UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim.
Não. De novo, não.
Beleza, de novo.
Merda!
- Alô? - Jerry, onde você esteve?
Sinto muito. Vim ficar alguns dias na cabana do Gary
pra entrar em contato com a natureza, espairecer e tal.
Não vai acreditar no que houve.
Eu estava lá fora, em cima do deque, refletindo,
cantando e tudo mais.
E, do nada, um enorme javali selvagem
surgiu da floresta.
Ele ficou parado me encarando,
e eu não fugi.
Também fiquei encarando.
Eu olhei bem nos olhos dele e disse…
Aí ele olhou para mim e disse…
E, naquele momento, eu me dei conta de que ele era eu.
Percebi que sou apenas um porco enorme.
Sou apenas uma fera enorme.
E é por isso que eu nunca terei a Rebecca.
Jerry…
temo que eu também seja uma javalina.
O quê?
A fera também está em mim.
Como assim?
Está falando de San Francisco?
Essa não, Justine…
Você tem uma família tão linda! Por que fez isso?
Sua burra…
EPISÓDIO 12 O COMEÇO DO FIM
Burra!
- Oi. - Como vai?
Como vai, amor? Você dormiu bem!
Quase perdi a hora.
Fiz café da manhã espanhol:
tortilla con patatas.
O Albert está no quarto estudando francês com fones.
Então pensei em darmos um abração, que tal?
Espere! Talvez eu devesse pegar uma baguete fresca pra comer com os ovos.
- Sim. - Acho que é uma boa ideia.
Justine, sei que tenho sido bem chato ultimamente.
Fiquei muito frustrado por não estar trabalhando.
Fui um idiota, mas eu sinto como se estivesse voltando à vida agora.
Eu te amo, sabia?
Eu também.
Marquei uma consulta para o gato.
- Segunda, no veterinário. - Já?
Pois é. Veja como é difícil para ele andar.
É terrível. É cruel deixá-lo viver.
Conversei bastante com o pessoal do Grey Depot.
E?
O ideal é que eu comece em abril.
É daqui a seis semanas. Vai se mudar pra cá?
Eu disse que preciso resolver algumas coisas antes.
Sim, claro. Toda a sua vida está lá.
Justine, não consigo mais ficar com ela.
E isto…
Como se diz?
Esse faz de conta…
Também não consigo mais ficar com ele,
mas me preocupo com o Albert.
Não tenha pressa.
Temos o futuro inteiro pela frente.
Quando a magia acaba, Justine, simplesmente acaba.
Não há volta.
Eu sei disso.
Esta é a última chamada para o voo 052…
Você precisa ir.
- Vou sentir sua falta. - Não tanto quanto eu.
Não sei o que significa…
Você é a loira mais linda do mundo.
- Ação. - Beleza. Ação.
O incidente com o peixe me fez lembrar de quando eu era uma criança
crescendo em Nova York nos anos 80,
e de ouvir falar das crianças que desenhavam retângulos
quando deveriam desenhar um peixe.
E eu me lembro de pensar: "Que tipo de pais vocês têm?
Que tipo de pais nunca deram um peixe ao filho?"
E, anos depois, meu próprio filho…
Corta.
- Foi ótimo. - Sério?
Sim, muito bom.
Deixe a câmera parada. Não gosto dessa coisa portátil.
Por isso investi no 11 Pro Max. Tem uma câmera bem estável.
Tá. Eu queria fazer tipo A Bruxa de Blair.
- Não faça. - Beleza.
- Certo. - Sabe do que lembrei?
Não, Jay.
Do meu episódio preferido de South Park.
Ele diz: "Você gosta de pauzinhos de peixe?"
O outro cara responde: "Sim, eu gosto."
Aí o outro cara diz: "O que você é? Um peixe gay?"
- Porque estava falando… - Tá.
- Já entendi. Vamos continuar. - É a história.
- Certo. - Beleza. Me siga.
Quer a câmera ligada?
- Não, desligada. - Beleza.
Claro que a quero ligada, Jason.
Beleza. Ligada.
- Chris! Oi, o que faz aqui? - Mãe, estou fazendo um resumo do livro.
Você me deixou entrar. Como assim?
Este é o Chris.
Ele é o único pai que me paga pensão alimentícia.
É advogado e mora em Washington, DC.
Ell, eu já disse que não quero fazer parte disso.
Vim para falar da Sarah. Longe das câmeras.
- Desligue, por favor. - Certo. Vou desligar.
Jesus…
Como permite que nossa filha de 13 anos ande assim?
Acha que é fácil ser mãe solteira de uma adolescente?
Eu a vejo quatro meses por ano. Por que a tela continua ligada?
