1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,209 --> 00:01:08,043
Sim.

3
00:01:09,209 --> 00:01:12,251
Não. De novo, não.

4
00:01:15,543 --> 00:01:16,543
Beleza, de novo.

5
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
Merda!

6
00:01:27,793 --> 00:01:29,709
- Alô?
- Jerry, onde você esteve?

7
00:01:29,793 --> 00:01:33,251
Sinto muito.
Vim ficar alguns dias na cabana do Gary

8
00:01:33,334 --> 00:01:36,543
pra entrar em contato com a natureza,
espairecer e tal.

9
00:01:36,626 --> 00:01:38,668
Não vai acreditar no que houve.

10
00:01:39,168 --> 00:01:41,876
Eu estava lá fora,
em cima do deque, refletindo,

11
00:01:41,959 --> 00:01:43,334
cantando e tudo mais.

12
00:01:43,418 --> 00:01:48,459
E, do nada, um enorme javali selvagem

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
surgiu da floresta.

14
00:01:51,376 --> 00:01:53,209
Ele ficou parado me encarando,

15
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
e eu não fugi.

16
00:01:54,751 --> 00:01:56,168
Também fiquei encarando.

17
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Eu olhei bem nos olhos dele e disse…

18
00:02:03,084 --> 00:02:05,668
Aí ele olhou para mim e disse…

19
00:02:08,251 --> 00:02:12,209
E, naquele momento,
eu me dei conta de que ele era eu.

20
00:02:14,043 --> 00:02:19,418
Percebi que sou apenas um porco enorme.

21
00:02:20,126 --> 00:02:23,709
Sou apenas uma fera enorme.

22
00:02:24,876 --> 00:02:29,126
E é por isso que eu nunca terei a Rebecca.

23
00:02:30,293 --> 00:02:31,126
Jerry…

24
00:02:33,376 --> 00:02:35,584
temo que eu também seja uma javalina.

25
00:02:37,668 --> 00:02:38,793
O quê?

26
00:02:39,876 --> 00:02:41,584
A fera também está em mim.

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,376
Como assim?

28
00:02:44,459 --> 00:02:46,251
Está falando de San Francisco?

29
00:02:47,376 --> 00:02:50,084
Essa não, Justine…

30
00:02:50,168 --> 00:02:53,209
Você tem uma família tão linda!
Por que fez isso?

31
00:02:58,834 --> 00:02:59,668
Sua burra…

32
00:02:59,751 --> 00:03:01,293
EPISÓDIO 12
O COMEÇO DO FIM

33
00:03:01,376 --> 00:03:02,334
Burra!

34
00:03:07,751 --> 00:03:09,376
- Oi.
- Como vai?

35
00:03:09,459 --> 00:03:11,376
Como vai, amor? Você dormiu bem!

36
00:03:12,001 --> 00:03:13,459
Quase perdi a hora.

37
00:03:14,626 --> 00:03:17,001
Fiz café da manhã espanhol:

38
00:03:17,668 --> 00:03:20,376
tortilla con patatas.

39
00:03:21,459 --> 00:03:24,543
O Albert está no quarto
estudando francês com fones.

40
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
Então pensei
em darmos um abração, que tal?

41
00:03:28,459 --> 00:03:32,709
Espere! Talvez eu devesse pegar
uma baguete fresca pra comer com os ovos.

42
00:03:32,793 --> 00:03:35,376
- Sim.
- Acho que é uma boa ideia.

43
00:03:35,459 --> 00:03:38,543
Justine, sei que tenho sido
bem chato ultimamente.

44
00:03:38,626 --> 00:03:42,501
Fiquei muito frustrado
por não estar trabalhando.

45
00:03:42,584 --> 00:03:46,543
Fui um idiota, mas eu sinto
como se estivesse voltando à vida agora.

46
00:03:47,293 --> 00:03:48,293
Eu te amo, sabia?

47
00:03:49,418 --> 00:03:50,251
Eu também.

48
00:03:53,918 --> 00:03:56,043
Marquei uma consulta para o gato.

49
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
- Segunda, no veterinário.
- Já?

50
00:03:58,168 --> 00:04:01,459
Pois é.
Veja como é difícil para ele andar.

51
00:04:02,084 --> 00:04:04,293
É terrível. É cruel deixá-lo viver.

52
00:04:14,709 --> 00:04:17,459
Conversei bastante
com o pessoal do Grey Depot.

53
00:04:17,543 --> 00:04:18,584
E?

54
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
O ideal é que eu comece em abril.

55
00:04:21,001 --> 00:04:25,376
É daqui a seis semanas.
Vai se mudar pra cá?

56
00:04:25,918 --> 00:04:29,251
Eu disse que preciso resolver
algumas coisas antes.

57
00:04:29,334 --> 00:04:31,834
Sim, claro. Toda a sua vida está lá.

58
00:04:31,918 --> 00:04:35,251
Justine, não consigo mais ficar com ela.

59
00:04:35,834 --> 00:04:36,668
E isto…

60
00:04:37,293 --> 00:04:38,626
Como se diz?

