1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
‎Da.

3
00:01:09,251 --> 00:01:12,251
‎Nu! Nu din nou!

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
‎Bine, din nou.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
‎Rahat!

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
‎- Alo?
‎- Jerry, unde ai fost?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
‎Îmi pare rău!
‎M-am dus la cabana lui Gary câteva zile

8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
‎ca să fiu în natură
‎și să-mi limpezesc mintea.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,501
‎N-o să crezi ce s-a întâmplat.

10
00:01:39,168 --> 00:01:41,751
‎Eram afară, stăteam pe terasă, reflectam,

11
00:01:41,834 --> 00:01:43,293
‎cântam și toate cele.

12
00:01:43,376 --> 00:01:48,418
‎Și, brusc, un mistreț uriaș

13
00:01:48,959 --> 00:01:50,793
‎a ieșit din pădure.

14
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
‎Stătea și se uita la mine,

15
00:01:53,293 --> 00:01:54,709
‎iar eu n-am fugit.

16
00:01:54,793 --> 00:01:56,209
‎M-am uitat și eu la el.

17
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
‎L-am privit în ochi și am făcut așa…

18
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
‎El s-a uitat la mine și a făcut așa‎…

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,126
‎În acel moment,
‎mi-am dat seama că sunt ca el.

20
00:02:14,084 --> 00:02:18,959
‎Și că sunt doar un porc uriaș.

21
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
‎Sunt doar o bestie uriașă.

22
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
‎De asta n-o voi avea niciodată pe Rebecca.

23
00:02:30,376 --> 00:02:31,543
‎Jerry…

24
00:02:33,376 --> 00:02:35,251
‎Mă tem că și eu sunt mistreț.

25
00:02:37,751 --> 00:02:38,793
‎Poftim?

26
00:02:39,959 --> 00:02:41,584
‎Și în mine e bestia.

27
00:02:42,876 --> 00:02:44,626
‎Cum adică?

28
00:02:44,709 --> 00:02:46,251
‎Vorbești de San Francisco?

29
00:02:48,001 --> 00:02:50,084
‎Vai, nu, Justine!

30
00:02:50,168 --> 00:02:53,709
‎Ai o familie frumoasă.
‎De ce ai făcut asta?

31
00:02:56,834 --> 00:02:57,793
‎Rahat!

32
00:02:58,876 --> 00:03:01,959
‎Prost.

33
00:03:07,793 --> 00:03:09,376
‎- Bună!
‎- Ce faci?

34
00:03:09,459 --> 00:03:11,376
‎Ce faci, scumpo? Ai dormit bine.

35
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
‎Am dormit prea mult.

36
00:03:14,751 --> 00:03:17,001
‎Am făcut mic dejun spaniol:

37
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
‎tortilla con patatas.

38
00:03:21,501 --> 00:03:24,543
‎Albert e în dormitor.
‎Studiază franceza cu căști.

39
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
‎Mă gândeam să ne giugiulim puțin.

40
00:03:28,501 --> 00:03:32,168
‎Stai! M-aș duce să iau
‎o baghetă proaspătă, să meargă cu ouăle.

41
00:03:32,834 --> 00:03:33,918
‎Da.

42
00:03:34,001 --> 00:03:35,376
‎Cred că e o idee bună.

43
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
‎Justine, știu că am fost enervant
‎în ultima vreme.

44
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
‎Eram frustrat pentru că nu lucram.

45
00:03:42,584 --> 00:03:43,918
‎Am fost un idiot.

46
00:03:45,209 --> 00:03:46,709
‎Dar parcă revin la viață.

47
00:03:47,293 --> 00:03:48,251
‎Te iubesc.

48
00:03:49,418 --> 00:03:50,293
‎Și eu.

49
00:03:53,918 --> 00:03:56,043
‎Am făcut programare pentru pisică.

50
00:03:56,126 --> 00:03:58,126
‎- Luni, la veterinar.
‎- Deja?

51
00:03:58,668 --> 00:04:01,459
‎Păi da. Uite ce greu se mișcă!

52
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
‎E o cruzime să mai trăiască.

53
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
‎Am discutat mult cu cei de la Grey Depot.

54
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
‎Și?

55
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
‎Ar vrea încep în aprilie.

56
00:04:21,001 --> 00:04:25,834
‎Asta înseamnă peste șase săptămâni.
‎O să te muți aici?

57
00:04:25,918 --> 00:04:29,168
‎Le-am spus
‎că mai am niște lucruri de rezolvat.

58
00:04:29,251 --> 00:04:31,918
‎Da. Sigur, toată viața ta e acolo.

59
00:04:32,001 --> 00:04:35,251
‎Justine, nu mai pot rămâne cu ea.

60
00:04:35,959 --> 00:04:37,209
‎Iar acum…

61
00:04:37,293 --> 00:04:38,626
‎Cum se spune?

62
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
‎…doar mă prefac.