- Jason, você… Qual é! - Não sei como funciona direito.
- Oi. - Oi, mãe.
O Sir Gaga tomou um ótimo café. Ele está te esperando.
Perfeito.
- Oi. - Oi.
- Você está ótima. - Obrigada.
- Cadê o presunto floresta negra? - Só você comia, aí parei de comprar.
George.
Só quero avisar que não vai ter mais dinheiro na nossa conta mês que vem.
Como assim?
Não vou mais receber mesada.
Qual é, Anne! Precisa parar de brigar com ela.
Seu apartamento será pago até o final de abril,
que é quando vou me mudar daqui.
Ligue para ela e peça desculpas.
Chega. Cansei de aceitar o dinheiro dela.
Você entende o impacto que isso terá em todos, né?
- Quem pagará a escola do Seb? - Ele vai à escola pública.
- Como 90% das crianças do país. - Certo.
- Mãe. - Oi?
- A Gretchen quer ir à festa de paintball. - Estou pronta.
Acha que é uma boa ideia no seu estado?
Sou alemã. Somos bem fatalistas.
Quero ir.
Então beleza, nós vamos.
Ei. O que houve? Você está bem?
Beleza.
- Caramba, você é bem grande! - Eu sei.
Você também sabe.
Estava lendo a autorização de novo
e, se virem isto, seremos multados. Só pra saber.
Chega. Acha que isso impediu o Alfonso Cuarón?
Vamos. Estamos à beira de algo. 2020 é o nosso ano.
- Certo. - Incrível.
- Serve. Pode tirar. - Vamos tirar?
Só queria ver se servia.
Desculpe.
Querido, vou levar o cooler pro carro.
Qual é a sensação?
É esta.
- Beleza? Não é tão ruim. - Sim.
Depende de quão perto você quer.
Por que ainda não fomos?
Hoje é aniversário do meu filho. Você tem cinco minutos.
Sim. Eu só queria contar uma notícia boa.
Não precisaremos dos seus serviços. Seu marido foi liberado.
Sério?
Mas tenho interceptado alguns telefonemas bem suspeitos recentemente…
- Do Catar. - Sabemos sobre o Catar.
É um investidor. O caso está encerrado. As prioridades mudaram.
Seu caso acabou oficialmente.
- Acabou. - Sua parte acabou.
Obrigado pelo seu serviço.
E espero que seu filho se divirta no paintball hoje.
Quando você sair, pode ser uma boa ideia estocar álcool em gel,
feijão, macarrão, papel higiênico, produtos de limpeza e tal.
Está me dizendo para comprar comida e limpar minha casa?
Vocês são todos iguais.
No fim das contas, somos só donas de casa para vocês.
- Investi na Tesla no meu aniversário. - Ótimo. Tesla paga dividendos.
Quem é mais rico, o Jeff Bezos ou o Elon Musk?
O Elon Musk, claro.
Não, o Bezos é o dono do mundo.
Ele deu US$ 10 bilhões pra salvar o planeta.
Pessoal, o Elon Musk é o cara do foguete.
Ninguém tem mais dinheiro do que ele, exceto, sei lá, o George Lucas.
Conheço o George Lucas.
Conhece o George Lucas?
- Sim. O cara de Star Wars. - Sim, cara. Ele é maneiro?
Sempre imaginei que ele fosse um cara esperto, meio nerd e do espaço.
Acha que eu o conheço pessoalmente?
Você não o conhece?
Não. Já vi todos os filmes dele…
Também já vi. Achei que você o conhecesse.
- Não. - Quase tive um infarto.
Eu ia ativar meu nerd interior, e você…
Queria conhecer o George Lucas.
Daria um abração nele. Eu o amo tanto assim.
Fingiria que ele era um grande Wookie e abraçaria.
Você não faz ideia de como o deixou feliz.
É aniversário do meu filho.
Foi uma loucura.
Foi uma situação extremamente competitiva.
Afinal, estamos falando de uma ala nova no museu do carro, certo?
Mesmo que, tecnicamente, seja uma ala pequena, ainda é importante.
Acho que, no início, havia mais de 17 arquitetos
que enviaram projetos.
Pergunte à Justine. Nunca pensamos que eu seria escolhido.
Não é, meu amor?
Um milagre absoluto.
É questão de mérito…
Foi na hora certa…
O talento dele foi reconhecido.
- Sim. É fantástico. Você merece. - Obrigado, cara.
Vou ver minha família. Sim. Bom trabalho.
- Pode sair do Insta? - Sim… Esse Instagram é uma droga.
Eu fico obcecada com ele. É idiotice.
Beijinho.
Está tudo bem?