61
00:04:38,709 --> 00:04:39,959
Esse faz de conta…

62
00:04:40,543 --> 00:04:42,793
Também não consigo mais ficar com ele,

63
00:04:43,501 --> 00:04:45,209
mas me preocupo com o Albert.

64
00:04:45,293 --> 00:04:46,751
Não tenha pressa.

65
00:04:46,834 --> 00:04:49,084
Temos o futuro inteiro pela frente.

66
00:04:50,168 --> 00:04:53,626
Quando a magia acaba,
Justine, simplesmente acaba.

67
00:04:54,251 --> 00:04:55,376
Não há volta.

68
00:04:56,001 --> 00:04:57,043
Eu sei disso.

69
00:04:57,126 --> 00:04:59,501
Esta é a última chamada para o voo 052…

70
00:04:59,584 --> 00:05:00,543
Você precisa ir.

71
00:05:02,334 --> 00:05:05,001
- Vou sentir sua falta.
- Não tanto quanto eu.

72
00:05:08,168 --> 00:05:09,584
Não sei o que significa…

73
00:05:09,668 --> 00:05:11,751
Você é a loira mais linda do mundo.

74
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
- Ação.
- Beleza. Ação.

75
00:05:32,168 --> 00:05:35,751
O incidente com o peixe me fez lembrar
de quando eu era uma criança

76
00:05:35,834 --> 00:05:37,918
crescendo em Nova York nos anos 80,

77
00:05:38,001 --> 00:05:41,418
e de ouvir falar das crianças
que desenhavam retângulos

78
00:05:41,501 --> 00:05:43,501
quando deveriam desenhar um peixe.

79
00:05:43,584 --> 00:05:47,293
E eu me lembro de pensar:
"Que tipo de pais vocês têm?

80
00:05:48,043 --> 00:05:51,834
Que tipo de pais
nunca deram um peixe ao filho?"

81
00:05:53,001 --> 00:05:56,126
E, anos depois, meu próprio filho…

82
00:06:02,668 --> 00:06:03,501
Corta.

83
00:06:06,709 --> 00:06:07,918
- Foi ótimo.
- Sério?

84
00:06:08,001 --> 00:06:08,959
Sim, muito bom.

85
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Deixe a câmera parada.
Não gosto dessa coisa portátil.

86
00:06:12,334 --> 00:06:15,834
Por isso investi no 11 Pro Max.
Tem uma câmera bem estável.

87
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Tá. Eu queria fazer tipo A Bruxa de Blair.

88
00:06:18,501 --> 00:06:20,251
- Não faça.
- Beleza.

89
00:06:20,334 --> 00:06:22,251
- Certo.
- Sabe do que lembrei?

90
00:06:22,334 --> 00:06:23,334
Não, Jay.

91
00:06:23,418 --> 00:06:25,793
Do meu episódio preferido de South Park.

92
00:06:25,876 --> 00:06:28,584
Ele diz:
"Você gosta de pauzinhos de peixe?"

93
00:06:28,668 --> 00:06:31,001
O outro cara responde: "Sim, eu gosto."

94
00:06:33,043 --> 00:06:36,126
Aí o outro cara diz:
"O que você é? Um peixe gay?"

95
00:06:36,834 --> 00:06:38,584
- Porque estava falando…
- Tá.

96
00:06:38,668 --> 00:06:40,793
- Já entendi. Vamos continuar.
- É a história.

97
00:06:40,876 --> 00:06:42,418
- Certo.
- Beleza. Me siga.

98
00:06:43,376 --> 00:06:44,626
Quer a câmera ligada?

99
00:06:44,709 --> 00:06:46,584
- Não, desligada.
- Beleza.

100
00:06:46,668 --> 00:06:48,626
Claro que a quero ligada, Jason.

101
00:06:48,709 --> 00:06:49,834
Beleza. Ligada.

102
00:06:51,251 --> 00:06:55,376
- Chris! Oi, o que faz aqui?
- Mãe, estou fazendo um resumo do livro.

103
00:06:55,459 --> 00:06:57,501
Você me deixou entrar. Como assim?

104
00:06:57,584 --> 00:06:58,584
Este é o Chris.

105
00:06:59,376 --> 00:07:02,209
Ele é o único pai
que me paga pensão alimentícia.

106
00:07:02,293 --> 00:07:05,334
É advogado e mora em Washington, DC.

107
00:07:05,418 --> 00:07:08,418
Ell, eu já disse
que não quero fazer parte disso.

108
00:07:08,501 --> 00:07:11,626
Vim para falar da Sarah.
Longe das câmeras.

109
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
- Desligue, por favor.
- Certo. Vou desligar.

110
00:07:18,418 --> 00:07:19,251
Jesus…

111
00:07:20,918 --> 00:07:24,043
Como permite
que nossa filha de 13 anos ande assim?

112
00:07:24,126 --> 00:07:27,334
Acha que é fácil ser mãe solteira
de uma adolescente?

113
00:07:27,418 --> 00:07:30,709
Eu a vejo quatro meses por ano.
Por que a tela continua ligada?