63
00:04:40,626 --> 00:04:42,668
‎Nici eu nu mai pot rămâne cu el…

64
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
‎Dar mă gândesc la Albert.

65
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
‎Nu te grăbi!

66
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
‎Avem tot viitorul în față.

67
00:04:50,793 --> 00:04:55,376
‎Când magia dispare, Justine, s-a terminat.
‎Nu e cale de întoarcere.

68
00:04:56,084 --> 00:04:57,043
‎Știu.

69
00:04:57,126 --> 00:04:59,543
‎Ultimul apel pentru zborul 052…

70
00:04:59,626 --> 00:05:00,543
‎Du-te!

71
00:05:02,459 --> 00:05:03,834
‎O să-mi lipsești mult.

72
00:05:03,918 --> 00:05:05,001
‎Și tu, mie.

73
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
‎Nu știu ce înseamnă…

74
00:05:09,584 --> 00:05:11,834
‎Ești cea mai frumoasă blondă din lume.

75
00:05:30,209 --> 00:05:31,543
‎- Motor!
‎- Bine. Motor!

76
00:05:32,251 --> 00:05:35,751
‎Incidentul cu peștele
‎mi-a amintit de copilărie,

77
00:05:35,834 --> 00:05:37,918
‎de New York în anii '80,

78
00:05:38,001 --> 00:05:41,459
‎când am auzit
‎despre copiii care desenau dreptunghiuri

79
00:05:41,543 --> 00:05:43,501
‎când erau puși să deseneze pești.

80
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
‎Îmi amintesc
‎că mă gândeam: „Ce fel de părinți aveți?

81
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
‎Ce fel de părinți
‎nu le-au dat copiilor lor pește?”

82
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
‎Apoi, peste ani, propriul meu copil…

83
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
‎Taie!

84
00:06:06,751 --> 00:06:07,876
‎- A fost bine.
‎- Da?

85
00:06:07,959 --> 00:06:09,043
‎Da. Foarte bine.

86
00:06:09,126 --> 00:06:12,251
‎Ține camera nemișcată!
‎Nu-mi plac filmările mișcate.

87
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
‎De asta am luat 11 Pro Max.
‎Are cameră cu stabilizator.

88
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
‎Bine, voiam să recreez
‎atmosfera din ‎Blair Witch.

89
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
‎- N-o face!
‎- Bine.

90
00:06:20,334 --> 00:06:22,418
‎- Bine.
‎- Știi de ce îmi amintește?

91
00:06:22,501 --> 00:06:25,876
‎- Nu, Jay.
‎- De episodul meu preferat din ‎South Park.

92
00:06:25,959 --> 00:06:28,709
‎Unul zice: „Îți plac sulele de pește?”

93
00:06:28,793 --> 00:06:30,959
‎Și altul răspunde: „Da.”

94
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
‎Celălalt întreabă: „Ești pește gay?”

95
00:06:36,959 --> 00:06:38,709
‎- Pentru că vorbeai‎…
‎- Bine.

96
00:06:38,793 --> 00:06:41,043
‎- Să continuăm!
‎- Povestea cu peștele.

97
00:06:41,126 --> 00:06:42,334
‎- Bine.
‎- Urmează-mă!

98
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
‎Las camera pornită?

99
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
‎- Nu, oprește-o!
‎- Bine.

100
00:06:46,668 --> 00:06:48,668
‎Normal că o vreau pornită.

101
00:06:48,751 --> 00:06:49,834
‎Bine. Am pornit-o.

102
00:06:51,251 --> 00:06:54,334
‎- Chris! Bună! Ce faci?
‎- Mamă, fac un referat.

103
00:06:54,418 --> 00:06:55,376
‎Un referat.

104
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
‎Tu mi-ai deschis. Cum adică?

105
00:06:57,584 --> 00:06:58,668
‎El e Chris.

106
00:06:59,418 --> 00:07:02,209
‎E singurul tată
‎care plătește pensia alimentară.

107
00:07:02,293 --> 00:07:05,376
‎Și e avocat. Locuiește în Washington.

108
00:07:05,459 --> 00:07:08,418
‎Ell, ți-am spus
‎că nu vreau să mă implici în asta.

109
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
‎Am venit să vorbim despre Sarah.
‎Fără cameră.

110
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
‎- Oprește-o, omule!
‎- Bine. Gata.

111
00:07:18,459 --> 00:07:19,293
‎Iisuse!

112
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
‎Cum o lași pe fiica noastră de 13 ani
‎să defileze așa?

113
00:07:24,126 --> 00:07:27,293
‎Crezi că e ușor
‎să fii mamă de adolescent singură? Zi!

114
00:07:27,376 --> 00:07:29,168
‎E la mine patru luni pe an.

115
00:07:29,251 --> 00:07:30,709
‎De ce e ecranul pornit?

116
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
‎- Jason, încă‎…‎ Zău așa!
‎- Nu știu s-o opresc.

