ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да.
Нет.
Ой, больше не надо.
Ладно, еще разок.
Чёрт.
- Алло? - Джерри, куда ты пропал?
Прости, я в хижину Гари
уехал на пару дней,
чтобы побыть на природе
и проветрить мозги.
Ты не поверишь, что было.
Я стоял на крылечке и думал,
пел и всё такое,
и вдруг огромный дикий кабан
вышел из леса.
Он стоял и смотрел на меня,
но я не убежал,
а стал смотреть на него.
Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал…
А он посмотрел на меня и сказал…
И в этот момент я осознал,
что он — это я.
И что я просто большая свинья.
Я просто
огромный зверь.
Вот почему
Ребекка не будет моей.
Джерри.
Боюсь, я тоже дикий кабан.
Что?
Во мне тоже есть зверь.
Что ты имеешь в виду?
Ты про Сан-Франциско?
Боже, Жюстин.
У тебя же прекрасная семья.
Зачем ты это сделала?
Вот дерьмо.
ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ НАЧАЛО КОНЦА
Как глупо.
- Привет. - Как дела?
Как сама, крошка? Чудесно спала.
Даже переспала.
Я приготовил испанский завтрак.
Тортилья кон пататас.
Альберт сидит у себя
и учит французский в наушниках.
Вот я и подумал,
может, немного потискаемся?
Стой! Я за свежим багетом съезжу.
С яичницей кушать.
Ладно.
Да, неплохая идея.
Жюстин.
Я знаю, что был невыносим.
Просто мне было досадно,
что работу найти не могу.
Я вел себя как мудак.
Но теперь снова ожил.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Кстати, я назначил прием для кота.
- В понедельник у ветеринара. - Уже?
Ну да. Смотри, как ему двигаться тяжко.
Жестоко заставлять его жить.
У меня был долгий разговор в «Сером амбаре».
И что?
Они хотят, чтобы я начал в апреле.
Уже через шесть недель?
Переедешь сюда?
Я сказал им,
что должен уладить кое-какие дела.
Да, конечно.
- Ты же всю жизнь там прожил. - Жюстин.
Я не могу больше с ней жить.
Всё это…
…просто притворство.
Я тоже больше с ним жить не могу.
Но переживаю за Альберта.
А ты не спеши.
У нас впереди целая жизнь.
Если волшебства уже нет,
его не вернешь.
И назад пути нет.
Я знаю.
Посадка на рейс 052 завершается.
Тебе пора.
Я буду очень скучать.
Но меньше, чем я.
Прости, я не поняла.
Ты самая красивая блондинка на свете.
- Снимай. - Всё, снимаю.
Тот инцидент с рыбой
навеял мне мысли о том,
как я росла в Нью-Йорке 80-х годов
и слышала о детишках,
которые прямоугольники рисовали,
когда их просили рыбу изобразить.
Помню, я думала:
«Что у них за родители?
Каким чудовищем надо быть, чтобы не давать рыбу ребенку?»
А много лет спустя
мой собственный сын…
Снято.
- Это бомба. - Да?
Потрясающе.
Но больше камеру не тряси.
Это мерзко.
Потому и купила 11 Pro Max.
Ради стабильности.
Я хотел сделать как в «Ведьме из Блэр».
- Не стоит. - Ладно.
- Да. - Знаешь, что это напоминает?
Нет, Джей.
Любимую серию «Южного парка».
Один говорит:
«Любишь рыбные члены?»
А другой отвечает: «Да».
И ему говорят:
«Ты что, рыба-гей?»
- Ты говорила… - Ладно.
- …про рыбу. - Понятно.
Проехали.
- Ладно. - Пошли.
Включить камеру?
- Нет, выключи. - Ладно.
Конечно включи, Джейсон!
Ладно, включил.
Крис!
- Я сочинение пишу. - Ты здесь?
По книге.
Ты о чём? Сама же впустила.
Это Крис.
Единственный папа, который алименты мне платит.
Он юрист.
Живет в Вашингтоне.
Элл.
Я просил меня в это не ввязывать.
Я Сару пришел обсудить.
Не на камеру.
- Будь другом, выключи. - Ладно, сейчас.
Господи Иисусе!
Ты почему позволяешь 13-летней дочке
так рисоваться?
Думаешь, легко одной подростка растить?
- Да? - Она треть года живет у меня.
Почему экран включен?
Джейсон, ну я же просил!
Я не разбираюсь.
- Привет. - Привет.
