1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Да.

3
00:01:09,293 --> 00:01:10,126
Нет.

4
00:01:11,001 --> 00:01:12,251
Ой, больше не надо.

5
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Ладно, еще разок.

6
00:01:24,209 --> 00:01:25,168
Чёрт.

7
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
- Алло?
- Джерри, куда ты пропал?

8
00:01:29,793 --> 00:01:32,001
Прости, я в хижину Гари

9
00:01:32,084 --> 00:01:33,293
уехал на пару дней,

10
00:01:33,376 --> 00:01:34,918
чтобы побыть на природе

11
00:01:35,001 --> 00:01:36,543
и проветрить мозги.

12
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
Ты не поверишь, что было.

13
00:01:38,668 --> 00:01:41,751
Я стоял на крылечке и думал,

14
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
пел и всё такое,

15
00:01:43,418 --> 00:01:48,418
и вдруг огромный дикий кабан

16
00:01:48,959 --> 00:01:50,751
вышел из леса.

17
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Он стоял и смотрел на меня,

18
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
но я не убежал,

19
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
а стал смотреть на него.

20
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Я посмотрел ему прямо в глаза и сказал…

21
00:02:03,126 --> 00:02:05,668
А он посмотрел на меня и сказал…

22
00:02:08,293 --> 00:02:10,418
И в этот момент я осознал,

23
00:02:11,084 --> 00:02:12,084
что он — это я.

24
00:02:14,126 --> 00:02:18,959
И что я просто большая свинья.

25
00:02:20,126 --> 00:02:20,959
Я просто

26
00:02:22,043 --> 00:02:23,709
огромный зверь.

27
00:02:24,876 --> 00:02:25,959
Вот почему

28
00:02:27,584 --> 00:02:29,126
Ребекка не будет моей.

29
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Джерри.

30
00:02:33,376 --> 00:02:35,168
Боюсь, я тоже дикий кабан.

31
00:02:37,751 --> 00:02:38,793
Что?

32
00:02:39,959 --> 00:02:41,584
Во мне тоже есть зверь.

33
00:02:42,876 --> 00:02:44,584
Что ты имеешь в виду?

34
00:02:44,668 --> 00:02:46,251
Ты про Сан-Франциско?

35
00:02:47,543 --> 00:02:49,668
Боже, Жюстин.

36
00:02:50,168 --> 00:02:51,876
У тебя же прекрасная семья.

37
00:02:51,959 --> 00:02:53,293
Зачем ты это сделала?

38
00:02:56,834 --> 00:02:57,793
Вот дерьмо.

39
00:02:57,876 --> 00:03:01,209
ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
НАЧАЛО КОНЦА

40
00:03:01,293 --> 00:03:02,334
Как глупо.

41
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Привет.
- Как дела?

42
00:03:09,459 --> 00:03:11,376
Как сама, крошка? Чудесно спала.

43
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Даже переспала.

44
00:03:14,709 --> 00:03:17,001
Я приготовил испанский завтрак.

45
00:03:17,876 --> 00:03:20,376
Тортилья кон пататас.

46
00:03:21,418 --> 00:03:22,626
Альберт сидит у себя

47
00:03:22,709 --> 00:03:24,543
и учит французский в наушниках.

48
00:03:24,626 --> 00:03:25,876
Вот я и подумал,

49
00:03:25,959 --> 00:03:27,834
может, немного потискаемся?

50
00:03:28,501 --> 00:03:31,168
Стой! Я за свежим багетом съезжу.

51
00:03:31,251 --> 00:03:32,334
С яичницей кушать.

52
00:03:32,834 --> 00:03:33,668
Ладно.

53
00:03:34,168 --> 00:03:35,376
Да, неплохая идея.

54
00:03:35,459 --> 00:03:36,501
Жюстин.

55
00:03:36,584 --> 00:03:38,543
Я знаю, что был невыносим.

56
00:03:38,626 --> 00:03:40,459
Просто мне было досадно,

57
00:03:41,001 --> 00:03:42,501
что работу найти не могу.

58
00:03:42,584 --> 00:03:43,834
Я вел себя как мудак.

59
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Но теперь снова ожил.

60
00:03:47,293 --> 00:03:48,126
Я люблю тебя.

61
00:03:49,459 --> 00:03:50,293
А я тебя.

62
00:03:53,626 --> 00:03:56,418
Кстати, я назначил прием для кота.

63
00:03:56,501 --> 00:03:58,584
- В понедельник у ветеринара.
- Уже?

64
00:03:58,668 --> 00:04:01,459
Ну да. Смотри, как ему двигаться тяжко.

65
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
Жестоко заставлять его жить.

66
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
У меня был долгий разговор
в «Сером амбаре».

67
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
И что?

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Они хотят, чтобы я начал в апреле.

69
00:04:21,001 --> 00:04:23,626
Уже через шесть недель?

70
00:04:24,543 --> 00:04:25,834
Переедешь сюда?

71
00:04:25,918 --> 00:04:26,751
Я сказал им,

72
00:04:26,834 --> 00:04:29,168
что должен уладить кое-какие дела.

73
00:04:29,251 --> 00:04:30,126
Да, конечно.

74
00:04:30,209 --> 00:04:32,501
- Ты же всю жизнь там прожил.
- Жюстин.

75
00:04:33,751 --> 00:04:35,751
Я не могу больше с ней жить.

76
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
Всё это…

77
00:04:38,751 --> 00:04:39,959
…просто притворство.

