktier i present. -Bra. De betalar ut bra.
Vem är rikast, Jeff Bezos eller Elon Musk?
-Definitivt Elon Musk. -Nej, Bezos äger hela världen.
-Han har skänkt bort 10 miljarder dollar. -Kom igen, Elon Musk är raketmannen.
Ingen har mer pengar än honom, utom möjligen George Lucas.
-Jag vet vem George Lucas är. -Känner du honom?
-Ja, Starwars-snubben. -Ja. Är han helt fantastisk?
Jag tänker mig att han är en supersmart och lite nördig rymdkille.
Alltså, jag har inte träffat honom.
-Känner du honom inte? -Nej, men jag har sett filmerna.
Det har väl jag också, känner du honom inte?
-Nej. -Jag dog nästan.
Jag skulle just nörda loss med dig, och du bara…
Jag vill känna George Lucas.
Jag skulle ge honom en björnkram och låtsas att han var en stor wookie.
Bara kramas.
Du anar inte hur lycklig han är nu.
Älsklingens födelsedag.
Det var inte klokt. Det var väldigt svår konkurrens.
Det handlar liksom om en ny flygel på bilmuseet.
Visst, det är en liten flygel, men det är ändå stort.
Jag tror att de hade över 17 arkitekter som skickade in idéer.
Jag och Justine trodde aldrig att de skulle välja mig.
Eller hur, gumman?
Ja, vilket mirakel. Det var verkligen…
Det var verkligen på tiden att någon uppmärksammade hans talang.
-Ja, det förtjänar du verkligen. -Tack, kompis.
Jag ska bara kolla till min familj. Bra jobbat.
-Kan du låta bli Insta lite? -Ja, Instagram är asjobbigt.
Jag blir helt besatt av det, det är så dumt.
Puss.
Är det bra med er?
Han är nervös, men jag sa att han inte måste vara med.
Är du en liten fegis?
-Vad håller du på med? -Jag bara skojade.
-Det var inte roligt. -Testa bara.
-Fan. -Gå och sätt dig igen.
Oliver, vad är det?
Jag gillar inte att ljuga.
Du ljuger inte, du säger bara inte allt.
Upp med hakan nu, det här blir kul.
-Vad är det med den där kossan? -Hon är med barn.
Med barn?
Gretchen, hur mår du?
Jag behöver spy.
Helvete.
Har någon en plastpåse?
-Hjälp! En plastpåse. -Skräppåse.
-Herregud. -En plastpåse.
Vad hemskt.
Gretchen, vill du ha vatten?
-Herregud, det stinker. -Mår du bra?
Välkomna till stridspaintball. Jag heter Troy och ska ta hand om er idag.
-Ska det bli kul med paintball? -Ja!
Okej. Ni har valt mitt favoritspelfält.
Now Apocalypse. Det är jättehäftigt. Har alla skrivit under klausulen?
-Ja. -Det är bra.
Lämna alla Iphones, kameror och sånt i skåpen vid baslägret.
Jag vet att ni vill komma igång, men först måste vi gå igenom reglerna.
Ta er tid att lyssna.
Regel nummer ett:
Ta aldrig av skyddsglasögonen när du befinner dig på fältet.
Om du ser en spelare utan glasögon, ropa "blind man" så sköter vi resten.
Min väns son blev av med ett öga när han spelade paintball.
-…respektera de döda zonerna. -Va?
Regel tre: En träff är en färgfläck större än ett mynt.
-Torka inte bort det och spela vidare. -Kolla.
Det är fusk och leder till utvisning.
Paintball är inte den enda aktiviteten här.
-Några frågor? -De räddar liv.
Den är nog Troys.
Vad löjlig han ser ut i den där cowboyhatten.
Okej. Vi har åtta små åt killarna.
Det är vuxna mot barn, va?
Vilka föräldrar ska spela? Jag vill inte behöva gissa er storlek.
Jag vill inte bli skjuten.
-Jag har small. -Small.
-XL åt mig. -Medium åt mig, large åt henne.
-Har inte du small? -Det beror på märket.
Jag behöver medium.
Small.
Kom igen, folk.
-Du behöver inte spela. -Nej, jag vet.
Jag spelar nog en runda. Jag lovade pappa.
Jag behövde ta reda på vem jag var utan mitt äktenskap.
Det var bara…så dumt att be om att vi skulle separera på prov.
Ja.
För mig är äktenskapet som en levande organism.
Det förändras och utvecklas hela tiden.
Just nu har jag och Justine något av en nystart.
Det är som om jag håller på att bli förälskad igen.
När hände det?
I måndags.
Förlåt.
Okej, kompis. Pappa ska ge dig ett litet råd.
Se på mig. Låt kameran gå hela tiden.
-Okej. -Så gör Eastwood.
Då missar du inte ett skott.
-Det ser jättebra ut. Perfekt. -Okej.
Ser du min?
-Ja. -Okej, är den på?
-Jag tror det. -Röda knappen.
Röda knappen, coolt.
-Hur säger du "Rambo"? -Rambo.
-Rambo, så klart. -Rambo.
Rambo.
-Hur ser jag ut? -Som en mördarmaskin. Jättetuff.
-Det ska faktiskt bli kul. -Det tycker jag med.
Kors, Yasmin, du är så snygg i overall.
Din svarta, persiska look. Du är som skapt för krig.
Och du ser ut som en imperialist. Jag ska hämta Orion.