Ele está nervoso. Eu disse que ele não precisa jogar se não quiser.
Tem alguém amarelando?
- O que está fazendo? - Foi piada. Brincadeira.
- Não tem graça. - Tente uma vez.
- Porra! - Sente no seu lugar.
Oliver, o que foi?
É que eu não gosto de mentir.
Você não está mentindo, só omitindo. É bem diferente.
Vamos, anime-se. Vai ser divertido.
Qual é o problema da gordinha?
Ela está grávida.
Ela está grávida?
Gretchen, tudo bem?
Acho que vou vomitar.
Precisamos de sacola…
Uma sacola, rápido!
- Mayday! Uma sacola! - Um saco de lixo.
- Meu Deus! - Uma sacola!
Que pesadelo!
Gretchen, precisa de água?
- Meu Deus, que fedor! - Você está bem?
Bem-vindos à batalha de paintball.
Sou o Troy e eu serei o responsável pelo grupo.
Estão animados para jogar paintball?
- Sim! - Sim!
Muito bem.
Vocês escolheram meu campo preferido. O Now Apocalypse é incrível.
Todos assinaram a autorização?
- Sim. - Muito bem.
Deixem os iPhones,
equipamentos de gravação e tudo mais nos armários.
Sei que estão ansiosos para começar,
mas gostaria de rever algumas regras básicas.
Cooperem comigo.
Regra 1:
nunca tirem os óculos de proteção enquanto estiverem jogando.
Se virem outro jogador sem ele,
é só gritar "cego" que daremos um jeito.
O filho do meu amigo
- perdeu um olho no paintball. - Regra 2:
- conheçam e respeitem as zonas mortas. - O quê? Sério?
Regra 3: um acerto é uma marca de tinta do tamanho de uma moeda ou maior.
Não limpem a tinta para continuar jogando.
É trapaça e resultará na eliminação.
Não é só paintball que acontece aqui.
- Alguma pergunta? - Salva vidas.
Deve ser do Troy.
Ele parece um idiota com aquele chapéu de caubói.
Certo. Serão oito tamanhos P para os meninos.
Serão pais contra filhos, certo?
Pais, me avisem quem vai jogar e não me façam adivinhar os tamanhos.
Não quero que atirem em mim.
- Uso P. - P.
- GG para mim. - É M para mim e G para ela.
G?
- Você não usa P? - Depende da marca.
O meu é M.
P.
Vamos, pessoal.
Você não precisa jogar.
Sim, eu sei, mas preciso jogar uma rodada. Eu prometi ao meu pai.
Eu precisava entender quem eu era fora do meu casamento.
Foi muita idiotice pedir uma separação temporária.
Sim.
Para mim, o casamento
é tipo um organismo vivo, entende?
- Sim. - Está sempre mudando e evoluindo.
No momento, entre mim e a Justine, é como um novo começo.
Como se eu estivesse me apaixonando por ela de novo.
Quando isso aconteceu?
Na última segunda.
Desculpe.
Beleza, amigo. Lá vai um conselho paternal…
Olhe pra mim. Deixe a câmera ligada.
- Certo. - É algo Eastwood.
Assim você gravará tudo.
- Ficou ótimo. Perfeito. - Certo.
Está vendo a minha?
- Sim. - Tá. Está ligada?
- Acho que está. - Botão vermelho.
Um botão vermelho. Legal.
- Como se diz "Rambo"? - Rambo.
- Rambo, claro. - Rambo.
Rambo.
- Como estou? - Como uma máquina de matar. Incrível.
- Posso dizer que estou meio animada? - Também estou.
Yasmin, ficou linda com esse macacão.
Esse lance negra e persa. Parece que foi feita pra guerra.
E você está ótima como imperialista. Vou buscar o Orion.
Acho que ela não gostou muito.
Opa…
Meu Deus! A Gretchen parece um zumbi.
- Vamos à guerra. Vamos. - Vamos.
Preparados?
Está valendo.
Vai.
Galera, vão para trás do caminhão.
Beleza. Estou indo.
- Espere. Pare. - O quê?
- A GoPro parou de novo. - Dê um jeito.
- Agora? - Sim. Vá.
Merda, eu morri.
- Mas já? Pelo amor. - Sim.
- Atirou no meu pai? Incrível. - Eu sei. Eu o peguei. Vamos.
Aonde vai?
Cara. Me ajude a levantar.
Dê um jeito.
Beleza.
Eu morri.
Merda! Querido.
Por que pulou na frente, bobão? Por que você pulou?
Orion, tudo bem? Onde foi atingido?
O primeiro garoto morto no meu aniversário. Não é justo.