114
00:07:30,793 --> 00:07:34,126
- Jason, você… Qual é!
- Não sei como funciona direito.

115
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
- Oi.
- Oi, mãe.

116
00:07:39,626 --> 00:07:42,418
O Sir Gaga tomou um ótimo café.
Ele está te esperando.

117
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Perfeito.

118
00:07:46,501 --> 00:07:47,501
- Oi.
- Oi.

119
00:07:48,168 --> 00:07:50,001
- Você está ótima.
- Obrigada.

120
00:07:52,793 --> 00:07:56,918
- Cadê o presunto floresta negra?
- Só você comia, aí parei de comprar.

121
00:08:00,501 --> 00:08:01,334
George.

122
00:08:03,626 --> 00:08:08,959
Só quero avisar que não vai ter
mais dinheiro na nossa conta mês que vem.

123
00:08:09,043 --> 00:08:10,293
Como assim?

124
00:08:10,876 --> 00:08:12,626
Não vou mais receber mesada.

125
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Qual é, Anne!
Precisa parar de brigar com ela.

126
00:08:16,543 --> 00:08:19,876
Seu apartamento será pago
até o final de abril,

127
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
que é quando vou me mudar daqui.

128
00:08:22,043 --> 00:08:24,501
Ligue para ela e peça desculpas.

129
00:08:24,584 --> 00:08:27,001
Chega. Cansei de aceitar o dinheiro dela.

130
00:08:29,293 --> 00:08:32,334
Você entende o impacto
que isso terá em todos, né?

131
00:08:33,084 --> 00:08:35,709
- Quem pagará a escola do Seb?
- Ele vai à escola pública.

132
00:08:35,793 --> 00:08:38,168
- Como 90% das crianças do país.
- Certo.

133
00:08:39,876 --> 00:08:40,959
- Mãe.
- Oi?

134
00:08:41,043 --> 00:08:44,668
- A Gretchen quer ir à festa de paintball.
- Estou pronta.

135
00:08:45,168 --> 00:08:47,668
Acha que é uma boa ideia no seu estado?

136
00:08:47,751 --> 00:08:50,043
Sou alemã. Somos bem fatalistas.

137
00:08:50,918 --> 00:08:51,751
Quero ir.

138
00:08:52,376 --> 00:08:54,543
Então beleza, nós vamos.

139
00:08:56,334 --> 00:08:58,293
Ei. O que houve? Você está bem?

140
00:09:04,793 --> 00:09:05,626
Beleza.

141
00:09:05,709 --> 00:09:08,043
- Caramba, você é bem grande!
- Eu sei.

142
00:09:08,126 --> 00:09:09,293
Você também sabe.

143
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Estava lendo a autorização de novo

144
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
e, se virem isto, seremos multados.
Só pra saber.

145
00:09:16,876 --> 00:09:20,209
Chega. Acha que isso impediu
o Alfonso Cuarón?

146
00:09:20,293 --> 00:09:23,251
Vamos. Estamos à beira de algo.
2020 é o nosso ano.

147
00:09:24,001 --> 00:09:25,168
- Certo.
- Incrível.

148
00:09:25,251 --> 00:09:27,459
- Serve. Pode tirar.
- Vamos tirar?

149
00:09:27,543 --> 00:09:29,001
Só queria ver se servia.

150
00:09:31,168 --> 00:09:32,293
Desculpe.

151
00:09:32,376 --> 00:09:34,626
Querido, vou levar o cooler pro carro.

152
00:09:35,168 --> 00:09:36,334
Qual é a sensação?

153
00:09:36,418 --> 00:09:37,876
É esta.

154
00:09:38,918 --> 00:09:41,043
- Beleza? Não é tão ruim.
- Sim.

155
00:09:41,668 --> 00:09:43,709
Depende de quão perto você quer.

156
00:09:43,793 --> 00:09:45,418
Por que ainda não fomos?

157
00:09:56,709 --> 00:09:59,626
Hoje é aniversário do meu filho.
Você tem cinco minutos.

158
00:09:59,709 --> 00:10:02,293
Sim. Eu só queria contar uma notícia boa.

159
00:10:02,376 --> 00:10:05,876
Não precisaremos dos seus serviços.
Seu marido foi liberado.

160
00:10:06,751 --> 00:10:07,584
Sério?

161
00:10:08,834 --> 00:10:13,418
Mas tenho interceptado alguns telefonemas
bem suspeitos recentemente…

162
00:10:13,501 --> 00:10:15,584
- Do Catar.
- Sabemos sobre o Catar.

163
00:10:15,668 --> 00:10:18,626
É um investidor. O caso está encerrado.
As prioridades mudaram.

164
00:10:18,709 --> 00:10:20,418
Seu caso acabou oficialmente.

165
00:10:21,084 --> 00:10:22,876
- Acabou.
- Sua parte acabou.

166
00:10:23,668 --> 00:10:25,376
Obrigado pelo seu serviço.

167
00:10:25,459 --> 00:10:28,543
E espero que seu filho
se divirta no paintball hoje.