78
00:04:40,626 --> 00:04:42,584
Я тоже больше с ним жить не могу.

79
00:04:43,584 --> 00:04:45,084
Но переживаю за Альберта.

80
00:04:45,168 --> 00:04:46,751
А ты не спеши.

81
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
У нас впереди целая жизнь.

82
00:04:50,793 --> 00:04:52,209
Если волшебства уже нет,

83
00:04:53,084 --> 00:04:54,293
его не вернешь.

84
00:04:54,376 --> 00:04:55,376
И назад пути нет.

85
00:04:56,084 --> 00:04:57,043
Я знаю.

86
00:04:57,126 --> 00:04:59,626
Посадка на рейс 052 завершается.

87
00:04:59,709 --> 00:05:00,543
Тебе пора.

88
00:05:02,501 --> 00:05:03,834
Я буду очень скучать.

89
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
Но меньше, чем я.

90
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Прости, я не поняла.

91
00:05:09,584 --> 00:05:11,793
Ты самая красивая блондинка на свете.

92
00:05:30,209 --> 00:05:31,584
- Снимай.
- Всё, снимаю.

93
00:05:32,251 --> 00:05:33,543
Тот инцидент с рыбой

94
00:05:33,626 --> 00:05:35,543
навеял мне мысли о том,

95
00:05:35,626 --> 00:05:38,001
как я росла в Нью-Йорке 80-х годов

96
00:05:38,084 --> 00:05:39,334
и слышала о детишках,

97
00:05:39,418 --> 00:05:41,459
которые прямоугольники рисовали,

98
00:05:41,543 --> 00:05:43,501
когда их просили рыбу изобразить.

99
00:05:43,584 --> 00:05:45,168
Помню, я думала:

100
00:05:45,668 --> 00:05:47,293
«Что у них за родители?

101
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Каким чудовищем надо быть,
чтобы не давать рыбу ребенку?»

102
00:05:53,001 --> 00:05:54,543
А много лет спустя

103
00:05:55,126 --> 00:05:56,334
мой собственный сын…

104
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Снято.

105
00:06:06,834 --> 00:06:07,876
- Это бомба.
- Да?

106
00:06:07,959 --> 00:06:08,959
Потрясающе.

107
00:06:09,043 --> 00:06:10,959
Но больше камеру не тряси.

108
00:06:11,043 --> 00:06:12,251
Это мерзко.

109
00:06:12,334 --> 00:06:14,001
Потому и купила 11 Pro Max.

110
00:06:14,084 --> 00:06:15,251
Ради стабильности.

111
00:06:15,834 --> 00:06:18,418
Я хотел сделать как в «Ведьме из Блэр».

112
00:06:19,001 --> 00:06:20,251
- Не стоит.
- Ладно.

113
00:06:20,334 --> 00:06:22,418
- Да.
- Знаешь, что это напоминает?

114
00:06:22,501 --> 00:06:23,459
Нет, Джей.

115
00:06:23,543 --> 00:06:25,376
Любимую серию «Южного парка».

116
00:06:25,918 --> 00:06:26,751
Один говорит:

117
00:06:26,834 --> 00:06:28,293
«Любишь рыбные члены?»

118
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
А другой отвечает: «Да».

119
00:06:33,043 --> 00:06:34,209
И ему говорят:

120
00:06:35,001 --> 00:06:36,126
«Ты что, рыба-гей?»

121
00:06:37,334 --> 00:06:38,668
- Ты говорила…
- Ладно.

122
00:06:38,751 --> 00:06:40,084
- …про рыбу.
- Понятно.

123
00:06:40,168 --> 00:06:41,126
Проехали.

124
00:06:41,209 --> 00:06:42,168
- Ладно.
- Пошли.

125
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Включить камеру?

126
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
- Нет, выключи.
- Ладно.

127
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Конечно включи, Джейсон!

128
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Ладно, включил.

129
00:06:51,251 --> 00:06:52,168
Крис!

130
00:06:52,251 --> 00:06:54,334
- Я сочинение пишу.
- Ты здесь?

131
00:06:54,418 --> 00:06:55,251
По книге.

132
00:06:55,334 --> 00:06:56,959
Ты о чём? Сама же впустила.

133
00:06:57,584 --> 00:06:58,459
Это Крис.

134
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Единственный папа,
который алименты мне платит.

135
00:07:02,293 --> 00:07:03,668
Он юрист.

136
00:07:03,751 --> 00:07:05,334
Живет в Вашингтоне.

137
00:07:05,418 --> 00:07:06,251
Элл.

138
00:07:06,334 --> 00:07:08,418
Я просил меня в это не ввязывать.

139
00:07:08,501 --> 00:07:10,251
Я Сару пришел обсудить.

140
00:07:10,834 --> 00:07:11,668
Не на камеру.

141
00:07:14,334 --> 00:07:16,668
- Будь другом, выключи.
- Ладно, сейчас.

142
00:07:18,084 --> 00:07:19,293
Господи Иисусе!

143
00:07:20,876 --> 00:07:23,001
Ты почему позволяешь 13-летней дочке

144
00:07:23,084 --> 00:07:24,043
так рисоваться?

145
00:07:24,126 --> 00:07:26,751
Думаешь, легко одной подростка растить?

146
00:07:26,834 --> 00:07:29,168
- Да?
- Она треть года живет у меня.

147
00:07:29,251 --> 00:07:30,793
Почему экран включен?