-Det där gillade hon inte. -Hoppsan.
Herregud. Gretchen ser halvdöd ut.
-Nu krigar vi, kom igen. -Kom.
Är ni klara?
Spelet kan börja.
Fort.
-Hör ni. Vi går in bakom lastbilen. -Okej, jag går först.
-Vänta. -Vad?
-Kameran funkar inte. -Gå och fixa den då.
-Nu? -Ja, gå nu.
Fan, jag är död.
-Redan? Herregud. -Ja.
-Du sköt min pappa. Kanon! -Jag vet, jag fick honom. Kom.
-Vänta, vart ska du? -Hjälp mig upp.
Fixa det bara.
Okej.
Jag är död.
Fan. Älskling.
Varför hoppade du, din dummer? Varför hoppade du?
Orion, är du okej? Vart träffades du?
Första döda barnet på min födelsedag. Vad orättvist.
-Gå lite bara. -Akta, det kommer någon.
Vad gör du? Vi är i olika lag. Jag måste skjuta dig.
-Jag är trött och svettig, jag vill inte. -Var ingen mes, alla svettas.
-Jag hatar det här. -Sebastian…
-Jag vill bara ha tårta. -Jag skojade, Sebastian.
Varsågod.
Behöver du nåt annat? Inte? Okej.
Vad trött jag är.
Hur är det?
Bra.
-Mamma. Får jag fråga dig en sak? -Visst.
Är jag…
…helt säkert gay?
Du är den du är.
För mig är du perfekt.
Tack, mamma.
-Jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket mer.
-Filma när jag hoppar från bilen. -Selen är lös.
Vad menar du?
Oliver, du måste skjuta din mamma.
Herregud, är det en Gopro-kamera? Det är ju förbjudet.
Skjut inte.
-Skjut mig inte. -Okej.
-Har ni sett Orion? -Nej.
-Vad gör ni? Vad är det där? -Ingenting.
-Är det vad jag tror, Ell? Skojar du? -Jag ska sudda ut ansiktena.
Orion är i tältet med is på…
Någon sköt honom där efter bara fem minuter.
-Vem? -Jag vet inte.
-Vad fan? -Oliver, kom igen.
Mamma, kom igen.
Okej, gå då. Gå.
-Yasmin! -Skit också.
Martin.
Är det du?
Vad fan gör du? Vi är ju i samma lag.
Fan, du dödade mig.
Aj, vad gör du? Fan, det gör ont!
Det gör ont, för fan. Okej? Jag är död!
Du pratar, så du är inte död.
Vad i helvete? Det gör jätteont.
Jag slutar. Vad fan?
Herregud, Justine!
-Herregud, mitt knä. -Ska jag kalla på läkare, Justine?
Varför skriker du? Jag är inte döv, det är knät.
Det är knät.
Hjälp.
Förlåt. Hur gick det?
-Hjälper det med isen? -Lite.
Martin…
Hör du pipandet?
-Nej. -Det piper.
-Fan. -Jag hör ingenting.
Fan också.
Min tinnitus är outhärdlig efter allt skjutande.
Jag har ett högt ljud i örat som inte slutar.
De har förstört min hörsel med det jävla skitspelet.
Hur kunde du göra så?
Det var inte jag.
Okej, det var det, men jag försökte bara skydda honom.
Jag ville få ut honom innan… Han hoppade.
Jag försökte inte träffa honom där. Jag är verkligen ledsen, älskling.
Det är inte mig du ska be om ursäkt.
Jag vill komma hem. Jag saknar min familj.
Nej, vännen.
Vi kommer alltid att vara en familj,
men det blir annorlunda nu.
Kolla, 200 000 visningar och jag lade upp den i morse.
Sa jag inte att våra liv skulle förändras?
Kolla där. De älskar killen i tältet. Det är så fräckt.
Alla älskar visst killen i tältet.
Ja, det gör de.
-Sluta. -Du lutade ju dig mot mig.
Sluta, Jason.
Jag fick isa pungen hela min födelsedag.
Rädda Orions mansdelar.
Den var bra.
Upp med hakan. Jag fick bra film på dig från början.
-Det här var världens sämsta kalas. -Det har du faktiskt rätt i.
Vi bara spelade dumma spel hela din födelsedag.
Precis. Vi kommer aldrig att behöva strida i någon apokalyps.
Kom igen.
Vem vet?
Jag har inte hållit i ett vapen på… Jag hade aldrig hållit i ett vapen.
Nu får du sluta slingra dig, Yasmin.
Martin, jag är verkligen glad för att du fick det där jobbet.
Vi måste vara beredda på viruset…
Busschauffören, kan du höja volymen?
CDC har rapporterat tre patienter till med det nya coronaviruset,
och en av dem har dött.
Vissa oroar sig för att coronaviruset sprids på svårkontrollerade sätt.
CDC har skickat en grupp experter…
Där ser du. Vem har pratat om coronavirus i en månad?
Martin, jag står inte ut längre.
Jag lämnar dig.
Det finns nya fall i delstaten Washington, Oregon och Kalifornien.
Det här är det första dödsfallet från coronavirus i USA
De tre nya patienterna tar antalet coronavirusfall
som upptäckts i USA:s vårdsystem till 22.
Den federala regeringen svarar med beslutsamhet
på den snabba utvecklingen i situationen.
Undertexter: Sara Palmer