117
00:07:38,668 --> 00:07:39,543
‎- Bună!
‎- Bună!

118
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
‎Domnul Gaga a luat micul dejun.
‎Te așteaptă.

119
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
‎Perfect.

120
00:07:46,584 --> 00:07:47,501
‎- Bună!
‎- Bună!

121
00:07:48,293 --> 00:07:50,001
‎- Arăți grozav.
‎- Mulțumesc!

122
00:07:52,918 --> 00:07:54,709
‎Unde e șunca Black Forest?

123
00:07:54,793 --> 00:07:56,918
‎Doar tu mâncai, deci nu mai cumpăr.

124
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
‎George.

125
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
‎Te anunț că nu mai pun bani
‎în contul comun de luna viitoare.

126
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
‎Cum adică?

127
00:08:10,959 --> 00:08:12,626
‎Nu-mi mai dă mama.

128
00:08:13,709 --> 00:08:16,543
‎Zău așa, Anne! Nu te mai certa cu ea!

129
00:08:16,626 --> 00:08:19,876
‎Apartamentul tău e plătit
‎până la sfârșitul lui aprilie,

130
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
‎adică exact când mă mut de aici.

131
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
‎Sun-o și cere-ți scuze!

132
00:08:24,626 --> 00:08:27,001
‎Am terminat. Nu mai iau bani de la ea.

133
00:08:29,418 --> 00:08:32,334
‎Înțelegi ce impact
‎va avea asupra tuturor, nu?

134
00:08:33,209 --> 00:08:35,709
‎- Cine plătește școala lui Seb?
‎- Merge la stat,

135
00:08:35,793 --> 00:08:38,168
‎- ‎…‎ca 90% dintre copiii din țară.
‎- Bine.

136
00:08:39,875 --> 00:08:40,959
‎- Auzi, mamă?
‎- Da.

137
00:08:41,043 --> 00:08:43,250
‎Gretchen vrea să meargă la petrecere.

138
00:08:44,043 --> 00:08:45,084
‎Sunt gata.

139
00:08:45,168 --> 00:08:47,751
‎Crezi că e o idee bună în starea ta?

140
00:08:47,834 --> 00:08:50,084
‎Sunt germană. Suntem foarte fataliști.

141
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
‎Vreau să merg.

142
00:08:52,501 --> 00:08:54,543
‎Bine, mergem.

143
00:08:56,334 --> 00:08:58,293
‎Ce s-a întâmplat? Ești bine?

144
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
‎Bine.

145
00:09:06,209 --> 00:09:08,043
‎- Doamne, ce mare ești!
‎- Știu.

146
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
‎Știi și tu.

147
00:09:11,334 --> 00:09:12,459
‎Hei…

148
00:09:12,543 --> 00:09:14,126
‎Am citit exonerarea,

149
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
‎și dacă văd asta, luăm amendă. Ca să știi.

150
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
‎Dă-o încolo! Crezi că l-a oprit
‎vreo exonerare pe Alfonso Cuarón?

151
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
‎Zău așa! Suntem la un pas.
‎Anul 2020 e anul nostru.

152
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
‎- Bine.
‎- Super!

153
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
‎- Se potrivește. Scoate-l!
‎- Plecăm?

154
00:09:27,543 --> 00:09:29,084
‎Voiam să văd dacă-ți vine.

155
00:09:31,251 --> 00:09:32,293
‎Scuze!

156
00:09:32,376 --> 00:09:34,418
‎Duc geanta frigorifică la mașină.

157
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
‎Cum se simte?

158
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
‎Se simte așa.

159
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
‎- Da? Nu e rău.
‎- Da.

160
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
‎Depinde de cât de aproape o vrei.

161
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
‎De ce nu plecăm odată?

162
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
‎Azi e ziua fiului meu, ai cinci minute.

163
00:09:59,709 --> 00:10:02,376
‎Da. Voiam să-ți dau o veste bună.

164
00:10:02,459 --> 00:10:05,293
‎Nu mai avem nevoie de serviciile tale.
‎Soțul tău e curat.

165
00:10:06,834 --> 00:10:07,668
‎Serios?

166
00:10:08,876 --> 00:10:13,501
‎Dar am interceptat
‎niște telefoane suspecte recent,

167
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
‎- … din Qatar.
‎- Știm despre Qatar.

168
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
‎E un investitor legal.
‎Gata. Prioritățile s-au schimbat.

169
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
‎Contractul s-a încheiat.

170
00:10:21,126 --> 00:10:21,959
‎S-a încheiat.

171
00:10:22,043 --> 00:10:22,876
‎Gata.

172
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
‎Mulțumesc pentru ajutor!

173
00:10:25,459 --> 00:10:28,668
‎Distracție plăcută fiului tău!