- Vá embora. - Cuidado. Tem alguém vindo.
O que está fazendo? Somos de times opostos.
- Vou atirar em você. - Estou cansado e suado. Não quero mais.
Não seja mimado. Todos estamos suados.
- Odeio este jogo idiota! - Sebastian…
Só vim pra comer o bolo!
Sebastian, eu estava brincando. Seb.
Aqui está.
- Mais alguma coisa? Não? - Não, valeu.
Beleza.
Estou bem cansada.
Como está?
Bem.
Mãe…
posso fazer uma pergunta?
Claro.
Será que…
sou gay de verdade?
Você é quem você é.
Acho você perfeito.
Obrigado, mãe.
Eu te amo muito.
Eu te amo.
Eu te amo muito mais.
- Me grave pulando do carro. - O cinto está solto.
Como assim? O quê?
Oliver, precisa atirar nela, mesmo sendo sua mãe.
Meu Deus! Isso é uma GoPro?
- Não. - É contra as regras.
Não atire.
- Não atire em mim. - Está bem.
- Vocês viram o Orion? - Não.
- O que estão fazendo? O que é isso? - Nada.
- É o que estou pensando, Ell? Sério? - Prometo desfocar os rostos.
O Orion está na tenda colocando gelo nas…
Alguém atirou nas partes íntimas dele no início do jogo.
- Quem? - Não sei.
Puta merda!
Oliver, vamos.
Mãe, vamos.
Beleza, pode ir. Vá.
Yasmin!
Merda.
Martin.
É você?
O que está fazendo? Somos do mesmo time.
Merda!
Você me matou.
O que está fazendo? Cacete, isso dói!
Dói pra caralho! Tá bom, já morri!
Se ainda está falando, não morreu.
Porra! Merda!
Dói pra caralho!
Não vou mais jogar esta merda!
Meu Deus, Justine!
Meu Deus! Meu joelho!
Quer que eu chame alguém, Justine?
Por que está gritando? Não sou surda. É meu joelho!
O quê?
É o joelho dela.
Por favor.
Sinto muito. Você está bem?
Agora ele está nas suas mãos!
O gelo está ajudando?
Um pouquinho.
Martin…
Está ouvindo este som?
- Não. - Tem um bipe.
Merda!
Não ouço nada.
Merda.
Meu tinido fica insuportável com essa falação.
Estou ouvindo um som agudo constante no ouvido.
Devem ter estragado minha audição com aquele jogo de merda.
Como pôde fazer isso com ele?
Não fui eu.
Tá, fui eu, mas foi um acidente. Eu queria protegê-lo.
Tirá-lo de lá antes que… Ele pulou.
Eu não quis acertá-lo nas partes íntimas. Will, sinto muito, querido.
Não é comigo que deveria se desculpar.
Quero voltar pra casa. Sinto falta da família.
Não, querido.
Prometo que sempre seremos uma família, mas as coisas serão diferentes.
Veja, 200 mil visualizações. E eu postei hoje cedo.
- Não disse que nossas vidas mudariam? - Sim, disse. Veja só.
Adoram o cara da barraca. Que incrível!
Todos adoram o cara da barraca.
Sim, adoram.
- Pare. - Achei que você quisesse.
Pare. Qual é, Jason!
Passei meu aniversário colocando gelo nas bolas.
- Salvando as Partes Íntimas do Orion. - Boa.
Anime-se. Consegui belas imagens de você jogando no início.
- Foi a pior festa de todas. - Você tem razão nisso.
Passamos seu aniversário jogando um jogo idiota.
Exatamente. Acha que precisará lutar pela sua vida em um apocalipse?
Qual é!
Quem sabe?
Eu não segurava uma arma há… Quer dizer, nunca segurei uma arma.
Chega de reviravoltas, Yasmin.
Martin, queria dizer que estou muito feliz pelo seu trabalho e por você…
Precisamos nos preparar para o vírus…
Motorista, pode aumentar o volume?
O CCD relatou que mais três pacientes deram positivo para o coronavírus,
incluindo um que morreu.
O novo coronavírus pode se espalhar de maneiras difíceis de controlar.
O CCD enviou uma equipe de especialistas…
Aí está. Viu só?
Quem ficou falando do coronavírus por um mês?
Martin, eu não aguento mais.
Vou te deixar.
Há novos casos nos seguintes estados: Washington, Oregon e Califórnia.
Esta é a primeira morte por coronavírus nos Estados Unidos.
Esses três elevaram o número de casos de coronavírus
detectados pelo Sistema de Saúde Pública para 22.
O governo federal continuará reagindo agressivamente
a essa situação em rápida evolução.
Legendas: Matheus Maggi