168
00:10:28,626 --> 00:10:32,834
Quando você sair, pode ser
uma boa ideia estocar álcool em gel,

169
00:10:32,918 --> 00:10:36,834
feijão, macarrão, papel higiênico,
produtos de limpeza e tal.

170
00:10:37,459 --> 00:10:40,709
Está me dizendo para comprar comida
e limpar minha casa?

171
00:10:40,793 --> 00:10:42,543
Vocês são todos iguais.

172
00:10:43,126 --> 00:10:46,251
No fim das contas,
somos só donas de casa para vocês.

173
00:10:59,459 --> 00:11:03,543
- Investi na Tesla no meu aniversário.
- Ótimo. Tesla paga dividendos.

174
00:11:04,209 --> 00:11:07,626
Quem é mais rico,
o Jeff Bezos ou o Elon Musk?

175
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
O Elon Musk, claro.

176
00:11:09,376 --> 00:11:11,459
Não, o Bezos é o dono do mundo.

177
00:11:11,959 --> 00:11:14,084
Ele deu US$ 10 bilhões
pra salvar o planeta.

178
00:11:14,168 --> 00:11:17,126
Pessoal, o Elon Musk é o cara do foguete.

179
00:11:17,834 --> 00:11:22,251
Ninguém tem mais dinheiro do que ele,
exceto, sei lá, o George Lucas.

180
00:11:22,334 --> 00:11:23,959
Conheço o George Lucas.

181
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Conhece o George Lucas?

182
00:11:26,876 --> 00:11:30,209
- Sim. O cara de Star Wars.
- Sim, cara. Ele é maneiro?

183
00:11:30,834 --> 00:11:36,001
Sempre imaginei que ele fosse
um cara esperto, meio nerd e do espaço.

184
00:11:36,084 --> 00:11:38,168
Acha que eu o conheço pessoalmente?

185
00:11:39,501 --> 00:11:41,209
Você não o conhece?

186
00:11:41,293 --> 00:11:43,418
Não. Já vi todos os filmes dele…

187
00:11:43,501 --> 00:11:46,126
Também já vi. Achei que você o conhecesse.

188
00:11:46,209 --> 00:11:48,001
- Não.
- Quase tive um infarto.

189
00:11:48,084 --> 00:11:50,584
Eu ia ativar meu nerd interior, e você…

190
00:11:51,626 --> 00:11:53,459
Queria conhecer o George Lucas.

191
00:11:54,584 --> 00:11:57,501
Daria um abração nele.
Eu o amo tanto assim.

192
00:11:57,584 --> 00:12:00,501
Fingiria que ele era
um grande Wookie e abraçaria.

193
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
Você não faz ideia de como o deixou feliz.

194
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
É aniversário do meu filho.

195
00:12:12,501 --> 00:12:13,459
Foi uma loucura.

196
00:12:13,543 --> 00:12:16,084
Foi uma situação extremamente competitiva.

197
00:12:16,168 --> 00:12:21,501
Afinal, estamos falando
de uma ala nova no museu do carro, certo?

198
00:12:21,584 --> 00:12:25,584
Mesmo que, tecnicamente,
seja uma ala pequena, ainda é importante.

199
00:12:25,668 --> 00:12:28,501
Acho que, no início,
havia mais de 17 arquitetos

200
00:12:28,584 --> 00:12:30,043
que enviaram projetos.

201
00:12:30,543 --> 00:12:33,918
Pergunte à Justine.
Nunca pensamos que eu seria escolhido.

202
00:12:34,001 --> 00:12:34,959
Não é, meu amor?

203
00:12:35,584 --> 00:12:36,918
Um milagre absoluto.

204
00:12:37,001 --> 00:12:38,626
É questão de mérito…

205
00:12:38,709 --> 00:12:40,084
Foi na hora certa…

206
00:12:40,168 --> 00:12:43,126
O talento dele foi reconhecido.

207
00:12:43,209 --> 00:12:46,168
- Sim. É fantástico. Você merece.
- Obrigado, cara.

208
00:12:46,251 --> 00:12:49,584
Vou ver minha família. Sim. Bom trabalho.

209
00:12:51,584 --> 00:12:55,459
- Pode sair do Insta?
- Sim… Esse Instagram é uma droga.

210
00:12:55,543 --> 00:12:59,001
Eu fico obcecada com ele. É idiotice.

211
00:13:03,626 --> 00:13:04,584
Beijinho.

212
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
Está tudo bem?

213
00:13:10,001 --> 00:13:13,584
Ele está nervoso. Eu disse
que ele não precisa jogar se não quiser.

214
00:13:13,668 --> 00:13:15,543
Tem alguém amarelando?

215
00:13:16,834 --> 00:13:19,168
- O que está fazendo?
- Foi piada. Brincadeira.

216
00:13:19,251 --> 00:13:21,168
- Não tem graça.
- Tente uma vez.

217
00:13:23,168 --> 00:13:25,293
- Porra!
- Sente no seu lugar.

218
00:13:30,084 --> 00:13:31,584
Oliver, o que foi?