174
00:10:28,751 --> 00:10:32,834
‎Dacă tot ieși,
‎ar fi bine să cumperi niște dezinfectant,

175
00:10:32,918 --> 00:10:36,251
‎fasole, paste, hârtie igienică
‎și produse de curățenie.

176
00:10:37,543 --> 00:10:40,709
‎Îmi spui să cumpăr mâncare
‎și să fac curat în casă?

177
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
‎Doamne, sunteți toți la fel!

178
00:10:43,168 --> 00:10:46,501
‎Până la urmă, toate suntem
‎doar niște casnice pentru voi.

179
00:10:59,459 --> 00:11:01,209
‎Am primit o acțiune la Tesla.

180
00:11:01,293 --> 00:11:03,459
‎E bine, Tesla plătește dividende.

181
00:11:04,251 --> 00:11:07,626
‎Cine e mai bogat,
‎Jeff Bezos sau Elon Musk?

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
‎Elon Musk, clar.

183
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
‎Nu, Bezos deține lumea.

184
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
‎A dat zece miliarde ca să salveze planeta.

185
00:11:14,209 --> 00:11:17,126
‎Terminați! Elon Musk e omul cu racheta.

186
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
‎Nimeni n-are mai mulți bani decât el,
‎poate doar George Lucas.

187
00:11:22,334 --> 00:11:23,376
‎Îl cunosc.

188
00:11:24,918 --> 00:11:26,334
‎Îl știi pe George Lucas?

189
00:11:26,876 --> 00:11:30,209
‎- Da. Cel din ‎Războiul stelelor.
‎- Da, omule. E mișto?

190
00:11:30,918 --> 00:11:34,168
‎Mi se pare un tip isteț, genul tocilar,

191
00:11:34,918 --> 00:11:36,001
‎un tip cool.

192
00:11:36,084 --> 00:11:38,126
‎Crezi că l-am cunoscut pe bune?

193
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
‎Nu-l cunoști?

194
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
‎Nu. I-am văzut toate filmele…

195
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
‎I-ai văzut filmele.
‎Parcă ai zis că-l știi.

196
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
‎- Nu.
‎- Era să leșin.

197
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
‎Începusem să mă desfășor, și tu…

198
00:11:51,626 --> 00:11:53,293
‎Mi-aș dori să-l fi cunoscut.

199
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
‎L-aș îmbrățișa pe tip.
‎Atât de mult îl iubesc.

200
00:11:57,584 --> 00:11:59,209
‎Ca pe un wookie imens.

201
00:11:59,293 --> 00:12:00,209
‎L-aș îmbrățișa.

202
00:12:01,501 --> 00:12:04,251
‎Habar n-ai cât de fericit l-ai făcut!

203
00:12:05,834 --> 00:12:07,126
‎E ziua puiului meu.

204
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
‎A fost nebunie.

205
00:12:13,543 --> 00:12:16,168
‎A fost o atmosferă extrem de competitivă.

206
00:12:16,251 --> 00:12:20,918
‎Totuși, vorbim despre o aripă nouă
‎la muzeul auto, nu?

207
00:12:21,751 --> 00:12:25,668
‎Chiar dacă practic e o aripă mică,
‎tot e important.

208
00:12:25,751 --> 00:12:28,501
‎Cred că inițial au fost peste 17 arhitecți

209
00:12:28,584 --> 00:12:30,459
‎care și-au prezentat ideile.

210
00:12:30,543 --> 00:12:33,501
‎Întreab-o pe Justine!
‎Nu credeam că voi fi ales eu.

211
00:12:34,043 --> 00:12:35,043
‎Nu-i așa, iubito?

212
00:12:35,584 --> 00:12:36,793
‎Un adevărat miracol.

213
00:12:38,668 --> 00:12:40,084
‎Era momentul

214
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
‎să-i fie recunoscut talentul.

215
00:12:43,209 --> 00:12:45,084
‎Da. E fantastic. O meriți.

216
00:12:45,168 --> 00:12:46,209
‎Mulțumesc, omule!

217
00:12:46,293 --> 00:12:49,584
‎Mă duc să văd ce fac ai mei. Da. Bravo!

218
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
‎- Poți să lași puțin Insta?
‎- Da. Instagramul e nasol oricum.

219
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
‎Mă tot obsedează, e o prostie.

220
00:13:03,751 --> 00:13:04,584
‎Pupici.

221
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
‎E totul în regulă?

222
00:13:10,084 --> 00:13:13,584
‎Are emoții. I-am spus
‎că nu trebuie să joace dacă nu vrea.

223
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
‎Ești o pisoiaș speriat?

224
00:13:16,959 --> 00:13:19,376
‎- Ce faci?
‎- A fost o glumă. Glumeam.

225
00:13:19,459 --> 00:13:21,168
‎- Nu e amuzant.
‎- Doar o dată!

226
00:13:23,126 --> 00:13:25,251
‎- Futu-i!
‎- Treci la locul tău!