148
00:07:30,876 --> 00:07:32,543
Джейсон, ну я же просил!

149
00:07:32,626 --> 00:07:33,584
Я не разбираюсь.

150
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
- Привет.
- Привет.

151
00:07:39,626 --> 00:07:41,418
Сэр Гага отлично позавтракал.

152
00:07:41,501 --> 00:07:42,418
В комнате ждет.

153
00:07:42,501 --> 00:07:43,334
Ура.

154
00:07:46,418 --> 00:07:47,501
- Привет.
- Привет.

155
00:07:48,293 --> 00:07:50,084
- Здорово выглядишь.
- Спасибо.

156
00:07:52,918 --> 00:07:55,209
А где шварцвальдская ветчина?

157
00:07:55,293 --> 00:07:56,918
Ты один ел. Не покупаю уже.

158
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
Джордж.

159
00:08:03,543 --> 00:08:04,626
Хочу предупредить.

160
00:08:06,376 --> 00:08:08,959
В следующем месяце
на счету денег не будет.

161
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Почему это?

162
00:08:10,959 --> 00:08:12,626
Я больше у мамы их не беру.

163
00:08:13,751 --> 00:08:14,668
Брось, Энн.

164
00:08:14,751 --> 00:08:16,584
Перестань ссориться с ней.

165
00:08:16,668 --> 00:08:19,876
Твоя квартира до конца апреля оплачена.

166
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
Я тоже к маю съеду отсюда.

167
00:08:22,043 --> 00:08:24,626
Просто позвони ей и извинись.

168
00:08:25,126 --> 00:08:27,001
Нет, хватит с меня ее денег.

169
00:08:29,543 --> 00:08:31,918
Знаешь, как это на всех повлияет?

170
00:08:33,209 --> 00:08:34,709
Кто школу Себу оплатит?

171
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
В простую пойдет,
как 90% детей в стране.

172
00:08:37,251 --> 00:08:38,084
Понятно.

173
00:08:39,959 --> 00:08:40,959
- Мама.
- Что?

174
00:08:41,043 --> 00:08:42,959
Гретчен тоже пойдет на пейнтбол.

175
00:08:44,043 --> 00:08:45,084
Я уже собралась.

176
00:08:45,168 --> 00:08:47,751
А в твоем состоянии это не вредно?

177
00:08:47,834 --> 00:08:50,043
Я немка. Мы фаталисты.

178
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Тоже хочу.

179
00:08:52,501 --> 00:08:54,459
Ладно, пошли.

180
00:08:56,334 --> 00:08:58,084
Эй, что такое? Всё хорошо?

181
00:09:05,084 --> 00:09:06,209
Вот так.

182
00:09:06,293 --> 00:09:08,043
- Огромный такой!
- Я знаю.

183
00:09:08,626 --> 00:09:09,543
Ты тоже знаешь.

184
00:09:11,334 --> 00:09:12,459
Послушай.

185
00:09:12,543 --> 00:09:14,126
Я их условия перечитал.

186
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
Если они это увидят, то нас оштрафуют.

187
00:09:16,876 --> 00:09:18,001
Плевать на условия.

188
00:09:18,084 --> 00:09:20,209
Альфонсо Куарона они испугали?

189
00:09:20,293 --> 00:09:22,001
Нас ждет что-то большое

190
00:09:22,084 --> 00:09:23,251
в 2020 году.

191
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Как тебе?
- Круто.

192
00:09:25,251 --> 00:09:26,168
Сидит хорошо.

193
00:09:26,251 --> 00:09:27,459
- Снимай.
- Зачем?

194
00:09:27,543 --> 00:09:28,918
Хочу проверить размер.

195
00:09:31,251 --> 00:09:32,293
Прости.

196
00:09:32,376 --> 00:09:34,543
Малыш, я отнесу охладитель в машину.

197
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
А это больно?

198
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
Примерно так.

199
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
Не так уж и плохо.

200
00:09:40,126 --> 00:09:41,043
- Да.
- Терпимо.

201
00:09:41,876 --> 00:09:43,709
От расстояния зависит.

202
00:09:43,793 --> 00:09:45,334
Почему мы еще не уехали?

203
00:09:56,709 --> 00:09:58,543
У сына моего день рождения.

204
00:09:58,626 --> 00:09:59,626
Даю пять минут.

205
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
Я хорошей новостью поделиться приехал.

206
00:10:02,459 --> 00:10:04,084
Вы больше нам не нужны.

207
00:10:04,168 --> 00:10:05,293
Ваш муж чист.

208
00:10:06,876 --> 00:10:07,709
Да вы что?

209
00:10:08,918 --> 00:10:11,293
Но ведь я перехватывать стала

210
00:10:11,376 --> 00:10:13,751
весьма подозрительные звонки.

211
00:10:13,834 --> 00:10:15,584
- Из Катара.
- Мы знаем.

212
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
Законный инвестор.
Дело закрыто. Приоритеты другие.

213
00:10:18,709 --> 00:10:20,209
И вы официально уволены.

214
00:10:21,126 --> 00:10:21,959
Уволена?

215
00:10:22,543 --> 00:10:23,626
Вы свободны.

216
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
Спасибо за службу.

217
00:10:25,459 --> 00:10:28,501
Желаю сыну веселой игры в пейнтбол.

218
00:10:29,126 --> 00:10:31,418
А на досуге советую прикупить

219
00:10:31,501 --> 00:10:32,834
антисептик для рук,

220
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
крупы, макароны,
туалетную бумагу, чистящие средства.