219
00:13:33,001 --> 00:13:35,043
É que eu não gosto de mentir.

220
00:13:35,543 --> 00:13:38,668
Você não está mentindo, só omitindo.
É bem diferente.

221
00:13:39,168 --> 00:13:41,668
Vamos, anime-se. Vai ser divertido.

222
00:13:44,793 --> 00:13:46,584
Qual é o problema da gordinha?

223
00:13:46,668 --> 00:13:47,709
Ela está grávida.

224
00:13:48,834 --> 00:13:49,876
Ela está grávida?

225
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
Gretchen, tudo bem?

226
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
Acho que vou vomitar.

227
00:13:56,959 --> 00:13:58,334
Precisamos de sacola…

228
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Uma sacola, rápido!

229
00:14:00,168 --> 00:14:02,543
- Mayday! Uma sacola!
- Um saco de lixo.

230
00:14:02,626 --> 00:14:04,209
- Meu Deus!
- Uma sacola!

231
00:14:04,293 --> 00:14:05,168
Que pesadelo!

232
00:14:05,918 --> 00:14:07,834
Gretchen, precisa de água?

233
00:14:07,918 --> 00:14:10,459
- Meu Deus, que fedor!
- Você está bem?

234
00:14:20,709 --> 00:14:22,418
Bem-vindos à batalha de paintball.

235
00:14:22,501 --> 00:14:25,501
Sou o Troy
e eu serei o responsável pelo grupo.

236
00:14:26,001 --> 00:14:28,126
Estão animados para jogar paintball?

237
00:14:28,209 --> 00:14:29,543
- Sim!
- Sim!

238
00:14:29,626 --> 00:14:30,751
Muito bem.

239
00:14:30,834 --> 00:14:34,959
Vocês escolheram meu campo preferido.
O Now Apocalypse é incrível.

240
00:14:35,834 --> 00:14:37,626
Todos assinaram a autorização?

241
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
- Sim.
- Muito bem.

242
00:14:40,001 --> 00:14:41,084
Deixem os iPhones,

243
00:14:41,168 --> 00:14:44,334
equipamentos de gravação
e tudo mais nos armários.

244
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Sei que estão ansiosos para começar,

245
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
mas gostaria de rever
algumas regras básicas.

246
00:14:49,834 --> 00:14:51,043
Cooperem comigo.

247
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
Regra 1:

248
00:14:53,459 --> 00:14:57,043
nunca tirem os óculos de proteção
enquanto estiverem jogando.

249
00:14:57,126 --> 00:14:59,668
Se virem outro jogador sem ele,

250
00:14:59,751 --> 00:15:02,418
é só gritar "cego" que daremos um jeito.

251
00:15:02,501 --> 00:15:03,834
O filho do meu amigo

252
00:15:03,918 --> 00:15:05,876
- perdeu um olho no paintball.
- Regra 2:

253
00:15:05,959 --> 00:15:09,043
- conheçam e respeitem as zonas mortas.
- O quê? Sério?

254
00:15:09,126 --> 00:15:13,501
Regra 3: um acerto é uma marca de tinta
do tamanho de uma moeda ou maior.

255
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Não limpem a tinta para continuar jogando.

256
00:15:16,376 --> 00:15:18,584
É trapaça e resultará na eliminação.

257
00:15:18,668 --> 00:15:21,043
Não é só paintball que acontece aqui.

258
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
- Alguma pergunta?
- Salva vidas.

259
00:15:23,876 --> 00:15:25,168
Deve ser do Troy.

260
00:15:25,793 --> 00:15:28,709
Ele parece um idiota
com aquele chapéu de caubói.

261
00:15:31,459 --> 00:15:34,209
Certo. Serão oito tamanhos P
para os meninos.

262
00:15:34,293 --> 00:15:36,543
Serão pais contra filhos, certo?

263
00:15:36,626 --> 00:15:41,126
Pais, me avisem quem vai jogar
e não me façam adivinhar os tamanhos.

264
00:15:41,626 --> 00:15:43,459
Não quero que atirem em mim.

265
00:15:43,543 --> 00:15:45,043
- Uso P.
- P.

266
00:15:45,126 --> 00:15:48,209
- GG para mim.
- É M para mim e G para ela.

267
00:15:48,293 --> 00:15:49,251
G?

268
00:15:49,334 --> 00:15:51,751
- Você não usa P?
- Depende da marca.

269
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
O meu é M.

270
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
P.

271
00:15:55,209 --> 00:15:56,584
Vamos, pessoal.

272
00:15:56,668 --> 00:15:58,459
Você não precisa jogar.

273
00:15:59,168 --> 00:16:03,584
Sim, eu sei, mas preciso jogar uma rodada.
Eu prometi ao meu pai.

274
00:16:03,668 --> 00:16:07,376
Eu precisava entender quem eu era
fora do meu casamento.

275
00:16:07,459 --> 00:16:12,543
Foi muita idiotice
pedir uma separação temporária.

276
00:16:13,043 --> 00:16:13,918
Sim.