227
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
‎Oliver, ce s-a întâmplat?

228
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
‎Nu-mi place să mint.

229
00:13:35,584 --> 00:13:38,501
‎Scumpule, nu minți.
‎Omiți. E foarte diferit.

230
00:13:39,168 --> 00:13:41,668
‎Hai, înveselește-te! Va fi distractiv.

231
00:13:44,793 --> 00:13:46,543
‎Ce-are vaca aia grasă?

232
00:13:46,626 --> 00:13:47,709
‎E gravidă.

233
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
‎E gravidă?

234
00:13:52,959 --> 00:13:54,251
‎Gretchen, ești bine?

235
00:13:55,084 --> 00:13:56,376
‎Cred că am să vomit.

236
00:13:58,168 --> 00:14:00,084
‎Aduceți o pungă de plastic!

237
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
‎- Alertă! Pungă!
‎- Pungă de gunoi.

238
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
‎- Doamne!
‎- Pungă!

239
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
‎Ce coșmar!

240
00:14:05,959 --> 00:14:08,084
‎Gretchen, ai nevoie de apă?

241
00:14:08,168 --> 00:14:10,459
‎- Doamne! Pute aici.
‎- Ești bine?

242
00:14:20,793 --> 00:14:22,418
‎Bun venit la paintball!

243
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
‎Eu sunt Troy
‎și azi voi avea grijă de grupul vostru.

244
00:14:26,084 --> 00:14:28,126
‎Sunteți nerăbdători?

245
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
‎Da!

246
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
‎Bine.

247
00:14:30,834 --> 00:14:32,709
‎Ați ales terenul meu preferat.

248
00:14:32,793 --> 00:14:34,959
‎„Apocalipsa acum” e grozav.

249
00:14:36,084 --> 00:14:37,626
‎Ați semnat exonerarea?

250
00:14:37,709 --> 00:14:39,459
‎- Da.
‎- Bine.

251
00:14:40,001 --> 00:14:44,459
‎Lăsați telefoanele și dispozitivele
‎de înregistrare în dulapuri.

252
00:14:44,543 --> 00:14:46,709
‎Știu că abia așteptați să începeți,

253
00:14:46,793 --> 00:14:49,876
‎dar aș vrea
‎să vă prezint regulile de bază.

254
00:14:49,959 --> 00:14:51,209
‎Aveți puțină răbdare!

255
00:14:51,793 --> 00:14:52,751
‎Prima regulă:

256
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
‎nu vă scoateți
‎ochelarii de protecție pe teren!

257
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
‎Dacă vedeți jucători fără ei,

258
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
‎strigați „Orb” și ne ocupăm noi.

259
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
‎Fiul unui prieten

260
00:15:03,918 --> 00:15:05,918
‎- …și-a pierdut ochiul.
‎- Doi:

261
00:15:06,001 --> 00:15:08,251
‎- …respectați zonele moarte.
‎- Serios?

262
00:15:09,168 --> 00:15:13,501
‎Trei: o lovitură e o pată de vopsea
‎de mărimea unei monede.

263
00:15:13,584 --> 00:15:18,584
‎Nu ștergeți vopseaua și nu continuați,
‎înseamnă că trișați și veți fi eliminați.

264
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
‎Aici nu are loc doar paintball.

265
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
‎- Întrebări?
‎- Salvează vieți.

266
00:15:23,876 --> 00:15:25,251
‎Probabil e al lui Troy.

267
00:15:25,918 --> 00:15:28,793
‎Arată ca un idiot
‎cu pălăria aia de cowboy.

268
00:15:31,584 --> 00:15:34,209
‎Avem opt arme mici pentru băieți.

269
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
‎Jucați părinți contra copii, nu?

270
00:15:36,626 --> 00:15:38,501
‎Părinți, spuneți-mi dacă jucați

271
00:15:38,584 --> 00:15:41,543
‎și nu mă puneți să vă ghicesc mărimea.

272
00:15:41,626 --> 00:15:43,459
‎Nu vreau să mă împuște nimeni.

273
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
‎- Mic la mine.
‎- Mic.

274
00:15:45,126 --> 00:15:48,459
‎- Pentru mine, XL.
‎- Eu, M, ea, L.

275
00:15:48,543 --> 00:15:49,376
‎Mare?

276
00:15:49,459 --> 00:15:51,751
‎- Nu porți S?
‎- Depinde de firmă.

277
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
‎Mie îmi trebuie M.

278
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
‎La mine S.

279
00:15:55,376 --> 00:15:56,584
‎Veniți aici!

280
00:15:56,668 --> 00:15:58,543
‎Nu e musai să joci.

281
00:15:59,168 --> 00:16:03,668
‎Da, știu, dar ar trebui să joc
‎măcar o rundă. I-am promis tatălui meu.

282
00:16:03,751 --> 00:16:07,543
‎Trebuia să înțeleg
‎cine sunt în afara căsniciei mele.