Сэр Гага отлично позавтракал.
В комнате ждет.
Ура.
- Привет. - Привет.
- Здорово выглядишь. - Спасибо.
А где шварцвальдская ветчина?
Ты один ел. Не покупаю уже.
Джордж.
Хочу предупредить.
В следующем месяце на счету денег не будет.
Почему это?
Я больше у мамы их не беру.
Брось, Энн.
Перестань ссориться с ней.
Твоя квартира до конца апреля оплачена.
Я тоже к маю съеду отсюда.
Просто позвони ей и извинись.
Нет, хватит с меня ее денег.
Знаешь, как это на всех повлияет?
Кто школу Себу оплатит?
В простую пойдет, как 90% детей в стране.
Понятно.
- Мама. - Что?
Гретчен тоже пойдет на пейнтбол.
Я уже собралась.
А в твоем состоянии это не вредно?
Я немка. Мы фаталисты.
Тоже хочу.
Ладно, пошли.
Эй, что такое? Всё хорошо?
Вот так.
- Огромный такой! - Я знаю.
Ты тоже знаешь.
Послушай.
Я их условия перечитал.
Если они это увидят, то нас оштрафуют.
Плевать на условия.
Альфонсо Куарона они испугали?
Нас ждет что-то большое
в 2020 году.
- Как тебе? - Круто.
Сидит хорошо.
- Снимай. - Зачем?
Хочу проверить размер.
Прости.
Малыш, я отнесу охладитель в машину.
А это больно?
Примерно так.
Не так уж и плохо.
- Да. - Терпимо.
От расстояния зависит.
Почему мы еще не уехали?
У сына моего день рождения.
Даю пять минут.
Я хорошей новостью поделиться приехал.
Вы больше нам не нужны.
Ваш муж чист.
Да вы что?
Но ведь я перехватывать стала
весьма подозрительные звонки.
- Из Катара. - Мы знаем.
Законный инвестор. Дело закрыто. Приоритеты другие.
И вы официально уволены.
Уволена?
Вы свободны.
Спасибо за службу.
Желаю сыну веселой игры в пейнтбол.
А на досуге советую прикупить
антисептик для рук,
крупы, макароны, туалетную бумагу, чистящие средства.
То есть побегать по магазинам и в доме прибраться?
Все мужики одинаковые.
Мы для вас просто домохозяйки.
Мне подарили акции «Теслы».
Везунчик. По ним дивиденды дают.
Кто богаче:
Джефф Безос или Илон Маск?
Илон Маск. Я уверен.
Нет, Безос владеет миром.
Десять миллиардов дает, чтобы планету спасти.
Бросьте, ребята.
У Илона Маска ракеты есть.
Ни у кого столько денег нет,
кроме Джорджа Лукаса.
Я знаю Лукаса.
Ты знаешь Джорджа Лукаса?
Из «Звездных войн»?
Да, чувак.
Он классный?
Всегда мне казался клевым умным ботаном
из космоса.
Вы думаете, я с ним лично знаком?
Так ты не знаешь его?
Нет, я видел все его фильмы вроде…
Я тоже их видел.
Ты сказал, что знаешь его.
- Нет. - Чуть инфаркт не хватил.
Хотел с тобой пошептаться, а ты…
Эх, мне бы Лукаса встретить.
Задушил бы в объятиях.
Обожаю его.
Притворился бы вуки.
И обнял бы его.
Ты не представляешь,
как его осчастливила.
Ну ведь он именинник.
Просто безумие.
Там такая была конкуренция!
Понятное дело.
Это же новое крыло для музея машин!
Понимаешь?
Даже если крыло небольшое,
это огромный проект.
Изначально более 17 архитекторов
предложили свои идеи.
Спроси у Жюстин.
Мы не думали, что меня выберут.
Да, детка?
Это настоящее чудо.
Давно уже пора было.
То есть талант его наконец-то признали.
Да, фантастика.
Ты заслужил.
Спасибо, чувак.
Схожу-ка к своим на минутку.
Но ты молоток.
- Можешь, слезешь с «Инсты»? - Да.
Этот «Инстаграм» меня убивает.
Совсем одержимая стала.
Глупость какая.
Поцелуйчик.
Привет. Всё в порядке?
Он нервничает немного.
Я сказала: «Не хочешь — не играй».
Кто тут у нас желтый цыпленок?
- Что ты несешь? - Шутка.
Я пошутил.
- Не смешно. - Раунд сыграй.