221
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
То есть побегать по магазинам
и в доме прибраться?

222
00:10:41,293 --> 00:10:42,626
Все мужики одинаковые.

223
00:10:43,168 --> 00:10:46,209
Мы для вас просто домохозяйки.

224
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
Мне подарили акции «Теслы».

225
00:11:01,376 --> 00:11:03,376
Везунчик. По ним дивиденды дают.

226
00:11:04,251 --> 00:11:05,209
Кто богаче:

227
00:11:05,293 --> 00:11:07,626
Джефф Безос или Илон Маск?

228
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
Илон Маск. Я уверен.

229
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
Нет, Безос владеет миром.

230
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
Десять миллиардов дает,
чтобы планету спасти.

231
00:11:14,168 --> 00:11:15,126
Бросьте, ребята.

232
00:11:15,209 --> 00:11:17,001
У Илона Маска ракеты есть.

233
00:11:17,834 --> 00:11:19,709
Ни у кого столько денег нет,

234
00:11:20,876 --> 00:11:22,251
кроме Джорджа Лукаса.

235
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
Я знаю Лукаса.

236
00:11:24,959 --> 00:11:26,459
Ты знаешь Джорджа Лукаса?

237
00:11:27,001 --> 00:11:28,126
Из «Звездных войн»?

238
00:11:28,209 --> 00:11:29,418
Да, чувак.

239
00:11:29,501 --> 00:11:30,334
Он классный?

240
00:11:30,959 --> 00:11:34,126
Всегда мне казался клевым умным ботаном

241
00:11:34,918 --> 00:11:36,001
из космоса.

242
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
Вы думаете, я с ним лично знаком?

243
00:11:39,626 --> 00:11:41,209
Так ты не знаешь его?

244
00:11:41,293 --> 00:11:43,626
Нет, я видел все его фильмы вроде…

245
00:11:43,709 --> 00:11:44,668
Я тоже их видел.

246
00:11:44,751 --> 00:11:46,293
Ты сказал, что знаешь его.

247
00:11:46,376 --> 00:11:48,001
- Нет.
- Чуть инфаркт не хватил.

248
00:11:48,084 --> 00:11:50,043
Хотел с тобой пошептаться, а ты…

249
00:11:51,626 --> 00:11:53,293
Эх, мне бы Лукаса встретить.

250
00:11:54,584 --> 00:11:55,918
Задушил бы в объятиях.

251
00:11:56,668 --> 00:11:57,501
Обожаю его.

252
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
Притворился бы вуки.

253
00:11:59,293 --> 00:12:00,209
И обнял бы его.

254
00:12:01,459 --> 00:12:02,668
Ты не представляешь,

255
00:12:02,751 --> 00:12:04,251
как его осчастливила.

256
00:12:05,876 --> 00:12:07,126
Ну ведь он именинник.

257
00:12:12,543 --> 00:12:13,459
Просто безумие.

258
00:12:13,543 --> 00:12:16,168
Там такая была конкуренция!

259
00:12:16,251 --> 00:12:17,418
Понятное дело.

260
00:12:17,501 --> 00:12:20,168
Это же новое крыло для музея машин!

261
00:12:21,001 --> 00:12:21,834
Понимаешь?

262
00:12:21,918 --> 00:12:24,001
Даже если крыло небольшое,

263
00:12:24,501 --> 00:12:25,709
это огромный проект.

264
00:12:25,793 --> 00:12:28,501
Изначально более 17 архитекторов

265
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
предложили свои идеи.

266
00:12:30,543 --> 00:12:31,834
Спроси у Жюстин.

267
00:12:31,918 --> 00:12:34,001
Мы не думали, что меня выберут.

268
00:12:34,084 --> 00:12:34,918
Да, детка?

269
00:12:35,626 --> 00:12:36,751
Это настоящее чудо.

270
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
Давно уже пора было.

271
00:12:40,168 --> 00:12:42,918
То есть талант его наконец-то признали.

272
00:12:43,001 --> 00:12:43,918
Да, фантастика.

273
00:12:44,001 --> 00:12:45,084
Ты заслужил.

274
00:12:45,168 --> 00:12:46,168
Спасибо, чувак.

275
00:12:46,251 --> 00:12:48,209
Схожу-ка к своим на минутку.

276
00:12:48,293 --> 00:12:49,584
Но ты молоток.

277
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
- Можешь, слезешь с «Инсты»?
- Да.

278
00:12:53,584 --> 00:12:55,459
Этот «Инстаграм» меня убивает.

279
00:12:55,543 --> 00:12:57,001
Совсем одержимая стала.

280
00:12:58,043 --> 00:12:59,001
Глупость какая.

281
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
Поцелуйчик.

282
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Привет. Всё в порядке?

283
00:13:10,084 --> 00:13:11,418
Он нервничает немного.

284
00:13:11,501 --> 00:13:13,584
Я сказала: «Не хочешь — не играй».

285
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Кто тут у нас желтый цыпленок?

286
00:13:16,834 --> 00:13:18,334
- Что ты несешь?
- Шутка.

287
00:13:18,418 --> 00:13:19,459
Я пошутил.

288
00:13:19,543 --> 00:13:21,168
- Не смешно.
- Раунд сыграй.

289
00:13:23,793 --> 00:13:25,418
- Чёрт!
- На свое место иди.

290
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Оливер, что с тобой?

291
00:13:33,084 --> 00:13:34,876
Я просто врать не люблю.