283
00:16:07,626 --> 00:16:12,459
‎A fost o tâmpenie
‎să cer separare de probă.

284
00:16:13,084 --> 00:16:13,959
‎Da.

285
00:16:15,043 --> 00:16:16,626
‎Pentru mine, căsnicia

286
00:16:16,709 --> 00:16:19,293
‎e ca un organism viu, știi ce zic?

287
00:16:19,376 --> 00:16:21,834
‎- Da.
‎- Se schimbă mereu, evoluează mereu.

288
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
‎Acum, eu și Justine
‎parcă avem un nou început.

289
00:16:25,668 --> 00:16:28,293
‎Parcă mă îndrăgostesc din nou de ea.

290
00:16:29,418 --> 00:16:30,834
‎Când s-a întâmplat asta?

291
00:16:33,001 --> 00:16:33,959
‎Lunea trecută.

292
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
‎Scuze!

293
00:16:42,543 --> 00:16:45,793
‎Așa, amice! Îți dau un sfat părintesc.

294
00:16:46,584 --> 00:16:48,918
‎Uită-te la mine! Ține camera pornit!

295
00:16:49,001 --> 00:16:50,626
‎- Bine.
‎- Ca Eastwood.

296
00:16:51,543 --> 00:16:53,209
‎Așa n-o să ratezi nimic.

297
00:16:53,293 --> 00:16:55,626
‎- Arată bine, e perfect.
‎- Bine.

298
00:16:55,709 --> 00:16:56,543
‎O vezi pe-a mea?

299
00:16:57,293 --> 00:16:58,709
‎- Da.
‎- Bine. E pornită?

300
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
‎- Cred că da.
‎- Butonul roșu.

301
00:17:05,501 --> 00:17:07,668
‎- Cum spui „Rambo”?
‎- Rambo.

302
00:17:07,751 --> 00:17:09,333
‎- Rambo, desigur.
‎- Rambo.

303
00:17:09,418 --> 00:17:10,376
‎Rambo.

304
00:17:12,501 --> 00:17:13,418
‎Cum arăt?

305
00:17:13,501 --> 00:17:15,626
‎Ca o mașină de ucis. Super!

306
00:17:15,708 --> 00:17:17,626
‎Pot să spun că abia aștept?

307
00:17:17,708 --> 00:17:18,583
‎Și eu.

308
00:17:20,293 --> 00:17:22,626
‎Yasmin, îți stă bine în salopeta aia.

309
00:17:22,708 --> 00:17:26,083
‎Cu fața ta de persană de culoare,
‎ești făcută pentru război.

310
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
‎Și tu arăți bine, ca imperialistă.
‎Mă duc să-l iau pe Orion.

311
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
‎Nu cred că i-a plăcut ce-ai zis.

312
00:17:39,209 --> 00:17:40,126
‎Doamne!

313
00:17:41,084 --> 00:17:42,376
‎Gretchen parcă e zombi.

314
00:17:43,293 --> 00:17:45,709
‎- Să mergem la război. Haideți!
‎- Haideți!

315
00:17:53,709 --> 00:17:54,584
‎Sunteți gata?

316
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
‎Start!

317
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
‎Du-te!

318
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
‎O să ne mutăm în spatele camionului.

319
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
‎Bine, avansez.

320
00:18:21,709 --> 00:18:23,876
‎- Stai!
‎- Ce e?

321
00:18:24,418 --> 00:18:25,626
‎S-a oprit camera.

322
00:18:25,709 --> 00:18:27,043
‎Du-te și repar-o!

323
00:18:27,126 --> 00:18:28,251
‎- Acum?
‎- Da, du-te!

324
00:18:31,709 --> 00:18:33,001
‎Rahat, sunt mort.

325
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
‎- Deja? Iisuse!
‎- Da.

326
00:18:35,209 --> 00:18:38,709
‎- L-ai împușcat pe tata? Super!
‎- Da, l-am lovit. Să mergem!

327
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
‎Unde te duci?

328
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
‎Ajută-mă să mă ridic!

329
00:18:46,751 --> 00:18:47,876
‎Du-te și rezolvă!

330
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
‎Bine.

331
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
‎Sunt mort.

332
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
‎La naiba, iubitule!

333
00:19:11,959 --> 00:19:14,834
‎De ce mi-ai sărit în față, prostuțule?

334
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
‎Orion, ești bine? Unde ai fost lovit?

335
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
‎Primul copil mort de ziua mea.
‎Nu e corect.

336
00:19:24,168 --> 00:19:25,168
‎Mergi, îți trece.

337
00:19:25,251 --> 00:19:26,668
‎Ai grijă! Vine cineva.

338
00:19:35,543 --> 00:19:37,543
‎Ce faci? Suntem în tabere adverse.

339
00:19:37,626 --> 00:19:40,376
‎- Trebuie să te-mpușc.
‎- Sunt transpirat. Nu mai joc.