- Чёрт! - На свое место иди.
Оливер, что с тобой?
Я просто врать не люблю.
Ты не врешь, а не говоришь.
Это разные вещи.
Так что давай.
Выше нос.
Весело будет.
Что с той жирной коровой?
Она беременна.
Да ну? Беременна?
Гретчен, как ты?
Я сейчас блевану.
Вот дерьмо! Дайте пакет!
Дайте пластиковый пакет!
- Срочно! Дайте пакет! - Мусорный мешок!
- Боже! - Пластиковый мешок!
Какой кошмар!
Гретчен, тебе воды дать?
- Господи! - Ты как?
Как сзади воняет!
Добро пожаловать на пейнтбол.
Меня зовут Трой.
И я о вас позабочусь.
Жаждете крутого пейнтбола?
Да!
Хорошо.
Это мое любимое поле.
И вас сегодня ждет апокалипсис.
Все подписали бумаги?
- Да. - Да.
Отлично.
Оставьте айфоны
и записывающие устройства
в лагерных шкафчиках.
Я понимаю, что все рвутся в бой,
но давайте сначала обсудим
главные правила.
Наберитесь терпения.
Первое правило.
Никогда не снимайте защитные очки
на игровом поле.
Если увидите, что кто-то их снял,
кричите: «Слепой!» — и мы примем меры.
У моего друга есть сын.
- Второе правило. - Глаза лишился.
- Знайте мертвые зоны. - Да ты что?
Да.
Третье правило.
Попадание — пятно краски
размером с монету и больше.
Не стирайте пятно, чтобы продолжить игру.
Будете жульничать?
- Выкинем с поля. - Тут не только играют в пейнтбол.
Ага.
- Есть вопросы? - Жизни спасают.
Наверное, Трой потерял.
Выглядит как болван в ковбойской шляпе Судного дня.
Для пацанов — восемь маленьких.
Родители против детей играют?
- Да. - Кто из взрослых в игре?
Не заставляйте ваши размеры угадывать.
Не хочу нарваться на пулю.
- Мне маленький. - Да?
Мне самый большой.
Мне средний, а ей — большой.
Большой?
- Ты маленький. - От фирмы зависит.
А мне дайте средний.
Маленький.
Налетай, народ.
Ты не обязан играть.
Да, я знаю.
Но раунд сыграю.
Отцу обещал.
Я просто хотел понять,
кто я такой вне брака.
Но я
ужасно сглупил,
предложив на время разъехаться.
Да.
А для меня брак —
как живой организм.
Понимаешь?
- Да. - Всегда меняется и растет.
Прямо сейчас я и Жюстин
будто заново начали.
Я будто снова в нее влюбляюсь.
Когда это вы успели?
В тот понедельник.
Прости.
Так вот, дружок.
Вот тебе отцовский совет.
Смотри на меня. Камеру не выключай.
- Да. - Будешь как Иствуд.
Не промахнешься.
- Идеально сидит. - Хорошо.
Видишь мою?
- Да. - Она включена?
- Кажется, да. - Красная кнопка.
Красная кнопка? Отлично.
- Как ты называешь Рэмбо? - Рамбо.
- Я так и подумал. - Рамбо.
Рамбо.
Как я выгляжу?
Как машина смерти. Шикарно.
А я вот немного волнуюсь.
Я тоже.
Ясмин, комбинезон тебе чертовски идет.
Черная персиянка.
Будто создана для войны.
А ты как крутая империалистка.
За Орионом схожу.
Похоже, ей не понравилось.
Опаньки.
Господи.
Гретчен — как зомби.
Пошли воевать.
- Вперед. - Пошли.
Готовы?
Начало игры.
Уходим!
Ребята.
Что бы ни было за грузовиком, я иду.
Стой. Подожди.
Чего тебе?
Опять камера сдохла.
Ну отойди и исправь.
- Прямо сейчас? - Да, иди.
- Чёрт. Меня замочили. - Уже?
- Да. - Господи!
Ты моего папу убил? Круто!
Ага. Шлепнул его. Пошли.
Стой! Ты куда?
Слышь, парниша?
Встать помоги.
Сообрази что-нибудь.
Ладно.
Я труп.
Чёрт. Мой малыш.
Зачем прыгаешь, дурачок?
Ну зачем ты прыгнул?
Орион, ты цел?
Куда попали?
Первым в день рождения сдох.
Обидно-то как.
Иди. Полегчает.
Осторожно. Кто-то идет.
Куда прешь?