292
00:13:35,584 --> 00:13:37,376
Ты не врешь, а не говоришь.

293
00:13:37,459 --> 00:13:38,584
Это разные вещи.

294
00:13:39,126 --> 00:13:39,959
Так что давай.

295
00:13:40,043 --> 00:13:40,876
Выше нос.

296
00:13:40,959 --> 00:13:41,793
Весело будет.

297
00:13:44,793 --> 00:13:46,626
Что с той жирной коровой?

298
00:13:46,709 --> 00:13:47,793
Она беременна.

299
00:13:48,293 --> 00:13:49,376
Да ну? Беременна?

300
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
Гретчен, как ты?

301
00:13:55,126 --> 00:13:56,876
Я сейчас блевану.

302
00:13:56,959 --> 00:13:58,376
Вот дерьмо! Дайте пакет!

303
00:13:58,459 --> 00:14:00,084
Дайте пластиковый пакет!

304
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- Срочно! Дайте пакет!
- Мусорный мешок!

305
00:14:02,626 --> 00:14:04,251
- Боже!
- Пластиковый мешок!

306
00:14:04,334 --> 00:14:05,168
Какой кошмар!

307
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Гретчен, тебе воды дать?

308
00:14:07,918 --> 00:14:09,376
- Господи!
- Ты как?

309
00:14:09,459 --> 00:14:10,459
Как сзади воняет!

310
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Добро пожаловать на пейнтбол.

311
00:14:22,501 --> 00:14:23,626
Меня зовут Трой.

312
00:14:23,709 --> 00:14:25,168
И я о вас позабочусь.

313
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
Жаждете крутого пейнтбола?

314
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
Да!

315
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Хорошо.

316
00:14:30,834 --> 00:14:32,293
Это мое любимое поле.

317
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
И вас сегодня ждет апокалипсис.

318
00:14:36,084 --> 00:14:37,626
Все подписали бумаги?

319
00:14:37,709 --> 00:14:38,751
- Да.
- Да.

320
00:14:38,834 --> 00:14:39,918
Отлично.

321
00:14:40,001 --> 00:14:41,043
Оставьте айфоны

322
00:14:41,126 --> 00:14:42,834
и записывающие устройства

323
00:14:42,918 --> 00:14:44,459
в лагерных шкафчиках.

324
00:14:44,543 --> 00:14:46,709
Я понимаю, что все рвутся в бой,

325
00:14:46,793 --> 00:14:48,709
но давайте сначала обсудим

326
00:14:48,793 --> 00:14:49,751
главные правила.

327
00:14:49,834 --> 00:14:51,043
Наберитесь терпения.

328
00:14:51,793 --> 00:14:52,709
Первое правило.

329
00:14:53,501 --> 00:14:55,501
Никогда не снимайте защитные очки

330
00:14:55,584 --> 00:14:57,043
на игровом поле.

331
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Если увидите, что кто-то их снял,

332
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
кричите: «Слепой!» — и мы примем меры.

333
00:15:02,501 --> 00:15:03,876
У моего друга есть сын.

334
00:15:03,959 --> 00:15:05,918
- Второе правило.
- Глаза лишился.

335
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
- Знайте мертвые зоны.
- Да ты что?

336
00:15:08,334 --> 00:15:09,168
Да.

337
00:15:09,251 --> 00:15:10,168
Третье правило.

338
00:15:10,251 --> 00:15:11,668
Попадание — пятно краски

339
00:15:11,751 --> 00:15:13,501
размером с монету и больше.

340
00:15:13,584 --> 00:15:16,251
Не стирайте пятно,
чтобы продолжить игру.

341
00:15:16,334 --> 00:15:17,668
Будете жульничать?

342
00:15:17,751 --> 00:15:20,959
- Выкинем с поля.
- Тут не только играют в пейнтбол.

343
00:15:21,043 --> 00:15:21,876
Ага.

344
00:15:21,959 --> 00:15:23,793
- Есть вопросы?
- Жизни спасают.

345
00:15:23,876 --> 00:15:25,251
Наверное, Трой потерял.

346
00:15:25,959 --> 00:15:28,918
Выглядит как болван
в ковбойской шляпе Судного дня.

347
00:15:31,584 --> 00:15:34,334
Для пацанов — восемь маленьких.

348
00:15:34,418 --> 00:15:36,543
Родители против детей играют?

349
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
- Да.
- Кто из взрослых в игре?

350
00:15:38,584 --> 00:15:41,168
Не заставляйте ваши размеры угадывать.

351
00:15:41,668 --> 00:15:43,459
Не хочу нарваться на пулю.

352
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Мне маленький.
- Да?

353
00:15:45,126 --> 00:15:46,376
Мне самый большой.

354
00:15:46,459 --> 00:15:48,501
Мне средний, а ей — большой.

355
00:15:48,584 --> 00:15:49,668
Большой?

356
00:15:49,751 --> 00:15:51,793
- Ты маленький.
- От фирмы зависит.

357
00:15:51,876 --> 00:15:53,584
А мне дайте средний.

358
00:15:53,668 --> 00:15:54,501
Маленький.

359
00:15:55,376 --> 00:15:56,584
Налетай, народ.

360
00:15:57,168 --> 00:15:58,376
Ты не обязан играть.

361
00:15:59,251 --> 00:16:00,209
Да, я знаю.

362
00:16:00,793 --> 00:16:02,126
Но раунд сыграю.