340
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
‎Nu fi copil! Toți suntem transpirați.

341
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
‎- Urăsc jocul ăsta idiot.
‎- Sebastian…

342
00:19:45,251 --> 00:19:46,918
‎Vreau doar să mănânc tort.

343
00:19:47,001 --> 00:19:49,043
‎Sebastian. Glumeam. Seb.

344
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
‎Poftim!

345
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
‎- Mai vrei ceva? Nu?
‎- Nu, mulțumesc!

346
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
‎Bine.

347
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
‎Ce obosită sunt!

348
00:20:08,334 --> 00:20:09,209
‎Ce faci?

349
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
‎Bine.

350
00:20:13,459 --> 00:20:17,251
‎Mamă, pot să te întreb ceva?

351
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
‎Sigur.

352
00:20:20,126 --> 00:20:20,959
‎Oare sigur…

353
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
‎sunt gay?

354
00:20:29,709 --> 00:20:30,834
‎Ești cine ești.

355
00:20:33,418 --> 00:20:34,668
‎Cred că ești perfect.

356
00:20:35,584 --> 00:20:36,459
‎Mersi, mamă!

357
00:20:37,084 --> 00:20:38,209
‎Te iubesc mult.

358
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
‎Te iubesc.

359
00:20:40,834 --> 00:20:43,168
‎Eu te iubesc mult mai mult.

360
00:20:52,959 --> 00:20:55,751
‎- Filmează-mă sărind de pe mașină.
‎- S-a lărgit hamul.

361
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
‎Cum adică? Ce?

362
00:20:57,834 --> 00:21:00,668
‎Oliver, împușc-o, chiar dacă e mama ta.

363
00:21:01,459 --> 00:21:03,251
‎Doamne! E un GoPro?

364
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
‎- Nu.
‎- E împotriva regulilor.

365
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
‎Nu trage!

366
00:21:06,126 --> 00:21:08,209
‎- Nu mă împușca!
‎- Bine.

367
00:21:08,793 --> 00:21:10,459
‎- L-ați văzut pe Orion?
‎- Nu.

368
00:21:11,834 --> 00:21:13,709
‎- Ce faci? Ce e asta?
‎- Nimic.

369
00:21:13,793 --> 00:21:15,876
‎E ceea ce cred eu, Ell? Serios?

370
00:21:15,959 --> 00:21:17,876
‎Promit că voi ascunde fețele.

371
00:21:17,959 --> 00:21:20,001
‎Orion e în cort și-și pune gheață…

372
00:21:20,876 --> 00:21:23,626
‎A fost lovit în zona intimă
‎acum cinci minute.

373
00:21:24,543 --> 00:21:26,043
‎- De cine?
‎- Nu știu.

374
00:21:30,043 --> 00:21:31,001
‎Fir-ar să fie!

375
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
‎Oliver, hai!

376
00:21:32,876 --> 00:21:34,043
‎Mamă, hai!

377
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
‎Du-te! Hai!

378
00:21:40,126 --> 00:21:41,168
‎Yasmin!

379
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
‎Rahat!

380
00:22:18,918 --> 00:22:19,793
‎Martin!

381
00:22:22,751 --> 00:22:23,918
‎Tu ești?

382
00:22:25,751 --> 00:22:27,501
‎Ce faci? Suntem o echipă.

383
00:22:29,543 --> 00:22:32,709
‎Futu-i, m-ai omorât!

384
00:22:34,084 --> 00:22:36,584
‎Au! Ce faci? Futu-i, ce doare!

385
00:22:45,043 --> 00:22:47,501
‎Doare rău. Gata, sunt mort.

386
00:22:47,584 --> 00:22:49,543
‎Dacă vorbești, încă nu ești mort.

387
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
‎Futu-i!

388
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
‎M-a durut!

389
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
‎Nu mai joc, rahat!

390
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
‎Doamne, Justine!

391
00:23:02,251 --> 00:23:04,459
‎Doamne! Genunchiul meu!

392
00:23:04,543 --> 00:23:06,751
‎Vrei să chem un medic, Justine?

393
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
‎De ce țipi?
‎Nu-s surdă, mă doare genunchiul!

394
00:23:09,251 --> 00:23:10,376
‎Ce?

395
00:23:10,459 --> 00:23:13,251
‎S-a lovit la genunchi.

396
00:23:15,709 --> 00:23:16,626
‎Te rog!

397
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
‎Îmi pare rău! Ești bine?

398
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
‎Te ajută gheața?

399
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
‎Puțin.

400
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
‎Martin…

401
00:23:58,168 --> 00:23:59,543
‎Auzi bipăitul?

402
00:24:00,126 --> 00:24:01,209
‎- Nu.
‎- Aud un bip.

403
00:24:01,834 --> 00:24:03,584
‎- Futu-i!
‎- Eu nu aud.

404
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
‎Futu-i!