277
00:16:15,001 --> 00:16:16,584
Para mim, o casamento

278
00:16:16,668 --> 00:16:19,043
é tipo um organismo vivo, entende?

279
00:16:19,126 --> 00:16:21,834
- Sim.
- Está sempre mudando e evoluindo.

280
00:16:21,918 --> 00:16:25,584
No momento, entre mim e a Justine,
é como um novo começo.

281
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
Como se eu estivesse
me apaixonando por ela de novo.

282
00:16:29,376 --> 00:16:30,793
Quando isso aconteceu?

283
00:16:32,918 --> 00:16:34,001
Na última segunda.

284
00:16:39,876 --> 00:16:40,709
Desculpe.

285
00:16:42,543 --> 00:16:45,876
Beleza, amigo.
Lá vai um conselho paternal…

286
00:16:46,626 --> 00:16:48,918
Olhe pra mim. Deixe a câmera ligada.

287
00:16:49,001 --> 00:16:50,584
- Certo.
- É algo Eastwood.

288
00:16:51,418 --> 00:16:53,209
Assim você gravará tudo.

289
00:16:53,293 --> 00:16:55,543
- Ficou ótimo. Perfeito.
- Certo.

290
00:16:55,626 --> 00:16:56,543
Está vendo a minha?

291
00:16:57,168 --> 00:16:58,709
- Sim.
- Tá. Está ligada?

292
00:16:58,793 --> 00:17:00,793
- Acho que está.
- Botão vermelho.

293
00:17:01,459 --> 00:17:03,001
Um botão vermelho. Legal.

294
00:17:05,459 --> 00:17:07,501
- Como se diz "Rambo"?
- Rambo.

295
00:17:07,584 --> 00:17:09,168
- Rambo, claro.
- Rambo.

296
00:17:09,251 --> 00:17:10,209
Rambo.

297
00:17:12,501 --> 00:17:15,543
- Como estou?
- Como uma máquina de matar. Incrível.

298
00:17:15,626 --> 00:17:19,001
- Posso dizer que estou meio animada?
- Também estou.

299
00:17:20,251 --> 00:17:22,543
Yasmin, ficou linda com esse macacão.

300
00:17:22,626 --> 00:17:26,084
Esse lance negra e persa.
Parece que foi feita pra guerra.

301
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
E você está ótima como imperialista.
Vou buscar o Orion.

302
00:17:31,418 --> 00:17:33,543
Acho que ela não gostou muito.

303
00:17:33,626 --> 00:17:34,501
Opa…

304
00:17:39,209 --> 00:17:42,376
Meu Deus! A Gretchen parece um zumbi.

305
00:17:43,334 --> 00:17:45,293
- Vamos à guerra. Vamos.
- Vamos.

306
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Preparados?

307
00:17:56,001 --> 00:17:57,168
Está valendo.

308
00:18:14,668 --> 00:18:15,959
Vai.

309
00:18:17,334 --> 00:18:19,626
Galera, vão para trás do caminhão.

310
00:18:19,709 --> 00:18:20,918
Beleza. Estou indo.

311
00:18:21,626 --> 00:18:23,876
- Espere. Pare.
- O quê?

312
00:18:24,418 --> 00:18:27,043
- A GoPro parou de novo.
- Dê um jeito.

313
00:18:27,126 --> 00:18:28,209
- Agora?
- Sim. Vá.

314
00:18:31,668 --> 00:18:33,001
Merda, eu morri.

315
00:18:33,084 --> 00:18:34,626
- Mas já? Pelo amor.
- Sim.

316
00:18:35,209 --> 00:18:38,709
- Atirou no meu pai? Incrível.
- Eu sei. Eu o peguei. Vamos.

317
00:18:41,876 --> 00:18:42,959
Aonde vai?

318
00:18:43,043 --> 00:18:45,793
Cara. Me ajude a levantar.

319
00:18:46,543 --> 00:18:47,876
Dê um jeito.

320
00:18:50,501 --> 00:18:51,418
Beleza.

321
00:18:54,668 --> 00:18:55,626
Eu morri.

322
00:19:08,376 --> 00:19:09,584
Merda! Querido.

323
00:19:11,876 --> 00:19:14,834
Por que pulou na frente, bobão?
Por que você pulou?

324
00:19:15,834 --> 00:19:18,043
Orion, tudo bem? Onde foi atingido?

325
00:19:20,251 --> 00:19:23,543
O primeiro garoto morto
no meu aniversário. Não é justo.

326
00:19:24,209 --> 00:19:26,668
- Vá embora.
- Cuidado. Tem alguém vindo.

327
00:19:35,459 --> 00:19:37,418
O que está fazendo?
Somos de times opostos.

328
00:19:37,501 --> 00:19:40,376
- Vou atirar em você.
- Estou cansado e suado. Não quero mais.

329
00:19:40,459 --> 00:19:42,834
Não seja mimado. Todos estamos suados.

330
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
- Odeio este jogo idiota!
- Sebastian…

331
00:19:45,209 --> 00:19:46,626
Só vim pra comer o bolo!

332
00:19:47,126 --> 00:19:49,251
Sebastian, eu estava brincando. Seb.