363
00:16:02,834 --> 00:16:03,668
Отцу обещал.

364
00:16:03,751 --> 00:16:05,293
Я просто хотел понять,

365
00:16:05,376 --> 00:16:07,668
кто я такой вне брака.

366
00:16:07,751 --> 00:16:08,584
Но я

367
00:16:09,501 --> 00:16:10,751
ужасно сглупил,

368
00:16:10,834 --> 00:16:12,668
предложив на время разъехаться.

369
00:16:13,251 --> 00:16:14,084
Да.

370
00:16:15,084 --> 00:16:16,209
А для меня брак —

371
00:16:16,751 --> 00:16:18,418
как живой организм.

372
00:16:18,501 --> 00:16:19,334
Понимаешь?

373
00:16:19,418 --> 00:16:21,334
- Да.
- Всегда меняется и растет.

374
00:16:21,959 --> 00:16:23,668
Прямо сейчас я и Жюстин

375
00:16:24,418 --> 00:16:25,626
будто заново начали.

376
00:16:25,709 --> 00:16:28,334
Я будто снова в нее влюбляюсь.

377
00:16:29,501 --> 00:16:30,751
Когда это вы успели?

378
00:16:33,001 --> 00:16:34,084
В тот понедельник.

379
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
Прости.

380
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
Так вот, дружок.

381
00:16:43,668 --> 00:16:45,876
Вот тебе отцовский совет.

382
00:16:46,751 --> 00:16:48,918
Смотри на меня. Камеру не выключай.

383
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
- Да.
- Будешь как Иствуд.

384
00:16:51,543 --> 00:16:52,751
Не промахнешься.

385
00:16:53,584 --> 00:16:55,126
- Идеально сидит.
- Хорошо.

386
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
Видишь мою?

387
00:16:57,293 --> 00:16:58,709
- Да.
- Она включена?

388
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Кажется, да.
- Красная кнопка.

389
00:17:01,584 --> 00:17:03,001
Красная кнопка? Отлично.

390
00:17:05,501 --> 00:17:07,668
- Как ты называешь Рэмбо?
- Рамбо.

391
00:17:07,751 --> 00:17:09,334
- Я так и подумал.
- Рамбо.

392
00:17:09,418 --> 00:17:10,251
Рамбо.

393
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
Как я выгляжу?

394
00:17:13,459 --> 00:17:15,626
Как машина смерти. Шикарно.

395
00:17:15,709 --> 00:17:17,626
А я вот немного волнуюсь.

396
00:17:17,709 --> 00:17:18,584
Я тоже.

397
00:17:20,293 --> 00:17:22,668
Ясмин, комбинезон тебе чертовски идет.

398
00:17:22,751 --> 00:17:24,209
Черная персиянка.

399
00:17:24,293 --> 00:17:26,084
Будто создана для войны.

400
00:17:26,168 --> 00:17:28,418
А ты как крутая империалистка.

401
00:17:28,501 --> 00:17:29,668
За Орионом схожу.

402
00:17:31,918 --> 00:17:33,543
Похоже, ей не понравилось.

403
00:17:33,626 --> 00:17:34,459
Опаньки.

404
00:17:39,209 --> 00:17:40,043
Господи.

405
00:17:41,168 --> 00:17:42,376
Гретчен — как зомби.

406
00:17:43,334 --> 00:17:44,293
Пошли воевать.

407
00:17:44,376 --> 00:17:45,709
- Вперед.
- Пошли.

408
00:17:53,751 --> 00:17:54,584
Готовы?

409
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Начало игры.

410
00:18:14,668 --> 00:18:15,918
Уходим!

411
00:18:17,334 --> 00:18:18,376
Ребята.

412
00:18:18,459 --> 00:18:20,918
Что бы ни было за грузовиком, я иду.

413
00:18:21,918 --> 00:18:23,168
Стой. Подожди.

414
00:18:23,251 --> 00:18:24,334
Чего тебе?

415
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
Опять камера сдохла.

416
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
Ну отойди и исправь.

417
00:18:27,126 --> 00:18:28,626
- Прямо сейчас?
- Да, иди.

418
00:18:31,709 --> 00:18:33,584
- Чёрт. Меня замочили.
- Уже?

419
00:18:33,668 --> 00:18:34,626
- Да.
- Господи!

420
00:18:35,251 --> 00:18:36,793
Ты моего папу убил? Круто!

421
00:18:36,876 --> 00:18:38,584
Ага. Шлепнул его. Пошли.

422
00:18:41,876 --> 00:18:43,126
Стой! Ты куда?

423
00:18:43,209 --> 00:18:44,334
Слышь, парниша?

424
00:18:44,418 --> 00:18:45,793
Встать помоги.

425
00:18:46,751 --> 00:18:48,001
Сообрази что-нибудь.

426
00:18:50,709 --> 00:18:51,543
Ладно.

427
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Я труп.

428
00:19:08,459 --> 00:19:09,584
Чёрт. Мой малыш.

429
00:19:11,959 --> 00:19:13,543
Зачем прыгаешь, дурачок?

430
00:19:13,626 --> 00:19:14,834
Ну зачем ты прыгнул?

431
00:19:15,834 --> 00:19:17,126
Орион, ты цел?

432
00:19:17,209 --> 00:19:18,043
Куда попали?

433
00:19:20,251 --> 00:19:22,084
Первым в день рождения сдох.

434
00:19:22,168 --> 00:19:23,543
Обидно-то как.

435
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Иди. Полегчает.