405
00:24:05,376 --> 00:24:07,626
‎Îmi țiuie urechile de la împușcături.

406
00:24:08,126 --> 00:24:11,001
‎Am un sunet ascuțit constant în ureche.

407
00:24:13,418 --> 00:24:16,209
‎Mi-au distrus auzul cu jocul lor de rahat.

408
00:24:17,751 --> 00:24:19,418
‎Cum ai putut să-i faci asta?

409
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
‎N-am fost eu.

410
00:24:22,876 --> 00:24:26,251
‎Eu am fost. Dar a fost un accident.
‎Am vrut să-l protejez.

411
00:24:26,334 --> 00:24:28,918
‎Să-l scot din joc înainte… Dar a sărit.

412
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
‎N-am vrut să-l lovesc.
‎Will, îmi pare rău, scumpule!

413
00:24:33,251 --> 00:24:35,209
‎Nu mie trebuie să-mi ceri scuze.

414
00:24:35,793 --> 00:24:38,334
‎Vreau să vin acasă. Mi-e dor de familie.

415
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
‎Nu, scumpule.

416
00:24:42,459 --> 00:24:44,668
‎Îți promit că vom fi mereu o familie.

417
00:24:46,001 --> 00:24:47,376
‎Dar va fi diferit.

418
00:24:53,043 --> 00:24:56,293
‎Uite, 200.000 de vizualizări.
‎L-am postat azi-dimineață.

419
00:24:56,376 --> 00:25:00,001
‎- Nu ți-am spus că viața ni se va schimba?
‎- Da. Uite!

420
00:25:00,084 --> 00:25:02,418
‎Îl adoră pe tipul din cort. E super!

421
00:25:03,959 --> 00:25:06,459
‎Toți îl adoră pe tipul din cort. Așa cred.

422
00:25:06,543 --> 00:25:07,376
‎Așa e.

423
00:25:11,584 --> 00:25:13,543
‎- Termină!
‎- Dar veneai spre mine!

424
00:25:13,626 --> 00:25:14,584
‎Termină, Jason!

425
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
‎Mi-am petrecut ziua cu gheață la ouă.

426
00:25:18,126 --> 00:25:19,668
‎Salvați ouăle lui Orion!

427
00:25:20,584 --> 00:25:21,418
‎Frumos.

428
00:25:21,501 --> 00:25:25,168
‎Fruntea sus, am niște filmări mișto
‎cu tine luptând la început.

429
00:25:25,251 --> 00:25:27,334
‎A fost cea mai nașpa petrecere.

430
00:25:27,418 --> 00:25:29,084
‎Ai dreptate.

431
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
‎Ne-am petrecut toată ziua
‎jucând un joc idiot.

432
00:25:32,043 --> 00:25:36,126
‎Da. Crezi că va trebui să lupți
‎pe bune într-o apocalipsă?

433
00:25:36,209 --> 00:25:37,126
‎Zău așa!

434
00:25:38,626 --> 00:25:39,543
‎Cine știe?

435
00:25:42,084 --> 00:25:45,751
‎N-am mai ținut o armă…
‎Adică n-am ținut niciodată o armă.

436
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
‎Gata cu eschivele, Yasmin!

437
00:25:56,751 --> 00:26:01,418
‎Martin, voiam să-ți spun
‎că mă bucur pentru pentru slujba ta…

438
00:26:01,501 --> 00:26:03,709
‎Trebuie să ne pregătim pentru virus…

439
00:26:03,793 --> 00:26:06,334
‎Șofer, dă mai tare!

440
00:26:06,418 --> 00:26:10,543
‎CDC a mai raportat trei pacienți
‎depistați pozitiv la Coronavirus,

441
00:26:10,626 --> 00:26:12,293
‎inclusiv un decedat.

442
00:26:13,084 --> 00:26:15,876
‎Există temeri că virusul se răspândește

443
00:26:15,959 --> 00:26:17,626
‎în moduri greu de controlat.

444
00:26:18,334 --> 00:26:20,834
‎CDC trimite o echipă de experți…

445
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
‎Poftim! Vezi?

446
00:26:23,501 --> 00:26:25,834
‎Cine spunea de Coronavirus de o lună?

447
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
‎Martin, nu mai suport.

448
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
‎Te părăsesc.

449
00:26:36,334 --> 00:26:40,918
‎Sunt cazuri noi în statele
‎Washington, Oregon și California.

450
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
‎Acesta e primul deces de Coronavirus
‎raportat de SUA.

451
00:26:45,376 --> 00:26:48,459
‎Cu cele trei, numărul total al cazurilor

452
00:26:48,543 --> 00:26:51,834
‎detectate de Sistemul de Sănătate Publică
‎ajunge la 22.

453
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
‎Guvernul federal
‎va continua să răspundă prompt

454
00:26:56,668 --> 00:26:59,084
‎la această situație care evoluează rapid.