333
00:19:53,251 --> 00:19:54,084
Aqui está.

334
00:19:54,918 --> 00:19:57,209
- Mais alguma coisa? Não?
- Não, valeu.

335
00:19:57,293 --> 00:19:58,293
Beleza.

336
00:20:05,293 --> 00:20:06,376
Estou bem cansada.

337
00:20:08,168 --> 00:20:09,084
Como está?

338
00:20:10,168 --> 00:20:11,001
Bem.

339
00:20:13,459 --> 00:20:14,293
Mãe…

340
00:20:15,751 --> 00:20:17,251
posso fazer uma pergunta?

341
00:20:17,334 --> 00:20:18,168
Claro.

342
00:20:20,043 --> 00:20:20,876
Será que…

343
00:20:23,084 --> 00:20:24,876
sou gay de verdade?

344
00:20:29,668 --> 00:20:30,793
Você é quem você é.

345
00:20:33,334 --> 00:20:34,459
Acho você perfeito.

346
00:20:35,543 --> 00:20:36,459
Obrigado, mãe.

347
00:20:37,001 --> 00:20:38,209
Eu te amo muito.

348
00:20:38,959 --> 00:20:40,084
Eu te amo.

349
00:20:40,751 --> 00:20:43,168
Eu te amo muito mais.

350
00:20:52,834 --> 00:20:55,751
- Me grave pulando do carro.
- O cinto está solto.

351
00:20:55,834 --> 00:20:57,209
Como assim? O quê?

352
00:20:57,751 --> 00:21:00,668
Oliver, precisa atirar nela,
mesmo sendo sua mãe.

353
00:21:01,293 --> 00:21:03,251
Meu Deus! Isso é uma GoPro?

354
00:21:03,334 --> 00:21:05,126
- Não.
- É contra as regras.

355
00:21:05,209 --> 00:21:06,043
Não atire.

356
00:21:06,126 --> 00:21:08,293
- Não atire em mim.
- Está bem.

357
00:21:08,793 --> 00:21:10,543
- Vocês viram o Orion?
- Não.

358
00:21:11,334 --> 00:21:13,293
- O que estão fazendo? O que é isso?
- Nada.

359
00:21:13,376 --> 00:21:17,834
- É o que estou pensando, Ell? Sério?
- Prometo desfocar os rostos.

360
00:21:17,918 --> 00:21:20,584
O Orion está na tenda colocando gelo nas…

361
00:21:20,668 --> 00:21:23,626
Alguém atirou nas partes íntimas dele
no início do jogo.

362
00:21:24,543 --> 00:21:26,626
- Quem?
- Não sei.

363
00:21:29,918 --> 00:21:31,001
Puta merda!

364
00:21:31,084 --> 00:21:32,043
Oliver, vamos.

365
00:21:32,834 --> 00:21:34,043
Mãe, vamos.

366
00:21:34,126 --> 00:21:35,793
Beleza, pode ir. Vá.

367
00:21:40,126 --> 00:21:41,084
Yasmin!

368
00:21:41,168 --> 00:21:42,001
Merda.

369
00:22:18,793 --> 00:22:19,626
Martin.

370
00:22:22,501 --> 00:22:23,334
É você?

371
00:22:25,626 --> 00:22:27,501
O que está fazendo? Somos do mesmo time.

372
00:22:29,543 --> 00:22:30,376
Merda!

373
00:22:31,501 --> 00:22:32,709
Você me matou.

374
00:22:34,668 --> 00:22:37,168
O que está fazendo? Cacete, isso dói!

375
00:22:44,959 --> 00:22:47,501
Dói pra caralho! Tá bom, já morri!

376
00:22:47,584 --> 00:22:49,584
Se ainda está falando, não morreu.

377
00:22:52,543 --> 00:22:54,584
Porra! Merda!

378
00:22:54,668 --> 00:22:55,876
Dói pra caralho!

379
00:22:57,251 --> 00:22:59,168
Não vou mais jogar esta merda!

380
00:23:00,668 --> 00:23:02,168
Meu Deus, Justine!

381
00:23:02,251 --> 00:23:04,418
Meu Deus! Meu joelho!

382
00:23:04,501 --> 00:23:06,751
Quer que eu chame alguém, Justine?

383
00:23:06,834 --> 00:23:09,168
Por que está gritando?
Não sou surda. É meu joelho!

384
00:23:09,251 --> 00:23:10,334
O quê?

385
00:23:10,418 --> 00:23:13,251
É o joelho dela.

386
00:23:15,709 --> 00:23:16,584
Por favor.

387
00:23:17,168 --> 00:23:18,793
Sinto muito. Você está bem?

388
00:23:32,001 --> 00:23:34,334
Agora ele está nas suas mãos!

389
00:23:51,793 --> 00:23:53,043
O gelo está ajudando?

390
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Um pouquinho.

391
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
Martin…

392
00:23:58,043 --> 00:23:59,376
Está ouvindo este som?

393
00:24:00,001 --> 00:24:01,209
- Não.
- Tem um bipe.