436
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
Осторожно. Кто-то идет.

437
00:19:35,709 --> 00:19:36,543
Куда прешь?

438
00:19:36,626 --> 00:19:37,459
Мы же враги!

439
00:19:37,543 --> 00:19:40,376
- Пристрелю.
- Я устал и вспотел. Играть не хочу.

440
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Мамин сынок. Все вспотели. Не хнычь.

441
00:19:42,918 --> 00:19:44,918
- Ненавижу тупую игру!
- Себастьян!

442
00:19:45,001 --> 00:19:46,001
Хочу торт!

443
00:19:47,084 --> 00:19:48,626
Себастьян, я пошутил.

444
00:19:48,709 --> 00:19:49,543
Себ!

445
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
Держи.

446
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Что-то еще? Или как?
- Нет, спасибо.

447
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Ну ладно.

448
00:20:05,334 --> 00:20:06,293
Я так устала!

449
00:20:08,376 --> 00:20:09,209
Как ты?

450
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
Пойдет.

451
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Мама.

452
00:20:15,793 --> 00:20:16,834
Можно спросить?

453
00:20:17,418 --> 00:20:18,251
Конечно.

454
00:20:20,126 --> 00:20:21,001
А я…

455
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
…точно гей?

456
00:20:29,751 --> 00:20:31,001
Ты такой, какой есть.

457
00:20:33,459 --> 00:20:34,584
Для меня идеальный.

458
00:20:35,626 --> 00:20:36,459
Спасибо, мама.

459
00:20:37,084 --> 00:20:38,209
Я очень тебя люблю.

460
00:20:39,168 --> 00:20:40,126
А я тебя люблю.

461
00:20:40,834 --> 00:20:42,959
Причем гораздо сильнее.

462
00:20:52,918 --> 00:20:54,751
Сними, когда прыгну с той фуры.

463
00:20:54,834 --> 00:20:55,751
Ремень ослаб!

464
00:20:55,834 --> 00:20:56,834
Как? Ты о чём?

465
00:20:57,876 --> 00:21:00,668
Оливер, ты должен стрелять,
хоть и в маму!

466
00:21:01,501 --> 00:21:03,251
Обалдеть! Это GoPro?

467
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- Нет.
- Нас же за это выкинут!

468
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Не стреляй.

469
00:21:06,126 --> 00:21:08,126
- Не стреляй, говорю.
- Ладно.

470
00:21:08,793 --> 00:21:09,876
Ориона не видели?

471
00:21:09,959 --> 00:21:10,793
Нет.

472
00:21:11,834 --> 00:21:13,751
- Что делаешь? Что это?
- Ничего.

473
00:21:13,834 --> 00:21:15,543
Это то, что я думаю, Элл?

474
00:21:15,626 --> 00:21:17,918
- Да ты что?
- Обещаю, я лица замажу.

475
00:21:18,001 --> 00:21:20,043
Орион в тенте лед прижимает туда.

476
00:21:20,751 --> 00:21:23,626
Уже через пять минут в то место попали.

477
00:21:24,584 --> 00:21:26,626
- Кто?
- Я не знаю.

478
00:21:30,043 --> 00:21:31,001
Ядрена вошь.

479
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Оливер, пошли.

480
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Мама, ну всё!

481
00:21:34,126 --> 00:21:35,709
Ладно, беги.

482
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
Ясмин!

483
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
Вот дерьмо.

484
00:22:18,959 --> 00:22:19,793
Мартин!

485
00:22:22,751 --> 00:22:23,918
А, это ты?

486
00:22:25,751 --> 00:22:27,501
Какого хрена? Мы же команда!

487
00:22:29,543 --> 00:22:30,376
Чёрт!

488
00:22:31,584 --> 00:22:32,709
Ты же убила меня!

489
00:22:34,668 --> 00:22:35,584
Что ты делаешь?

490
00:22:35,668 --> 00:22:36,584
Чёрт, больно!

491
00:22:44,001 --> 00:22:44,959
Ну хватит!

492
00:22:45,043 --> 00:22:46,501
Знаешь, как больно?

493
00:22:46,584 --> 00:22:47,501
Ладно, я мертв!

494
00:22:47,584 --> 00:22:49,084
Мертвые не кричат.

495
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Вот дерьмо! Твою мать!

496
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Как больно!

497
00:22:57,751 --> 00:22:59,168
Хватит с меня дерьма!

498
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Боже, Жюстин!

499
00:23:02,251 --> 00:23:04,501
Ой, мамочки! Коленная чашка!

500
00:23:04,584 --> 00:23:06,751
Вызвать врача, Жюстин?

501
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Чего орешь? Я не глухая! Колено!

502
00:23:09,251 --> 00:23:10,084
Что?

503
00:23:10,584 --> 00:23:11,709
У нее колено болит!

504
00:23:12,418 --> 00:23:13,251
О, это колено!

505
00:23:15,751 --> 00:23:16,584
Я умоляю!

506
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Прости, ты цела?

507
00:23:32,001 --> 00:23:34,293
Теперь это тело твое!

508
00:23:51,918 --> 00:23:53,043
Лед помогает?

509
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Немного.

510
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Мартин.

511
00:23:58,168 --> 00:23:59,084
Слышишь звон?

512
00:24:00,126 --> 00:24:01,043
- Нет.
- Звенит.

513
00:24:01,751 --> 00:24:02,584
Вот дерьмо.

514
00:24:02,668 --> 00:24:03,584
Я не слышу.