Мы же враги!
- Пристрелю. - Я устал и вспотел. Играть не хочу.
Мамин сынок. Все вспотели. Не хнычь.
- Ненавижу тупую игру! - Себастьян!
Хочу торт!
Себастьян, я пошутил.
Себ!
Держи.
- Что-то еще? Или как? - Нет, спасибо.
Ну ладно.
Я так устала!
Как ты?
Пойдет.
Мама.
Можно спросить?
Конечно.
А я…
…точно гей?
Ты такой, какой есть.
Для меня идеальный.
Спасибо, мама.
Я очень тебя люблю.
А я тебя люблю.
Причем гораздо сильнее.
Сними, когда прыгну с той фуры.
Ремень ослаб!
Как? Ты о чём?
Оливер, ты должен стрелять, хоть и в маму!
Обалдеть! Это GoPro?
- Нет. - Нас же за это выкинут!
Не стреляй.
- Не стреляй, говорю. - Ладно.
Ориона не видели?
Нет.
- Что делаешь? Что это? - Ничего.
Это то, что я думаю, Элл?
- Да ты что? - Обещаю, я лица замажу.
Орион в тенте лед прижимает туда.
Уже через пять минут в то место попали.
- Кто? - Я не знаю.
Ядрена вошь.
Оливер, пошли.
Мама, ну всё!
Ладно, беги.
Ясмин!
Вот дерьмо.
Мартин!
А, это ты?
Какого хрена? Мы же команда!
Чёрт!
Ты же убила меня!
Что ты делаешь?
Чёрт, больно!
Ну хватит!
Знаешь, как больно?
Ладно, я мертв!
Мертвые не кричат.
Вот дерьмо! Твою мать!
Как больно!
Хватит с меня дерьма!
Боже, Жюстин!
Ой, мамочки! Коленная чашка!
Вызвать врача, Жюстин?
Чего орешь? Я не глухая! Колено!
Что?
У нее колено болит!
О, это колено!
Я умоляю!
Прости, ты цела?
Теперь это тело твое!
Лед помогает?
Немного.
Мартин.
Слышишь звон?
- Нет. - Звенит.
Вот дерьмо.
Я не слышу.
Твою мать.
Из-за стрельбы в ухе ужасно звенит.
Непрерывный высокий звук в ухе.
Тупая игра мне испоганила слух.
Зачем ты с ним так?
Это не я.
Ладно, я.
Но не нарочно.
Я его защищала.
Выбить хотела, пока он…
Он подпрыгнул.
Я не хотела туда попасть.
Уилл.
Умоляю, прости, дорогой.
Не передо мной извиняться надо.
Я хочу домой.
По семье скучаю.
Нет, дорогой.
Обещаю, мы всегда будем семьей.
Но уже по-другому.
Смотри, 200 000 просмотров.
Я только утром выложила.
Говорила же, что прорвемся?
Да, говорила. Смотри.
Им нравится парень в палатке. Крутяк.
Все любят парня в палатке.
А то!
- Не надо. - Ты сама наклонилась.
Джейсон, не надо.
Я всю свою днюху
лед к яйцам прикладывал.
«Спасти Орионовы яйца».
- Ну спасибо. - Не ной.
Я в начале тебя в бою круто заснял.
Худший день рождения в мире.
По ходу ты не ошибся.
Всю днюху резались в тупую игру.
Вот именно.
Готовишься биться за жизнь в Судный день?
Да брось!
А вдруг?
Еще никогда ружье не держала… то есть в жизни его не держала.
Больше никаких выкрутасов, Ясмин.
Знаешь, Мартин?
Я очень рада за твою работу и за тебя.
Мы должны быть готовы к вирусу.
Водитель!
Поставьте погромче!
Еще у трех пациентов
положительный тест на коронавирус.
Один из пациентов скончался.
Минздрав обеспокоен
бесконтрольным распространением вируса
и направил группу экспертов, чтобы помочь…
Вот оно!
Бум!
Видала?
Кто уже месяц про коронавирус твердит?
Мартин.
Я больше так не могу.
Я ухожу от тебя.
Обнаружены новые случаи заболевания в Вашингтоне, Орегоне и Калифорнии.
Это первый известный случай смерти от коронавируса в США.
С учетом этих трех пациентов общее число случаев,
выявленных на территории США,
выросло до 22.
Федеральные власти продолжат активные действия
по улаживанию отчаянной ситуации.
Перевод субтитров: Ажар Мусина