394
00:24:01,709 --> 00:24:02,584
Merda!

395
00:24:02,668 --> 00:24:03,584
Não ouço nada.

396
00:24:03,668 --> 00:24:04,501
Merda.

397
00:24:05,293 --> 00:24:07,959
Meu tinido fica insuportável
com essa falação.

398
00:24:08,043 --> 00:24:11,001
Estou ouvindo
um som agudo constante no ouvido.

399
00:24:13,418 --> 00:24:16,584
Devem ter estragado minha audição
com aquele jogo de merda.

400
00:24:17,668 --> 00:24:19,376
Como pôde fazer isso com ele?

401
00:24:20,334 --> 00:24:21,668
Não fui eu.

402
00:24:22,834 --> 00:24:26,168
Tá, fui eu, mas foi um acidente.
Eu queria protegê-lo.

403
00:24:26,251 --> 00:24:28,918
Tirá-lo de lá antes que… Ele pulou.

404
00:24:29,001 --> 00:24:33,168
Eu não quis acertá-lo nas partes íntimas.
Will, sinto muito, querido.

405
00:24:33,251 --> 00:24:35,709
Não é comigo que deveria se desculpar.

406
00:24:35,793 --> 00:24:38,459
Quero voltar pra casa.
Sinto falta da família.

407
00:24:40,584 --> 00:24:41,584
Não, querido.

408
00:24:42,459 --> 00:24:46,959
Prometo que sempre seremos uma família,
mas as coisas serão diferentes.

409
00:24:53,001 --> 00:24:56,293
Veja, 200 mil visualizações.
E eu postei hoje cedo.

410
00:24:56,376 --> 00:24:59,918
- Não disse que nossas vidas mudariam?
- Sim, disse. Veja só.

411
00:25:00,001 --> 00:25:02,501
Adoram o cara da barraca. Que incrível!

412
00:25:03,959 --> 00:25:06,043
Todos adoram o cara da barraca.

413
00:25:06,543 --> 00:25:07,501
Sim, adoram.

414
00:25:11,126 --> 00:25:13,168
- Pare.
- Achei que você quisesse.

415
00:25:13,251 --> 00:25:14,584
Pare. Qual é, Jason!

416
00:25:14,668 --> 00:25:17,459
Passei meu aniversário
colocando gelo nas bolas.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,418
- Salvando as Partes Íntimas do Orion.
- Boa.

418
00:25:21,501 --> 00:25:24,959
Anime-se. Consegui belas imagens
de você jogando no início.

419
00:25:25,043 --> 00:25:29,084
- Foi a pior festa de todas.
- Você tem razão nisso.

420
00:25:29,168 --> 00:25:31,959
Passamos seu aniversário
jogando um jogo idiota.

421
00:25:32,043 --> 00:25:36,084
Exatamente. Acha que precisará lutar
pela sua vida em um apocalipse?

422
00:25:36,168 --> 00:25:37,043
Qual é!

423
00:25:38,543 --> 00:25:39,459
Quem sabe?

424
00:25:42,084 --> 00:25:45,793
Eu não segurava uma arma há…
Quer dizer, nunca segurei uma arma.

425
00:25:47,418 --> 00:25:50,209
Chega de reviravoltas, Yasmin.

426
00:25:56,751 --> 00:26:01,376
Martin, queria dizer que estou muito feliz
pelo seu trabalho e por você…

427
00:26:01,459 --> 00:26:03,668
Precisamos nos preparar para o vírus…

428
00:26:03,751 --> 00:26:06,334
Motorista, pode aumentar o volume?

429
00:26:06,418 --> 00:26:10,626
O CCD relatou que mais três pacientes
deram positivo para o coronavírus,

430
00:26:10,709 --> 00:26:12,376
incluindo um que morreu.

431
00:26:13,043 --> 00:26:17,626
O novo coronavírus pode se espalhar
de maneiras difíceis de controlar.

432
00:26:18,293 --> 00:26:20,834
O CCD enviou uma equipe de especialistas…

433
00:26:20,918 --> 00:26:23,418
Aí está. Viu só?

434
00:26:23,501 --> 00:26:26,126
Quem ficou falando
do coronavírus por um mês?

435
00:26:29,209 --> 00:26:31,501
Martin, eu não aguento mais.

436
00:26:32,751 --> 00:26:33,751
Vou te deixar.

437
00:26:36,293 --> 00:26:40,918
Há novos casos nos seguintes estados:
Washington, Oregon e Califórnia.

438
00:26:41,709 --> 00:26:45,293
Esta é a primeira morte por coronavírus
nos Estados Unidos.

439
00:26:45,376 --> 00:26:48,626
Esses três elevaram
o número de casos de coronavírus

440
00:26:48,709 --> 00:26:51,959
detectados pelo Sistema de Saúde Pública
para 22.

441
00:26:53,709 --> 00:26:56,584
O governo federal
continuará reagindo agressivamente

442
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
a essa situação em rápida evolução.

443
00:29:07,043 --> 00:29:12,043
Legendas: Matheus Maggi