515
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Твою мать.

516
00:24:05,376 --> 00:24:07,626
Из-за стрельбы в ухе ужасно звенит.

517
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
Непрерывный высокий звук в ухе.

518
00:24:13,709 --> 00:24:16,126
Тупая игра мне испоганила слух.

519
00:24:17,709 --> 00:24:19,126
Зачем ты с ним так?

520
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Это не я.

521
00:24:22,918 --> 00:24:23,959
Ладно, я.

522
00:24:24,043 --> 00:24:24,876
Но не нарочно.

523
00:24:24,959 --> 00:24:26,168
Я его защищала.

524
00:24:26,251 --> 00:24:27,668
Выбить хотела, пока он…

525
00:24:27,751 --> 00:24:28,918
Он подпрыгнул.

526
00:24:29,001 --> 00:24:30,543
Я не хотела туда попасть.

527
00:24:30,626 --> 00:24:31,543
Уилл.

528
00:24:31,626 --> 00:24:33,168
Умоляю, прости, дорогой.

529
00:24:33,251 --> 00:24:35,126
Не передо мной извиняться надо.

530
00:24:35,793 --> 00:24:37,084
Я хочу домой.

531
00:24:37,168 --> 00:24:38,209
По семье скучаю.

532
00:24:40,709 --> 00:24:41,584
Нет, дорогой.

533
00:24:42,459 --> 00:24:44,376
Обещаю, мы всегда будем семьей.

534
00:24:46,043 --> 00:24:47,376
Но уже по-другому.

535
00:24:53,126 --> 00:24:54,793
Смотри, 200 000 просмотров.

536
00:24:54,876 --> 00:24:56,293
Я только утром выложила.

537
00:24:56,376 --> 00:24:58,001
Говорила же, что прорвемся?

538
00:24:58,084 --> 00:24:59,501
Да, говорила. Смотри.

539
00:25:00,043 --> 00:25:02,459
Им нравится парень в палатке. Крутяк.

540
00:25:04,043 --> 00:25:05,834
Все любят парня в палатке.

541
00:25:06,543 --> 00:25:07,376
А то!

542
00:25:11,168 --> 00:25:13,168
- Не надо.
- Ты сама наклонилась.

543
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Джейсон, не надо.

544
00:25:14,668 --> 00:25:15,918
Я всю свою днюху

545
00:25:16,001 --> 00:25:17,418
лед к яйцам прикладывал.

546
00:25:17,959 --> 00:25:19,668
«Спасти Орионовы яйца».

547
00:25:20,709 --> 00:25:22,043
- Ну спасибо.
- Не ной.

548
00:25:22,126 --> 00:25:24,334
Я в начале тебя в бою круто заснял.

549
00:25:25,209 --> 00:25:27,334
Худший день рождения в мире.

550
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
По ходу ты не ошибся.

551
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Всю днюху резались в тупую игру.

552
00:25:32,043 --> 00:25:32,876
Вот именно.

553
00:25:33,376 --> 00:25:36,084
Готовишься биться за жизнь
в Судный день?

554
00:25:36,168 --> 00:25:37,001
Да брось!

555
00:25:38,668 --> 00:25:39,501
А вдруг?

556
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
Еще никогда ружье не держала…
то есть в жизни его не держала.

557
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Больше никаких выкрутасов, Ясмин.

558
00:25:56,751 --> 00:25:57,793
Знаешь, Мартин?

559
00:25:57,876 --> 00:26:01,418
Я очень рада за твою работу и за тебя.

560
00:26:01,501 --> 00:26:03,668
Мы должны быть готовы к вирусу.

561
00:26:03,751 --> 00:26:04,876
Водитель!

562
00:26:04,959 --> 00:26:06,334
Поставьте погромче!

563
00:26:06,418 --> 00:26:08,293
Еще у трех пациентов

564
00:26:08,376 --> 00:26:10,543
положительный тест на коронавирус.

565
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
Один из пациентов скончался.

566
00:26:13,043 --> 00:26:14,209
Минздрав обеспокоен

567
00:26:14,293 --> 00:26:17,626
бесконтрольным распространением вируса

568
00:26:18,334 --> 00:26:20,834
и направил группу экспертов,
чтобы помочь…

569
00:26:20,918 --> 00:26:21,793
Вот оно!

570
00:26:21,876 --> 00:26:22,834
Бум!

571
00:26:22,918 --> 00:26:23,834
Видала?

572
00:26:23,918 --> 00:26:26,168
Кто уже месяц про коронавирус твердит?

573
00:26:29,251 --> 00:26:30,084
Мартин.

574
00:26:30,709 --> 00:26:32,001
Я больше так не могу.

575
00:26:32,793 --> 00:26:33,751
Я ухожу от тебя.

576
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Обнаружены новые случаи заболевания
в Вашингтоне, Орегоне и Калифорнии.

577
00:26:41,793 --> 00:26:45,501
Это первый известный случай смерти
от коронавируса в США.

578
00:26:45,584 --> 00:26:48,501
С учетом этих трех пациентов
общее число случаев,

579
00:26:48,584 --> 00:26:50,501
выявленных на территории США,

580
00:26:50,584 --> 00:26:51,834
выросло до 22.

581
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
Федеральные власти
продолжат активные действия

582
00:26:56,668 --> 00:26:59,001
по улаживанию отчаянной ситуации.

583
00:29:05,376 --> 00:29:10,376
Перевод субтитров: Ажар Мусина